إصلاح الإملاء في اللغة الإنجليزية

الموسوعة الحرة

لعدة قرون، كانت هناك حركات لإصلاح تهجئة اللغة الإنجليزية . تسعى إصلاحات التهجئة هذه إلى تغيير قواعد الإملاء الإنجليزية بحيث تكون أكثر اتساقًا، وتتوافق مع النطق بشكل أفضل، وتتبع مبدأ الأبجدية . [1] تشمل الدوافع الشائعة لإصلاح التهجئة جعل التعلم أسرع، وجعل التعلم أرخص، وجعل اللغة الإنجليزية أكثر فائدة كلغة مساعدة دولية .

تختلف مقترحات الإصلاح من حيث عمق التغييرات اللغوية وتطبيقاتها. من حيث أنظمة الكتابة، فإن معظم مقترحات إصلاح التهجئة معتدلة؛ فهي تستخدم الأبجدية الإنجليزية التقليدية ، وتحاول الحفاظ على الأشكال المألوفة للكلمات، وتحاول الحفاظ على الاتفاقيات المشتركة (مثل حرف e الصامت ). تتضمن المقترحات الأكثر جذرية إضافة أو إزالة الحروف أو الرموز أو حتى إنشاء أبجديات جديدة. يفضل بعض المصلحين التغيير التدريجي الذي يتم تنفيذه على مراحل، بينما يفضل البعض الآخر الإصلاح الفوري والكامل للجميع.

تم اعتماد بعض مقترحات إصلاح التهجئة بشكل جزئي أو مؤقت. أصبحت العديد من التهجئات المفضلة من قبل نوح وبستر قياسية في الولايات المتحدة، ولكن لم يتم اعتمادها في أي مكان آخر (انظر الاختلافات في التهجئة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية ).

تاريخ

تطورت الكتابة الإنجليزية الحديثة من حوالي عام 1350 فصاعدًا، عندما أصبحت اللغة الإنجليزية تدريجيًا اللغة الرسمية لإنجلترا مرة أخرى بعد ثلاثة قرون من الحكم الفرنسي النورماندي ، على الرغم من اختلافها الشديد عن ما كانت عليه قبل عام 1066، حيث تضمنت العديد من الكلمات ذات الأصل الفرنسي (معركة، لحم بقري، زر، إلخ). أعطاها الكتاب الأوائل لهذه اللغة الإنجليزية الجديدة، مثل جيفري تشوسر ، نظامًا إملائيًا متسقًا إلى حد ما، ولكن سرعان ما تم تخفيفه من قبل موظفي المستشارية الذين أعادوا تهجئة الكلمات بناءً على الإملاء الفرنسي. [2] تعرض اتساق الكتابة الإنجليزية لضربة أخرى عندما أحضر ويليام كاكستون مطبعة إلى لندن عام 1476. بعد أن عاش في أوروبا القارية لمدة 30 عامًا سابقة، أصبح فهمه لنظام الكتابة الإنجليزية غير مؤكد. كان المساعدون البلجيكيون الذين أحضرهم لمساعدته في إنشاء أعماله لديهم سيطرة أقل على ذلك. [3]

مع تطور الطباعة، بدأ الطابعون في تطوير تفضيلات فردية أو " أنماط منزلية ". [4] : 3  وعلاوة على ذلك، كان عمال الطباعة يتقاضون أجورهم حسب السطر وكانوا مغرمين بجعل الكلمات أطول. [5] ومع ذلك، حدث أكبر تغيير في اتساق التهجئة الإنجليزية بين عام 1525، عندما ترجم ويليام تيندال العهد الجديد لأول مرة، وعام 1539، عندما شرّع الملك هنري الثامن طباعة الكتب المقدسة الإنجليزية في إنجلترا. تمت طباعة العديد من إصدارات هذه الكتب المقدسة خارج إنجلترا من قبل أشخاص يتحدثون الإنجليزية قليلاً أو لا يتحدثونها على الإطلاق. غالبًا ما كانوا يغيرون التهجئات لتتناسب مع إملائهم الهولندي . تشمل الأمثلة حرف h الصامت في ghost (ليتناسب مع كلمة gheest الهولندية ، والتي أصبحت فيما بعد geest )، و aghast ، وghastly ، و gherkin . تمت إزالة حرف h الصامت في كلمات أخرى - مثل ghospel ، وghossip ، و ghizzard - لاحقًا. [4] : 4 

لقد كانت هناك فترتان اجتذبت فيهما إصلاحات تهجئة اللغة الإنجليزية اهتمامًا خاصًا.

