الألعاب البارالمبية الشتوية

الألعاب البارالمبية الشتوية هي حدث دولي متعدد الرياضات حيث يتنافس الرياضيون من ذوي الإعاقات الجسدية في الرياضات الثلجية والجليدية . ويشمل الحدث الرياضيين من ذوي الإعاقات الحركية والبتر والعمى والشلل الدماغي . تقام الألعاب البارالمبية الشتوية كل أربع سنوات مباشرة بعد الألعاب الأولمبية الشتوية وتقام (منذ عام 1992) في نفس المدينة. تشرف اللجنة البارالمبية الدولية (IPC) على الألعاب. يتم منح الميداليات في كل حدث: بالذهب للمركز الأول والفضة للمركز الثاني والبرونزية للمركز الثالث، وفقًا للتقليد الذي بدأت به الألعاب الأولمبية في عام 1904.

بدأت الألعاب البارالمبية الشتوية في عام 1976 في أورنشولدسفيك بالسويد. كانت تلك الألعاب هي الألعاب البارالمبية الأولى التي تضم رياضيين غير أولئك الذين يستخدمون الكراسي المتحركة. توسعت الألعاب ونمت، بما في ذلك الألعاب البارالمبية الصيفية ، لتصبح جزءًا من أكبر حدث رياضي دولي بعد الألعاب الأولمبية. ونظرًا لتوسعها، نشأت الحاجة إلى نظام تصنيف محدد للغاية . كما أثار هذا النظام الجدل وفتح الباب أمام أشكال مختلفة من الغش، مما شوه نزاهة الألعاب.

كانت النرويج الدولة الأعلى تصنيفًا (الميداليات) في أربع دورات للألعاب البارالمبية الشتوية: 1980 و 1988 و 1994 و 1998. كانت ألمانيا الدولة الأعلى تصنيفًا (الميداليات) في ثلاث دورات للألعاب البارالمبية الشتوية: 1976 و 2002 و 2010. كانت روسيا ( 2006 و 2014 ) والولايات المتحدة ( 1992 و 2018 ) الدولة الأعلى تصنيفًا مرتين لكل منهما. كانت النمسا ( 1984 ) والصين ( 2022 ) الدولة الأعلى تصنيفًا مرة واحدة لكل منهما. [1]

تاريخ

أصول الألعاب البارالمبية الشتوية تشبه إلى حد كبير الألعاب البارالمبية الصيفية . سعى الجنود المصابون العائدون من الحرب العالمية الثانية إلى ممارسة الرياضة كوسيلة للشفاء. [2] بدأت المسابقات الرياضية بين مستشفيات النقاهة البريطانية، التي نظمها الدكتور لودفيج جوتمان ، في عام 1948 واستمرت حتى عام 1960 عندما أقيمت دورة ألعاب أولمبية موازية في روما بعد الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1960. تنافس أكثر من 400 رياضي على الكراسي المتحركة في الألعاب البارالمبية لعام 1960 ، والتي عُرفت باسم الألعاب البارالمبية الأولى. [2]

ملصق رسمي من دورة الألعاب البارالمبية الشتوية الأولى التي أقيمت في أورنشولدسفيك ، السويد ، 1976

كان سيب زويكناجل، رائدًا في الرياضات الثلجية للرياضيين ذوي الإعاقة، متزلجًا نمساويًا مبتور الساقين قام بتجربة التزلج باستخدام الأطراف الاصطناعية. ساعد عمله في ريادة التقدم التكنولوجي للأشخاص ذوي الإعاقة الذين يرغبون في المشاركة في الرياضات الشتوية. [3] كان التقدم بطيئًا، ولم يتم عقد أول مسابقة تزلج عالمية رسمية للرياضيين ذوي الإعاقة الجسدية، والتي تضمنت التزلج على المنحدرات والتزلج الريفي عبر البلاد، إلا في عام 1974. [3] أقيمت أول دورة ألعاب بارالمبية شتوية في عام 1976 في أورنشولدسفيك ، السويد من 21 إلى 28 فبراير. التزلج على جبال الألب والتزلج النوردي للرياضيين مبتوري الأطراف وضعاف البصر حيث تم تضمين الأحداث الرئيسية ولكن تم تضمين سباق الزلاجات الجليدية كحدث توضيحي. [3] كان هناك 198 رياضيًا مشاركًا من 16 دولة، [4] وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُسمح فيها للرياضيين ذوي الإعاقات بخلاف الرياضيين على الكراسي المتحركة بالمنافسة. [5]

