أورهان باموك

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

فريد أورهان باموك (مواليد 7 يونيو 1952؛ النطق التركي: [ feˈɾit oɾˈhan paˈmuk ] [ 1 ] ) روائي وكاتب سيناريو وأكاديمي تركي، وحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 2006. يُعدّ من أبرز الروائيين الأتراك، [ 2 ] حيث بيعت أكثر من 13 مليون نسخة من كتبه بـ 63 لغة، [ 3 ] مما يجعله الكاتب الأكثر مبيعًا في البلاد. [ 4 ]

تشمل روايات باموك: البيت الصامت ، والقلعة البيضاء ، والكتاب الأسود ، والحياة الجديدة ، واسمي أحمر ، والثلج . وهو أستاذ روبرت ييك-فونغ تام في العلوم الإنسانية بجامعة كولومبيا ، حيث يُدرّس الكتابة والأدب المقارن . انتُخب عضواً في الجمعية الفلسفية الأمريكية عام ٢٠١٨. [ ٥ ]

وُلد باموق في إسطنبول ، وهو أول تركي يحصل على جائزة نوبل. كما حاز على العديد من الجوائز الأدبية الأخرى. فازت روايته "اسمي أحمر" بجائزة أفضل كتاب أجنبي لعام 2002 ، وجائزة غرينزاني كافور لعام 2002 ، وجائزة دبلن الدولية للأدب لعام 2003 .

نشأ برلمان الكتاب الأوروبي نتيجةً لاقتراح مشترك من باموك وخوسيه ساراماغو . [ 6 ] وقد عرّض استعداد باموك لكتابة كتب عن أحداث تاريخية وسياسية مثيرة للجدل، لخطر الرقابة في وطنه. ففي عام 2005، رفع محامٍ دعوى قضائية ضده بسبب تصريح أقرّ فيه بالإبادة الجماعية للأرمن في الإمبراطورية العثمانية . [ 7 ] وقال باموك إن نيته كانت تسليط الضوء على قضايا حرية التعبير في تركيا. رفضت المحكمة في البداية النظر في القضية، ولكن في عام 2011، أُمر باموك بدفع 6000 ليرة تركية كتعويض عن الإساءة إلى شرف المدعين. [ 8 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد باموك في إسطنبول عام ١٩٥٢، ونشأ في كنف عائلة ثرية من الطبقة العليا، وإن كانت ثروتها في تراجع، وهي تجربة يصفها بإيجاز في روايتيه "الكتاب الأسود" و "جودت بك وأبناؤه" ، كما يصفها بتفصيل أكبر في مذكراته الشخصية "إسطنبول: ذكريات ومدينة" . كانت جدة باموك لأبيه شركسية . [ ٩ ] تلقى تعليمه في مدرسة روبرت كوليدج الثانوية في إسطنبول ، ودرس الهندسة المعمارية في جامعة إسطنبول التقنية ، وهو تخصص يرتبط بمهنته التي كان يحلم بها، وهي الرسم. [ ١٠ ] ترك باموك كلية الهندسة المعمارية بعد ثلاث سنوات ليتفرغ للكتابة، وتخرج من معهد الصحافة بجامعة إسطنبول عام ١٩٧٦. من سن ٢٢ إلى ٣٠ عامًا، عاش باموك مع والدته، وكتب روايته الأولى، ساعيًا لإيجاد ناشر. يصف نفسه بأنه مسلم ثقافي ، ينتمي إلى الإسلام تاريخيًا وثقافيًا، ولكنه لا يؤمن بعلاقة شخصية مع الله. [ ١١ ]

عمل

باموك وقطته التركية الأنجورا في مساحة الكتابة الخاصة به

بدأ باموك الكتابة بانتظام عام ١٩٧٤. [ ١٢ ] فازت روايته الأولى، "كارانليك وإيشيك " ( الظلام والنور )، بجائزة مسابقة ميليت برس للرواية عام ١٩٧٩ (وكان محمد إروغلو الفائز الآخر). نُشرت هذه الرواية بعنوان " جودت بك وأبناؤه " عام ١٩٨٢، وفازت بجائزة أورهان كمال للرواية عام ١٩٨٣. تروي الرواية قصة ثلاثة أجيال من عائلة ثرية من إسطنبول تعيش في نيشانتاشي ، الحي الذي نشأ فيه باموك.

حاز باموك على عدد من الجوائز النقدية عن أعماله المبكرة، منها جائزة مادارالي للرواية عام 1984 عن روايته الثانية "سيسيز إيف" ( البيت الصامت )، وجائزة الاكتشاف الأوروبي عام 1991 عن ترجمتها الفرنسية. كما فازت روايته التاريخية "بياز كالي" ( القلعة البيضاء )، التي نُشرت بالتركية عام 1985، بجائزة الإندبندنت للرواية الأجنبية عام 1990، مما عزز شهرته عالميًا. وفي 19 مايو 1991، كتبت صحيفة نيويورك تايمز بوك ريفيو: "لقد بزغ نجم جديد في الشرق - أورهان باموك". [ 13 ] بدأ باموك بتجربة تقنيات ما بعد الحداثة في رواياته، في تحول عن الواقعية الصارمة التي اتسمت بها أعماله المبكرة.

استغرق النجاح الجماهيري بعض الوقت، لكن روايته "كارا كتاب " ( الكتاب الأسود ) الصادرة عام 1990 أصبحت من أكثر الكتب إثارةً للجدل وشعبيةً في الأدب التركي ، وذلك لما تتميز به من تعقيد وثراء. في عام 1992، كتب سيناريو فيلم "جيزلي يوز" ( الوجه السري )، المقتبس عن "كارا كتاب" ، والذي أخرجه المخرج التركي البارز عمر كافور . أحدثت رواية باموق الخامسة، "يني حياة " ( الحياة الجديدة )، ضجةً في تركيا عند نشرها عام 1994، وأصبحت الكتاب الأسرع مبيعًا في تاريخ الأدب التركي. في ذلك الوقت، كان باموق قد أصبح شخصيةً بارزةً في تركيا لدعمه الحقوق السياسية للأكراد. في عام 1995، كان من بين مجموعة من المؤلفين الذين حوكموا لكتابة مقالات انتقدت معاملة تركيا للأكراد. في عام 1999، نشر باموق كتابه "أوتيكي رينكلر " ( ألوان أخرى ) الذي يضم مجموعة مقالات.