القرنين السادس عشر والسابع عشر

كانت أولى هذه الفترات من منتصف القرن السادس عشر إلى منتصف القرن السابع عشر الميلادي، عندما نُشر عدد من المنشورات التي حددت مقترحات للإصلاح. ومن بين هذه المقترحات:

لم تجتذب هذه المقترحات عمومًا أي اعتبار جاد لأنها كانت جذرية للغاية أو كانت تستند إلى فهم غير كافٍ لعلم الأصوات في اللغة الإنجليزية. [7] : 18  ومع ذلك، كانت المقترحات الأكثر تحفظًا أكثر نجاحًا. أوصى جيمس هاول في كتابه القواعد النحوية لعام 1662 بإجراء تغييرات طفيفة على التهجئة، مثل تغيير logique إلى logic ، وwarre إلى war ، وsinne إلى sin ، و toune إلى town ، و tru إلى true . [7] : 18  العديد من هذه التهجئات مستخدمة الآن بشكل عام.

منذ القرن السادس عشر الميلادي فصاعدًا، حاول الكتاب الإنجليز الذين كانوا علماء في الأدب اليوناني واللاتيني ربط الكلمات الإنجليزية بنظيراتها اليونانية اللاتينية. لقد فعلوا ذلك بإضافة أحرف صامتة لجعل الروابط الحقيقية أو المتخيلة أكثر وضوحًا. وبالتالي أصبحت det هي debt (لربطها باللاتينية debitum )، وأصبحت dout هي doubt (لربطها باللاتينية dubitare )، وأصبحت sissors هي scissors وتحولت sithe إلى scythe (حيث كان يُعتقد خطأً أنها جاءت من اللاتينية scindere )، وأصبحت iland هي island (حيث كان يُعتقد خطأً أنها جاءت من اللاتينية insula )، وأصبحت ake هي ache (حيث كان يُعتقد خطأً أنها جاءت من اليونانية akhos )، وهكذا. [4] : 5–7  [8]

سخر ويليام شكسبير من التفاوت بين التهجئة والنطق في اللغة الإنجليزية. في مسرحيته Love's Labour's Lost ، كانت شخصية هولوفرنيس " متشددة " تصر على أن النطق يجب أن يتغير ليتناسب مع التهجئة، بدلاً من مجرد تغيير التهجئة لتتناسب مع النطق. على سبيل المثال، أصر هولوفرنيس على أنه يجب على الجميع نطق حرف B غير التاريخي في كلمات مثل doubt و debt . [9]

القرن التاسع عشر

بدأت الفترة الثانية في القرن التاسع عشر ويبدو أنها تتزامن مع تطور علم الأصوات كعلم. [7] : 18  في عام 1806، نشر نوح ويبستر أول قاموس له، القاموس المختصر للغة الإنجليزية. وتضمن مقالاً عن غرائب ​​الإملاء الحديث ومقترحاته للإصلاح. أصبحت العديد من التهجئات التي استخدمها، مثل اللون والمركز ، من السمات المميزة للغة الإنجليزية الأمريكية . في عام 1807، بدأ ويبستر في تجميع قاموس موسع. نُشر في عام 1828 باسم القاموس الأمريكي للغة الإنجليزية . وعلى الرغم من أنه أثار بعض الاحتجاجات، فقد تم تبني التهجئات الإصلاحية تدريجيًا في جميع أنحاء الولايات المتحدة. [4] : 9 

في عام 1837، نشر إسحاق بيتمان نظامه للاختزال الصوتي ، بينما نشر ألكسندر جون إليس في عام 1848 كتابه "نداء من أجل التهجئة الصوتية" . كانت هذه مقترحات لأبجدية صوتية جديدة. وعلى الرغم من عدم نجاحها، فقد جذبت اهتمامًا واسع النطاق.

بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر، اختارت الجمعيات اللغوية في بريطانيا العظمى وأمريكا النظر في هذه المسألة. وبعد "المؤتمر الدولي لتعديل قواعد الإملاء الإنجليزية" الذي عقد في فيلادلفيا في أغسطس 1876، تأسست جمعيات مثل جمعية إصلاح الإملاء الإنجليزية وجمعية إصلاح الإملاء الأمريكية. [7] : 20  في ذلك العام، اعتمدت الجمعية اللغوية الأمريكية قائمة تضم إحدى عشر تهجئة مُصلحة للاستخدام الفوري. وكانت هذه هي are→ar، give→giv، have→hav، live→liv، though→tho، through→thru، guard→gard، catalogue→catalog، (in)definite→(in)definit، wished→wisht . [4] : 13  [10] كانت إحدى الصحف الأمريكية الكبرى التي بدأت في استخدام التهجئات المُصلحة هي صحيفة شيكاغو تريبيون ، التي جلس محررها ومالكها، جوزيف ميديل، في مجلس جمعية إصلاح الإملاء. [10] في عام 1883، عملت الجمعية الأمريكية لعلم اللغة والجمعية الأمريكية لعلم اللغة معًا لإنتاج 24 قاعدة لإصلاح الإملاء، والتي نُشرت في ذلك العام. في عام 1898، تبنت الجمعية الوطنية الأمريكية للتعليم قائمتها الخاصة المكونة من 12 كلمة لاستخدامها في جميع الكتابات: tho، altho، thoro، thorofare، thru، thruout، catalog، decalog، demagog، pedagog، prolog، program . [4] : 14 

القرن العشرين فصاعدا

تعرض الرئيس ثيودور روزفلت لانتقادات بسبب دعمه لحملة التبسيط الإملائي التي قادها أندرو كارنيجي في عام 1906.