ابتداءً من عام 1988، أقيمت الألعاب البارالمبية الصيفية في نفس المدينة المضيفة للألعاب الأولمبية الصيفية . وكان هذا بسبب اتفاق تم التوصل إليه بين اللجنة الأولمبية الدولية (IOC) واللجنة البارالمبية الدولية (IPC). كانت الألعاب البارالمبية الشتوية لعام 1992 هي أول ألعاب شتوية تستخدم نفس المرافق مثل الألعاب الأولمبية الشتوية . [5]

الغش

لقد غش الرياضيون من خلال المبالغة في تمثيل الإعاقة للحصول على ميزة تنافسية، واستخدام العقاقير المحسنة للأداء. [6] [7] أصبح المتزلج الألماني توماس أولسنر أول رياضي بارالمبي شتوي يثبت إيجابيته للمنشطات في عام 2002. لقد فاز بميداليتين ذهبيتين في الأحداث الجبلية ولكن تم تجريده من ميدالياته. [8] أحد المخاوف التي تواجه مسؤولي البارالمبياد الآن هو تقنية زيادة ضغط الدم، والمعروفة باسم خلل المنعكس اللاإرادي . يمكن أن يؤدي ارتفاع ضغط الدم إلى تحسين الأداء بنسبة 15٪ وهو الأكثر فعالية في الرياضات التي تتطلب التحمل مثل التزلج الريفي على الثلج . لزيادة ضغط الدم، يتسبب الرياضيون عمدًا في إصابة الأطراف أسفل إصابة العمود الفقري. يمكن أن تشمل هذه الصدمة كسر العظام وربط الأطراف بإحكام شديد واستخدام جوارب ضاغطة عالية الضغط. الإصابة غير مؤلمة للرياضي ولكنها تؤثر على الجسم وتؤثر على ضغط دم الرياضي، كما يمكن أن تؤثر تقنيات مثل السماح للمثانة بالملء الزائد. [9]

وجدت اللجنة البارالمبية الدولية أدلة على أن منهجية الاختفاء الإيجابية كانت قيد التنفيذ في دورة الألعاب البارالمبية الشتوية لعام 2014 في سوتشي. [10] في 7 أغسطس 2016، صوت مجلس إدارة اللجنة البارالمبية الدولية بالإجماع على حظر الفريق الروسي بأكمله من دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 2016 ، مشيرًا إلى عدم قدرة اللجنة البارالمبية الروسية على فرض قانون مكافحة المنشطات الخاص باللجنة البارالمبية الدولية وقانون مكافحة المنشطات العالمي وهو "متطلب دستوري أساسي". [10] صرح رئيس اللجنة البارالمبية الدولية السير فيليب كرافن أن الحكومة الروسية "فشلت بشكل كارثي في ​​مساعدة رياضييها البارالمبيين". [11] قال رئيس مجلس رياضيي اللجنة البارالمبية الدولية تود نيكلسون إن روسيا استخدمت الرياضيين كـ "بيادق" من أجل "إظهار البراعة العالمية". [12]

فئات الإعاقة

أنشأت اللجنة البارالمبية الدولية ست فئات من الإعاقة تنطبق على كل من الألعاب البارالمبية الصيفية والشتوية. ويستطيع الرياضيون الذين يعانون من إحدى هذه الإعاقات الجسدية التنافس في الألعاب البارالمبية، على الرغم من أن كل رياضة لا تسمح لكل فئة من فئات الإعاقة. [13]

التصنيفات

اللاعب البارالمبي آندي سول في سباق الضاحية لمسافة 12.5 كيلومتر في دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية 2010

