السياسة اللغوية في أوكرانيا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

تستند السياسة اللغوية في أوكرانيا إلى دستورها ومعاهداتها الدولية وتشريعاتها المحلية. ووفقًا للمادة 10 من الدستور، تُعدّ اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية لأوكرانيا ، وتلتزم الدولة بضمان تطويرها واستخدامها بشكل شامل في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء البلاد. أما بعض لغات الأقليات (مثل الروسية والبيلاروسية) فتتمتع بحماية أقل بكثير، وتخضع لقيود على استخدامها العلني.

منح قانون عام 2012 بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية اللغة الروسية وغيرها من لغات الأقليات صفة اللغة الإقليمية . وسمح القانون باستخدام لغات الأقليات في المحاكم والمدارس والمؤسسات الحكومية الأخرى في المناطق الأوكرانية التي تتجاوز فيها نسبة الأقليات القومية 10% من السكان. [ 1 ] [ 2 ] حظي قانون 2012 بدعم حزب الأقاليم الحاكم ، بينما عارضته أحزاب المعارضة، التي زعمت أن القانون يقوض دور اللغة الأوكرانية، وينتهك المادة 10 من الدستور ، [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] وأنه تم اعتماده بإجراءات غير نظامية. [ 5 ] [ 6 ] مباشرةً بعد الثورة الأوكرانية عام 2014 ، وتحديدًا في 23 فبراير/شباط 2014، صوّت البرلمان الأوكراني على إلغاء القانون. إلا أن الرئيس بالنيابة تورتشينوف استخدم حق النقض (الفيتو) ضد هذا القرار . [ 7 ] [ 8 ] في أكتوبر 2014، بدأت المحكمة الدستورية مراجعة دستورية قانون 2012 [ 9 ] وأعلنت عدم دستوريته في 28 فبراير 2018. [ 10 ]

في أبريل/نيسان 2019، أقرّ البرلمان الأوكراني قانونًا جديدًا بعنوان "قانون دعم اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" . وجعل هذا القانون استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا (كليًا أو ضمن حصص محددة) في أكثر من 30 مجالًا من مجالات الحياة العامة، بما في ذلك الإدارة العامة، والعملية الانتخابية، والتعليم، والعلوم، والثقافة، والإعلام، والحياة الاقتصادية والاجتماعية، ومؤسسات الصحة والرعاية، وأنشطة الأحزاب السياسية. ولم ينظم القانون الاتصالات الخاصة. وقد نُصّ على بعض الاستثناءات للغات الرسمية للاتحاد الأوروبي ولغات الأقليات، باستثناء الروسية والبيلاروسية واليديشية . [ 11 ] [ 12 ] وأعربت لجنة البندقية ومنظمة هيومن رايتس ووتش عن قلقهما إزاء فشل قانون 2019 في حماية الحقوق اللغوية للأقليات الأوكرانية. [ 12 ] [ 13 ] وفي 8 ديسمبر/كانون الأول 2023، أقرّ البرلمان الأوكراني مشروع قانون زعم ​​أنه عالج هذه المشكلة، وتم اعتماده لتلبية أحد معايير المفوضية الأوروبية لبدء مفاوضات انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي . [ 14 ]

عقب الغزو الروسي لأوكرانيا ، أصدر البرلمان الأوكراني في 19 يونيو/حزيران 2022 قانونين يفرضان قيودًا على الكتب والموسيقى الروسية. يحظر القانونان الجديدان على المواطنين الروس طباعة الكتب ما لم يحصلوا على الجنسية الأوكرانية، كما يحظران استيراد الكتب المطبوعة في روسيا وبيلاروسيا والأراضي الأوكرانية المحتلة، ويمنعان بثّ الموسيقى التي يؤديها أو يؤلفها مواطنون روس بعد عام 1991 في وسائل الإعلام ووسائل النقل العام، إلا إذا كان هؤلاء الموسيقيون مدرجين في "قائمة بيضاء" للفنانين الذين أدانوا علنًا العدوان الروسي على أوكرانيا. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

في يونيو 2023، قدّم الرئيس زيلينسكي مشروع قانون جديد (رقم 9432) بشأن استخدام اللغة الإنجليزية كلغة رسمية في أوكرانيا للتواصل الدولي. [ 18 ] ومن بين أمور أخرى، يشجع مشروع القانون على استخدام الترجمة الأوكرانية بدلاً من الدبلجة للأفلام الإنجليزية المستوردة.