تأسست هيئة التدقيق الإملائي المبسط في الولايات المتحدة عام 1906. وتألفت الأعضاء الأصليون البالغ عددهم 30 عضوًا في هيئة التدقيق الإملائي المبسط من مؤلفين وأساتذة ومحرري قواميس. وقد دعم أندرو كارنيجي ، أحد الأعضاء المؤسسين، هيئة التدقيق الإملائي المبسط بميراث سنوي يزيد عن 300000 دولار أمريكي. [7] : 21  وفي أبريل 1906، نشرت قائمة من 300 كلمة ، [11] تضمنت 157 [12] تهجئة كانت بالفعل مستخدمة بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الأمريكية. [13] وفي أغسطس 1906، اعتمد ثيودور روزفلت قائمة كلمات هيئة التدقيق الإملائي المبسط ، وأمر مكتب الطباعة الحكومي بالبدء في استخدامها على الفور. ومع ذلك، في ديسمبر 1906، أقر الكونجرس الأمريكي قرارًا وأعيد تقديم التهجئات القديمة. [10] ومع ذلك، فقد نجت بعض التهجئات وتستخدم بشكل شائع في اللغة الإنجليزية الأمريكية اليوم، مثل فقر الدم/anémia → anemia و mould → mold . لم تنجو صيغ أخرى مثل مختلط → ميكست و منجل → سيث . [14] في عام 1920، نشرت SSB دليلها للتهجئة المبسطة ، والذي حدد أكثر من 25 قاعدة لإصلاح التهجئة. وأشار الدليل إلى أن كل تهجئة مُصلحة تُستخدم الآن بشكل عام كانت في الأصل فعلًا صريحًا لكاتب منفرد، تبعه في البداية أقلية صغيرة. وبالتالي، شجعت الناس على "الإشارة إلى الطريق" و"إعطاء المثال" باستخدام التهجئات المُصلحة كلما أمكنهم ذلك. [4] : 16  ومع ذلك، مع قطع مصدرها الرئيسي للتمويل، تم حل SSB في وقت لاحق من ذلك العام.

في بريطانيا، تم الترويج لإصلاح الإملاء منذ عام 1908 من قبل جمعية الإملاء المبسطة وجذبت عددًا من المؤيدين البارزين. كان أحد هؤلاء هو جورج برنارد شو (مؤلف بيجماليون ) وقد ترك الكثير من وصيته الكبيرة لهذه القضية. بين أعضاء الجمعية، أدت شروط وصيته إلى خلافات كبيرة، مما أعاق تطوير نظام جديد واحد. [15]

بين عامي 1934 و1975، استخدمت صحيفة شيكاغو تريبيون ، أكبر صحيفة في شيكاغو آنذاك ، عددًا من التهجئات الإصلاحية. وعلى مدار شهرين في عام 1934، قدمت 80 كلمة معاد تهجئتها، بما في ذلك tho وthru وthoro وagast وburocrat وfrate وharth وherse وiland وrime وstaf و telegraf . وذكرت افتتاحية في مارس 1934 أن ثلثي القراء يفضلون التهجئات الإصلاحية. وزعم آخر أن "التحيز والمنافسة" كانا يمنعان صناع القواميس من إدراج مثل هذه التهجئات. ومع ذلك، على مدار السنوات الأربعين التالية، تخلصت الصحيفة تدريجيًا من الكلمات المعاد تهجئتها. وحتى الخمسينيات من القرن العشرين، أدرجت قواميس Funk & Wagnalls العديد من التهجئات الإصلاحية، بما في ذلك 300 من SSB، إلى جانب التهجئات التقليدية. [10]

في عام 1949، قدم عضو البرلمان عن حزب العمال ، الدكتور مونت فوليك ، مشروع قانون خاص في مجلس العموم ، والذي فشل في القراءة الثانية. في عام 1953، أتيحت له الفرصة مرة أخرى، وهذه المرة مر بالقراءة الثانية بأغلبية 65 صوتًا مقابل 53. [16] وبسبب المعارضة المتوقعة من مجلس اللوردات ، تم سحب مشروع القانون بعد تأكيدات من وزير التعليم بأنه سيتم إجراء أبحاث لتحسين تعليم الإملاء. في عام 1961، أدى هذا إلى إدخال الأبجدية التعليمية الأولية لجيمس بيتمان في العديد من المدارس البريطانية في محاولة لتحسين معرفة القراءة والكتابة لدى الأطفال. [17] وعلى الرغم من نجاحها بشروطها الخاصة، فقد ضاعت المزايا عندما انتقل الأطفال إلى الإملاء التقليدي. بعد عدة عقود، توقفت التجربة.