في عام ٢٠١٩، أقام الحائز على جائزة نوبل، أورهان باموك، البالغ من العمر ٦٦ عامًا، معرضًا لصور فوتوغرافية التقطها لإسطنبول من شرفته، بعنوان "شرفة: صور أورهان باموك". وقد جسّد المعرض "المنظر الدقيق والمتغير باستمرار لإسطنبول" الذي التقطه باموك من شرفته باستخدام عدسة مقربة. وقد أشرف على تنظيم المعرض جيرهارد شتايدل ، الناشر الألماني لكتابه المصور "شرفة" ، واستمر لمدة ثلاثة أشهر في مبنى يابي كريدي للثقافة والفنون في شارع الاستقلال بإسطنبول. وضم المعرض أكثر من ٦٠٠ صورة ملونة مختارة من بين أكثر من ٨٥٠٠ صورة التقطها باموك على مدار خمسة أشهر في أواخر عام ٢٠١٢ وأوائل عام ٢٠١٣، فيما وصفه المعرض بأنه "فترة إبداع مكثف". [ ١٤ ]

اسمي ريد

ازدادت شهرة باموق العالمية مع نشره روايته " اسمي أحمر " عام ١٩٩٨. تمزج الرواية بين الغموض والرومانسية والألغاز الفلسفية في إسطنبول خلال القرن السادس عشر. وتفتح نافذة على عهد السلطان العثماني مراد الثالث في تسعة أيام شتوية ثلجية من عام ١٥٩١، داعيةً القارئ إلى عيش التوتر بين الشرق والغرب من منظورٍ مُلِحٍّ ومُثير. تُرجمت "اسمي أحمر" إلى ٢٤ لغة، وفازت عام ٢٠٠٣ بجائزة دبلن الأدبية الدولية ، إحدى أرفع الجوائز الأدبية في العالم.

وعندما سُئل باموك عن تأثير فوزه بهذه الجائزة الأخيرة (التي تبلغ قيمتها حاليًا 127 ألف دولار) على حياته وعمله، أجاب:

لم يتغير شيء في حياتي منذ أن بدأت العمل طوال الوقت. لقد أمضيت ثلاثين عامًا في كتابة الروايات. في السنوات العشر الأولى، كنتُ قلقًا بشأن المال ولم يسألني أحد عن مقدار ما أكسبه. في العقد الثاني، أنفقتُ المال ولم يسألني أحد عن ذلك. أما في السنوات العشر الأخيرة، فقد أمضيتُ والجميع ينتظرون معرفة كيف أنفق المال، وهو أمر لن أفعله. [ 15 ]

الثلج

أعقب باموك ذلك بروايته "كار" التي نُشرت عام 2002 (ترجمتها الإنجليزية: "سنو" ، 2004). تدور أحداث الرواية في مدينة كارس الحدودية ، وتستكشف الصراع بين الإسلام السياسي والغرب في تركيا المعاصرة. تروي "سنو" قصة كا، الشاعر التركي المغترب، وهو يتجول في كارس الثلجية ، ليجد نفسه متورطًا في دوامة من الإسلاميين الضائعين، وأعضاء البرلمان، ودعاة الحجاب، والعلمانيين، وعدد من الفصائل التي تُزهق أرواحها وتُقتل باسم أفكار متناقضة للغاية. وقد صنّفت صحيفة نيويورك تايمز رواية "سنو" ضمن أفضل عشرة كتب لعام 2004.

في حديث مع كارول بيكر في صحيفة بروكلين ريل حول خلق شخصيات متعاطفة في الرواية السياسية، قال باموك:

أشعر بقوة أن فن الرواية قائم على قدرة الإنسان، وإن كانت محدودة، على التماهي مع "الآخر". البشر وحدهم قادرون على ذلك. يتطلب الأمر خيالاً، ونوعاً من الأخلاق، وهدفاً ذاتياً لفهم هذا الشخص المختلف عنا، وهو أمر نادر. [ 16 ]

متحف البراءة

في مايو 2007، كان باموك من بين أعضاء لجنة التحكيم في مهرجان كان السينمائي برئاسة المخرج البريطاني ستيفن فريرز . وأنهى روايته التالية، " متحف البراءة " ، في صيف 2008، وهي أول رواية ينشرها بعد حصوله على جائزة نوبل في الأدب عام 2006.

أنشأ باموك متحفًا حقيقيًا للبراءة ، يتألف من أشياء يومية مرتبطة بالقصة، ووضعها في منزل اشتراه في إسطنبول . [ 17 ] شارك باموك في إنتاج فيلم وثائقي بعنوان "براءة الذكريات" [ 18 ] [ 19 ] والذي توسع في فكرة متحف البراءة. صرّح باموك قائلاً: "(متحف الأحلام) سيروي نسخة مختلفة من قصة الحب التي تدور أحداثها في إسطنبول من خلال الأشياء وفيلم غرانت جي الجديد الرائع". [ 20 ] في كل من روايتي "الثلج" و" متحف البراءة"، يصف باموك قصص حب مأساوية، حيث يقع الرجال في حب نساء جميلات من النظرة الأولى. يميل أبطال باموك إلى أن يكونوا رجالًا مثقفين يقعون في حب جميلات بشكل مأساوي، لكن يبدو أنهم محكوم عليهم بوحدة قاتلة.

في عام ٢٠١٣، دعا باموك الفنانة غراتسيا توديري ، التي كان يُعجب بأعمالها، لتصميم عمل فني لمتحف البراءة في إسطنبول . وتُوِّج تعاونهما بمعرض " كلمات ونجوم" . افتُتح المعرض في ٢ أبريل ٢٠١٧ في متحف الفن الحديث والمعاصر في ترينتو وروفريتو (MART)، ويستكشف "ميل الإنسان لاستكشاف الفضاء ونزعته الفطرية للتساؤل عن النجوم". أشرف على المعرض جيانفرانكو مارانييلو. [ ٢١ ] كما عُرض المعرض أيضًا في الفترة من ٤ نوفمبر ٢٠١٦ إلى ٢٩ مارس ٢٠١٧، ومن ٥ إلى ٦ نوفمبر ٢٠١٦ في قصر ماداما ، ساحة كاستيلو، تورينو ، وفي قبة تورينو السماوية (Infini.to - Planetario di Torino, Museo dell'Astronomia e dello Spazio) بدعوة خاصة. [ 22 ]

في عام 2026، عُرض مسلسلٌ مقتبسٌ من رواية " متحف البراءة" على منصة نتفليكس. يؤدي باموك دور البطولة بشخصيته الحقيقية، وصُوّرت بعض المشاهد في متحف البراءة. [ 23 ]

كتب غير روائية

نشر باموك مذكراته/كتاب رحلاته "إسطنبول - ذكريات ومدينة" عام 2003 (النسخة الإنجليزية بعنوان "إسطنبول - ذكريات ومدينة" ، 2005). كما نُشر كتابه " ألوان أخرى" - وهو عبارة عن مجموعة من النصوص غير الروائية وقصة - في المملكة المتحدة في سبتمبر 2007.