ملخص

نسبة المتحدثين الأصليين للغة الروسية من تعداد عام 2001. كانت اللغة الروسية لغة إقليمية في 13 منطقة (مظللة) بنسبة 10% أو أكثر قبل إلغاء قانون اللغات لعام 2012. [ 8 ]

منذ سقوط الاتحاد السوفيتي واستقلال أوكرانيا ، تراجع استخدام اللغة الروسية . في عام ٢٠٠١، ظلت إحدى اللغتين الأكثر استخدامًا في الأعمال التجارية، والإجراءات القانونية، والعلوم، والفنون، والعديد من مجالات الحياة اليومية الأخرى. ووفقًا لتعداد عام ٢٠٠١، اعتبر ٦٧.٥٪ من مواطني أوكرانيا اللغة الأوكرانية لغتهم الأم، بينما اعتبر ٢٩.٦٪ آخرون اللغة الروسية لغتهم الأم. أما النسبة المتبقية البالغة ٢.٩٪، فكانت لغات أخرى متنوعة. [ ١٩ ]

الحقبة السوفيتية

خلال الحقبة السوفيتية، تم تقنين وضع اللغة الأوكرانية قانونيًا عام 1922، عندما أُعلن أن الأوكرانية والروسية لغتان "ذات أهمية وطنية"، وسُمح للمدارس باستخدامهما في التدريس؛ ولم تُعتمدا رسميًا كلغتين رسميتين لأوكرانيا السوفيتية ، لكنهما حظيتا رسميًا بمكانة متساوية كلغتين "مستخدمتين على نطاق واسع". [ 20 ] مع ذلك، كانت الأوكرانية في الواقع لغة ريفية في المقام الأول، وكانت أقل مكانة من الروسية، التي كانت لغة المجتمع الحضري المتعلم. بعد مرحلة أولية من الالتزام الرسمي بسياسة "أوكرنة" أوكرانيا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين في إطار سياسة "كورينيزاتسيا" ، تميزت الحقبة السوفيتية باتجاه متزايد نحو "ترويس" أوكرانيا. [ 20 ] في عام 1938، أصبحت دراسة اللغة الروسية إلزامية، وفي عام 1958 أصبحت دراسة اللغة الأم اختيارية. من عام 1959 إلى عام 1989، كان ما بين 60 و70% من السكان يتحدثون الأوكرانية، و20% يتحدثون الروسية. كانت اللغة اليديشية منتشرة على نطاق واسع بين السكان اليهود المتناقص عددهم (من 14% في عام 1959 إلى 3.9% في عام 1989). [ 20 ]

قانون عام 1989 بشأن اللغات في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية

في 28 أكتوبر/تشرين الأول 1989، اعتمد المجلس الأعلى لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية قانون " اللغات في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية ". [ 21 ] أُعلنت اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية الوحيدة ، بينما كُفلت اللغات الأخرى المُتحدث بها في أوكرانيا بالحماية الدستورية. والتزمت الحكومة بتهيئة الظروف اللازمة لتطوير اللغة الأوكرانية واستخدامها، وكذلك لغات المجموعات العرقية الأخرى، بما في ذلك اللغة الروسية . وسُمح باستخدام اللغات الأخرى، إلى جانب اللغة الأوكرانية، في المؤسسات المحلية الواقعة في أماكن إقامة أغلبية المواطنين من المجموعات العرقية المعنية. [ مطلوب توضيح ] وكُفل للمواطنين الحق في استخدام لغتهم الأم أو أي لغة أخرى، وكان لهم الحق في مخاطبة مختلف المؤسسات والمنظمات باللغة الأوكرانية أو الروسية أو أي لغة أخرى من لغات عملهم، أو بلغة مقبولة لدى الأطراف. [ 22 ]

سبق اعتماد "قانون اللغات" إعلان استقلال أوكرانيا (24 أغسطس/آب 1991) بنحو عامين. [ 21 ] كانت جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية لا تزال جزءًا من الاتحاد السوفيتي، وكان برلمانها لا يزال خاضعًا لهيمنة الحزب الشيوعي الأوكراني . [ 21 ] بعد تفكك الاتحاد السوفيتي في ديسمبر/كانون الأول 1991، ظل القانون ساريًا في الدولة الأوكرانية المستقلة، مع بعض التعديلات الطفيفة. [ 21 ] ومنذ ذلك الحين، دارت نقاشات حول إمكانية اعتماد اللغة الروسية كلغة رسمية ثانية إلى جانب اللغة الأوكرانية، لا سيما خلال الحملات الانتخابية الرئاسية والبرلمانية. [ 21 ] كان ليونيد كوتشما قد جعل رفع مكانة اللغة الروسية أحد وعوده الانتخابية عام 1994، لكنه لم يفِ بها خلال فترة رئاسته. [ 21 ]

