خطاب فلاديمير بوتين بشأن الاعتراف بجمهوريتي دونيتسك ولوهانسك الشعبيتين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فيديو لخطاب فلاديمير بوتين، 56 دقيقة (مع ترجمة باللغة الإنجليزية)

في 21 فبراير 2022، تم بث خطاب متلفز للرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، أعلن فيه أن الحكومة الروسية ستعترف بالمناطق الانفصالية الأوكرانية في جمهورية دونيتسك الشعبية وجمهورية لوهانسك الشعبية كدول مستقلة .

خلال الخطاب، الذي حمل عنوانًا رسميًا " خطاب بشأن الأحداث في أوكرانيا " ( بالروسية : Обращение по поводу событий на Украине ، بالحروف اللاتينية :  Obrashcheniye po povodu sobyty na Ukraine )، أدلى بوتين أيضًا بعدد من الادعاءات المتعلقة بالتاريخ الأوكراني والسياسة الداخلية الأوكرانية. وقد أثبت خبراء الإبادة الجماعية والمؤرخون وغيرهم من الخبراء زيف هذه الادعاءات، بل وربما تبريرها للإبادة الجماعية .

وقد أعقب هذا الخطاب، الذي مثّل تصعيداً كبيراً في الأزمة الروسية الأوكرانية المتصاعدة ، خطاب آخر بعد ثلاثة أيام أعلن فيه عن "عملية عسكرية خاصة" في أوكرانيا، معلناً الغزو الروسي لأوكرانيا ، [ 1 ] والذي بدأ بعد دقائق.

عنوان

بدأ الخطاب بتصريح بوتين بأن "الوضع في دونباس قد وصل إلى مرحلة حرجة وحادة" وأن "أوكرانيا ليست مجرد دولة مجاورة بالنسبة لنا. إنها جزء لا يتجزأ من تاريخنا وثقافتنا وفضائنا الروحي". [ 2 ]

ثم تضمن الخطاب عدداً من الادعاءات حول التاريخ الأوكراني والسوفيتي، بما في ذلك القول بأن أوكرانيا الحديثة أنشأها البلاشفة في عام 1917 كجزء من استرضاء الشيوعية للقومية لدى الأقليات العرقية في الإمبراطورية الروسية السابقة ، مع إلقاء اللوم تحديداً على فلاديمير لينين في "فصل أوكرانيا عن روسيا"، وأن جوزيف ستالين فشل في إزالة "الأوهام البغيضة والطوباوية المستوحاة من الثورة" من دستور الاتحاد السوفيتي، وأن هذه الأخطاء، بالإضافة إلى اللامركزية والديمقراطية التي جلبتها إصلاحات ميخائيل غورباتشوف في أواخر الثمانينيات، أدت في النهاية إلى كل من تفكك الاتحاد السوفيتي و"انهيار روسيا التاريخية". [ 3 ]

Putin then argued that post-Soviet Russia provided assistance to other post-Soviet states, including taking on the entirety of the Soviet Union's sovereign debt. However, Putin claimed that Ukraine continued to claim a share of the Soviet Union's gold reserves and foreign assets, and the Ukrainian government has wished to continue to enjoy privileges associated with close ties to Russia "while remaining free from any obligations," and that Ukraine had used its ties with Russia as a threat to blackmail the West into giving it greater preferences.

Following that, he argued that post-Soviet Ukraine was "infected with the virus of nationalism and corruption," calling the 2014 Revolution of Dignity a coup d'état that was led by Western powers that plunged Ukraine into a civil war. He then said that the Ukrainian government had enacted of laws discriminating against Russian-speaking Ukrainians and said that it was preparing its military for hostilities against Russia, including intending to create nuclear weapons and allowing a build-up of NATO forces on Ukrainian territory. Putin further stated that "Ukraine joining NATO is a direct threat to Russia's security," and that NATO had failed to uphold promises not to expand into Eastern Europe.[4]

He then stated that Ukraine was failing to uphold the Minsk agreements, and, as a result, it was "necessary to take a long overdue decision" to recognise the independence of the Donetsk People's Republic and the Luhansk People's Republic, and that a Treaty of Friendship and Mutual Assistance with the two regions would be signed.

Finally, he then ended the speech by calling for the Ukrainian government to "immediately stop hostilities," or else warned of serious consequences, quoting "the responsibility for the possible continuation of the bloodshed will lie entirely on the conscience of Ukraine's ruling regime."[5][6][7]

Reactions

In Ukraine

According to the historian, professor of the Ivan Franko National University of Lviv Kostiantyn Kondratyuk, Putin "gets mixed up" in Ukrainian history purposefully, creating his own, completely distorted vision of the mentioned events, returning to the rhetoric of the times of the Russian Empire.[8]

أشار فيتالي تشيرفونينكو من بي بي سي إلى مدى حرص بوتين على التزام الصمت بشأن تشكيلات الدولة الأوكرانية المستقلة في الفترة 1917-1920 وحرب كييف مع حكومة لينين البلشفية ، التي كان هدفها ضم أوكرانيا إلى روسيا البلشفية . [ 9 ]