وعندما سُئل باموك عن مدى شخصية كتابه "إسطنبول: ذكريات ومدينة" ، أجاب:

ظننتُ أنني سأكتب "ذكريات والمدينة" في ستة أشهر، لكنّها استغرقت مني عامًا كاملًا. كنتُ أعمل اثنتي عشرة ساعة يوميًا، أقرأ وأكتب فقط. كانت حياتي، بسبب أمور كثيرة، في أزمة؛ لا أريد الخوض في التفاصيل: الطلاق، وفاة والدي، مشاكل مهنية، مشاكل هنا وهناك، كان كل شيء سيئًا. ظننتُ أنني لو ضعفتُ لأصبتُ بالاكتئاب. لكنني كنتُ أستيقظ كل يوم، وأستحم بماء بارد، ثم أجلس وأتذكر وأكتب، مُركّزًا دائمًا على جمال الكتاب. بصراحة، ربما أكون قد آذيتُ أمي وعائلتي. توفي والدي، لكن أمي لا تزال على قيد الحياة. لكن لا يُمكنني أن أهتم بذلك؛ يجب أن أهتم بجمال الكتاب. [ 24 ]

أسلوب

تتميز كتب باموك بحالة من الارتباك أو فقدان الهوية، ناجمة جزئيًا عن الصراع بين القيم الغربية والشرقية. غالبًا ما تكون أعماله مثيرة للقلق أو مقلقةً، وتتضمن حبكات وشخصيات معقدة. كما تزخر أعماله بالحديث عن الفنون الإبداعية، كالأدب والرسم، والافتتان بها. غالبًا ما تتناول أعمال باموك التوترات المتأصلة بين الشرق والغرب، وبين التقاليد والحداثة/العلمانية. [ 25 ]

يتحدث باموك عن "ملاك الإلهام" عندما يناقش إبداعه:

"أنا فقط أستمع إلى موسيقى داخلية، سرها لا أعرفه تماماً. ولا أريد أن أعرفه." [ 26 ]

"أكثر ما يثير دهشتي هو تلك اللحظات التي شعرت فيها وكأن الجمل والأحلام والصفحات التي أسعدتني للغاية لم تأتِ من خيالي الخاص  - بل إن قوة أخرى قد وجدتها وقدمتها لي بسخاء." [ 27 ]

يؤكد عدد من الكتّاب أن بعض أجزاء أعمال باموق متأثرة بشدة بأعمال كتّاب آخرين، وأن بعض الفصول مقتبسة بالكامل تقريبًا من كتب أخرى. وقد صرّح باموق نفسه بأن أعماله مستوحاة من كتابات الشاعر الثائر قاضي نذر الإسلام . واتهمه أحد هؤلاء الكتّاب، المؤرخ الشعبي القومي مراد بارداكجي ، بالتزوير والسرقة الأدبية في صحيفة حرييت التركية. [ 28 ] وثمة اتهام آخر مفاده أن رواية باموق " القلعة البيضاء" تتضمن فقرات حرفية من رواية فؤاد كريم " إسطنبول في زمن القانون ". [ 29 ] وبعد سؤال طُرح في مهرجان بوسطن للكتاب عام 2009 حول ما إذا كان يرغب في الرد على هذه الاتهامات، أجاب باموق: "لا، لا أرغب. السؤال التالي؟". [ 30 ] ومع ذلك، فقد عزا الكثيرون هذه الاتهامات إلى جهلهم بالأدب ما بعد الحداثي ، والتقنية الأدبية للتناص التي يستخدمها باموك دائمًا تقريبًا في رواياته بشكل كامل.

الحياة الشخصية

شقيق باموق الأكبر، شوكت باموق ، الذي يظهر أحيانًا كشخصية خيالية في أعماله، هو أستاذ اقتصاد ذو شهرة عالمية في مجال التاريخ الاقتصادي للإمبراطورية العثمانية ، ويعمل في جامعة بوغازيتشي في إسطنبول. ولدى باموق أيضًا أخت غير شقيقة أصغر منه، حميرة باموق، وهي صحفية.

في الأول من مارس عام ١٩٨٢، تزوج باموك من المؤرخة آيلين تورغون. [ ٣١ ] بين عامي ١٩٨٥ و١٩٨٨، وبينما كانت آيلين طالبة دراسات عليا في جامعة كولومبيا ، شغل باموك منصب باحث زائر هناك، مستغلًا وقته لإجراء البحوث وكتابة روايته " الكتاب الأسود" في مكتبة بتلر بالجامعة . وشملت هذه الفترة أيضًا زمالة بحثية في جامعة أيوا . عاد باموك إلى إسطنبول، المدينة التي تربطه بها علاقة وثيقة. [ ٣٢ ] في عام ١٩٩١، رُزق هو وزوجته بابنة أسمياها رؤيا، التي يعني اسمها "حلم" باللغة التركية، والتي أهداها روايته " اسمي أحمر" . وفي عام ٢٠٠٢، انفصلا.

في عام ٢٠٠٦، عاد باموك إلى الولايات المتحدة الأمريكية ليتولى منصب أستاذ زائر في جامعة كولومبيا، حيث كان زميلًا في لجنة الفكر العالمي بالجامعة، وشغل منصبًا في قسم لغات وثقافات الشرق الأوسط وآسيا، وفي كلية الفنون بالجامعة . وفي العام الدراسي ٢٠٠٧-٢٠٠٨، عاد باموك إلى كولومبيا ليشارك في تدريس مقررات الأدب المقارن مع أندرياس هويسن وديفيد دامروش. كما شغل باموك منصب كاتب مقيم في كلية بارد . وفي عام ٢٠٠٩، كان محاضر تشارلز إليوت نورتون في جامعة هارفارد ، حيث ألقى سلسلة محاضرات بعنوان "الروائي الساذج والعاطفي".

أقرّ أورهان علنًا بعلاقته بالكاتبة كيران ديساي . [ 33 ] وفي يناير/كانون الثاني 2011، صرّحت الفنانة التركية الأرمنية كارولين فيشكجي لصحيفة حرييت ديلي نيوز بأن باموك كان على علاقة بها لمدة عامين ونصف خلال الفترة نفسها (2010-2012)، [ 34 ] وهو ما نفاه باموك صراحةً. [ 35 ]

منذ عام 2011 وهو على علاقة مع أصلي أكيافاش، [ 36 ] [ 37 ] التي تزوجها في عام 2022. [ 38 ]

محاكمة

في عام ٢٠٠٥، وبعد أن أدلى باموك بتصريح حول الإبادة الجماعية للأرمن والمذابح الجماعية للأكراد ، فُتحت ضده قضية جنائية بناءً على شكوى قدمها المحامي كمال كيرينشيز . [ ٧ ] أُسقطت التهم في ٢٢ يناير ٢٠٠٦. وفي بيليجيك ، أُحرقت كتبه في مسيرة قومية. [ ٣٩ ] صرّح باموك لاحقًا أن نيته كانت لفت الانتباه إلى قضايا حرية التعبير . استأنف كيرينشيز الحكم أمام محكمة الاستئناف العليا، التي أمرت محكمة شيشلي بإعادة فتح القضية. في ٢٧ مارس ٢٠١١، أُدين باموك وأُمر بدفع ٦٠٠٠ ليرة تركية كتعويض لخمسة أشخاص، من بين أمور أخرى، بتهمة الإساءة إلى شرفهم. [ ٨ ]