في فئات الإعاقة الستة، لا يزال يتعين تقسيم الرياضيين وفقًا لمستوى إعاقتهم. تختلف أنظمة التصنيف من رياضة إلى أخرى. تم تصميم الأنظمة لفتح الرياضات البارالمبية لأكبر عدد ممكن من الرياضيين، الذين يمكنهم المشاركة في مسابقات عادلة ضد رياضيين بمستويات مماثلة من القدرة. أقرب المكافئات في المسابقات غير المعاقين هي التصنيفات العمرية في الرياضات للناشئين، وتقسيمات الوزن في المصارعة والملاكمة ورفع الأثقال. تختلف التصنيفات وفقًا للمهارات المختلفة المطلوبة لأداء الرياضة. التحدي الأكبر في نظام التصنيف هو كيفية حساب التنوع الواسع وشدّة الإعاقات. نتيجة لذلك، سيكون هناك دائمًا نطاق من الإعاقة ضمن التصنيف. [14] فيما يلي قائمة بالرياضات البارالمبية الشتوية ووصف عام لكيفية تصنيفها.

التزلج على جبال الألب : هناك حدثان في التزلج على جبال الألب: التعرج والتعرج العملاق. يستوعب التزلج على جبال الألب الرياضيين الذين يعانون من القيود الجسدية التالية: إصابة العمود الفقري، والشلل الدماغي، والبتر، والعجز الجنسي ، والعمى/ضعف البصر. هناك أحد عشر تصنيفًا، سبعة للرياضيين الواقفين، وثلاثة للرياضيين الجالسين، وثلاثة للرياضيين ضعاف البصر. يتم تحديد الأقسام حسب درجة وظيفة الرياضي والحاجة إلى معدات مساعدة (أطراف اصطناعية، وأعمدة تزلج، وما إلى ذلك). [15] تم تضمين Snowboard Cross تقنيًا الآن في هذه الفئة، على الرغم من أن المنافسة ستقام بتصنيفات محدودة فقط (انظر أدناه).

البياثلون : هو مزيج من التزلج الريفي على الثلج مع الرماية. ويتطلب القدرة البدنية والدقة في الرماية. والفعاليات مفتوحة للرياضيين ذوي الإعاقات الجسدية وضعف البصر. وهناك خمسة عشر فئة يتم فيها وضع الرياضيين حسب مستوى أدائهم. وهناك اثني عشر قسمًا للرياضيين ذوي الإعاقة الجسدية وثلاثة أقسام للرياضيين ذوي الإعاقة البصرية. ويتنافس الرياضيون معًا، ويتم إدخال أوقات إنهاء السباق الخاصة بهم في صيغة مع فئة الإعاقة الخاصة بهم لتحديد ترتيب إنهاء السباق الإجمالي للرياضيين. ويستطيع الرياضيون ضعاف البصر التنافس من خلال استخدام الإشارات الصوتية. وتختلف شدة الإشارة اعتمادًا على ما إذا كان الرياضي على الهدف أم لا. [16]

التزلج الريفي : التزلج الريفي، المعروف أيضًا باسم التزلج النوردي، متاح للرياضيين المصابين بالشلل الدماغي وبتر الأطراف والحاجة إلى كرسي متحرك وضعف البصر وضعف التفكير. هناك خمسة عشر تصنيفًا، ثلاثة للرياضيين ضعاف البصر وتسعة للرياضيين الواقفين وثلاثة للرياضيين الجالسين. يتم تحديد الأقسام بطريقة مماثلة للتزلج على جبال الألب مع الاهتمام بمستوى وظيفة الرياضيين وحاجتهم إلى الأجهزة المساعدة. [17]

لعبة هوكي الزلاجات الجليدية في دورة الألعاب البارالمبية الشتوية 2010

هوكي الزلاجات الجليدية : هوكي الزلاجات الجليدية مفتوح فقط للمتنافسين الذكور الذين يعانون من إعاقة جسدية في الجزء السفلي من أجسامهم. تُلعب اللعبة باستخدام قواعد الهوكي الدولية مع بعض التعديلات. يجلس الرياضيون على زلاجات ذات شفرتين تسمحان للقرص بالمرور أسفل الزلاجة. كما يستخدمون عصاتين، بطرف مدبب للدفع وطرف مدبب للتصويب. يتم تصنيف الرياضيين إلى ثلاث مجموعات: المجموعة 1 للرياضيين الذين ليس لديهم توازن أثناء الجلوس أو يعانون من ضعف كبير في كل من الأطراف العلوية والسفلية، والمجموعة 2 للرياضيين الذين يعانون من بعض التوازن أثناء الجلوس وضعف متوسط ​​في أطرافهم والرياضيين في المجموعة 3 لديهم توازن جيد وضعف خفيف في أطرافهم العلوية والسفلية. [18]