الدستور الأوكراني

ينص دستور أوكرانيا ، الذي اعتمده البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا) في 28 يونيو 1996، في المادة 10 على ما يلي: "اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. وتضمن الدولة التطوير الشامل للغة الأوكرانية واستخدامها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أراضي أوكرانيا. وفي أوكرانيا، يُكفل التطوير الحر للغة الروسية، وغيرها من لغات الأقليات القومية في أوكرانيا، واستخدامها وحمايتها". [ 23 ]

قانون 2012 "بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية"

في 7 فبراير/شباط 2012، قدّم عضوا البرلمان الأوكراني، سيرغي كيفالوف وفاديم كوليسنيتشينكو (كلاهما من حزب الأقاليم )، مشروع قانون (يُعرف باسم "مشروع قانون كوليسنيتشينكو-كيفالوف للغة")، كان من شأنه منح اللغة الروسية ولغات الأقليات الأخرى صفة اللغة الإقليمية . وكان هذا القانون يسمح باستخدام لغات الأقليات في المحاكم والمدارس والمؤسسات الحكومية الأخرى في المناطق الأوكرانية التي تتجاوز فيها نسبة الأقليات القومية 10% من السكان. [ 1 ] [ 2 ]

جادل مؤيدو مشروع القانون لعام 2012 بأنه كان سيُسهّل حياة الأوكرانيين الناطقين بالروسية . [ 24 ] بينما تخوّف المعارضون من أن اعتماد اللغة الروسية كلغة أقلية قد ينتشر بسرعة، مما يُشكّل تحديًا للغة الأوكرانية ويُؤدي إلى انقسامات بين شرق أوكرانيا وغربها. [ 25 ] عمليًا، كانت اللغة الروسية آنذاك تُستخدم على نطاق واسع في المؤسسات الرسمية في أوكرانيا. [ 26 ]

في مايو/أيار 2012، ادعى فاديم كوليسنيتشينكو ، أحد واضعي قانون اللغة لعام 2012، أن القانون حظي بدعم العديد من هيئات التعليم العالي والعلماء والمنظمات غير الحكومية. [ 29 ] وفي 9 فبراير/شباط 2013، منح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين كوليسنيتشينكو، إلى جانب سيرغي كيفالوف ، أحد واضعي قانون اللغة، وسام بوشكين تقديرًا لـ"مساهمتهما الكبيرة في الحفاظ على اللغة والثقافة الروسية وتعزيزهما في الخارج". [ 30 ]

يرى البعض أن مشروع القانون يتعارض مع دستور أوكرانيا ، وينتهك قانون الميزانية ، ويهدف إلى القضاء على اللغة الأوكرانية . وقد وُجّهت إليه انتقادات في استنتاجات السلطات الحكومية ودوائرها، منها: المكتب الرئيسي للخبراء العلميين في البرلمان الأوكراني (23 مايو/أيار 2012)، [ 31 ] واللجنة البرلمانية للثقافة والروحانية (23 سبتمبر/أيلول 2011)، واللجنة البرلمانية للميزانية (3 نوفمبر/تشرين الثاني 2011)، ووزارة المالية (9 سبتمبر/أيلول 2011)، ووزارة العدل (27 سبتمبر/أيلول 2011). [ 32 ] كما لم يحظَ مشروع القانون بدعم المؤسسات المتخصصة التابعة للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا ، وهي: معهد اللغويات، ومعهد اللغة الأوكرانية، ومعهد البحوث السياسية والإثنية القومية، ومعهد شيفتشينكو للأدب، ومعهد الدولة والقانون، والصندوق اللغوي المعلوماتي الأوكراني، ومعهد فقه اللغة بجامعة كييف ، وأكاديمية العلوم التابعة للمدرسة العليا في أوكرانيا. [ 32 ]