تصريحات باموك

نتجت التهم الجنائية الموجهة ضد باموك عن تصريحات أدلى بها خلال مقابلة في فبراير/شباط 2005 مع مجلة "داس ماغازين" السويسرية ، وهي ملحق أسبوعي لعدد من الصحف السويسرية اليومية: " تاغس-أنتسايغر" ، و" بازلر تسايتونغ" ، و "بيرنر تسايتونغ" ، و" سولوتورنر تاغبلات" . قال باموك في المقابلة: "قُتل هنا ثلاثون ألف كردي، ومليون أرمني. ولا يكاد أحد يجرؤ على ذكر ذلك. لذلك أفعل أنا." [ 40 ] وقد انقسم المؤرخون الأتراك حول هذه التصريحات. [ 41 ]

قال باموك إنه تعرض نتيجة لذلك لحملة كراهية أجبرته على الفرار من البلاد. [ 42 ] عاد لاحقًا في عام 2005 لمواجهة التهم الموجهة إليه. وفي مقابلة مع بي بي سي نيوز ، قال إنه أراد الدفاع عن حرية التعبير ، التي كانت أمل تركيا الوحيد في التوفيق مع تاريخها: "ما حدث للأرمن العثمانيين عام 1915 كان أمرًا جللًا أُخفي عن الشعب التركي؛ لقد كان من المحرمات. لكن يجب أن نكون قادرين على الحديث عن الماضي." [ 42 ] ولكن عندما سألته سي إن إن ترك عن خطابه، اعترف بأنه قال إن "الأرمن قُتلوا"، لكنه نفى قوله إن "الأتراك قتلوا الأرمن"، وقدّر عدد القتلى بمليون في ذلك الخطاب. [ 43 ]

الادعاء

في ذلك الوقت، نصت المادة 301 من قانون العقوبات التركي على ما يلي: "يعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى ثلاث سنوات كل من يهين الجمهورية أو الجمعية الوطنية التركية الكبرى علنًا". وقد وُجهت إلى باموك تهمة انتهاك هذا القانون خلال المقابلة. وفي أكتوبر/تشرين الأول، وبعد بدء المحاكمة، كرر باموك آراءه في خطاب ألقاه خلال حفل توزيع جوائز في ألمانيا، قائلاً: "أكرر، لقد قلتها بوضوح تام، إن مليون أرمني و30 ألف كردي قُتلوا في تركيا". [ 44 ]

كانت المادة 301 بصيغتها القديمة قبل عام 2005 (وكذلك بصيغتها الجديدة بعد تعديلات عام 2008) تشترط موافقة وزارة العدل على أي ملاحقة قضائية بموجبها. وبعد دقائق من بدء محاكمة باموك في 16 ديسمبر، وجد القاضي أن هذه الموافقة لم تصل بعد، فقام بتعليق الإجراءات. وفي مقابلة نُشرت في صحيفة أكشام في اليوم نفسه، صرّح وزير العدل آنذاك ، جميل تشيتشيك، بأنه لم يتسلم ملف باموك بعد، لكنه سيدرسه بدقة حالما يصل إليه. [ 45 ]

في 29 ديسمبر 2005، أسقط المدعون العامون الأتراك تهمة إهانة القوات المسلحة التركية الموجهة إلى باموك، على الرغم من بقاء تهمة "إهانة الهوية التركية". [ 46 ]

ردود الفعل الدولية

أثارت التهم الموجهة ضد باموك استنكارًا دوليًا واسعًا، وأدت إلى تساؤلات في بعض الأوساط حول انضمام تركيا المقترح إلى الاتحاد الأوروبي . وفي 30 نوفمبر، أعلن البرلمان الأوروبي أنه سيرسل وفدًا من خمسة أعضاء برئاسة كاميل إيرلينغز لمراقبة المحاكمة. [ 47 ] وصرح مفوض التوسيع في الاتحاد الأوروبي ، أولي رين، لاحقًا بأن قضية باموك ستكون بمثابة " اختبار حاسم " لمدى التزام تركيا بمعايير عضوية الاتحاد الأوروبي.

في 15 نوفمبر، انتقد أعضاء البرلمان البريطاني التهم الموجهة ضد باموك. [ 48 ]

في الأول من ديسمبر، أصدرت منظمة العفو الدولية بيانًا تدعو فيه إلى إلغاء المادة 301 والإفراج عن باموك وستة أشخاص آخرين ينتظرون المحاكمة بموجب هذا القانون. [ 49 ] كما ندد مركز PEN الأمريكي بالتهم الموجهة ضد باموك، مصرحًا: "يرى مركز PEN أنه من الغريب أن دولة صادقت على كل من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للأمم المتحدة ، والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان ، وكلاهما يعتبر حرية التعبير أمرًا أساسيًا، لديها قانون عقوبات يتضمن بندًا يتعارض بشكل واضح مع هذه المبادئ نفسها." [ 50 ]

في 13 ديسمبر، أصدر ثمانية مؤلفين مشهورين عالميًا - خوسيه ساراماجو ، وجابرييل جارسيا ماركيز ، وجونتر جراس ، وأمبرتو إيكو ، وكارلوس فوينتيس ، وخوان جويتيسولو ، وجون أبدايك ، وماريو فارغاس يوسا - بيانًا مشتركًا يدعم باموك ويندد بالتهم الموجهة إليه باعتبارها انتهاكًا لحقوق الإنسان . [ 51 ]

في عام 2008، وفي استطلاع رأي مفتوح عبر الإنترنت، تم اختيار باموك رابع أكثر الشخصيات الفكرية في العالم ضمن قائمة أفضل 100 شخصية فكرية عامة من قبل مجلة بروسبكت (المملكة المتحدة) ومجلة فورين بوليسي (الولايات المتحدة). [ 52 ]

تم إسقاط التهم

في 22 يناير/كانون الثاني 2006، رفضت وزارة العدل التركية الموافقة على الملاحقة القضائية، مُعللةً ذلك بعدم امتلاكها صلاحية فتح قضية ضد باموك بموجب قانون العقوبات الجديد. [ 53 ] ومع بدء المحاكمة في المحكمة المحلية، صدر حكم في اليوم التالي يقضي بعدم جواز استمرار القضية دون موافقة وزارة العدل. [ 54 ] وأكد محامي باموك، هالوك إينانيجي، لاحقًا إسقاط التهم الموجهة إليه.