في كتابه الصادر عام 1969 بعنوان إصلاح الإملاء: نهج جديد ، اقترح عالم اللغويات الأسترالي هاري ليندجرين إصلاحًا تدريجيًا. الأول، إصلاح الإملاء الخطوة 1 (SR1)، دعا إلى كتابة الصوت القصير /ɛ/ (كما في bet ) دائمًا باستخدام <e> (على سبيل المثال friend→frend، head→hed ). حظي هذا الإصلاح ببعض الشعبية في أستراليا. [18]

في عام 2013، اقترح أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة أكسفورد سايمون هوروبين أن التنوع في التهجئة مقبول. على سبيل المثال، يعتقد أنه لا يهم ما إذا كانت كلمات مثل "accommodate" و"tomorrow" مكتوبة بأحرف مزدوجة. [19] لا يتناسب هذا الاقتراح مع تعريف إصلاح التهجئة المستخدم، على سبيل المثال، بواسطة قاموس راندوم هاوس . [20]

حجج من أجل الإصلاح

يزعم [ من قبل من؟ ] أن إصلاح التهجئة من شأنه أن يجعل اللغة الإنجليزية أسهل في التعلم والقراءة (فك الشفرات)، والتهجئة، والنطق، مما يجعلها أكثر فائدة للاتصال الدولي، وخفض الميزانيات التعليمية (تقليل معلمي محو الأمية، وتكاليف العلاج، وبرامج محو الأمية) و/أو تمكين المعلمين والمتعلمين من قضاء المزيد من الوقت في مواضيع أكثر أهمية أو توسيع نطاق المواضيع. [ بحاجة لمصدر ]

هناك حجة أخرى تتلخص في الكم الهائل من الموارد التي تُهدر باستخدام التهجئة الحالية. على سبيل المثال، يستخدم نظام التهجئة المقطوعة لإصلاح التهجئة ما يصل إلى 15% أقل من الحروف مقارنة بالتهجئة الحالية. [21] يمكن طباعة الكتب المكتوبة بالتهجئة المقطوعة على عدد أقل من الصفحات، مما يوفر الموارد مثل الورق والحبر.

وينطبق هذا على جميع جوانب الحياة اليومية بما في ذلك إيصالات التسوق، والمستندات المكتبية، والصحف والمجلات، وحركة المرور على الإنترنت. [ بحاجة لمصدر ]

لاحظ المدافعون [ من؟ ] أن إصلاحات الإملاء حدثت بالفعل، [22] ولكن ببطء وغالبًا بطريقة غير منظمة. هناك العديد من الكلمات التي كانت تُهجأ ذات يوم بدون صوت ولكن تم إصلاحها منذ ذلك الحين. على سبيل المثال، كانت كلمة music تُهجأ musick حتى ثمانينيات القرن التاسع عشر، وكانت كلمة fantasy تُهجأ phantasy حتى عشرينيات القرن العشرين. [23] لفترة من الوقت، كانت جميع الكلمات تقريبًا ذات النهاية -or (مثل error ) تُهجأ ذات يوم -our ( error )، وكانت جميع الكلمات تقريبًا ذات النهاية -er (مثل member ) تُهجأ ذات يوم -re ( membre ). في الإملاء الأمريكي ، يستخدم معظمهم الآن -or و- er ، ولكن في الإملاء البريطاني، تم إصلاح بعضها فقط.

على مدى السنوات الـ 250 الماضية، منذ أن وصف صمويل جونسون كيفية تهجئة الكلمات، تغيرت نطق مئات الآلاف من الكلمات (كما استنتج من بحث ماشا بيل حول 7000 كلمة شائعة) تدريجيًا، وتعرض مبدأ الأبجدية في اللغة الإنجليزية للفساد تدريجيًا. يزعم المدافعون [ من؟ ] أنه إذا كنا نرغب في الحفاظ على انتظام تهجئة اللغة الإنجليزية، فيجب تعديل التهجئة لمراعاة التغييرات. [ بحاجة لمصدر ]

يتم ممارسة التهجئة المختصرة حاليًا على منصات الإنترنت غير الرسمية وهي شائعة في الرسائل النصية.

إن الطريقة التي تستخدم بها حروف العلة في تهجئة اللغة الإنجليزية تتناقض بشكل كبير مع معانيها المعتادة. على سبيل المثال، قد يمثل ⟨o⟩، المتوقع أن يمثل [əʊ] أو [oʊ]، [ʌ]، بينما قد يمثل ⟨u⟩، المتوقع أن يمثل [ʌ]، [juː]. وهذا يجعل تهجئة اللغة الإنجليزية أقل بديهية بالنسبة للمتعلمين الأجانب مقارنة بالمتحدثين الأصليين، وهو أمر مهم بالنسبة للغة مساعدة دولية.

الغموض

على عكس العديد من اللغات الأخرى ، لم يتم تحديث تهجئة اللغة الإنجليزية بشكل منهجي وبالتالي فهي اليوم تلتزم جزئيًا فقط بمبدأ الأبجدية. [ بحاجة لمصدر ] ونتيجة لذلك، فإن تهجئة اللغة الإنجليزية هي نظام من القواعد الضعيفة مع العديد من الاستثناءات والغموض .

