الأمثال 27

الموسوعة الحرة

سفر الأمثال ٢٧ هو الفصل السابع والعشرون من سفر الأمثال في الكتاب المقدس العبري ، أو العهد القديم في الكتاب المقدس المسيحي . [ ١ ] [ ٢ ] يُعدّ هذا السفر تجميعًا لعدة مجموعات من أدب الحكمة، وقد يُقصد بالعنوان الوارد في ١:١ اعتبار سليمان المؤلف التقليدي للسفر بأكمله، إلا أن تحديد تواريخ المجموعات الفردية أمرٌ صعب، ومن المرجح أن السفر قد اتخذ شكله النهائي في فترة ما بعد السبي. [ ٣ ] هذا الفصل هو الجزء الأخير من المجموعة الخامسة من السفر، [ ٤ ] والتي تُعرف باسم "مجموعة سليمان الثانية". [ ٥ ]

نص

العبرية

يوضح الجدول التالي النص العبري [ 6 ] [ 7 ] من سفر الأمثال 27 مع حروف العلة إلى جانب ترجمة إنجليزية تستند إلى ترجمة JPS 1917 (المتاحة الآن للجمهور ) .

آيةالعبريةالترجمة الإنجليزية (JPS 1917)
1لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة .لا تفتخر بالغد، لأنك لا تعلم ما قد يحمله لك اليوم.
2يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا.دع رجلاً آخر يمدحك، وليس فمك؛ غريباً، وليس شفتيك.
3يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا وجديدًاالحجر ثقيل، والرمل ثقيل؛ لكن غضب الأحمق أثقل منهما كليهما.
4إن الحصول على معلومات جديدة ومفيدة أمرالغضب قاسٍ، والسخط طاغٍ؛ ولكن من يستطيع الصمود أمام الغيرة؟
5تم تطوير هذا المنتج بواسطةالتوبيخ العلني أفضل من الحب الخفي.
6يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات وإمكانية الحصول عليهاجراح الصديق وفية، أما قبلات العدو فهي ملحة.
7إن عملية البحث عن وظيفة جديدة أمر ضروري.النفس الممتلئة تكره قرص العسل؛ أما النفس الجائعة فكل شيء مر حلو.
8كل ما تحتاجه هو تحديث جديدكما الطائر الذي يضل عن عشه، كذلك الإنسان الذي يضل عن مكانه.
9تم تطويره وتحديثه من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.المرهم والعطر يُبهجان القلب؛ وكذلك حلاوة صديق الرجل بنصيحة صادقة.
10رَهْمُ (وَرَعَه) [ُوُعَب] ِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِِ المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنتلا تترك صديقك ولا صديق أبيك، ولا تدخل بيت أخيك في يوم مصيبتك، فالجار القريب خير من الأخ البعيد.
11المزيد من المعلومات حول المنتجات الجديدة والمبتكرةيا بني، كن حكيماً، وأفرح قلبي، حتى أستطيع أن أجيب من يسخر مني.
12لقد تم تطوير هذهالرجل الحكيم يرى الشر فيختبئ، أما الرجل الطائش فيمضي قدماً فيُعاقب.
13كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدةخذ ثوبه الذي هو ضمانة لغريب؛ واحتفظ به كضمانة لامرأة أجنبية.
14تم تطويره من خلال شبكة الإنترنت في جميع أنحاء العالم تممن يبارك صديقه بصوت عالٍ، وهو ينهض باكراً في الصباح، يُحسب ذلك له لعنة.
15أنواع الطوابع البريديةإن التساقط المستمر في يوم ممطر جداً والمرأة المشاكسة متشابهان؛
16يمكن أن يكون هذا الأمر سهلاً وبسيطًا .من يريد إخفاءها يخفي الريح، ودهن يده اليمنى يفضح نفسه.
17يمكن أن يكون هناك المزيد من الأشياء في المستقبل.الحديد يشحذ بالحديد، وكذلك الرجل يشحذ وجه صديقه.
18يمكن أن يكون هذا الخيار سهلاً وبسيطًا .من يحفظ شجرة التين يأكل من ثمرها، ومن يخدم سيده يُكرم.
19يمكن أن تكون هذه الأشياء رائعة حقًاكما في الماء، الوجه يجيب الوجه، كذلك قلب الإنسان يجيب قلب الإنسان.
20يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا ِتعالَىالعالم السفلي والدمار لا يشبعان أبداً؛ وكذلك عيون الإنسان لا تشبع أبداً.
21يمكن أنإن بوتقة التكرير للفضة، والفرن للذهب، ويُختبر الرجل بمدحه.
22هناك المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع. تم تصميمه خصيصًا لـحتى لو سحقت أحمق في هاون بمدقة بين الحبوب، فلن يزول عنه حماقته.
23يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .احرص على معرفة حالة قطيعك، واعتنِ جيداً بقطيعك؛
24يمكن الحصول على هذا المنتج من خلال (دور) [وبحث]فالثروات لا تدوم إلى الأبد، وهل يدوم التاج إلى جميع الأجيال؟
25تم تصميمعندما يُحصد التبن، ويظهر العشب الطري، وتُجمع أعشاب الجبال؛
26يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وجديدًا .ستكون الخراف ثمناً لملابسك، والماعز ثمناً لحقل.
27هناك العديد من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن الأشياء التي يجب عليك القيام بها андوسيكون هناك حليب ماعز يكفي لطعامك، ولطعام أهل بيتك؛ ونفقة لجواريكم.