جاء هذا الإعلان في أسبوع كان من المقرر أن يبدأ فيه الاتحاد الأوروبي مراجعة النظام القضائي التركي. [ 54 ]

التفاعل

رحّب مفوض التوسيع في الاتحاد الأوروبي ، أولي رين ، بإسقاط التهم، قائلاً: "هذا نبأ سارٌّ للسيد باموك، ولكنه أيضاً نبأ سارٌّ لحرية التعبير في تركيا". [ 55 ] إلا أن بعض ممثلي الاتحاد الأوروبي أعربوا عن خيبة أملهم من رفض وزارة العدل للمقاضاة لأسباب إجرائية لا مبدئية. ونُقل عن دبلوماسي أوروبي مقيم في أنقرة قوله: "من الجيد إسقاط القضية ظاهرياً، لكن وزارة العدل لم تتخذ موقفاً واضحاً ولم تُبدِ أي نية للدفاع عن باموك". [ 56 ] في غضون ذلك، قال المحامي كمال كيرينشيز، الذي قاد جهود محاكمة باموك، إنه سيستأنف القرار، قائلاً: "يجب معاقبة أورهان باموك على إهانة تركيا وهويتها، إنها جريمة خطيرة ولا ينبغي التغاضي عنها". [ 55 ]

في عام 2006، أدرجت مجلة تايم اسم باموك في مقال الغلاف بعنوان "تايم 100: الأشخاص الذين يشكلون عالمنا"، ضمن فئة "الأبطال والرواد"، وذلك لجرأته في التعبير عن رأيه. [ 57 ]

في أبريل 2006، وخلال برنامج "هارد توك" على قناة بي بي سي ، صرّح باموك بأن تصريحاته بشأن الإبادة الجماعية للأرمن كانت تهدف إلى لفت الانتباه إلى قضايا حرية التعبير في تركيا وليس إلى المجازر نفسها. [ 58 ]

في الفترة من 19 إلى 20 ديسمبر 2006، عُقدت ندوة حول أورهان باموك وأعماله في جامعة سابانجي بإسطنبول. وقد ألقى باموك نفسه الكلمة الختامية.

في يناير/كانون الثاني 2008، ألقت السلطات التركية القبض على 13 قوميًا متطرفًا، من بينهم كيرينتشيز، بتهمة المشاركة في منظمة إرغينيكون القومية التركية السرية، بزعم تآمرهم لاغتيال شخصيات سياسية، من بينهم عدد من المبشرين المسيحيين والمفكر الأرمني هرانت دينك . [ 59 ] وتشير عدة تقارير إلى أن باموك كان من بين الشخصيات التي خططت هذه المجموعة لاغتيالها. [ 60 ] [ 61 ] [ 62 ] وقد أبلغت الشرطة باموك بخطط الاغتيال قبل ثمانية أشهر من بدء التحقيق في قضية إرغينيكون. [ 63 ]

الجوائز والتكريمات

دكتوراه فخرية

التكريمات

في عام 2005، حصل باموك على جائزة السلام البالغة 25000 يورو من تجارة الكتب الألمانية عن عمله الأدبي، الذي "تجد فيه أوروبا وتركيا الإسلامية مكاناً لبعضهما البعض". أقيم حفل تقديم الجائزة في كنيسة القديس بولس في فرانكفورت .

فهرس

روايات (باللغة الإنجليزية)

تمت ترجمة جميع الروايات إلى اللغة الإنجليزية باستثناء رواية جودت بك وأبنائه .

  • رواية "القلعة البيضاء" ، ترجمة فيكتوريا هولبروك، مانشستر (إنجلترا): دار كاركانت برس المحدودة، 1990؛ 1991؛ نيويورك: جورج برازيلر، 1991 [العنوان الأصلي: بياز كالي ]. تدور أحداث الرواية في القرن السابع عشر، مع مقدمة كُتبت عام 1985.
  • الكتاب الأسود ، ترجمة غونيلي غون، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو، 1994 [العنوان الأصلي: Kara Kitap ]. ( نُشرتترجمة جديدة لمورين فريلي عام 2006). تدور أحداث الرواية في ثمانينيات القرن العشرين.
  • الحياة الجديدة ، ترجمة غونيلي غون، نيويورك: فارار، ستراوس وجيرو، 1997 [العنوان الأصلي: يني حياة ]. تدور أحداثها في أوائل التسعينيات.
  • اسمي أحمر ، ترجمة إرداغ م. جوكنار ، نيويورك: ألفريد أ.كنوبف، 2001 [العنوان الأصلي: Benim Adım Kırmızı ]. يعود تاريخه إلى عام 1591.
  • رواية "الثلج" ، ترجمة مورين فريلي ، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2004 [العنوان الأصلي: كار ]. تدور أحداثها في أوائل التسعينيات.
  • صدر كتاب "متحف البراءة" ، بترجمة مورين فريلي، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، في 20 أكتوبر 2009 [العنوان الأصلي: Masumiyet Müzesi ]. تدور أحداثه في الفترة ما بين 1975 و1984.
  • البيت الصامت ، ترجمة روبرت فين، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2012 [العنوان الأصلي: Sessiz Ev ]. تدور أحداثها في يوليو 1980.
  • غرابة في ذهني ، ترجمة إكين أوكلاب، نيويورك: ألفريد أ.كنوبف، 2015 [العنوان الأصلي: كافامدا بير توهافليك ]. وقعت في 1969-2012.
  • المرأة ذات الشعر الأحمر ، ترجمة إكين أوكلاب، نيويورك: ألفريد أ.كنوبف، 2017 [العنوان الأصلي: Kırmızı saçlı kadın ]. تعيين في عام 1980.
  • ليالي الطاعون ، ترجمة إيكين أوكلاب، لندن: فابر آند فابر، 2022 [العنوان الأصلي: فيبا جيسيليري ]. تدور أحداثها في عام 1901 في جزيرة مينغيريا الخيالية .

غير مترجم

  • جودت باي في أوغولاري أو كارانليك في إيشيك ( جودت باي وأبناؤه أو الظلام والنور ) إسطنبول: كاراكان ياينلاري (1982). تعيين في 1905-70.

قصة قصيرة

  • "النظر من النافذة" في كتاب "ألوان أخرى: مقالات وقصة"، ترجمة مورين فريلي، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2007 [العنوان الأصلي: Öteki Renkler ]. تدور أحداثها في أوائل الستينيات.