يمكن تهجئة معظم الأصوات في اللغة الإنجليزية بأكثر من طريقة. على سبيل المثال، تحتوي الكلمتان fear ea r وpee r على نفس الصوت في تهجئات مختلفة. وبالمثل، تحتوي العديد من الحروف الجرافيكية في اللغة الإنجليزية على نطق وفك رموز متعددين، مثل ough في كلمات مثل thr though وthough و though t و through و tough و trough و plough . هناك 13 طريقة لتهجئة الشوا ( الأكثر شيوعًا بين جميع الأصوات في اللغة الإنجليزية)، و12 طريقة لتهجئة / ei / و11 طريقة لتهجئة /ɛ/ . يمكن العثور على هذه الأنواع من التناقضات في جميع أنحاء المعجم الإنجليزي وهي تختلف حتى بين اللهجات. حللت ماشا بيل 7000 كلمة شائعة ووجدت أن حوالي نصفها يسبب صعوبات في التهجئة والنطق وحوالي ثلثها يسبب صعوبات في فك الرموز.

إن هذا الغموض يشكل مشكلة خاصة في حالة الكلمات المتجانسة ( كلمات متجانسة ذات نطق مختلف يختلف باختلاف المعنى)، مثل bow و desert و live و read و tear و wind و wound . عند قراءة مثل هذه الكلمات يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار السياق الذي تُستخدم فيه، وهذا يزيد من صعوبة تعلم قراءة ونطق اللغة الإنجليزية.

إن العلاقة الوثيقة بين الصوتيات والتهجئات من شأنها أن تقضي على العديد من الاستثناءات والغموض، مما يجعل اللغة أسهل وأسرع في الإتقان. [24]

التراجع عن التغييرات

النص الموجود على قبر ويليام شكسبير يشير إلى كلمة صديق .

توجد بالفعل بعض التهجئات المبسطة المقترحة كتهجئات قياسية أو متغيرة في الأدب القديم. وكما ذكرنا سابقًا، في القرن السادس عشر، حاول بعض علماء الأدب اليوناني واللاتيني جعل الكلمات الإنجليزية تبدو أكثر تشابهًا مع نظيراتها اللاتينية اليونانية، وفي بعض الأحيان بشكل خاطئ. لقد فعلوا ذلك بإضافة أحرف صامتة، لذلك أصبحت det هي debt ، وdout هي doubt ، وsithe هي scythe ، و iland هي island ، وake هي ache ، وهكذا. [4] : 5  [8] يقترح بعض مصلحي التهجئة التراجع عن هذه التغييرات. تشمل الأمثلة الأخرى للتهجئات القديمة الأكثر نطقًا frend لـ friend (كما هو الحال على قبر شكسبير)، و agenst لـ against ، و yeeld لـ yield ، و bild لـ build ، و cort لـ court ، و sted لـ stead ، و delite لـ pleasure ، و entise لـ entice ، و gost لـ ghost ، و harth لـ hearth ، و rime لـ rhyme ، و sum لـ some ، و tung لـ tongue ، والعديد من التهجئات الأخرى. كان من الشائع أيضًا استخدام -t للنهاية -ed في كل حالة يتم نطقها فيها على هذا النحو (على سبيل المثال dropt لـ drop ). استخدم بعض أشهر كتاب وشعراء اللغة الإنجليزية هذه التهجئات وغيرها التي اقترحها مصلحو التهجئة اليوم. على سبيل المثال، استخدم إدموند سبنسر تهجئات مثل rize و wize و advize في قصيدته الشهيرة The Faerie Queene ، التي نُشرت في تسعينيات القرن السادس عشر. [25]

رسائل زائدة

تحتوي الأبجدية الإنجليزية على عدة أحرف يتم تمثيل أصواتها المميزة بالفعل في مكان آخر من الأبجدية. وتشمل هذه الحروف X ، والتي يمكن نطقها على هيئة "ks" أو "gz" أو " z " ؛ وG الناعمة ( /d͡ʒ/ )، والتي يمكن نطقها على هيئة J ؛ وC الصلبة ( /k/ )، والتي يمكن نطقها على هيئة K ؛ و C الناعمة ( /s/ )، والتي يمكن نطقها على هيئة S ؛ و Q ("qu"، /kw/ أو /k/ )، والتي يمكن نطقها على هيئة "kw" (أو ببساطة K في بعض الحالات). ومع ذلك، يتم الاحتفاظ بهذه التهجئات عادةً لتعكس جذورها اللاتينية غالبًا.

الحجج ضد الإصلاح

تواجه إصلاحات الإملاء العديد من الحجج ضد تطوير وتنفيذ إملائيات معدلة للغة الإنجليزية. كان القبول العام لإصلاحات الإملاء منخفضًا باستمرار، على الأقل منذ أوائل القرن التاسع عشر، عندما تم تدوين الإملاء بواسطة القواميس الإنجليزية المؤثرة لصمويل جونسون ( 1755) ونوح وبستر (1806). إن التهجئة غير المنتظمة للكلمات الشائعة جدًا، مثل are وhave وdo وof وwow تجعل من الصعب إصلاحها دون إدخال تغيير ملحوظ في مظهر النص الإنجليزي.