بالطبع، لم يُنشئ لينين أوكرانيا. ففي عام ١٩١٨، شنّ حربًا على دولة أوكرانية مستقلة ، ثم استبدلها بدولة عميلة تُدعى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . ما أنشأه لينين في الواقع هو الاتحاد الروسي ، وهي دولة حصلت على دستورها عام ١٩١٨، وانضمت إلى الاتحاد السوفيتي بعد أربع سنوات . وفي عام ١٩٩١، أخرج يلتسين هذا الكيان الذي أنشأه لينين من الاتحاد السوفيتي، مساهمًا بذلك في انهيار الاتحاد . كان لينين هو مؤسس روسيا الحديثة، وليس أوكرانيا، ويجب اعتباره كذلك.

أشار بلوخي إلى أنه في عام 1922، سلب لينين أوكرانيا حتى استقلالها الرسمي من خلال دمجها في الاتحاد السوفيتي . [ 9 ]

قال أولكسندر ألفيوروف، الحاصل على درجة الدكتوراه في العلوم التاريخية: "قبل احتلال البلاشفة لأوكرانيا في الفترة 1919-1920، كانت مساحتها أكبر بمقدار 200 ألف كيلومتر مربع مما كانت عليه عند خروجها من الاتحاد السوفيتي". وأشار إلى أن أوكرانيا امتلكت لفترة من الزمن ما يُعرف اليوم بمنطقة بيلغورود ، والجزء الغربي من كورششينا ، وفورونيج ، وبيلغورود . [ 9 ]

بحسب أولكسندر تكاتشينكو ، وزير الثقافة الأوكراني ، فإن القصة التي يرويها بوتين لم تكن موجودة قط، إلا في مخيلته بسبب استيائه من العالم المتحضر برمته وحزنه على حقيقة أن شخصًا ما يمكن أن يكون حرًا دون إذنه. [ 10 ]

دولي

قوبل الخطاب بقلق واسع النطاق، حيث أشار المعلقون إلى مواضيع القومية الروسية ، والإمبريالية الروسية ، والنزعة التوسعية الروسية ، ومراجعة التاريخ . [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

كتب شون ووكر، المراسل الأجنبي لصحيفة الغارديان، أن بوتين "بدا غاضباً ومتحمساً حقاً في خطابه"، ووصفه بأنه "محاضرة غاضبة ومتشعبة". [ 15 ] وكتب كريستابس أندريجسونز من مجلة فورين بوليسي أن الخطاب كان "خطاباً فوضوياً وغير متماسك وغاضباً يصعب فهمه، ولكنه طرح رؤية قاتمة لمجد وطني متجدد"، الأمر الذي "أثار قلقاً بالغاً لدى الدول المجاورة، التي كانت هي نفسها ضحايا للإمبريالية الروسية". [ 16 ] وكتب ماثيو ساسكس من الجامعة الوطنية الأسترالية أن "بوتين كان أقرب إلى قومي روسي متطرف ذي فهم مهتز للتاريخ منه إلى استراتيجي براغماتي بارع"، مضيفاً أنه بدا كما لو أن بوتين قد جعل من "مهمته الشخصية إعادة كتابة تاريخ نهاية الحرب الباردة". [ 17 ]

قوبل الادعاء الوارد في الخطاب بأن أوكرانيا أُنشئت على يد فلاديمير لينين والبلاشفة عقب الثورة الروسية عام 1917 بتشكيك واسع النطاق. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] وقد وصفه سيرغي بلوخي من جامعة هارفارد بأنه "قراءة غريبة للتاريخ"، وأن "حتى الاطلاع السريع على تاريخ الثورة الروسية وسقوط الإمبراطورية الروسية الذي رافقها يُشير إلى أن الدولة الأوكرانية الحديثة لم تنشأ بفضل لينين، بل رغماً عنه، كرد فعل مباشر على انقلاب البلاشفة في بتروغراد في أكتوبر/تشرين الأول عام 1917". [ 24 ] وصف جيهان توغال من جامعة كاليفورنيا، بيركلي، الأمر بأنه "تاريخ أعاد بوتين كتابته، تاريخ تكون فيه أوكرانيا والدول الأخرى في الاتحاد السوفيتي مجرد آثار شيوعية، وروسيا وحدها هي الحقيقية والطبيعية"، و"إنكار ذو أهمية تاريخية لحق تقرير المصير ". [ 25 ]