كتب غير روائية (باللغة الإنجليزية)

  • إسطنبول: ذكريات والمدينة ، ترجمة مورين فريلي، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2005 [العنوان الأصلي: İstanbul: Hatıralar ve Şehir ]
  • حقيبة أبي [العنوان الأصلي: Babamın Bavulu] محاضرة نوبل
  • ألوان أخرى: مقالات وقصة ، ترجمة مورين فريلي، نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 2007 [العنوان الأصلي: Öteki Renkler ] [ 86 ]
  • براءة الأشياء [العنوان الأصلي: Şeylerin Masumiyeti]
  • الروائي الساذج والعاطفي ، مطبعة جامعة هارفارد، 2010
  • بالكون ، دار ستيدل ، 2018
  • أورانج ، دار ستيدل ، 2020

تركي

روايات

  • جودت بك وأوغولاري ( جودت بك وأبناؤه )، رواية، اسطنبول: كاراجان ياينلاري ، 1982
  • سيسيز إيف ( البيت الصامت )، رواية، اسطنبول: جان ياينلاري ، 1983
  • بياز كالي ( القلعة البيضاء )، رواية، اسطنبول: جان ياينلاري، 1985
  • كارا كيتاب ( الكتاب الأسود )، رواية، اسطنبول: جان ياينلاري، 1990
  • يني حياة ( الحياة الجديدة )، رواية، اسطنبول: ıletişim Yayınları ، 1994
  • بنيم أديم كيرميزي ( اسمي أحمر )، رواية، اسطنبول: ıletişim Yayınları، 1998
  • كار ( الثلج )، رواية، اسطنبول: ıletişim Yayınları، 2002
  • متحف معصومة ( متحف البراءة )، رواية، اسطنبول: ıletişim Yayınları، 2008
  • كفامدا بير تهافليك ( غرابة في ذهني )، رواية، اسطنبول: منشورات يابي كريدي، 2014
  • Kırmızı Saçlı Kadın ، ( المرأة ذات الشعر الأحمر )، رواية، Yapı Kredi Yayınları، 2016
  • فيبا جيسيليري ( tr ,): " ليالي الطاعون " (2021) [ 87 ]
  • الآباء والأمهات والأبناء: جودت بيك وأولاده؛ البيت الصامت؛ المرأة ذات الشعر الأحمر ("دلتا" Omnibüs، روايات المجلد الأول)، Yapı Kredi Yayınları، 2018

أعمال أخرى

  • جيزلي يوز ( الوجه السري )، سيناريو، اسطنبول: جان ياينلاري، 1992
  • أوتيكي رينكلير ( ألوان أخرى )، مقالات، اسطنبول: ıletişim Yayınları، 1999.
  • اسطنبول: Hatıralar ve Şehir ( اسطنبول: ذكريات والمدينة )، مذكرات، اسطنبول: Yapı Kredi Yayınları ، 2003
  • بابامين بافولو ( حقيبة والدي )، نوبل سويليفي، اسطنبول، ELEtişim Yayınları، 2007
  • مانزارادان بارشالار: حياة، سوكاكلار، أدبيات ( قطع من وجهة النظر: الحياة، الشوارع، الأدب )، مقالات، اسطنبول: İletişim Yayınları، 2010
  • Saf ve Düşünceli Romancı ("الروائي الساذج والعاطفي") النقد الأدبي، اسطنبول: İletişim Yayınları، 2011
  • شيليرين ماسوميتي ( براءة الأشياء )، متحف معصومية كاتالوغو، ELEtişim Yayınları 2012
  • ريسيملي اسطنبول - Hatıralar ve Şehir، مذكرات، Yapı Kredi Yayınları، 2015
  • Hatıraların Masumiyeti ، نصوص ومقالات، Yapı Kredi Yayınları، 2016
  • بالكون، (مقدمة وصور)، Yapı Kredi Yayınları، 2018
  • أورانج ، (مقدمة وصور)، يابي كريدي ياينلاري، 192 صفحة، 350 صورة، 2020
  • Uzak Dağlar ve Hatıralar Yapi Kredi Yayınları، مختارات من المذكرات الشخصية والصور الفوتوغرافية، 2022