اللغة الإنجليزية هي اللغة الوحيدة من بين أكبر عشر لغات ليس لها هيئة تنظيمية عالمية مرتبطة بها ولديها القدرة على إصدار تغييرات إملائية. [ بحاجة لمصدر ]

اللغة الإنجليزية هي لغة جرمانية غربية استعارت العديد من الكلمات من لغات غير جرمانية، وغالبًا ما يعكس تهجئة الكلمة أصلها. وهذا يعطي أحيانًا دليلًا على معنى الكلمة. حتى لو انحرف نطقها عن النطق الأصلي، فإن التهجئة هي سجل للصوت. وينطبق الشيء نفسه على الكلمات ذات الأصل الجرماني التي لا يزال تهجئتها الحالية تشبه أقاربها في اللغات الجرمانية الأخرى. تشمل الأمثلة light ، الألمانية Licht ؛ knight ، الألمانية Knecht ؛ ocean ، الفرنسية océan ؛ occasion ، الفرنسية occasion . يزعم النقاد أن إعادة تهجئة مثل هذه الكلمات يمكن أن تخفي هذه الروابط، [26] على الرغم من أن جميع إصلاحات التهجئة لا تتطلب بالضرورة إعادة تهجئتها بشكل كبير.

هناك انتقاد آخر وهو أن الإصلاح قد يفضل لهجة أو نطقًا واحدًا على غيره، مما يخلق لغة قياسية . تحتوي بعض الكلمات على أكثر من نطق مقبول، بغض النظر عن اللهجة (على سبيل المثال economic أو either ). لا تزال بعض الفروق في اللهجات الإقليمية ملحوظة في التهجئة. تشمل الأمثلة التمييز بين fern و fir و fur الذي يتم الحفاظ عليه في اللغة الإنجليزية الأيرلندية والاسكتلندية أو التمييز بين toe و tow الذي يتم الحفاظ عليه في عدد قليل من اللهجات الإقليمية في إنجلترا وويلز. ومع ذلك، توجد لهجات لهجية حتى في اللغات التي يُطلق على تهجئتها اسم phonemic، مثل الإسبانية. تحتوي بعض الحروف على تباين صوتي ، مثل كيف يرمز الحرف a في كلمة bath حاليًا إلى كل من /æ/ و /ɑ/ وينطقه المتحدثون حسب لهجتهم.

بعض الكلمات تتميز فقط بالتهجئة غير الصوتية (كما في كلمة knight و night ).

مقترحات لإصلاح التهجئة

تحاول أغلب إصلاحات الإملاء تحسين التمثيل الصوتي، لكن بعضها يحاول كتابة تهجئة صوتية حقيقية ، [27] عادةً عن طريق تغيير الأبجدية الإنجليزية الأساسية أو إنشاء أبجدية جديدة. تهدف كافة إصلاحات الإملاء إلى تحقيق انتظام أكبر في الإملاء.

استخدام الأبجدية الإنجليزية الأساسية

توسيع أو استبدال الأبجدية الإنجليزية الأساسية

شعار ويكيبيديا ، مع كتابة ويكيبيديا، الموسوعة الحرة بأبجدية ديزيريت

تسعى هذه المقترحات إلى القضاء على الاستخدام المكثف للحروف المزدوجة (مثل "ch" و"gh" و"kn-" و"-ng" و"ph" و"qu" و"sh" و"th" و"wh-" الصوتية وغير الصوتية) من خلال تقديم أحرف و/أو علامات تشكيل جديدة . وبذلك يمثل كل حرف صوتًا واحدًا. وفي الحرف المزدوج، لا يمثل الحرفان أصواتهما الفردية بل صوتًا مختلفًا تمامًا ومنفصلًا، مما قد يؤدي إلى إطالة الكلمات ويؤدي إلى حدوث أخطاء في النطق.

وتشمل المقترحات البارزة ما يلي:

يكتب بعض المتحدثين بلغات غير مكتوبة باللاتينية أحيانًا اللغة الإنجليزية صوتيًا في أنظمة الكتابة الخاصة بهم، وقد يُنظر إلى هذا الأمر على أنه إصلاح إملائي مؤقت من قبل البعض. [ بحاجة لمصدر ]

