ليلى ومجنون

ليلى ومجنون ( بالعربية : مجنون ليلى majnūn laylā ، أي "عاشق ليلى المجنون"؛ بالفارسية : لیلی و مجنون ، بالحروف اللاتينية : laylâ o majnun ) هي قصة حب عربية قديمة تدور حول الشاعر قيس بن الملوح وحبيبته ليلى العامرية، التي عاشت في القرن السابع الميلادي . ^{[ 1 ]} تعود أصول القصة إلى نجد في المملكة العربية السعودية الحالية، حيث يرتبط قيس وليلى تقليديًا بمحافظة الأفلاج ومدينة ليلى ، التي سُميت تيمنًا بليلا العامرية. ^{[ 2 ]} أصبحت قصة حبهما المأساوية واحدة من أشهر قصص الحب في الأدب العربي، وألهمت العديد من الأعمال الأدبية في مختلف أنحاء العالم الإسلامي. ^{[ 3 ]} 

انتقلت قصة ليلى ومجنون من العربية إلى الفارسية والتركية والهندية ، ^{[ 4 ]} من خلال القصيدة السردية التي نظمها الشاعر الفارسي نظامي الكنجوي عام 1188م ، كجزء ثالث من قصيدته " الخمسة " . [ ^{5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ أ ] وهي} قصيدة شهيرة تُشيد بقصة حبهما. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

وقع قيس وليلى في حب بعضهما في صغرهما، ولكن عندما كبرا، منعهما والد ليلى من البقاء معًا. فأصبح قيس مهووسًا بها. وأطلق عليه أهل قبيلته، بني عامر ، لقب مجنون ( أي "الممسوس بالجن "). وقبل نظامي بزمن طويل، انتشرت الأسطورة في الصحف الإيرانية على شكل حكايات متفرقة . وقد وُثِّقت الحكايات والروايات الشفوية الأولى عن مجنون في كتاب الأغاني وشعر ابن قتيبة . معظم هذه الحكايات قصيرة جدًا، ومترابطة بشكل ضعيف، ولا تُظهر تطورًا يُذكر في الحبكة. جمع نظامي مصادر دنيوية وصوفية عن مجنون ، ورسم صورة حية للعاشقين الشهيرين. ^{[ 12 ]} لاحقًا، اقتدى به العديد من الشعراء الفرس الآخرين ، وكتبوا رواياتهم الخاصة عن هذه القصة. ^{[ 12 ]} استلهم نظامي من شعر الحب الأودري ^{[ 13 ] [ 14 ]} ، الذي يتميز بالانغماس العاطفي والانجذاب إلى المحبوب، وغالبًا ما يكون ذلك من خلال شوق لا يمكن إشباعه. ^{[ 15 ]}

أُنتجت العديد من المحاكاة لأعمال نظامي، بعضها أعمال أدبية أصلية بحد ذاتها، منها " مجنون وليلى" لأمير خسرو دهلوي (التي أُنجزت عام ١٢٩٩)، ونسخة جامي التي أُنجزت عام ١٤٨٤، والتي تتألف من ٣٨٦٠ بيتًا. ومن بين الترجمات البارزة الأخرى، ترجمة مكتبي شيرازي ، وهاتفي (المتوفى عام ١٥٢٠)، وفضولي (المتوفى عام ١٥٥٦)، والتي لاقت رواجًا في تركيا العثمانية والهند . وقد نشر السير ويليام جونز رواية هاتفي في كلكتا عام ١٧٨٨. ويتضح مدى انتشار الرواية بعد نسخة نظامي من خلال الإشارات إليها في الشعر الغنائي والمثنويات الصوفية ؛ فقبل ظهور رواية نظامي، لم تكن هناك سوى بعض الإشارات إلى ليلى ومجنون في الديوانات . ازداد عدد وتنوع الحكايات عن العاشقين بشكل ملحوظ ابتداءً من القرن الثاني عشر. وقد نسج المتصوفة العديد من القصص عن مجنون لتوضيح مفاهيم صوفية تقنية كالفناء ، والجنون العاطفي ، والتضحية بالنفس ، وغيرها. تُرجمت أعمال نظامي إلى لغات عديدة. ^{[ 16 ]} ومن بين الترجمات العربية الحديثة لهذه القصة العربية الكلاسيكية مسرحية شوقي "عاشق ليلى المجنون" . ^{[ 17 ]}