مراجع

  1. ↑ "نطق اسم أورهان باموك: كيفية نطق اسم أورهان باموك باللغتين التركية والإسبانية" .
  2. ↑ كينزر، ستيفن (15 ديسمبر 1998). "روائي يرى عاراً في تكريم من الدولة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2008 .
  3. ^ “Müzemi bitirdim mutluyum artık”. 8 سبتمبر 2011.
  4. ↑ "En çok kazanan yazar kim؟" . صباح (باللغة التركية). 1 سبتمبر 2008 . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2008 .
  5. ↑ "انتخاب أعضاء جدد في اجتماع الربيع لعام 2018" .
  6. ↑ وول، ويليام (1 ديسمبر 2010). "تعقيد الآخرين: إعلان إسطنبول الصادر عن مؤتمر الكتاب الأوروبيين" . مجلة اليسار الأيرلندي . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2010 .
  7. 1 2 دارين بتلر وإرجان إرسوي، "كيرينتشيز يضع الوطنية فوق حرية التعبير، الاتحاد الأوروبي". مؤرشف في 20 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine . رويترز عبر صحيفة ديلي نيوز التركية ، 21 يوليو 2006.
  8. ١ ٢ صحيفة حرييت ديلي نيوز: المحكمة تقضي بدفع أورهان باموك تعويضاً عن تصريحاته، صحيفة حرييت ديلي نيوز ، ٢٧ مارس ٢٠١١
  9. ↑
    • حسين، حازم م. (2009). نوبل Ödülünün أورهان باموك و Eserleri Üzerindeki Etkileri . جامعة بغداد. ص. 94.
    • باموك، أورهان (2005). إسطنبول: ذكريات والمدينة، ترجمة مورين فريلي . فابر آند فابر، ص 15. "كانت جدتي لأبي شركسية (كانت الفتيات الشركسيات، المشهورات بطولهن وجمالهن، يتمتعن بشعبية كبيرة في الحريم العثماني)."
    • كاربات، كمال ح. (2001) تسييس الإسلام: إعادة بناء الهوية والدولة والدين والمجتمع في أواخر الدولة العثمانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 345. "(...) مثل الروائي أورهان باموق، وهو من أصل شركسي ."
  10. ↑ جاغي، مايا (8 ديسمبر 2008). "بين عالمين" . صحيفة الغارديان . لندن . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. تاريخ الاسترجاع 14 يونيو 2011 .  
  11. ↑ "شبيغل أونلاين - أورهان باموك والمفارقة التركية" . دير شبيغل . Spiegel.de. 21 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2011 . 
  12. ^ بيتر بادج. نيكولاس تورنر؛ أندرس باراني؛ كريس ريتشموند؛ ويم فيندرز (20 نوفمبر 2007). وجوه نوبل . وايلي. ص. 170. ردمك  978-3-527-40678-4.
  13. ↑ جاي باريني (19 مايو 1991). "القراصنة والبوشات والمنجم الإمبراطوري" . كتب نيويورك تايمز .
  14. ↑ «الروائي الحائز على جائزة نوبل، أورهان باموك، يعرض مناظر إسطنبول من شرفته في معرض صور» . صحيفة ديلي صباح . وكالة أنباء الأناضول. 31 يناير 2019. تاريخ الاطلاع: 23 يونيو 2019 .
  15. ↑ ليال، سارة: روائية تركية تحصل على جائزة نوبل في الأدب ، نيويورك تايمز ، 12 أكتوبر 2006.
  16. ↑ بيكر، كارول (فبراير 2008). "أورهان باموك في حوار مع كارول بيكر" . ذا بروكلين ريل .
  17. ↑ ألين، جينيفر (30 يونيو 2008). "أورهان باموك يلغي 'متحف البراءة'"" ملخص الأخبار الدولية . مجلة آرتفورم الدولية. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2010. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2008. "
  18. ↑ هوت بروبرتي، أفلام. " براءة الذكريات" . www.HotPropertyFilms.com
  19. ↑ أندرو، بولفر (10 سبتمبر 2015). "مراجعة رواية براءة الذكريات" . صحيفة الغارديان . صحيفة الغارديان البريطانية.
  20. ↑ باموك، أورهان. "براءة الذكريات" . www.orhanpamuk.net .
  21. ↑ "غراتسيا توديري وأورهان باموك: كلمات ونجوم"، من إعداد "ماي آرت غايدز"، تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2017، http://myartguides.com/exhibitions/grazia-toderi-orhan-pamuk-words-and-stars/
  22. ↑ "كلمات ونجوم. غراتسيا توديري وأورهان باموك"، قصر ماداما، تاريخ الوصول 6 أبريل 2017، http://www.palazzomadamatorino.it/en/eventi-e-mostre/words-and-stars-grazia-toderi-e-orhan-pamuk
  23. ↑ بن هوبارد (12 فبراير 2026). "الروائي الحائز على جائزة نوبل أورهان باموك يحصل أخيرًا على مسلسل نتفليكس الذي كان يريده" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2026 .
  24. ↑ ستوك، جوي إي. الحياة الكئيبة لأورهان باموك مؤرشفة في 2 يوليو 2012 في Wayback Machine ، مراجعة النهر البري ، 19 نوفمبر 2007.
  25. ↑ حسين، شفيق (2012). "الحداثة التركية عند أورهان باموق: التناص كمقاومة للثنائية الشرقية الغربية" . المجلة الدولية للنقد الراديكالي . 1 (2) . تاريخ الاسترجاع: 9 نوفمبر 2015 .
  26. ↑ "orhan pamuk" . يوتيوب. 1 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2011 .
  27. ↑ « حقيبة أبي » – محاضرة أورهان باموك في حفل توزيع جوائز نوبل، 2006، ترجمة مورين فريلي  من التركية. متوفرة أيضًا على الموقع الرسمي لجائزة نوبل.
  28. ↑ صحيفة حرييت ، 26 مايو 2002
  29. ↑ "حريت – مراد بارداقي-رشاد أكرم 'جمال áşığı' idi ama intihalci değildi!" . Hurrarsiv.hurriyet.com.tr. مؤرشفة من الأصلي في 25 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 28 يناير 2010 . 
  30. ↑ "مدونة غريستوبيا" .
  31. ↑ ليوكونين، بيتري. "أورهان باموك" . كتب وكتاب (kirjasto.sci.fi). فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2015.
  32. ↑ "أورهان باموك: Avrupa'ya tam entegrasyon kaçınılmaz" . زمان . 3 أيلول/سبتمبر 2008 مؤرشفة من الأصلي في 14 يناير 2009 . تم الاسترجاع 3 سبتمبر 2008 . ...باموك، ölüm tehditleri ve kendisine karşı açılan davalara rağmen İstanbul'dan başka bir yerde yaşamayı düşünemediğini kaydetti.
  33. ↑ «باموك: ليس سراً أن كيران حبيبتي | أخبار الهند - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . فبراير 2010.
  34. ^ فيرسيهان زيفلي أوغلو (11 يناير 2012). "لقد رحل باموك، يقول حبيبه الفنان" . حريت ديلي نيوز . تم الاسترجاع 26 ديسمبر 2015 .
  35. ↑ «حزب باموك ينفي رسمياً تصريحات كارولين فيشكجي» . صحيفة حرييت ديلي نيوز . 24 يناير 2012. تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2015 .
  36. ↑ سيمون شاما (16 أغسطس 2013). "أورهان باموك يتحدث إلى سيمون شاما" . مجلة فايننشال تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 ديسمبر 2015 .
  37. ↑ "أورهان باموك: "Endişeliyim ve uzlaştırıcı bir ışık göremiyorum"" سي إن إن ترك . 18 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2020. "
  38. ↑ "أورهان باموك إلى أسلي أكيافاش evlendi" . خبرتورك . 6 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2023 .
  39. ↑ متطرفون يهددون بحرق كتب باموك (مؤرشف بتاريخ 23 نوفمبر 2005 في أرشيف الإنترنت - IFEX) 
  40. ^ بيوزن ، بير (5 فبراير 2005). "Der meistgehasste Türke" . مجلة داس (باللغة الألمانية). تاغس أنزيجر . رجل لديه 30000 كوردن umgebracht. ومليون جندي. ولا يحدث ذلك بسرعة، مما يؤدي إلى الإرهاق. أيضا mache ich es.
  41. ^ أوروس ، ألبر (10 فبراير 2005). "1 مليون Ermeni'yi ve 30 bin Kürt'ü kestik mi؟" . وطن (باللغة التركية) . تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2008 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  42. 1 2 رينسفورد، سارة (14 ديسمبر 2005). "محاكمة مؤلفة ستختبر تركيا". بي بي سي نيوز .
  43. ^ "جيرجين بير مولكاتي، كيشكيرتيلديم" . هابربان.كوم. 16 تشرين الأول/أكتوبر 2005 مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2012 . تم الاسترجاع 13 مايو 2011 .
  44. ↑ "كاتب يكرر مزاعم مقتل أتراك" . بي بي سي نيوز . 23 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2011 .
  45. ↑ «إيقاف محاكمة كاتب تركي بتهمة الإهانة» . بي بي سي نيوز . 16 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2011 .