الكيرلنج على الكرسي المتحرك : الكيرلنج على الكرسي المتحرك هو حدث جماعي مشترك للرياضيين الذين يعانون من إعاقات دائمة في الأطراف السفلية تتطلب منهم استخدام كرسي متحرك في حياتهم اليومية. يمكن للرياضيين المصابين بالشلل الدماغي أو التصلب المتعدد أيضًا اللعب إذا كانوا يستخدمون كرسيًا متحركًا. يمكن توصيل الحجر عن طريق التحرير اليدوي أو استخدام عمود. لا توجد تصنيفات في هذا الحدث باستثناء الشرط الذي ينص على أن جميع الرياضيين المشاركين يجب أن يكونوا بحاجة إلى كرسي متحرك للتنقل اليومي. [19]

التزلج على الجليد لذوي الاحتياجات الخاصة : في 2 مايو 2012، أقرت اللجنة البارالمبية الدولية رسميًا "التزلج على الجليد لذوي الاحتياجات الخاصة" (المعروف باسم التزلج على الجليد التكيفي ) كحدث ميدالية في دورة الألعاب البارالمبية الشتوية 2014 تحت التزلج على جبال الألب. كانت هناك مسابقات كروس على الجليد للرجال والنساء . [20] تميزت أول مشاركة بارالمبية لهذه الرياضة بأحداث مخصصة فقط للرياضيين الذين يعانون من إعاقات عامة في الأطراف السفلية. سُمح للرياضيين الذين يعانون من بتر الأطراف بارتداء طرف اصطناعي. أقيمت الأحداث بتنسيق تجربة زمنية ، ولكن لم يتم إجراء أي تعديلات بناءً على مستوى إعاقة الرياضي. في دورة الألعاب البارالمبية الشتوية 2018 ، زاد عدد الأحداث من 2 إلى 10 مع تقسيم تصنيفات الأطراف السفلية إلى مجموعتين فرعيتين (LL-1 للإعاقة الأكبر وLL-2 للإعاقة الأقل)، وإضافة التعرج المائل . أقيمت فعالية التزلج على الجليد في شكل مواجهة مباشرة مع تصفيات خروج المغلوب المتعددة لتحديد الفائزين بالميداليات. [21] في عام 2022، تمت إضافة أحداث للرياضيين ذوي الإعاقات في الأطراف العلوية، لكن اللجنة البارالمبية الدولية ألغت فئة LL-1 للنساء بسبب ندرة الرياضيين في تلك الفئة. مُنع هؤلاء الرياضيات في البداية من المنافسة على الإطلاق حتى فازت برينا هاكابي من الولايات المتحدة في دعوى قضائية "للتنافس" ضد فئة LL-2.

قائمة الرياضات البارالمبية

لقد كانت العديد من الرياضات المختلفة جزءًا من البرنامج البارالمبي في وقت أو آخر.

  يشير هذا اللون إلى توقف الرياضة
رياضة سنين
التزلج على الجليد 1976-حتى الآن
هوكي الزلاجة الجليدية منذ عام 1994
سباق الزلاجات الجليدية 1980-1988، 1994-1998
البياثلون منذ عام 1988
سباقات الضاحية البارا-كروس 1976-حتى الآن
التزلج على الجليد منذ عام 2014
الكيرلنج على الكرسي المتحرك منذ عام 2006

جدول الميداليات في كل العصور

وفقًا للبيانات الرسمية للجنة البارالمبية الدولية ، يسرد هذا الجدول أفضل 20 دولة، مرتبة حسب عدد الميداليات الذهبية، ثم الفضية، ثم البرونزية.