وقع قيس بن الملوح (المجنون) في غرام ليلى العامرية، وسرعان ما بدأ ينشد قصائد في حبه لها، ذاكرًا اسمها مرارًا. أدى هوسه بمغازلة الفتاة إلى أن يصفه بعض السكان المحليين بـ"المجنون"، أي المختل عقليًا. عندما طلب يدها للزواج، رفض والدها لأن زواج ليلى من شخص يُعتبر مختلًا عقليًا سيُعدّ فضيحة. بعد ذلك بوقت قصير، زُوجت ليلى قسرًا من تاجر نبيل وثري آخر من قبيلة الثقيف في الطائف . وُصف بأنه رجل وسيم ذو بشرة حمراء، واسمه ورد الثقفي. أطلق عليه العرب اسم ورد، أي "الوردة" في اللغة العربية.

عندما سمع مجنون بزواجها، فرّ من مخيم القبيلة وبدأ يتجول في الصحراء المحيطة. وفي نهاية المطاف، يئست عائلته من عودته، فتركوا له طعامًا في البرية. وكان يُرى أحيانًا وهو يُنشد الشعر لنفسه أو يكتب على الرمال بعصا.

بعد أن أصيب مجنون بالجنون، بحث عن الحب في الصحراء. لقد انفصل عن العالم المادي.

تُصوَّر ليلى عمومًا على أنها انتقلت إلى مكان في شمال الجزيرة العربية مع زوجها، حيث مرضت وتوفيت في النهاية. وفي بعض الروايات، ماتت ليلى حزنًا على فراق حبيبها. عُثر على مجنون ميتًا في البرية عام 688 ميلاديًا، بالقرب من قبر ليلى. وقد نقش ثلاثة أبيات شعرية على صخرة قرب القبر، وهي آخر ثلاثة أبيات تُنسب إليه.

وقعت العديد من الحوادث الطفيفة الأخرى بين جنونه ووفاته. وقد كُتبت معظم قصائده المسجلة قبل انحداره إلى حالة الجنون.

أمرّ بهذه البلدة، بلدة ليلى، وأقبّل هذا الجدار وذاك. ليس حب البلدة هو ما أسر قلبي، بل حبّ من يسكن في هذه البلدة.

إنها قصة حب مأساوية خالدة، تشبه إلى حد كبير قصة روميو وجولييت اللاحقة . يُعرف هذا النوع من الحب بـ"الحب العذري" لأن الحبيبين لا يتزوجان ولا يُتمّان علاقتهما. ومن قصص الحب العذري الشهيرة الأخرى التي تدور أحداثها في الجزيرة العربية قصص قيس ولبنى ، وكثير وعزّة ، ومروة والمجنون الفرنسي ، وعنترة وعبلة . هذا النمط الأدبي شائع في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في الأدب الإسلامي في جنوب آسيا ، مثل الغزليات الأردية .

ليلى هي ابنة ابن عم قيس. ينحدر كل من قيس وليلى من قبيلة هوازن وقبيلة بني كعب (الجد كعب)، وهي قبيلة ترتبط أيضًا بنسب النبي محمد صلى الله عليه وسلم. ولذلك، فهما من نسل عدنان، وهو عربي إسماعيلي من نسل إسماعيل بن إبراهيم عليه السلام . وقد ورد نسبهما في المصادر العربية على النحو التالي:

يُعتقد من التراث الشفهي العربي أن قيس وليلى ولدا في ما يُعرف الآن بمحافظة الأفلاج في المملكة العربية السعودية ، حيث كانت توجد بلدة "ليلى".

جبل التوباد يقع في مدينة الأفلاج على بعد 350 كم  جنوب غرب مدينة الرياض في المملكة العربية السعودية. تقع جبار ( جبار ) بالقرب من قرية الغيل ( الغيل ) وسط وادي المغل ( وادي المغيال ). شهد هذا التل قصة حب قيس بن الملوح وابنة عمه ليلى العامرية، في السنة 65 هجرية ( 685 م) في عهد الخليفة الأموي عبد الملك بن مروان .

زار الشاعر الفارسي ناصر خسرو مدينة ليلى في القرن الخامس الهجري (1009-1106 م)، ووصفها بدقة، إلى جانب جبل التوباد ، وتحدث بإسهاب عن البؤس الذي آلت إليه بعد أن أمضى فيها بضعة أشهر. كانت المنطقة غارقة في الفقر والصراعات الداخلية وانعدام الأمن.

لقد أثرت الشعبية الدائمة لهذه الأسطورة على أدب الشرق الأوسط، ولا سيما كتابات الصوفية ، حيث يشير اسم ليلى في أدبهم إلى مفهومهم عن الحبيبة. وردت القصة الأصلية في كتابات بهاء الله الصوفية، " الأودية السبعة " . في اللغة العربية ، تعني كلمة مجنون "شخصًا مختلًا عقليًا". إلى جانب هذا الاستخدام المبتكر للغة، قدمت الحكاية أيضًا إسهامًا لغويًا واحدًا على الأقل، إذ ألهمت تعبيرًا عاميًا تركيًا : "أن تشعر كالمجنون" يعني أن تشعر بأنك مسكون تمامًا ، كما هو متوقع من شخص واقع في الحب بجنون. وهناك تعبير عامي عربي مشابه هو "كل رجل يبكي على ليلى خاصته" . ^{[ 29 ]}

تمت ترجمة هذه القصيدة الملحمية إلى اللغة الإنجليزية بواسطة إسحاق ديسيريالي في أوائل القرن التاسع عشر مما أتاح لجمهور أوسع تقديرها.

وقد ذُكرت ليلى أيضاً في العديد من أعمال أليستر كراولي في العديد من نصوصه الدينية، بما في ذلك كتاب الأكاذيب .

في الهند ، يُعتقد أن ليلى ومجنون لجآ إلى قرية في راجستان قبل وفاتهما. ويُعتقد أن قبريهما يقعان في قرية بيجنور بالقرب من أنوبغار في مقاطعة سري غانغانغار . ووفقًا للأسطورة المحلية، هرب ليلى ومجنون إلى هذه المنطقة وتوفيا هناك. ويحضر مئات العرسان الجدد والعشاق من الهند وباكستان ، على الرغم من عدم وجود أماكن للإقامة، المهرجان الذي يستمر يومين في يونيو.

• في ثلاثية الذئاب المذهبة للكاتبة روشاني تشوكي ، إحدى الشخصيات الرئيسية، واسمها ليلى، تنادي شخصية رئيسية أخرى باسم "مجنون".
• كانت قصة "ليلى" واسمها مصدر إلهام لإريك كلابتون لعنوان ألبوم ديريك أند ذا دومينوز " ليلى وأغاني حب متنوعة أخرى " وأغنيته الرئيسية في عام 1970. أغنية "أنا ملكك" هي اقتباس مباشر من مقطع في قصة ليلى والمجنون .
• أصدرت فرقة تيديشي تراكس ألبوم "أنا القمر" في عام 2022، وهو ألبوم من أربعة أجزاء مستوحى من قصة ليلى ومجنون . ^{[ 30 ]}
• في همايون أحمد'س رقم نوي بيبود سانكيت ، أغنية كتبها وقدمها ماهر أفروز شاون و سي توتول ، بعنوان ليلى موجنو، شيري فورهاد ، رادها كريشنا .
• في رواية "سلسلة الذهب" لكاساندرا كلير ، تُلقب الشخصية نصف الفارسية كورديليا كارستيرز بـ"ليلى" كنوع من المودة ولإظهار حب عائلتها للقصة.
• في رواية غاري جينينغز " الرحالة "، يُخبر طبيب فارسي ماركو بولو، الشخصية الخيالية، أن ليلى ومجنون يمتلكان قدرة سحرية على تغيير أجسادهما متى شاءا ، فيغيران مظهرهما وعمرهما وجنسهما، حتى أنهما يتحولان إلى حيوانات أو مخلوقات أسطورية؛ وأنهما كانا يمارسان الجنس بأشكال مختلفة، مستلهمين ذلك في شعرهما. والطبيب أيضًا خيميائي، وقد ابتكر دواءً يهدف إلى استعادة هذه القدرة. يجرب ماركو الدواء على نفسه وعلى مومس، فتكون النتائج كارثية.
• شكلت هذه الحكاية مصدر إلهام لتأليف حليم الضبع المبكر للموسيقى الإلكترونية المسجلة على شريط بعنوان "ليلى والشاعر" في عام 1959.
• كانت قصة ليلى ومجنون موضوعًا للعديد من الأفلام التي أنتجتها صناعة السينما الهندية منذ عشرينيات القرن الماضي. أحدها فيلم " ليلى ومجنون " الذي أُنتج عام ١٩٧٦. وفي عام ٢٠٠٧، عُرضت القصة في فيلم "آجا ناتشلي" كقصة إطارية وراقصة ضمن الفيلم . كما أن أول فيلم باللغة البشتوية في الهند قبل الاستقلال كان مقتبسًا من هذه القصة.
• يشير أورهان باموك بشكل متكرر إلى ليلى ومجنون في روايتيه " متحف البراءة" و "اسمي أحمر" .
• إحدى اللوحات في محطة مترو أليشر نافوي في طشقند ( أوزبكستان ) ومحطة مترو نظامي جنكفي في باكو ( أذربيجان ) تمثل الملحمة على بلاطات زرقاء مخضرة.
• في كتاب "ألف شمس مشرقة" للمؤلف الأفغاني خالد حسيني ، يشير رشيد في كثير من الأحيان إلى ليلى وطارق باسم ليلى ومجنون .
• يشير الكاتب الجنوب أفريقي أشمات دانغور ، ذو الأصول الهندية المختلطة ، إلى ليلى ومجنون في روايتيه "في انتظار ليلى" و"لعنة كافكا".
• في لعبة Gaia Online ، تم إصدار عنصر تجميعي شهري حديث تحت اسمي مجنون وليلى، مستوحى بشكل فضفاض من القصة.
• ليلى والمجنون  – قصيدة أليشر نووي .
• ليلى والمجنون  – قصيدة الجامي .
• ليلى والمجنون  – قصيدة لنظامي الكنجوي .
• ليلى والمجنون  – قصيدة الفضيلي .
• ليلى والمجنون  – قصيدة الهاجري التبريزي .
• ليلى والمجنون  – دراما في شعر ميرزا ​​هادي رسوة .
• ليلى والمجنون  – رواية نجاتي.
• ليلي والمجنون  – أول أوبرا إسلامية وأذربيجانية لعزير حاجبيوف (1908).
• ليلى والمجنون  – قصيدة سيمفونية لغارا غاراييف (1947).
• ليلي والمجنون  – باليه غارا غاراييف (1969).
• السيمفونية رقم 24 ("مجنون")، مصنف 273 (1973)، لعازف التينور المنفرد، والبوق، والجوقة، والوتريات  - آلان هوفانيس .
• أغنية مجنون  – أوبرا برايت شينغ (1992)
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي صامت عام 1922.
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي صامت عام 1927.
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي هندي عام 1931.
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي هندي عام 1931.
• ليلى المجنون - فيلم ملاوي ماليزي عام 1933.
• Majnu  - فيلم هندي هندي لعام 1935 للمخرج روشان لال شوري. ^{[ 31 ]}
• ليلى ومجنون  – فيلم إيراني عام 1936.
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي هندي عام 1945 من تأليفنذير، بطولة نذيروسوارنالاتا. ^{[ 32 ]}
• ليلى ماجنو  - فيلم هندي التيلجو عام 1949.
• ليلى ماجنو  - فيلم هندي هندي عام 1953 من إخراج. أمارناث ، بطولة شامي كابور ونوتان .
• ليلى  – فيلم هندي هندي من إنتاج عام 1954 من إخراج نسيم صديق، وبطولة شاكيلا . ^{[ 33 ]}
• عشق ليلى  - فيلم باكستاني عام 1957 بطولة صبيحة خانم وسانتوش كومار . ^{[ 34 ]}
• ليلى مجنو  – فيلم باكستاني 1957 بطولة بهار وأسلم برويز ^{[ 34 ]}
• ليلى والمجنون  – فيلم باليه طاجيكي سوفيتي عام 1960.
• ليلى والمجنون  – فيلم أذربيجاني سوفيتي عام 1961.
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي مالايالامي عام 1962.
• ليلي والمجنون – أفلام إيرانية عام 1970 من إخراج سيامك ياسام
• ليلى المجنون  - فيلم درامي تركي عام 1972 بطولة فاطمة جيريك وقادير إنانير .
• Dastan-E-Laila Majnu  - فيلم هندي هندي لعام 1974 من تأليف آر إل ديساي، بطولة ديراج كومار وأناميكا. ^{[ 35 ]}
• ليلى مجنو  – فيلم باكستاني عام 1974 بطولة وحيد مراد وراني .
• ليلى ماجنو  – فيلم هندي هندي عام 1976.
• ليلى ماجنو  - فيلم هندي بنغالي عام 1976 للمخرج ساشين أديكاري. ^{[ 36 ]}
• ليلي ماجنو  - فيلم بنجلاديشي عام 1976 بطولة رزاق وبابيتا.
• مجنون  - فيلم هندي هندي غير منشور من عام 1979 من تأليف كمال عمروهي ، بطولة راجيش خانا وراكي جولزار . ^{[ 37 ]}
• ليلى المجنون  – ألبوم موسيقي لأورهان جينسباي عام 1981.
• ليلى المجنون  - فيلم تركي عام 1982 بطولة أورهان جينسباي وجولشين بوبيكوغلو .
• صن ميري ليلى  - فيلم هندي هندي عام 1983 للمخرج تشاندر إتش باهل، بطولة ديبيكا شيخاليا وراج كيران . ^{[ 38 ]}
• ليلى  - فيلم هندي هندي عام 1984 من إخراج صوان كومار تاك ، بطولة بونام ديلون وأنيل كابور .
• الحب والله (1986) - فيلم هندي من إخراج ك. آصف
• ليلى والمجنون – أوبرا 1988 لديتليف جلانرت .
• ليلى والمجنون  – أوبرا سينمائية أذربيجانية عام 1996.
• مجنون  - فيلم هندي عام 2003 من إخراج آشيش تشانانا، بطولة تشانانا وسوشيتا خانا تدور أحداثه في صناعة بوليوود الحديثة . ^{[ 39 ]}
• فيلم "آجا ناتشلي " - وهو فيلم هندي صدر عام 2007 - يحتوي على مسرحية موسيقية مدتها 15 دقيقة تتناول حياة ليلى ومجنون.
• مجنون ليلى — هي أغنية من ألبوم عمر أوفندوم المنفرد الأول "SerianamericanA"، تعيد سرد القصة كأغنية راب
• مسلسل "ليلى ومجنون  " هو مسلسل كوميدي تلفزيوني تركي عُرض عام 2011.
• حبيبي  – هو فيلم من إنتاج عام 2011 للمخرجة سوزان يوسف، تم تصويره في قطاع غزة .
• فيلم Double Barrel  هو فيلم مالايالامي صدر عام 2015.
• فيلم تاماشا – هو فيلم هندي صدر عام 2015. تتضمن القصة الموسيقية في هذا الفيلم أجزاء من أغنية ليلى ومجنون.
• قامت مسرحية ليلى الموسيقية - وهي إنتاج مسرحي بريطاني من إنتاج ريفكو آرتس ومسرح واتفورد بالاس ومسرح كوينز هورنتشورتش - بجولة في إنجلترا خلال عام 2016. ^{[ 40 ]}
• ليلى ومجنون  – دراما راقصة، تعاون بين مارك موريس وفرقة طريق الحرير وهوارد هودجكين ؛ العرض الأول في عام 2016 من قبل كال بيرفورمانسز . ^{[ 41 ]}
• فيلم "ليلى مجنون " هو فيلم هندي صدر عام 2018، وهو مبني على أسطورة ليلى مجنون التي تدور أحداثها في كشمير.
• Ye Kahani Hai Laila Majnu Ki  - فيلم هندي بهوجبوري لعام 2020 من إخراج محمود علم، بطولة براديب باندي ، سوناليكا براساد ، وأكشارا سينغ .
• في لعبة "أمير بلاد فارس: التاج المفقود" ، يحمل الشخصية الرئيسية سرجون سيفين توأمين يحملان اسمي قيس وليلى. يُعدّ هذا التسمية غير متناسب مع الحقبة الزمنية ، إذ تدور أحداث اللعبة في فترة ما قبل الإسلام ، خلال عصر الدولة الأخمينية .

• خسرو وشيرين
• منى مادان
• ساسوي بونهون

• نظامي، قصة ليلى ومجبونون ، رقم ISBN 0-930872-52-5
• نظامي وكولين تيرنر، ليلى ومجنون ، رقم ISBN 1-85782-161-0

• ليلي يا مجنون في Encyclopædia إيرانيكا AA سيد غراب(تمت زيارة الموقع في أكتوبر 2017  - يرجى مراجعة الرابط بشكل دوري)
• ليلى ومجنون في المدرسة: صفحة من مخطوطة ليلى ومجنون لنظامي
• جزء من أوبرا مجنون ليلى لأحمد شوقي، غناء محمد عبد الوهاب وأسمهان(تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2017)