  46. ↑ "تخفيف جزئي للعقوبة عن كاتب تركي" . بي بي سي نيوز . 29 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2011 .
  47. ↑ كاميل إيرلينغز، عضو البرلمان الأوروبي، يقود وفداً لمراقبة محاكمة أورهان باموك. مؤرشف بتاريخ 27 سبتمبر 2007 في Wayback Machine ، EEP-ED.
  48. ↑ "أورهان باموك - هانسارد - البرلمان البريطاني" . hansard.parliament.uk . 3 سبتمبر 2026. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2026 .
  49. ↑ المادة 301 ، منظمة العفو الدولية . مؤرشفة في 22 أغسطس 2006 على موقع Wayback Machine
  50. ↑ منظمة PEN تحتج على الاتهامات الموجهة ضد الكاتب التركي أورهان باموك، مؤرشفة في 1 أكتوبر 2012 في Wayback Machine ، مركز PEN الأمريكي .
  51. ↑ العالم الأدبي يدعم باموك ، NTV-MSNBC ، 13 ديسمبر 2005.
  52. ↑ "المثقفون" « مجلة بروسبكت" . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2010 . 
  53. ↑ أيدين، مراد (23 يناير 2006). "إسقاط قضية باموك بعد تصريح الوزير: "ليس لديّ تفويض للحصول على إذن"" صحيفة زمان اليوم . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليها بتاريخ 29 يوليو 2008. "
  54. 1 2 هاجا أوغلو، سيلجان (23 يناير 2006). "محكمة تركية تسقط التهم الموجهة ضد روائي" . صحيفة الإندبندنت . أسوشيتد برس. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2008 .
  55. ١ ٢ نايت، سام (٢٣ يناير ٢٠٠٦). "أوروبا تطالب تركيا بإسقاط جميع قضايا حرية التعبير" . تايمز أونلاين . مؤرشف من الأصل في ٤ يونيو ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يوليو ٢٠٠٨ .
  56. ↑ إرسوي، إركان (22 يناير 2006). "تركيا تسقط الدعوى ضد الكاتب باموك" . سويس إنفو . رويترز . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2008 .
  57. ↑ تشوا-إيوان، هوارد. أورهان باموك: راوي الحقيقة المروعة ، مجلة تايم . 25 أبريل 2006، (نُشر في عدد 8 مايو 2006).
  58. ↑ برنامج هارد توك في تركيا: أورهان باموك ، هارد توك ، بي بي سي نيوز .
  59. ↑ تافرنيس، سابرينا . اعتقال 13 شخصاً في حملة لقمع القوميين الأتراك المتطرفين المشتبه بتورطهم في عمليات قتل سياسية . صحيفة نيويورك تايمز . 28 يناير 2008.
  60. ↑ ليا، ريتشارد (28 يناير 2008). ""مؤامرة لاغتيال حائز على جائزة نوبل" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 28 يناير 2008 .
  61. ↑ إحباط مؤامرة لاغتيال أورهان باموك . صحيفة تايمز أوف إنديا . 25 يناير 2008. مؤرشف في 12 يناير 2009 على موقع Wayback Machine
  62. ↑ ليا، ريتشارد (28 يناير 2008). "«مؤامرة لاغتيال» حائز على جائزة نوبل . صحيفة الغارديان . لندن. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . رقم OCLC 60623878. تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2011 .  
  63. ↑ " منظمات قومية جديدة تستعد للاحتجاج على محاكمة إرغينيكون" . صحيفة زمان اليوم . ١٤ أكتوبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٢٦ سبتمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أكتوبر ٢٠٠٨. أبلغتني الشرطة بتفاصيل مؤامرة إرغينيكون لاغتيالي قبل نحو ثمانية أشهر من بدء التحقيق في القضية بشكل كامل. وقد خصصت لي الحكومة حارسًا شخصيًا. الآن، تُقلل بعض الصحف من شأن هذه المنظمة. لا أحب الحديث عن السياسة، لكن هذا واقع. هذه المنظمة موجودة. لقد اطلعت على خططهم؛ واستمعت إلى مكالماتهم الهاتفية بشأن اغتيالي.
  64. ↑ «الحائز على جائزة نوبل لعام 2006، أورهان باموك، سيتسلم ميدالية الإنسانية المتميزة الافتتاحية من جامعة واشنطن في 27 نوفمبر» (بيان صحفي). جامعة واشنطن في سانت لويس . 13 نوفمبر 2006. تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2008 .
  65. ↑ "اورهان باموقا، فيلق الشرف" ، حريت ، 2012.
  66. ↑ "متحف فرجينيا للفنون الجميلة ومكتبة فرجينيا يعلنان عن جائزة الفن في الأدب" ، متحف فرجينيا للفنون الجميلة، 24 سبتمبر 2013.
  67. ↑ «أورهان باموك وفيكتور إيروفييف يحصلان على جائزة "تابيرناكول" | مقدونيا أونلاين» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2014 .
  68. ↑ "الفائزون 2014 » منتدى المتاحف الأوروبية » القائمة الرئيسية » EMYA2014" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2019 .   
  69. ↑ "أخبار" . 6 نوفمبر 2023.
  70. ↑ «الحائزون على جائزة اللوحة الذهبية من الأكاديمية الأمريكية للإنجاز» . www.achievement.org . الأكاديمية الأمريكية للإنجاز .
  71. ^ جامعة برلين الحرة Pressemitteilung (في المانيا)
  72. ↑ «جامعة تيلبورغ تمنح شهادات الدكتوراه لكل من مايكل إغناتييف، وأورهان باموك، وروبرت ستيرنبرغ» . المنظمة الهولندية للتعاون الدولي في التعليم العالي. ١٢ نوفمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٧ فبراير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ أغسطس ٢٠٠٨ .
  73. ^ "اورهان باموك: هيكاندان uyuyamadım" . صباح يوميا. 14 مايو 2007 . تم الاسترجاع 8 أكتوبر 2009 .
  74. ↑ مكتب الاتصالات (1 نوفمبر 2007). "كاتب تركي يحصل على درجة فخرية" . جامعة جورجتاون . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2008 .
  75. ↑ " تحويل الأفكار الجديدة إلى عوالم قابلة للسكن "، صحيفة واشنطن بوست . الثلاثاء، 30 أكتوبر 2007.
  76. ↑ منصب سفير إسبانيا. "جامعة مدريد تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2010 .
  77. ↑ وكالة أنباء الأناضول (13 مايو 2009). "جامعة فلورنسا تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . صحيفة حرييت ديلي نيوز آند إيكونوميك ريفيو . تاريخ الاطلاع: 29 يونيو 2010 .
  78. ↑ «الجامعة الأمريكية في بيروت تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية» . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2010 .
  79. ↑ صحيفة زمان اليوم (19 مارس 2009). "جامعة روان تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . صحيفة زمان اليوم، قسم الأخبار اليومية والمراجعة الاقتصادية . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2010 .
  80. ↑ وكالة أنباء الأناضول (18 مايو 2010). "جامعة ألبانية تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . صحيفة حرييت ديلي نيوز آند إيكونوميك ريفيو . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2010 .
  81. ↑ زمان (25 مايو 2010). "جامعة ييل تمنح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . زمان ديلي نيوز آند إيكونوميك ريفيو . مؤرشف من الأصل في 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2010 .
  82. ↑ ستاندارت (11 أبريل 2011). "منح أورهان باموك درجة الدكتوراه الفخرية" . صحيفة ستاندارت اليومية . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2011 .
  83. ↑ "محاضرة مفتوحة للكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب أورهان باموك - جامعة سانت بطرسبرغ" . english.spbu.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 فبراير 2017 .
  84. ^ Cérémonie Doctorat Honoris Causa أرشفة 13 مايو 2023 في آلة Wayback .، جامعة باريس نانتير، 9 مايو 2023.
  85. ^ UAM، المدير ستروني (29 يونيو 2023). "دكتوراه أورهان باموك فخرية بسبب UAM - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu" . amu.edu.pl (باللغة البولندية) . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2023 .
  86. ↑ دي بيلايغ، كريستوفر (19 مارس 2008). " أورهان باموك وفكرة الروائي "، ملحق التايمز الأدبي .
  87. ↑ باموك، أورهان (23 أبريل 2020). "ما تعلمنا إياه روايات الأوبئة العظيمة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2020 .

المقابلات