الرأي الذي اعتمدته لجنة البندقية

في ديسمبر/كانون الأول 2011، أصدرت لجنة البندقية التابعة لمجلس أوروبا رأيًا بشأن مشروع القانون، متسائلةً عما إذا كان الاستخدام المتوازي للغتين الأوكرانية والروسية متوافقًا مع المادة 10 من الدستور: [ 33 ] "يبقى السؤال مطروحًا حول ما إذا كانت هناك ضمانات كافية، في مشروع القانون الحالي، لترسيخ اللغة الأوكرانية كلغة الدولة الوحيدة، وللدور الذي يجب أن تؤديه في المجتمع الأوكراني متعدد اللغات". [ 33 ]

ذكرت صحيفة "أوكراينسكا برافدا" أن لجنة البندقية لم تجد في مسودة القانون ضمانات كافية لحماية اللغة الأوكرانية ، [ 34 ] وأن اللجنة خلصت إلى أن القانون المقترح ليس سوى "أداة أخرى من أدوات الحملة الانتخابية" لحزب الأقاليم . [ 35 ] وادعى كوليسنيتشينكو، أحد واضعي القانون، أن الرأي كان "مؤيدًا بشكل عام"، [ 36 ] لكن المعارضين أشاروا إلى أنه تضمن انتقادات لاذعة لعدم حماية دور اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة. [ 37 ] [ 38 ]

معركة في البرلمان

ناشطون يحتجون على إقرار القانون في 24 مايو 2012

قبل 24 مايو/أيار 2012، انتشرت شائعاتٌ مفادها أن البرلمان ( فيرخوفنا رادا ) سيُجري مراجعةً لقانون اللغات، وأن وزير الأمن القومي والدفاع سيحضر الجلسة. [ 39 ] وتجمّع نحو ألف متظاهر أمام مبنى فيرخوفنا رادا مباشرةً ، وأقاموا مخيماً آخر للخيام. [ 40 ] وحذّرت قوات الأمن المتظاهرين من إقامة مخيم للخيام. [ 41 ]

في الجلسة المسائية، أغلقت المعارضة البرلمانية في البرلمان الأوكراني ( كتلة يوليا تيموشينكو وكتلة "أوكرانيا لنا - كتلة الدفاع الشعبي ") المنصة الرئيسية، بينما حاصر بعض ممثلي حزب الأقاليم هيئة الرئاسة . واضطر رئيس البرلمان إلى إعلان استراحة. بعد الاستراحة، قرأ النائب فياتشيسلاف كيريلينكو بيانًا للمعارضة الموحدة يطالب فيه بعدم عقد أي جلسات استماع بشأن قضايا اللغة. وبعد عدم إدراج مشروع القانون رقم 10154 "بشأن اللغة الرسمية لأوكرانيا" على جدول الأعمال اليومي، سحب كيريلينكو مشروعه رقم 9059 "حظر تضييق نطاق استخدام اللغة الأوكرانية" من المراجعة، بينما قدم كوليسنيتشينكو عرضًا لمشروعه رقم 9073. وكشف رئيس لجنة شؤون الثقافة والروحانية، فولوديمير يافوريفسكي، عن قرار اللجنة برفض مشروع القانون رقم 9073، كونه قرارًا بأغلبية اللجنة. أشار إلى أن مشروع القانون سيُدخل في الواقع وضعًا ثنائي اللغة في عدد من المناطق. ومع ذلك، وبعد المراجعة، حظي مشروع القانون بتأييد الأغلبية البرلمانية التي أبدت دعمها لاعتماد لغتين رسميتين: الأوكرانية والروسية. في المقابل، عارضت الأقلية البرلمانية وكتلة نواب "إصلاحات من أجل المستقبل" مشروع القانون. واضطر رئيس البرلمان، فولوديمير ليتفين، إلى إنهاء الجلسة على عجل [ 42 ] بعد أن تحول النقاش إلى شجار آخر [ 43 ] أسفر عن إصابة بعض أعضاء البرلمان. [ 44 ] [ 45 ]

أصدر حزب الأقاليم بيانًا صحفيًا اتهم فيه المعارضة بعرقلة إقرار مشروع قانون يحمي بعض الحقوق الدستورية لملايين المواطنين الأوكرانيين. [ 46 ] ووعد زعيم الحزب في البرلمان، يفريموف، بإعادة النظر في القضية حالما تستقر الأوضاع. [ 47 ]