دعاة الإصلاح التاريخيون والمعاصرون

لقد كان هناك عدد من الأشخاص المحترمين والمؤثرين من المؤيدين النشطين لإصلاح الإملاء.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ ديفيد وولمان (2009). تصحيح اللغة الأم: من الإنجليزية القديمة إلى البريد الإلكتروني، القصة المتشابكة للتهجئة الإنجليزية . هاربر كولينز.
  2. ^ Upward, C.; Davidson, G. (2011). تاريخ تهجئة اللغة الإنجليزية. مكتبة اللغات. وايلي. ISBN 978-1-4443-4297-0. تم الاسترجاع بتاريخ 2019-09-29 .
  3. ^ براون، أ. (2018). فهم وتعليم تهجئة اللغة الإنجليزية: دليل استراتيجي. سلسلة ESL & Applied Linguistics Professional Series. تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-351-62186-1. تم الاسترجاع بتاريخ 2019-09-29 .
  4. ^ abcdefgh هنري جالوب باين (1920). دليل التهجئة المبسطة. نيويورك: مجلس التهجئة المبسطة .
  5. ^ ويليامز، إيرين (2008). "تحدي التهجئة في اللغة الإنجليزية". منتدى تعليم اللغة الإنجليزية . 46 (3): 2-11، 21.
  6. ^ توماس سميث (1568). Derecta & emmendata lingvæ Anglicæ scriptione, حوار: Thoma Smitho equestris ordinis Anglo Authore [ الكتابة الإنجليزية الصحيحة والمحسنة، حوار: توماس سميث، فارس، مؤلف إنجليزي ]. باريس: Ex officina Roberti Stephani typographi regij [من مكتب روبرت ستيفان، مطبعة الملك]. أو سي إل سي  20472303.
  7. ^ abcdefghi Wijk, Axel (1959). Regularized English . ستوكهولم: Almqvist & Wiksell.
  8. ^ "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت". مؤرشف من الأصل في 2015-12-05 . تم استرجاعه في 2011-10-23 .
  9. ^ هوروبين، سيمون (2013). هل التهجئة مهمة؟ مطبعة جامعة أكسفورد. ص 113-114.
  10. ^ abcd Cornell Kimball. "History of Spelling Reform". Barnsdle.demon.co.uk . مؤرشف من الأصل في 2010-06-26 . تم الاسترجاع في 2010-06-19 .
  11. ^ "300 تهجئة من لوحة التدقيق الإملائي المبسطة" . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2009 .
  12. ^ ويلر، بنيامين (15 سبتمبر 1906). التهجئة المبسطة: تحذير (خطاب التخرج الذي ألقاه في 15 سبتمبر 1906، أمام دفعة التخرج من جامعة ستانفورد) . لندن: BHBlackwell. ص 11.
  13. ^ "ابدأ حملة من أجل التهجئة البسيطة" (PDF) . نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2009 .
  14. ^ "مبادرة إصلاح التهجئة التي تبناها ثيودور روزفلت: القائمة". Johnreilly.info. 1906-09-04. مؤرشف من الأصل في 2010-06-09 . تم استرجاعه في 2010-06-19 .
  15. ^ ديوي، جودفري (1966). "أوه، (ب)شو!" (PDF) . نشرة إصلاح الإملاء . 6 (3): 7.
  16. ^ آلان كامبل. "الذكرى السنوية الخمسين لمشروع قانون الإملاء المبسط". مؤرشف من الأصل في 2011-04-18 . تم الاسترجاع في 2011-05-11 .
  17. ^ رونالد أ. ثريدجال (1988). "أبجدية التدريس الأولية: الكفاءة المثبتة والآفاق المستقبلية". مجلة جمعية الإملاء المبسط : 18-19. مؤرشف من الأصل في 2011-05-19 . تم الاسترجاع في 2011-05-11 .
  18. ^ سامبسون، جيفري (1990). أنظمة الكتابة . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 197.
  19. ^ تايلور، ليزلي سيارولا (30 مايو 2013). "هل لا يزال التهجئة الصحيحة مهمة؟". تورنتو ستار . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2013 .
  20. ^ "محاولة لتغيير تهجئة الكلمات الإنجليزية لجعلها تتوافق بشكل أكبر مع النطق." إصلاح التهجئة في dictionary.reference.com. قاموس ميريام وبستر لديه تعريف مماثل.
  21. ^ العثمان، نوال (2003-09-03). "مواجهة تحديات تدريس نظام التهجئة في اللغة الإنجليزية: أصوات من الميدان في الكويت". مجلة العلوم التربوية والنفسية . 04 (3): 4-33. doi : 10.12785/jeps/040308 . ISSN  1726-5231.
  22. ^ "ابدأ حملة من أجل التهجئة البسيطة" (PDF) . نيويورك تايمز . 1 أبريل 1906 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2009 . [c]كان التغيير ... مستمرًا تقريبًا في تاريخ التهجئة الإنجليزية.
  23. ^ "اللغة الإنجليزية: قواعد الإملاء". موسوعة بريتانيكا . تم استرجاعه في 3 يوليو 2009 .
  24. ^ الأخطاء الإملائية وعسر القراءة#cite note-:4-20
  25. ^ سبنسر، إدموند . ملكة الجنيات (الكتاب الأول، المقطع الثالث). ويكي مصدر .
  26. ^ فيك ، أكسل (1959). الإنجليزية المنتظمة . ستوكهولم: المقفيست وويكسل. ص 63-64.
  27. ^ هودجز، ريتشارد إي. (1964). "تاريخ موجز لإصلاح التهجئة في الولايات المتحدة". فاي دلتا كابان . 45 (7): 330-332. JSTOR  20343148.
  28. ^ "الأعمال الشعرية لجون ميلتون – النص الكامل للكتاب المجاني (الجزء 1/11)". Fullbooks.com . تم الاسترجاع في 2010-06-19 .
  29. ^ "House Bars Spelling in President's Style" (PDF) . نيويورك تايمز . 1906-12-13 . تم الاسترجاع في 2007-12-17 .
  30. ^ جون ج. رايلي. "ثيودور روزفلت وإصلاح الإملاء". مؤرشف من الأصل في 2007-07-07 . تم الاسترجاع في 2007-07-07 .استنادًا إلى كتاب HW Brand's، TR: The Last Romantic، ص 555-558
  31. ^ Daniel R. MacGilvray (1986). "تاريخ مختصر لـ GPO". مؤرشف من الأصل في 2007-06-08 . تم الاسترجاع في 2007-07-07 .
  32. ^ Reilly, John J. (1999). "Richard Feynman & Isaac Asimov on Spelling Reform". Journal of the Simplified Spelling Society : 31–32. مؤرشف من الأصل في 2005-09-23.
  33. ^ نيمي، أورماس. "يستخدم مواطن إستوني أجنبي اللغة الإستونية للتوجيه في إصلاح التهجئة الإنجليزية". سيمبل فونيتيك سبيلينج . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2015 .
  34. ^ "إلقاء تعويذة أخيرة: بعد سكيت وبرادلي". عالم أصول الكلمات في أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد. 7 مايو 2014. تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2014 .
  35. ^ "الضباط". جمعية التهجئة الإنجليزية . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2015 .