شهود نصيون

بعض المخطوطات المبكرة التي تحتوي على نص هذا الفصل باللغة العبرية هي من النص الماسوري ، والذي يشمل مخطوطة حلب (القرن العاشر)، ومخطوطة لينينغراد (1008). [ 8 ]

وهناك أيضًا ترجمة إلى اليونانية الكوينية تُعرف باسم السبعينية ، والتي أُنجزت في القرون القليلة الماضية قبل الميلاد؛ وتشمل بعض المخطوطات القديمة الموجودة لهذه النسخة Codex Vaticanus ( B ).جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}ب ؛ القرن الرابع الميلادي)، المخطوطة السينائية ( س ؛ ب ك ك :جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}S ; القرن الرابع)، ومخطوطة الإسكندرية ( A ;جي{\displaystyle {\mathfrak {G}}}أ ؛ القرن الخامس). [ 9 ]

تحليل

ينتمي هذا الفصل إلى مجموعة أخرى من أمثال سليمان، التي نقلها وحررها الكتبة الملكيون خلال عهد حزقيا ، وتضم الأمثال من 25 إلى 29. [ 10 ] وبناءً على الاختلافات في الأسلوب والموضوع، قد تكون هناك مجموعتان منفصلتان في الأصل: [ 10 ]

  1. الأمثال ٢٥-٢٧: تتميز بكثرة التشبيهات والأسلوب "الواقعي".
  2. الأمثال 28-29: تتميز بالعديد من الأقوال المتناقضة والطابع "الأخلاقي والديني" السائد (انظر الأمثال 10-15 ) .

اعتمدت النسخة الجديدة من الكتاب المقدس (نسخة الملك جيمس الجديدة) الآية 7 كعنوان فرعي لهذا الفصل، [ 11 ] مما يعكس رأي القس الميثودي أرنو غيبلين بأن هذا القسم يمثل "تعليمات أُعطيت لسليمان". [ 12 ] أما الآيات من 23 إلى 27 فهي متميزة وتشيد بحياة الراعي "باعتبارها توفر أفضل أنواع الثروة وأكثرها ديمومة". [ 13 ]

الآية 1

لا تتباهى بالغد،
لأنك لا تعلم ما قد يحمله لك اليوم. [ 14 ]
  • "لا تتباهى": من العبرية: אַל־תִּתְהַלֵּל ، بالحروف اللاتينية:  ʾal tithallel ، في صيغة النفي الأمرية في نظام هيتبائيل للفعل الشائع "يمدح"، أو في هذا السياق تعني "يمدح نفسه" أو "يتباهى". [ 15 ]
  • "يوم": يشير بيرون إلى أن الترجمة السبعينية تشير إلى "اليوم" ( باليونانية : ἡ ἐπιοῦσα ، hē epiousa )، بمعنى اليوم التالي، لكنه يعتبر "يومًا"، بمعنى "يومًا في المستقبل"، ترجمة أفضل. [ 16 ]

الآية 20

لا يرضى شاول وأبادون أبداً،
ولا تشبع عيون الإنسان أبداً. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هالي 1965 ، ص 270.
  2. ↑ دليل هولمان المصور للكتاب المقدس. دار نشر هولمان للكتاب المقدس، ناشفيل، تينيسي. 2012.
  3. ↑ أيتكن 2007 ، ص 406.
  4. ↑ بيردو، إل جي (2012)، الأمثال ، الصفحات من 10 إلى 11
  5. ↑ أيتكن 2007 ، ص 406، 419.
  6. ^ "الأمثال – الفصل 27" . مشون مامري.
  7. ↑ "أمثال ٢٧ - JPS ١٩١٧" . Sefaria.org .
  8. ↑ Würthwein 1995 ، ص 36-37.
  9. ↑ Würthwein 1995 ، ص 73-74.
  10. 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 419.
  11. ↑ عنوان فرعي في سفر الأمثال 27:1، النسخة القياسية الجديدة للترجمة الإنجليزية
  12. ↑ غيبلين، أ. (1919)، الكتاب المقدس المشروح لغيبلين: أمثال 27 ، تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2021
  13. 1 2 أيتكن 2007 ، ص. 420.
  14. ↑ أمثال ٢٧:١ MEV
  15. ↑ ملاحظة [أ] على سفر الأمثال 27:1 في ترجمة الكتاب المقدس NET
  16. ↑ بيرون، تي تي، نسخة كامبريدج من الكتاب المقدس للمدارس والكليات: أمثال ٢٧ ، تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠٢١
  17. ↑ أمثال ٢٧:٢٠ (الترجمة القياسية الجديدة)
  18. ↑ ملاحظة على أمثال ٢٧:٢٠ في النسخة الإنجليزية الجديدة (NKJV)

مصادر