أشار تقرير أعده 35 خبيراً قانونياً وخبيراً في الإبادة الجماعية إلى خطاب بوتين باعتباره جزءاً من "وضع الأسس للتحريض على الإبادة الجماعية: إنكار وجود الجماعة الأوكرانية". [ 26 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غرامر، روبي؛ ديتش، جاك؛ ماكينون، إيمي (21 فبراير 2022). "القوات الروسية تتدفق إلى أوكرانيا بعد خطاب بوتين" . فورين بوليسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .
  2. ↑ بوتين، فلاديمير (21 فبراير 2022). "بيان الرئيس الروسي بوتين بشأن أوكرانيا" . C-SPAN.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2022 .
  3. ↑ غوتيف، جورجي (22 فبراير 2022). "عالم بوتين: اقتباسات مختارة من خطاب مثير للقلق" . يوراكتيف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .
  4. ↑ هوبكنز، فاليري (21 فبراير 2022). "أبرز ما جاء في خطاب بوتين حول المناطق الانفصالية في أوكرانيا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2022 .
  5. ↑ «مقتطفات من خطاب بوتين حول أوكرانيا» . رويترز . ٢١ فبراير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ٢ ديسمبر ٢٠٢٣.
  6. ↑ «روسيا تعترف باستقلال المناطق الانفصالية في أوكرانيا» . DW. ٢١ فبراير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ مارس ٢٠٢٢ .
  7. ↑ أوليفانت، رولاند؛ فاسيليفا، ناتاليا؛ بارنز، جو؛ ألين، نيك؛ إنسور، جوزي (22 فبراير 2022). "فلاديمير بوتين يحذر من إراقة الدماء ويأمر القوات الروسية بدخول المناطق الانفصالية في أوكرانيا" . صحيفة ديلي تلغراف . تاريخ الاطلاع: 12 مارس 2022 .
  8. ↑"Навіщо Путіну війна в Україні: розбір виступу". ФАКТИ ICTV (in Ukrainian). 22 February 2022. Retrieved 4 March 2022.
  9. 123""Ленін створив сучасну Росію, а не Україну". Історики про скандальну промову Путіна". BBC News Україна (in Ukrainian). Retrieved 4 March 2022.
  10. ↑""Історія, яку оповідає Путін, ніколи не існувала", - Олександр Ткаченко". Міністерство культури та інформаційної політики України. Retrieved 4 March 2022.
  11. ↑Channell-Justice, Emily (23 February 2022). "Putin's antagonism toward Ukraine was never just about NATO – it's about creating a new Russian empire". The Conversation. Retrieved 11 March 2022.
  12. ↑Wolf, Steffan (22 February 2022). "Ukraine: what's really behind Putin's deployment of 'peacekeeping' troops? Experts explain". The Conversation. Retrieved 11 March 2022.
  13. ↑"Putin's angry speech rewriting Ukraine's history". BBC News. Retrieved 12 March 2022.
  14. ↑"Putin's speech was shocking to many, but not to people in Kyiv". CNN. 22 February 2022. Retrieved 12 March 2022.
  15. ↑Walker, Shaun (21 February 2022). "Putin's absurd, angry spectacle will be a turning point in his long reign". The Guardian. Retrieved 11 March 2022.
  16. ↑Andrejsons, Kristaps (22 February 2022). "Putin's absurd, angry spectacle will be a turning point in his long reign". Foreign Policy. Retrieved 11 March 2022.
  17. ↑Sussex, Matthew (24 February 2022). "Putin is on a personal mission to rewrite Cold War history, making the risks in Ukraine far graver". The Conversation. Retrieved 11 March 2022.
  18. ↑Smith, Alexander (22 February 2022). "Putin's 'surreal' version of Ukrainian history alarms experts". NBC News. Retrieved 11 March 2022.
  19. ↑ سوروكين، فلاديمير (27 فبراير 2022). "فلاديمير بوتين يتربع على قمة هرم السلطة المتداعي" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2022 .
  20. ↑ لو، أليكس (22 فبراير 2022). "أشباح ستالين ولينين لا تزال تطارد حلم بوتين بروسيا" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تاريخ الاسترجاع: 11 مارس 2022 .
  21. ↑ «هل كان لينين حقاً مهندس أوكرانيا الحديثة، أم أن فلاديمير بوتين يعيد كتابة التاريخ؟» صحيفة ديلي تلغراف . ٢٣ فبراير ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ١٢ مارس ٢٠٢٢ .
  22. ↑ شوارتز، مايكل (21 فبراير 2022). "بوتين يصف قيام دولة أوكرانية بالخيال. التاريخ يشير إلى عكس ذلك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 مارس 2022 .
  23. ↑ «ما هو موقف لينين الحقيقي من المسألة القومية الأوكرانية؟» . التيار الماركسي الدولي . 22 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 11 مارس 2022 .
  24. ^ بلوخي ، سيرهي (27 فبراير 2022). “سيرهي بلوخي: سبب بيلي: هل أنشأ لينين أوكرانيا الحديثة؟” . معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية . تم الاسترجاع في 11 مارس 2022 .
  25. ↑ توغال، جيهان (6 مارس 2022). "غزو بوتين: الإمبريالية بعد عهد لينين وويلسون" . مدونة بيركلي . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  26. ↑ "تحليل قانوني مستقل لانتهاكات الاتحاد الروسي لاتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية في أوكرانيا وواجب المنع" (ملف PDF) . معهد نيو لاينز للاستراتيجية والسياسة؛ مركز راؤول والينبرغ لحقوق الإنسان . 27 مايو/أيار 2022. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 16 يونيو/حزيران 2022. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو/تموز 2022 .