الألعاب البارالمبية الشتوية (1976–2022)

لا. أمة ألعاب ذهب فضي برونزي المجموع
1  النرويج  (NOR) 13 140 111 86 334
2  الولايات المتحدة  الأمريكية 13 117 130 88 335
3  النمسا  (AUT) 13 109 118 116 343
4  ألمانيا  (GER) [22] 9 109 85 81 275
5  روسيا  (RUS) 6 84 88 61 233
6  فنلندا  (FIN) 13 79 51 62 192
7  فرنسا  (FRA) 13 63 57 60 183
8  كندا  (CAN) 13 58 52 76 186
9  سويسرا  (SUI) 13 53 55 50 158
10  ألمانيا  الغربية 4 42 43 35 120
11  أوكرانيا  (UKR) 7 38 51 52 141
12  السويد  (SWE) 13 28 35 44 107
13  اليابان  (JPN) 13 27 42 37 97
14  الصين  (CHN) 6 19 20 23 62
15  سلوفاكيا  (SVK) 8 18 21 22 61
17  نيوزيلندا  (NZL) 12 17 7 11 35
18  إيطاليا  (ITA) 12 16 25 32 73
19  اسبانيا  (ESP) 12 15 16 12 43
20  أستراليا  (AUS) 12 12 6 17 35

قائمة الألعاب البارالمبية الشتوية

class=notpageimage|
المدن غير الأوروبية المستضيفة للألعاب البارالمبية الشتوية
class=notpageimage|
المدن الأوروبية المضيفة للألعاب البارالمبية الشتوية
ألعاب سنة يستضيف تم افتتاحه بواسطة بلح الأمم المتنافسون الرياضة الأحداث أفضل دولة
المجموع الرجال نحيف
1 1976 السويد أورنشولدسفيك ، السويد الملك كارل السادس عشر غوستاف ملك السويد 21–28 فبراير 16 196 2 53  ألمانيا  الغربية
2 1980 النرويج جيلو ، النرويج الملك أولاف الخامس ملك النرويج 1-7 فبراير 18 299 63  النرويج  (NOR)
3 1984 النمسا انسبروك ، النمسا الرئيس رودولف كيرشلاغر 14–20 يناير 21 419 3 107  النمسا  (AUT)
4 1988 النمسا انسبروك ، النمسا الرئيس كورت فالدهايم 18–25 يناير 22 377 4 97  النرويج  (NOR)
5 1992 فرنسا تينيز وألبرتفيل ، فرنسا الرئيس فرانسوا ميتران 25 مارس – 1 أبريل 24 365 288 77 3 78  الولايات المتحدة  الأمريكية
6 1994 النرويج ليلهامر ، النرويج الملكة سونيا ملكة النرويج 10–19 مارس 31 471 5 133  النرويج  (NOR)
7 1998 اليابان ناغانو ، اليابان ولي العهد ناروهيتو 5-14 مارس 32 571 122  النرويج  (NOR)
8 2002 الولايات المتحدة سولت ليك سيتي ، الولايات المتحدة الرئيس جورج دبليو بوش 7-16 مارس 36 416 4 92  ألمانيا  (GER)
9 2006 إيطاليا تورينو ، إيطاليا الرئيس كارلو أزيليو شيامبي 10–19 مارس 39 486 5 58  روسيا  (RUS)
10 2010 كندا فانكوفر وويسلر ، كندا الحاكم العام ميشيل جان 12–21 مارس 44 506 64  ألمانيا  (GER)
11 2014 روسيا سوتشي ، روسيا الرئيس فلاديمير بوتن 7-16 مارس 45 550 6 72  روسيا  (RUS)
12 2018 كوريا الجنوبية بيونغ تشانغ ، كوريا الجنوبية الرئيس مون جاي إن 9-18 مارس 49 569 80  الولايات المتحدة  الأمريكية
13 2022 الصين بكين ، الصين الرئيس شي جين بينغ 4-13 مارس 46 564 78  الصين  (CHN)
14 2026 إيطاليا ميلانو وكورتينا دامبيزو ، إيطاليا 6-15 مارس 79
15 2030 فرنسا جبال الألب الفرنسية ، فرنسا 28 فبراير - 9 مارس
16 2034 الولايات المتحدة سولت ليك سيتي ، الولايات المتحدة 10–19 مارس