قراءة إضافية

  • بيل، ماشا (2004)، فهم التهجئة الإنجليزية ، كامبريدج: بيجاسوس
  • بيل، ماشا (2012)، تهجئة الكلمات: مشاكل وتكاليف تهجئة اللغة الإنجليزية، كتاب إلكتروني
  • بيل، ماشا (2017)، شرح التهجئة الإنجليزية ، كامبريدج، بيجاسوس
  • أطفال الكود دراسة موسعة ومعمقة لمشكلة الأمية.
  • كريستال، ديفيد. تهجئها: القصة الغريبة والآسرة والرائعة عن تهجئة اللغة الإنجليزية (دار سانت مارتن للنشر، 2013)
  • كوندوريلي، م. (2022). الإطار البراجماتي. في توحيد تهجئة اللغة الإنجليزية: دور الطباعة في التطورات الجرافيكية في القرنين السادس عشر والسابع عشر (دراسات في اللغة الإنجليزية، ص 40-58). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  • هيتشينجز، هنري. حروب اللغة: تاريخ اللغة الإنجليزية الصحيحة (ماكميلان، 2011)
  • كيسك، ألان (2013) التهجئة الصوتية البسيطة للغة الإنجليزية - مقدمة إلى سيمبل فونيتيك، طريقة الكتابة بصوت واحد لكل حرف ، في الإصدارات المطبوعة والصوتية والإلكترونية، تيت للنشر، موستانج، أوكلاهوما.
  • كيسك، ألان (2012) قاموس سيمبل فونيتيك - للنسخة الدولية من الكتابة باللغة الإنجليزية ، دار تيت للنشر، موستانج، أوكلاهوما.
  • لينش، جاك. معضلة مؤلف المعاجم: تطور اللغة الإنجليزية "الصحيحة"، من شكسبير إلى ساوث بارك (دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية، 2009)
  • مارشال، ديفيد ف. "إصلاح تهجئة اللغة الإنجليزية". دليل اللغة والهوية العرقية: استمرارية النجاح والفشل في جهود اللغة والهوية العرقية (2011) 2:113+
  • وولمان، ديفيد. تصحيح اللغة الأم: من الإنجليزية القديمة إلى البريد الإلكتروني، القصة المتشابكة للإملاء الإنجليزي. هاربر كولينز، 2009. ISBN 978-0-06-136925-4 . 
  • زيمرمان، جوناثان. "التبسيط الإملائي وعبادة الكفاءة في العصر "التقدمي". مجلة العصر الذهبي والعصر التقدمي (2010) 9#3 ص 365-394
  • "اللهجات الإنجليزية وتأثيراتها على إصلاح التهجئة"، بقلم جيه سي ويلز، كلية لندن الجامعية
  • نظام OR-E: الإصلاح الإملائي للغة الإنجليزية
  • مدونة مشاكل الإملاء بقلم ماشا بيل
  • "إصلاح التهجئة: لم يكن الأمر جيدًا في ألمانيا" مقال في مدونة جونسون في مجلة الإيكونوميست حول إصلاح التهجئة
  • يحتوي موقع Wyrdplay.org على قائمة واسعة من مقترحات إصلاح التهجئة الحالية.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=إصلاح_إملاء_اللغة_الإنجليزية&oldid=1245617674"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate