باتشينكو (رواية)

في عام ١٨٨٣، في قرية يونغدو الصغيرة للصيد ، التي لا تبعد سوى مسافة قصيرة بالعبّارة عن بوسان ، كان صياد مسنّ وزوجته يستضيفان نزلاءً لكسب بعض المال. كان لديهما ثلاثة أبناء، لكن واحداً فقط، هوني، الذي كان يعاني من شفة مشقوقة وقدم حنفاء ، نجا حتى سن الرشد. وبسبب تشوهاته، اعتُبر هوني غير مؤهل للزواج. عندما بلغ هوني السابعة والعشرين من عمره، ضمّت اليابان كوريا ، مما ترك العديد من العائلات في حالة فقر مدقع وبلا طعام. وبفضل عاداتهم الحكيمة، كان وضع عائلة هوني أكثر استقراراً نسبياً، فقام أحد الخاطبين بترتيب زواج بين هوني ويانغجين، ابنة مزارع فقير فقد كل شيء في الغزو الاستعماري. تولى هوني ويانغجين إدارة النزل بعد وفاة والدي هوني.

في منتصف العقد الثاني من القرن العشرين، أنجبت يانغجين وهوني ابنةً تُدعى سونجا. بعد بلوغها الثالثة عشرة، تولت والدتها يانغجين تربيتها، إذ توفي والدها هوني بمرض السل. في سن السادسة عشرة، لاحقها سمسار أسماك ثري يُدعى كوه هانسو. إلا أنها لم تُبدِ اهتمامًا يُذكر به حتى أنقذها من محاولة اعتداء جنسي من قِبل ثلاثة مراهقين في طريق عودتها من السوق، ما دفعها إلى الوثوق به. منذ ذلك الحين، أمضى هانسو أسابيع في لقاءات سرية معها، يُشاركها خلالها قصصه عن أوساكا، حتى علمت سونجا أن هانسو كوري مقيم في اليابان (زينيتشي )، وبالتالي يُتقن اللغة اليابانية عندما هدد المراهقين. بعد أسابيع من لقائها، ذهب هانسو مع سونجا إلى الغابة واعتدى عليها جنسيًا. كان ذلك اليوم بداية علاقة مسيئة، حيث استغلها هانسو جنسيًا مرارًا وتكرارًا، بينما كانت سونجا تعتقد أنهما مُقدَّر لهما الزواج. تحمل سونجا ، فيكشف لها هانسو أنه متزوج بالفعل ولكنه ينوي الاحتفاظ بها كعشيقة. تشعر سونجا بالخجل، فترفض أن تكون عشيقة له وتنهي علاقتهما. تكتشف والدتها حملها، لكن سونجا تُخفي هوية والد الطفل. تناقش يانغجين الأمر مع أحد نزلائها، وهو قس مسيحي يُعاني من مرض السل، وكانت ترعاه منذ وصوله إلى نُزلها قبل أشهر. يعتقد القس بايك إيساك أنه سيموت قريبًا بسبب أمراضه المتعددة، ويقرر الزواج من سونجا ليُطلق اسمًا على طفلها ويُعطي معنى لحياته، إذ يعتقد أن رعايته لها ولطفلها المنتظر إشارة من الله. توافق سونجا، وتتزوج إيساك، وتسافر إلى أوساكا لتعيش مع شقيق إيساك وزوجته. في أوساكا، تُصدم سونجا عندما تعلم أن الكوريين يُعاملون معاملة سيئة: يُجبر معظمهم على العيش في حي فقير صغير، ولا يُوظفون إلا في وظائف متدنية. يُصرّ يوسيب، صهر سونجا، على إعالة الأسرة بأكملها براتبه. مع ذلك، تكتشف سونجا وزوجة أخيها كيونغ هي أنه غارق في الديون بسبب تكاليف سفر سونجا وإيساك إلى أوساكا. لسداد ديونه، تبيع سونجا الحامل ساعةً أهداها إياها هانسو في يونغدو. يغضب يوسيب بشدة لأن المرأة سددت الدين دون استشارته، ويقضي الليلة بأكملها بعيدًا. في هذه الأثناء، تضع سونجا مولودًا ذكرًا، نوح.

تتنقل الرواية بين الأزمنة، وفي الجزء الثاني، تربي سونجا طفليها، نوا (ابن هانسو) وموزاسو (ابن إيزاك). ورغم أن نوا يشبه هانسو في المظهر، إلا أنه يشبه إيزاك في الشخصية، إذ يسعى إلى حياة هادئة مليئة بالتعلم والقراءة والدراسة. بعد ولادة موزاسو بفترة وجيزة، يُقبض على أحد أعضاء كنيسة إيزاك وهو يردد صلاة الرب في وقت كان من المفترض أن يُعبدوا فيه الإمبراطور هيروهيتو ، فيُسجن إيزاك. ورغم معارضة يوسيب، تبدأ سونجا العمل في السوق، حيث تبيع الكيمتشي الذي تُعدّه هي وكيونغهي في المنزل. يُدرّ مشروعهما الصغير ربحًا، لكنهما تُكافحان لكسب المال مع دخول اليابان الحرب العالمية الثانية وندرة المكونات. وفي النهاية، يتواصل مع سونجا صاحب المطعم، كيم تشانغهو، الذي يدفع لها ولكيونغهي مقابل إعداد الكيمتشي في مطعمه يوميًا، مما يوفر لهما الاستقرار المالي. يُطلق سراح إيزاك المحتضر من السجن في نهاية المطاف، ويتمكن من لم شمله مع عائلته لفترة وجيزة قبل وفاته.

بعد بضع سنوات، عشية إغلاق المطعم، تقترب هانسو من سونجا، وتكشف لها أنها المالك الحقيقي للمطعم وأنها كانت تتلاعب بعائلتها لسنوات، بعد أن تعقبتها عقب بيعها ساعتها. رتبت لها قضاء ما تبقى من الحرب في الريف مع كيونغ هي وأطفالها، بينما ينتظر يوسف انتهاء الحرب بالعمل في مصنع في ناغازاكي . خلال فترة إقامتها في المزرعة، جمع هانسو سونجا بوالدتها يانغجين، وأعاد يوسف، المصاب بإعاقة دائمة، إلى عائلته بعد أن أصيب بحروق بالغة جراء القصف الذري الأمريكي .

تعود عائلة بايك إلى أوساكا، حيث يستأنف نوا وموزاسو دراستهما. وتستمر العائلة في المعاناة رغم مساعدة هانسو. ورغم رغبتهم الشديدة في العودة إلى كوريا الشمالية، حيث تقيم عائلة كيونغ هي، يحذرهم هانسو من ذلك. نجح نوا في اجتياز امتحانات القبول بجامعة واسيدا . ورغم معارضة سونجا، يتكفل هانسو بتكاليف دراسة نوا الجامعية بالكامل، متظاهرًا بأن ذلك نابع من شعوره بالمسؤولية تجاه مساعدة الجيل الشاب كرجل كوري كبير في السن.

في هذه الأثناء، يترك موزاسو المدرسة ويعمل لدى غورو، صاحب صالات الباتشينكو . يلتقي موزاسو بخياطة كورية تُدعى يومي، تحلم بالهجرة إلى الولايات المتحدة، ويقع في حبها. يتزوجان ويرزقان بابن اسمه سليمان. تُتوفى يومي لاحقًا في حادث سيارة، تاركةً موزاسو يُربي ابنهما وحيدًا. أما نوا، الذي واصل دراسته ويتخذ من هانسو قدوةً له، فيكتشف بالصدفة أن هانسو هو والده، ويتعرف على صلاته بالياكوزا . يشعر نوا بالخزي من أصله الحقيقي وارتباطه بدماء فاسدة، فيترك الجامعة ويتبرأ من عائلته.

ينتقل نوا إلى ناغانو ، عازماً على سداد دينه لهانسو والتخلص من إرثه المخزي. يعمل محاسباً لدى صاحب صالة باتشينكو عنصري يرفض توظيف الكوريين، ويعيش متخفياً باسمه الياباني، نوبو، ويتزوج من امرأة يابانية وينجب أربعة أطفال. بعد أن هجر عائلته الأصلية وعاش ستة عشر عاماً بهوية مزيفة، يتعقبه هانسو بناءً على طلب سونجا. ورغم تحذير هانسو لسونجا من الاقتراب من نوا فوراً، ترفض سونجا الاستماع لتحذيراته وتتوسل إليه أن يلتحق بها وببقية أفراد العائلة. يعدها نوا بالاتصال، لكنه ينتحر بعد مغادرة سونجا بفترة وجيزة.

في هذه الأثناء، أصبح موزاسو ثريًا للغاية، إذ يمتلك صالات الباتشينكو الخاصة به ويواعد امرأة يابانية مطلقة تُدعى إيتسوكو، والتي ترفض الزواج منه. تصل هانا، ابنة إيتسوكو المراهقة المضطربة من زواجها السابق، لتقيم مع والدتها بعد أن علمت بحملها، ثم تُجري عملية إجهاض. تنجذب هانا إلى براءة سولومون، وتبدأ بينهما علاقة جنسية. سرعان ما يقع في حبها، ويُغدق عليها مبالغ طائلة من المال، تستخدمها للهرب إلى طوكيو .

بعد سنوات، يتلقى سولومون، الذي يدرس الآن في جامعة بمدينة نيويورك ويواعد امرأة كورية أمريكية تُدعى فيبي، مكالمة من هانا وهي ثملة في روبونغي . ينقل سولومون المعلومات إلى إيتسوكو وموزاسو، المتزوجين آنذاك. ورغم أنها معلومة خاطئة، إلا أن إيتسوكو تتمكن في النهاية من العثور على هانا، التي أصبحت عاملة جنس. بعد تخرجه من جامعة كولومبيا، يعمل سولومون في بنك بريطاني ويعود إلى اليابان مع فيبي. أول مشروع رئيسي له مع أحد العملاء يتمثل في إقناع امرأة كورية مسنة ببيع أرضها لإفساح المجال لبناء منتجع غولف، وهو ما يحققه بالاستعانة بصديق والده غورو. عندما تموت المرأة لأسباب طبيعية بعد ذلك بوقت قصير، يدّعي أصحاب عمل سولومون أن الصفقة ستجلب دعاية سلبية، فيطردونه من العمل، مستشهدين بعلاقات والده بلعبة الباتشينكو، وملمحين إلى أن المرأة قُتلت.

بعزيمة جديدة ونظرة أكثر وضوحًا للحياة، يختار سليمان عدم الاعتراض عندما تتركه فيبي، ويلتحق بالعمل في شركة والده، ويُنهي علاقته مع هانا التي ترقد في المستشفى تُصارع مرض الإيدز. أما سونجا، وهي امرأة مُسنة، فتزور قبر إسحاق وتتأمل حياتها. تعلم من حارس المقبرة أنه على الرغم من خجل نوا من عائلته، إلا أنه كان يزور قبر إسحاق بانتظام حتى بعد انتقاله إلى ناغانو. هذا يُعطي سونجا الطمأنينة التي تحتاجها، فتدفن صورة لنوا بجانب قبر إسحاق.