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ "الألعاب البارالمبية - النتائج". اللجنة البارالمبية الدولية . تم استرجاعه في 2022-03-14 .
  2. ^ "تاريخ الألعاب البارالمبية". بي بي سي سبورت. 2008-09-04 . تم الاسترجاع في 2010-04-21 .
  3. ^ اي بي سي “أورنشولدسفيك 1976”. اللجنة البارالمبية الدولية . تم الاسترجاع 2010-04-14 .
  4. ^ "نتائج البحث". اللجنة البارالمبية الدولية . تم استرجاعه في 2010-04-14 .
  5. ^ "تاريخ الألعاب البارالمبية". حكومة كندا . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2010 .
  6. ^ سلوت، أوين (2001-02-03). "الغش وصمة عار في الألعاب البارالمبية" . ديلي تلغراف . لندن. مؤرشف من الأصل في 2022-01-12 . تم الاسترجاع في 2010-04-07 .
  7. ^ Grey-Thompson, Tanni (2008-09-11). "الغش يحدث في الألعاب البارالمبية". The Daily Telegraph . لندن. مؤرشف من الأصل في 2012-08-28 . تم الاسترجاع في 2010-04-07 .
  8. ^ مافلي، برايان (2002-03-13). "متزلج يفشل في اجتياز اختبار المخدرات". دورة الألعاب البارالمبية سولت ليك 2002. مؤرشف من الأصل في 2010-06-05 . تم الاسترجاع في 2010-04-07 .
  9. ^ "الرياضيون البارالمبيون الذين يؤذون أنفسهم لتحسين أدائهم". مجلة بي بي سي نيوز . بي بي سي. 2012-08-22 . تم استرجاعه في 2014-02-12 .
  10. ^ "اللجنة البارالمبية الدولية تعلق عضوية اللجنة البارالمبية الروسية اعتبارًا من الآن". اللجنة البارالمبية الدولية . 7 أغسطس 2016.
  11. ^ كرافن، فيليب (7 أغسطس 2016). "قرار اللجنة البارالمبية الدولية بشأن وضع عضوية اللجنة البارالمبية الروسية". اللجنة البارالمبية الدولية.
  12. ^ نيكلسون، تود (7 أغسطس 2016). "قرار اللجنة البارالمبية الدولية بشأن وضع عضوية اللجنة البارالمبية الروسية". اللجنة البارالمبية الدولية.
  13. ^ ab "فهم الفئات". BBC Sport . 2000-10-06 . تم الاسترجاع في 2010-04-07 .
  14. ^ "تصنيف الرياضيين". اللجنة البارالمبية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 2010-05-29 . تم الاسترجاع في 2010-06-01 .
  15. ^ "التزلج على جبال الألب". اللجنة البارالمبية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 2010-03-28 . تم الاسترجاع في 2010-06-01 .
  16. ^ "Biathlon". اللجنة البارالمبية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 2011-02-21 . تم الاسترجاع في 2010-06-01 .
  17. ^ "ورقة معلومات التصنيف للتزلج النوردي". اللجنة البارالمبية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 2010-03-28 . تم الاسترجاع في 2010-06-01 .
  18. ^ "Ice Sledge Hockey". اللجنة البارالمبية الأسترالية. مؤرشف من الأصل في 2011-02-21 . تم الاسترجاع في 2010-06-01 .
  19. ^ "الكيرلنج على كرسي متحرك". اللجنة البارالمبية الأسترالية . تم استرجاعه في 2010-06-01 .
  20. ^ "ألعاب البارالمبية الشتوية 2014 تشمل رياضة التزلج على الجليد | IPC". Paralympic.org. 2012-05-28 . تم الاسترجاع في 2013-01-31 .
  21. ^ "قواعد وتصنيف التزلج البارالمبي". اللجنة البارالمبية الدولية . تم استرجاعه في 2018-12-25 .
  22. ^ يتم احتساب الميداليات التي تم الفوز بها منذ عام 1992 فقط. ولا يشمل هذا الإجمالي من ألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية .
  • دليل الروابط البارالمبية
  • الموقع الرسمي للجنة الدولية للصليب الأحمر
  • تاريخ الألعاب البارالمبية بقلم سوزانا كوريا في مجلة Accessible Portugal الإلكترونية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Winter_Paralympic_Games&oldid=1248950974"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate