لغة بازيه-كاكسابو

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغتا بازيه (وتُكتب أيضًا بازيه ، بازيه ) وكاكسابو لهجتان من لغة فورموزية تنتمي إلى عائلة اللغات الأسترونيزية . وهي اللغة الأم لشعبي بازيه وكاكسابو ، وهما من السكان الأصليين المجاورين لتايوان . توفي آخر متحدث أصلي متبقٍ للهجة بازيه عام ٢٠١٠، بينما لا يزال ١٢ متحدثًا بلهجة كاكسابو.

تصنيف

تصنف لغتا Pazeh و Kaxabu كلغة فورموزية من عائلة اللغات الأسترونيزية .

تغيرات الصوت

دمجت لغة بازيه الأصوات الأولية الأسترونيزية التالية (لي 2001:7).

  1. *C، *S > s
  2. *D، *Z > d
  3. *k, *g > k
  4. *j, *s > z
  5. *S 2 , *H > h
  6. *N, *ñ > l
  7. *r، *R > x

قام بازيه أيضاً بتقسيم بعض الأصوات البدائية للغة الأسترونيزية:

  1. *S > s (مدمجة مع *C) ؛ *S 2 ، *H > h
  2. *w > ø, w
  3. *e > e, u

تاريخ

بسبب التمييز الذي واجهه شعب بازيه، بالإضافة إلى جماعات السكان الأصليين الأخرى في تايوان، جاء التايوانيون من شعب هوكلو ليحلوا محل شعب بازيه. [ 5 ] [ 6 ]

توفيت بان جين يو ، آخر متحدثة أصلية متبقية للهجة بازيه، عام 2010 عن عمر يناهز 96 عامًا. [ 7 ] قبل وفاتها، كانت تُدرّس لغة بازيه لحوالي 200 طالب منتظم في بولي، وعدد قليل من الطلاب في مياولي وتايتشونغ. [ 5 ] ومع ذلك ، لا تزال هناك جهود لإحياء اللغة بعد وفاتها.

علم الأصوات

تحتوي لغة بازه على 17 حرفًا ساكنًا، و4 حروف متحركة، و4 حروف مركبة (-ay، -aw، -uy، -iw). [ 9 ]

الحروف الساكنة [ 10 ]
شفويكورونا 1حنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
قفص بتي ديك غ 3( ʔ ) 2
احتكاكيs z 4xح ٥
الراءيɾ
تقريبيلجw
  1. لا يتشارك الصوتان /ت/ و /د/ في نفس موضع النطق ؛ فالصوت /د/ يُنطق في اللثة أو قبل اللثة، بينما يُنطق الصوت /ت/ (وكذلك الصوت /ن/ ) بين الأسنان. أما الأصوات التاجية الأخرى فتميل إلى أن تكون قبل اللثة أو بعد الأسنان.
  2. يُعدّ توزيع الوقف الحنجري توزيعًا صوتيًا فرعيًا، إذ يظهر فقط بين حروف العلة المتشابهة، وقبل حروف العلة الأولية، وبعد حروف العلة النهائية. كما أنه غائب إلى حد كبير في الكلام الطبيعي.
  3. /ɡ/ يتم نطقها بشكل انفعالي بين الحروف المتحركة
  4. /z/ هو في الواقع صوت احتكاكي سنخي/قبل سنخي [dz] ولا يظهر إلا في بداية المقطع. [ 11 ]
  5. يختلف الصوت /h/ بين النطق الحنجري والنطق البلعومي ( [ħ] )، ويصعب أحيانًا تمييزه عن الصوت /x/

على الرغم من أن لغة بازه تميز بين الصوامت المجهورة والمهموسة، إلا أن هذا التمييز يُلغى في الموضع النهائي للأصوات الانفجارية الشفوية والحنكية، حيث يظهر الصوتان /p/ و /k/ فقط على التوالي ( ويُصبح الصوت /d/ مجهورًا أيضًا، ولكن يبقى التمييز قائمًا). كما يُلغى الصوتان /l/ و /n/ ليصبحا الصوت الأخير. [ 12 ] أما الأصوات الانفجارية المهموسة فتبقى غير مُحررة في الموضع النهائي.

حروف العلة [ 13 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفə
يفتحأ

تظهر حروف العلة المتوسطة ([ ɛ ] و[ o ]) كألوفونات لحروف العلة المغلقة ( /i/ و /u/ على التوالي).

  • كلاهما ينخفض ​​عند مجاورة /h/ .
  • ينخفض ​​صوت /u/ قبل /ŋ/ . ويتغير صوت [u] و [o] بحرية قبل /ɾ/.
  • تحمل المورفيمات المكررة حرف العلة الصوتي حتى عندما لا يكون حرف العلة المكرر موجودًا في السياق الصوتي للتخفيض.
    • /mutapitapih/ → [mu.ta. صɛ .taˈpɛh] ('استمر في التصفيق'). [ 14 ]

يُنطق الصوت /a/ بشكل متقدم ومرتفع نوعًا ما عند مجاورته للصوت /i/ . وتُلفظ حروف العلة العالية قبل حرف العلة شبه صوتية. وتمنع معظم الحروف التاجية هذا النطق، على الرغم من أنه لا يزال يحدث بعد الصوت /s/ . كما تظهر أنصاف حروف العلة بعد حرف العلة. [ 15 ]

علم الصوتيات

أكثر بنية المورفيمات شيوعاً هي CVCVC حيث C أي حرف ساكن وV أي حرف متحرك. أما تجمعات الحروف الساكنة فهي نادرة وتتكون فقط من حرف أنفي بالإضافة إلى حرف انسدادي متجانس أو عنصر الانزلاق في حرف متحرك مزدوج. [ 12 ]

تُنطق الأصوات الانفجارية المهموسة بين الحروف المتحركة قبل حدود المورفيم (ولكن ليس بعدها). [ 16 ] ويقع التشديد على المقطع الأخير. [ 12 ]

قواعد اللغة

على غرار لغات بونون ، وسيديك ، وسكوليك أتايال ، ومانتاوران روكاي ، ولغات تسويك ، [ 17 ] لا تُميّز لغة بازه بين الأسماء العامة والأسماء الشخصية، بينما تُميّز لغة سايسيات بينهما (لي 2000). ورغم ارتباطها الوثيق بلغة سايسيات، إلا أن لغة بازه لا تحتوي على اللاحقة -um- الموجودة في لغة سايسيات.

علم التشكل

تستخدم لغة بازه اللواحق والزوائد الداخلية واللواحق الخارجية واللواحق المحيطة بسهولة ، بالإضافة إلى التكرار. [ 18 ] كما تتميز لغة بازه بوجود "علامات التركيز" في صرفها الفعلي. علاوة على ذلك، يمكن أن تكون الأفعال ثابتة أو متحركة.

هناك أربعة أنواع من التركيز في كتاب بازه (لي 2000).

  1. التركيز على الفاعل (AF): mu-، me-، mi-، m-، ma-، ∅-
  2. التركيز على المريض (PF) -en, -un
  3. التركيز المكاني (LF): -an
  4. التركيز المرجعي (RF): sa-، saa-، si-

تُستخدم اللواحق التالية في أفعال Pazeh (Li 2000).

  • -in- 'perfective'
  • -أ- "تقدمي"
  • -ay "تركيز الممثل، غير واقعي"، -aw "تركيز المريض، غير واقعي"
  • -i 'أمر غير مُركّز على الفاعل'

تُستخدم العناصر التالية أيضًا لتحديد الجانب (Li 2000).

  • تكرار المقطع الأول من جذر الفعل – 'progressive'
  • ليا – "بالفعل"

اللواحق

اللواحق Pazih أدناه مأخوذة من Li (2001:10–19).

البادئات
  • ها-: ثابت
  • كا-: مبدئي
  • kaa-: اسمي
  • كاي-: البقاء في مكان معين
  • كالي- -ان: عرضة لـ، لا إرادياً
  • م-: تركيز الوكيل
  • ma- (ka-): ثابت
  • ma- (pa-): يملك (اسم)؛ تركيز الفاعل
  • maa[ka]- (paa[ka]-): – متبادل، متبادل
  • maka- (paka-): أن يحمل، أنجب
  • mana- (pana-): غسل (أجزاء الجسم)
  • mari- (pari-): أن يحمل، أن يلد (حيوانًا)
  • maru- (paru-): وضع البيض أو الولادة
  • ماسا-: بادئة فعلية
  • ماسي- (pasi-): للتحرك، لارتداء
  • ماتا-: (عدد) المرات
  • mati- (pati-): يحمل، يرتدي، يمسك
  • matu- (patu-): يبني، يقيم، ينصب
  • maxa- (paxa-): أن يُنتج، أن يُخرج؛ أن يصبح
  • ماكسي- (باكسي-): أن يمتلك، أن يُخرج؛ أن ينظر بعناية
  • me-، mi- (pi-)، mi- (i-): تركيز الفاعل
  • ميا- (بيا-): باتجاه، للذهاب
  • mia- أي واحد؛ ترتيبي (عدد)
  • mu- (pu-): تركيز الفاعل (-um- في العديد من اللغات التايوانية الأخرى)؛ للإفراج
  • pa-: مُعَبِّر؛ فعل سببي، فعل نشط
  • paka-: فعل سببي، فعل حالة
  • بابا-: يركب
  • pu-: رصف
  • pu- -an: التركيز المكاني، الموقع
  • sa- ~saa-, si-: التركيز على الآلات الموسيقية، شيء يُستخدم لـ ...، أدوات
  • si-: أن يمتلك، أن ينتج؛ أن يذهب (إلى مكان ما)
  • سي- -ان: أن يُنجب، أن يكون لديه نمو على جسمه
  • ta-: بادئة فاعلة، متخصصة في ...؛ بادئة اسمية؛ بادئة فعلية
  • تاو-: فاعل
  • تاو- -ان: مكان للتجمع
  • تاكسا-: الشعور بالرغبة في القيام بشيء ما؛ اتخاذ وضعية خاصة
  • تاكسي-: خفض الجسم
  • تاكسو-: للتنقل
  • ti-: الحصول على شيء غير مرغوب فيه أو غير مريح
  • tu-: ثابت
  • xi-: يقلب، يعود
الحشوات
  • -أ-: تقدمي، مستمر
  • -in-: تام
اللواحق
  • -an: التركيز المكاني، الموقع
  • -an ~ -nan: ضمير مكان أو اسم شخصي
  • -aw: التركيز على المريض، المستقبل
  • -ay: التركيز المكاني، غير واقعي
  • -en ~ -un: التركيز على المريض
  • -i: صيغة الأمر، التي تركز على المريض؛ صيغة النداء، التي تُستخدم لمخاطبة أحد الأقارب الأكبر سنًا
  • CV- -an: الموقع

بناء الجملة

على الرغم من أن لغة بازه كانت في الأصل لغة تبدأ بالفعل، إلا أنها غالباً ما تستخدم تركيبات الجمل SVO (الفعل في الوسط) بسبب التأثير من اللغة الصينية.

توجد أربع علامات حالة في Pazeh (Li 2000).

  1. كي الاسمية
  2. حالة الإضافة ni
  3. دي لوكاتيف
  4. مائل u

يحتوي Pazeh على النفي التالي (Li 2001:46).

  • إيني - لا، ليس
  • أوزاي - لا
  • كوانغ ~ كواه – غير موجود
  • ماياو - لم يتم بعد
  • لا - لا أريد
  • أنا - لا

الضمائر

ضمائر البازه الشخصية المذكورة أدناه مأخوذة من لي (2000). ( ملاحظة : vis. = مرئي، prox. = قريب)

ضمائر بازيه الشخصية
نوع الضميرحيادياسميالمضاف إليهتحديد الموقع
1s.ياكوأكوناكيياكوان، ياكونان
2 ثانية.isiwsiwnisiwإيسيوان
3 ثوانٍ (تقريبًا)إيمينيمينينيمينيإيمينيان
3. (رؤية)imisiwmisiwnimisiwcom.misiwan
3 ثوانٍ. (ليس بصريًا)إيسياسيانيسياإيسيان
1 بنس (شامل)إيطالياتانيتا (تا-)إيطالي
1 بنس (باستثناء)ياميأمينيام (i)ياميان، يامينان
2 بنس.إيمومونيموإيمانوا
3 بنسات (تقريبًا)يامينيأمينينعمينييامينيان
3 صفحات (رؤية)ياميسيوأميسيوناميسيوياميسيوان
3 بنسات. (ليس رؤية)ياسياآسياناسياياسيان

مفردات

الأرقام

تُعدّ لغتا بازه وسيسييات اللغتين التايوانيتين الوحيدتين اللتين لا تمتلكان نظامًا عدديًا ثنائيًا يتألف من أرقام بشرية وغير بشرية (لي 2006). [ 19 ] كما أن بازه هي اللغة الوحيدة التي تُشكّل الأرقام من 6 إلى 9 عن طريق الجمع (مع ذلك، فإن سيسييات، وهي لغة وثيقة الصلة ببازه، تُعبّر عن العدد 7 على أنه 6 + 1، والعدد 9 على أنه 10 - 1).

  • 1 = ida adang
  • 2 = دوسا
  • 3 = turu
  • 4 = سوبات
  • 5 = xasep
  • ٦ = ٥ + ١ = xaseb-uza
  • 7 = 5 + 2 = xaseb-i-dusa
  • ٨ = ٥ + ٣ = xaseb-i-turu
  • 9 = 5 + 4 = xaseb-i-supat

يتشابه الرقم "خمسة" في لغة بازه، xasep ، مع الأرقام في لغات سايسيات لاسيب ، وتاوكاس هاساب ، وبابوزا ناهوب ، وهوانيا هاسيب (لي، 2006). ويرى لي (2006) أن هذا التشابه ناتج على الأرجح عن الاقتراض لا عن أصل مشترك. ويعتبر لوران ساغارت هذه الأرقام بقايا قديمة من اللغة الأسترونيزية البدائية، بينما يعتبرها بول جين-كوي لي ابتكارات محلية. وعلى عكس لغة بازه، تستخدم لغات السهول الأصلية هذه، بالإضافة إلى لغات أتاياليك، 2 × 4 للتعبير عن الرقم 8. ( كما تستخدم لغات أتاياليك، وكذلك لغة ثاو، 2 × 3 للتعبير عن الرقم 6). وتستخدم لغات سايسيات، وثاو، وتاوكاس، وبابوزا 10 - 1 للتعبير عن الرقم 9، بينما تستخدم لغة سايسيات 5 + 1 للتعبير عن الرقم 6 كما تفعل لغة بازه. [ 20 ] تشتق لغة إيلونغوت في الفلبين الأرقام بنفس الطريقة التي تشتق بها لغة بازيه الأرقام (بلوست 2009: 273). [ 21 ]

علاوة على ذلك، يمكن أن تعمل الأرقام كأسماء وأفعال في جميع لغات فورموزا ، بما في ذلك لغة بازه.

مراجع

ملحوظات

  1. ^ بازيه-كاكسابو في غات العالم (الطبعة الرابعة والعشرون، 2021)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "噶哈巫語復振" . تم الاسترجاع في 23 يوليو، 2024 .
  3. ↑ «كتّاب لغة بازه يحصلون على جوائز لجهودهم في الحفاظ على اللغة - صحيفة تايبيه تايمز» . www.taipeitimes.com . ١٥ يونيو ٢٠١٤. تاريخ الاطلاع: ٢٣ يوليو ٢٠٢٤ .
  4. ↑ "Táiwān yuánzhùmín píngpƔ zúqún bƎinián fēnlèi shƐ xìliè dìtú"قد يكون من الصعب العثور على منتجات جديدة في المنزل[ تاريخ تصنيف قبائل السهول التايوانية على مدى القرن الماضي ] . blog.xuite.net (باللغة الصينية). 6 أغسطس 2009. تاريخ الاطلاع: 4 مارس 2017 .
  5. 1 2 لوا، إيوك-سين (26 يونيو 2008). "تكريم شعراء بازه في حفل" . تايبيه تايمز .
  6. ↑ هوا، مينغ تشينغ؛ بان، جيسون (15 يونيو 2014). "كتاب لغة بازه يحصلون على جوائز للحفاظ على اللغة" . تايبيه تايمز .
  7. ↑ بلوست (1999 : 322)
  8. ^ لي جين كوي 李壬癸 (29 أكتوبر 2010). "Xià yīgè xiāoshī de yīyán shì؟"ما هو السبب وراء ذلك؟[ ما هي اللغة التالية التي ستنقرض في تايوان؟ ] . udn.com (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2010.
  9. ↑ بلست (1999)
  10. ↑ بلوست (1999 : 325-329)
  11. ↑ بلوست (1999 : 328)
  12. 1 2 3 بلوست (1999 :324)
  13. ↑ بلوست (1999 : 329-332)
  14. ↑ بلوست (1999 :330)
  15. ↑ بلوست (1999 : 329)
  16. ↑ بلوست (1999 : 326)
  17. ↑ لي، بول جين كوي. (1997). "التصنيف النحوي للغات الفرموزية - علامات الحالة على الأسماء والضمائر." في لي، بول جين كوي. (2004). أوراق مختارة عن اللغات الفرموزية. تايبيه، تايوان: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا.
  18. ↑ بلوست (1999 :340)
  19. ↑ لي، بول جين-كوي (2006). "الأعداد في لغات فورموزا". اللغويات الأوقيانوسية . 45 (1): 133-152 . doi : 10.1353/ol.2006.0014 . JSTOR 4499950. S2CID 146593890 .  
  20. ^ لي ، جين كوي 李壬癸 (2006 ب). "تايوان ناندو يويان دي أومي"منتجات الألبان(بي دي إف) . Zhōngyāng Yánjiùyuàn xuéshù zīxún zƒnghuì tōngxùnماكينات غسيل الملابس(باللغة الصينية). 15 (1): 59– 62. مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 سبتمبر 2011.
  21. ↑ بلوست، روبرت (2009). اللغات الأسترونيزية . كانبرا: اللغويات الباسيفيكية.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-85883-602-5، ISBN 978-0-85883-602-0.

مراجع عامة

  • لي، بول جين-كوي (2000). "بعض جوانب نحو لغة بازه". في: دي غوزمان، ف.ب.؛ بيندر، ب. (محرران). التحليل النحوي: الصرف، والنحو، والدلالة. دراسات تكريمًا لستانلي ستاروستا . منشورات خاصة في اللغويات الأوقيانوسية، العدد 29. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 89-108 . JSTOR 20000143 .  
  • لي، بول جين كوي؛ تسوتشيدا، شيجيرو (2001). قاموس بازيه / BāzīiyƔ cídiɎnقاموس بازيه / 巴宰語詞典(ملف PDF) . سلسلة دراسات اللغة واللسانيات، العدد 2 (باللغتين الإنجليزية والصينية). تايبيه: معهد اللغويات (المكتب التحضيري)، الأكاديمية الصينية للعلوم. رقم ISBN 957-671-790-6تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 14 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 .

فهرس

للمزيد من القراءة

  • لي، بول جين كوي؛ تسوتشيدا، شيجيرو (2002). نصوص وأغاني بازيه / Bāzīizú chuánshuō gēyáo jíنصوص وأغاني بازيه / 巴宰族傳說歌謠集(ملف PDF) . سلسلة دراسات اللغة واللسانيات رقم A2-2 (باللغتين الإنجليزية والصينية). تايبيه: معهد اللغويات (المكتب التحضيري)، أكاديميا سينيكا. ISBN 957-671-888-0تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 21 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2020 .
  • لي، بول جين-كوي (2013). "النص الأخير لآخر متحدث بلغة بازيه" (ملف PDF) . في: كاو، غوانغشون؛ تشابيل، هيلاري؛ دجامور، رضوان؛ ويبوش، ثيكلا (محررون). كسر الحواجز: دراسات متعددة التخصصات في اللغويات الصينية وما وراءها . سلسلة دراسات اللغة واللغويات 50. تايبيه: معهد اللغويات، أكاديميا سينيكا. ص 1133-1147 . ISBN  978-986-03-7678-4.