تطبيق

مشاركون في إضراب عن الطعام احتجاجاً على القانون في يوليو 2012

أقرّ البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا) مشروع القانون في قراءته الثانية بتاريخ 3 يوليو/تموز 2012، بدعم من حزب الأقاليم والحزب الشيوعي الأوكراني وكتلة ليتفين ، بينما عارضته بشدة كتلة يوليا تيموشينكو وكتلة "أوكرانيا لنا - الدفاع الشعبي" . وكان من المقرر أن يدخل القانون حيز التنفيذ بعد توقيعه من قبل الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش ورئيس البرلمان . [ 2 ] إلا أن رئيس البرلمان فولوديمير ليتفين قدّم استقالته في 4 يوليو/تموز 2012. [ 2 ] ومع ذلك، أجرى البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا) تصويتين على الثقة به، ولم يقبل استقالته. [ 48 ] وفي 31 يوليو/تموز، وقّع ليتفين القانون. [ 48 ] ​​وقّع الرئيس يانوكوفيتش على مشروع القانون في 8 أغسطس 2012. [ 49 ] دخل القانون حيز التنفيذ في 10 أغسطس 2012. [ 1 ]

منذ ذلك الحين، أعلنت العديد من المدن والمناطق الأوكرانية أن اللغة الروسية هي لغة إقليمية في ولاياتها القضائية، وهذه هي بلديات أوديسا ، خاركيف ، خيرسون ، ميكولايف ، زابوريزهيا ، سيفاستوبول ، دنيبروبتروفسك ، لوهانسك وكراسني لوتش ؛ وأوبلاستات أوديسا وزابوريزهيا ودونيتسك وخيرسون وميكوليف ودنيبروبتروفسك .​​​​​​​ [ 50 ] أصبحت المجرية لغة إقليمية في بلدة بيرهوف ( المجرية : Beregszász ) في منطقة زاكارباتيا ، و" المولدوفية " في قرية تاراسيفتسي ( الرومانية : Tărăsăuşi ) في منطقة تشيرنيفتسي ، [ 50 ] والرومانية في قرية بيلا تسيركفا ( الرومانية: Biserica Albă ). أيضا في منطقة زاكارباتيا. [ ٥٠ ] ومنذ ذلك الحين، أصبح بالإمكان استخدام تلك اللغات في أعمال المكاتب الإدارية في المدينة/المقاطعة وفي الوثائق. [ ٥٠ ] وحتى سبتمبر ٢٠١٢، لم تكن هناك أي خطط لتطبيق ثنائية اللغة في كييف . [ ٥١ ] وصرح رئيس المجلس الأعلى لشبه جزيرة القرم، فولودومير كونستانتينوف، في مارس ٢٠١٣، بأن قانون أغسطس ٢٠١٢ لم يُحدث أي تغيير في شبه جزيرة القرم . [ ٥٢ ]

محاولة إلغاء القانون

في 23 فبراير/شباط 2014، أي بعد يومين من فرار فيكتور يانوكوفيتش ، وخلال جلسة برلمانية، اقترح النائب فياتشيسلاف كيريلينكو ، من حزب باتكيفششينا ، إدراج مشروع قانون لإلغاء قانون 2012 "بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية" على جدول الأعمال. وقد حظي الاقتراح بموافقة 86% من الأصوات، حيث أيّده 232 نائباً مقابل 37 معارضاً، متجاوزاً بذلك الحد الأدنى المطلوب وهو 226 صوتاً من أصل 334. أُدرج مشروع القانون في جدول الأعمال، وطُرح للتصويت فوراً دون مناقشة، وتمت الموافقة عليه بنفس عدد الأصوات (232). وكان من شأن هذا القانون أن يجعل اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية الوحيدة على جميع المستويات. [ 7 ] [ 53 ] ومع ذلك، لا تزال جميع لغات الأقليات (بما فيها الروسية) محمية صراحةً بموجب المادة 10 من الدستور الأوكراني . كما أن الإلغاء سيعيد العمل بالقانون السابق المتعلق باللغات، والذي كان ساري المفعول في أوكرانيا لمدة 23 عامًا قبل يوليو 2012 وكان ينظم استخدام لغات الأقليات.

إلا أن خطوة إلغاء قانون عام 2012 "بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية" أثارت ردود فعل سلبية في شبه جزيرة القرم وبعض مناطق جنوب وشرق أوكرانيا . وقد أصبحت هذه الخطوة أحد مواضيع الاحتجاجات ضد الحكومة الجديدة التي أقرها البرلمان بعد فرار فيكتور يانوكوفيتش . [ 54 ]

قوبل إقرار مشروع قانون الإلغاء بأسف من الأمين العام لمجلس أوروبا. [ 55 ] وأعرب المفوض السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لشؤون الأقليات القومية عن قلقه إزاء احتمال حدوث اضطرابات أخرى. كما اقترح تقديم المشورة وتيسير المناقشات حول تشريعات جديدة، مصرحًا بأنه "يجب علينا تجنب الأخطاء التي ارتُكبت في المرة السابقة [عام 2012] عندما تم اعتماد تشريع غير متوازن دون حوار مناسب في البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا)". [ 56 ] كما انتقد مشروع القانون سفير حقوق الإنسان في وزارة الخارجية الروسية. [ 57 ] وقيمه وزيرا خارجية بلغاريا ورومانيا بأنه خطوة في الاتجاه الخاطئ، [ 58 ] وأعرب وزير الخارجية اليوناني عن خيبة أمله. [ 59 ] وأعربت وزارة الخارجية المجرية عن مخاوف جدية، مشيرة إلى أن القرار "قد يُشكك في التزام الإدارة الأوكرانية الجديدة بالديمقراطية". [ 60 ] ووصفه وزير الخارجية البولندي بأنه خطأ. [ 61 ] وفقًا لما كتبه ويليام بلاكر في موقع openDemocracy ، لم يتضمن مشروع قانون الإلغاء أي تهديد محدد للغة الروسية. [ 62 ] [ 63 ]

بعد أن أمر الرئيس بالنيابة ، أولكسندر تورتشينوف، في 27 فبراير/شباط، بتشكيل فريق عمل عاجل لصياغة قانون بديل، أعلن في 3 مارس/آذار أنه لن يوقع على مشروع قانون الإلغاء حتى يتم اعتماد قانون بديل "يراعي مصالح شرق وغرب أوكرانيا، وجميع الجماعات العرقية والأقليات". [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] ومنذ ذلك الحين، لم يوقع الرئيس على مشروع قانون الإلغاء ولم يستخدم حق النقض ضده، وظل وضعه لفترة طويلة "جاهزًا للتوقيع". [ 67 ]

في 7 أبريل/نيسان 2014، صرّحت يوليا تيموشينكو، زعيمة حزب باتكيفششينا، بدعمها لقانون اللغة لعام 2012. [ 68 ] وفي 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2014، أعلن الرئيس المنتخب حديثًا بيترو بوروشينكو أنه سيتم تعديل سياسة اللغة في أوكرانيا. [ 69 ]

أُعلن عدم دستورية القانون

في 10 يوليو/تموز 2014، قدّم 57 نائبًا برلمانيًا التماسًا إلى المحكمة الدستورية الأوكرانية لمراجعة قانون 2012 "بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية". [ 9 ] وفي 10 أكتوبر/تشرين الأول 2014، بدأت المحكمة إجراءات النظر في دستورية القانون. [ 9 ] وفي 14 ديسمبر/كانون الأول 2016، أنهت المحكمة الدستورية جلسات الاستماع الشفوية، وفي 13 يناير/كانون الثاني 2017، انتقلت إلى المرحلة المغلقة من الإجراءات. [ 9 ] وفي 28 فبراير/شباط 2018، قضت المحكمة الدستورية الأوكرانية بعدم دستورية القانون. [ 10 ]

"قوانين اجتثاث الشيوعية" لعام 2015

في أبريل/نيسان 2015، أصدر البرلمان الأوكراني (فيرخوفنا رادا) قانونًا يحظر الدعاية والرموز الشيوعية والنازية. [ 70 ] وشمل الحظر أسماء المدن والقرى والشوارع والساحات التي كانت تحمل شعارات وشخصيات شيوعية، ما استدعى تغييرها. [ 71 ] ووفقًا لفولوديمير فياتروفيتش ، الذي كان مصدر إلهام هذا القانون، فقد شهدت أوكرانيا في أكتوبر/تشرين الأول 2016 عملية شاملة لإزالة الطابع الشيوعي عن أسماء الأماكن ، بما في ذلك منطقة دونباس . [ 72 ] فأصبحت مدينة دنيبروبيتروفسك تُعرف باسم دنيبرو ، وكيروفوغراد باسم كروبيفنيتسكي .

استلزم إلغاء استخدام اللغة الروسية في تسمية المواقع الأوكرانية إزالة أي لوحات معلومات مكتوبة باللغة الروسية من خطوط السكك الحديدية والمطارات؛ واعتبارًا من ديسمبر 2016، أصبح تقديم جميع المعلومات مقتصرًا على اللغتين الأوكرانية والإنجليزية. [ 16 ] كما نُظمت دورات مجانية في اللغة الأوكرانية للموظفين المدنيين العاملين في إدارة منطقة دونيتسك، ومنذ يناير 2017 أصبحت الأوكرانية اللغة الوحيدة للتواصل الرسمي والشخصي في المؤسسات العامة. [ 72 ]

حصص اللغة الأوكرانية في البث الإذاعي لعام 2016

في يونيو/حزيران 2016، سُنّ قانون جديد يُلزم محطات الإذاعة الأوكرانية ببثّ حصة محددة من الأغاني الأوكرانية يوميًا. وبموجب هذا القانون، كان على ربع قائمة الأغاني اليومية على الأقل أن تكون باللغة الأوكرانية، على أن ترتفع النسبة إلى 30% خلال 12 شهرًا، ثم إلى 35% بعد عام. كما ألزم القانون محطات التلفزيون والإذاعة بضمان أن تكون 60% على الأقل من برامجها، كالأخبار والتحليلات، باللغة الأوكرانية. [ 73 ] دخل القانون حيز التنفيذ في 9 نوفمبر/تشرين الثاني، وهو اليوم الوطني للغة الأوكرانية ومحو الأمية. [ 72 ] أشاد الرئيس بيترو بوروشينكو بالقانون، داعيًا الناس إلى مشاركة أغانيهم الأوكرانية المفضلة على مواقع التواصل الاجتماعي، [ 74 ] بينما انتقدت كتلة المعارضة الموالية لروسيا القانون، مؤكدةً أن للناس الحق في اختيار ما يستمعون إليه، وباللغة التي يستمعون إليها. [ 73 ] وفقًا لمجلة الإيكونوميست ، فإن إقرار قانون يقلل من شأن اللغة الروسية في أوكرانيا ربما يكون قد ساهم في "إشعال فتيل الحرب في ذلك البلد؛ وقد استخدمه فلاديمير بوتين كدليل على أن القوميين الأوكرانيين مصممون على محو الثقافة الروسية هناك". [ 75 ]

في مايو 2017، سن البرلمان الأوكراني قانونًا مماثلاً ينص على تخصيص 75% من البرامج باللغة الأوكرانية في جميع القنوات التلفزيونية العاملة في أوكرانيا. [ 72 ]

قانون التعليم لعام 2017

جعل قانون التعليم الأوكراني لعام 2017 اللغة الأوكرانية لغة الدراسة الإلزامية في المدارس الحكومية بدءًا من الصف الخامس، أي في المرحلتين الإعدادية والثانوية، مع السماح بتدريس لغات أخرى كمادة مستقلة، [ 76 ] [ 77 ] [ 78 ] على أن يتم تطبيق ذلك تدريجيًا في عام 2023. [ 79 ] بقي تعليم لغات الأقليات في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية دون تغيير، ولكن في المرحلة الثانوية، اقتصرت دراسة الطلاب على لغاتهم الأم كمادة مستقلة. [ 76 ] [ 80 ] إضافةً إلى ذلك، بدءًا من الصف الخامس، يُمكن تدريس مادتين أو أكثر بأي لغة من لغات الاتحاد الأوروبي ، والتي تشمل لغات الأقليات مثل الهنغارية والبولندية والرومانية، ولكن ليس البيلاروسية واليديشية والروسية. [ 81 ] [ 78 ]

أثار قانون التعليم لعام 2017 ردود فعل غاضبة في المجر ورومانيا وروسيا وبولندا وبلغاريا ودول أخرى. [ 76 ] [ 78 ] أصدر البرلمان الروماني قرارًا يدين القانون، محذرًا من أن أوكرانيا لا يمكنها المضي قدمًا نحو الاندماج في الاتحاد الأوروبي دون احترام الحقوق اللغوية للأقليات القومية. [ 76 ] كما تبنى مجلس الدوما الروسي ومجلس الاتحاد قرارًا يندد بانتهاك الحقوق اللغوية للأقلية الناطقة بالروسية في أوكرانيا. [ 76 ] وتدهورت العلاقات المجرية الأوكرانية بسرعة بسبب قضية الأقلية المجرية في أوكرانيا ، حيث اتُهم قانون التعليم بأنه قومي واستفزازي بلا داعٍ. [ 82 ] [ 83 ] دافع الرئيس الأوكراني بيترو بوروشينكو عن القانون، مدعيًا أن "القانون يضمن تكافؤ الفرص للجميع... ويضمن لكل خريج مهارات لغوية قوية ضرورية لنجاح مسيرته المهنية في أوكرانيا". [ 84 ] ومنذ عام 2017، تعرقل المجر محاولة أوكرانيا الاندماج في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو) لمساعدة الأقلية المجرية في أوكرانيا. [ 85 ]

في 7 ديسمبر/كانون الأول 2017، صرّحت المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) بأن انتقاد القانون يبدو مبرراً، إذ إن التحول إلى نظام تعليم ثانوي أوكراني موحد قد ينتهك حقوق الأقليات العرقية. [ 86 ] [ 81 ] علاوة على ذلك، ووفقاً للجنة البندقية، فإن السماح بتدريس بعض المواد باللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي قد يُشكل تمييزاً ضد المتحدثين باللغة الروسية، وهي اللغة غير الرسمية الأكثر استخداماً. [ 86 ] [ 81 ] وقد وضعت لجنة البندقية سبع توصيات للحكومة الأوكرانية لتعديل القانون؛ ووفقاً للرئيس الأوكراني الجديد فولوديمير زيلينسكي ، فقد نفّذت أوكرانيا ستاً من هذه التوصيات السبع حتى عام 2019. [ 87 ]

في يناير 2020، عُدّل القانون ليصبح من القانوني تدريس "مادة أو أكثر" بلغتين أو أكثر - اللغة الرسمية للدولة، أو الإنجليزية، أو أي لغة رسمية أخرى من لغات الاتحاد الأوروبي . [ 88 ] مُنحت جميع المدارس غير الحكومية حرية اختيار لغة التدريس الخاصة بها. [ 88 ]

وفقًا لقانون عام 2020، يُمكن تدريس جميع الدروس باللغة الأقلية بالكامل حتى السنة الخامسة من التعليم ، دون إلزام الطلاب بتدريس المواد باللغة الأوكرانية. [ 88 ] وفي السنة الخامسة، يجب ألا تقل نسبة الدروس المُدرَّسة باللغة الأوكرانية عن 20%. [ 88 ] ثم ينبغي زيادة نسبة التدريس باللغة الرسمية (الأوكرانية) سنويًا، لتصل إلى 40% في الصف التاسع. [ 88 ] وفي السنة الثانية عشرة والأخيرة، يجب أن تُدرَّس 60% على الأقل من المناهج باللغة الأوكرانية. [ 88 ]

نصّ قانون تعليم اللغات لعام 2017 على فترة انتقالية مدتها ثلاث سنوات قبل أن يدخل حيز التنفيذ الكامل. [ 89 ] [ 90 ] وفي فبراير 2018، مُدّدت هذه الفترة حتى عام 2023. [ 91 ] وفي يونيو 2023، مُدّدت هذه الفترة مرة أخرى حتى سبتمبر 2024. [ 92 ]

مقاطعة لفيف

في سبتمبر/أيلول 2018، فرض مجلس مقاطعة لفيف حظرًا على الاستخدام العام للمنتجات الثقافية باللغة الروسية (الأفلام، والكتب، والأغاني، إلخ) في جميع أنحاء مقاطعة لفيف حتى انتهاء الاحتلال الكامل للأراضي الأوكرانية. [ 93 ] وصف نشطاء حقوق الإنسان والمحامون القانون بأنه غامض وغير قانوني وغير دستوري. [ 94 ] طعنت محكمة إدارية، من بين جهات أخرى، في قرار مجلس مقاطعة لفيف بنجاح؛ إلا أنه في 14 مايو/أيار 2019، ألغت دائرة النقض في المحكمة العليا الأوكرانية حكم المحكمة الإدارية لأسباب فنية . [ 94 ] أعلنت مجموعة تشوهوييف لحقوق الإنسان أنها سترفع دعوى قضائية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ضد الحظر. [ 94 ] ألغت المحكمة الحظر في يناير/كانون الثاني 2019. [ 95 ]

قانون عام 2019 بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة

جعل قانون "حماية استخدام اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا (كليًا أو ضمن حصص محددة) في عمل بعض السلطات العامة، وفي الإجراءات الانتخابية والحملات السياسية، وفي التعليم ما قبل المدرسي والمدرسي والجامعي، وفي الأنشطة العلمية والثقافية والرياضية، وفي نشر الكتب وتوزيعها، وفي وسائل الإعلام المطبوعة والإذاعية والتلفزيونية، وفي الحياة الاقتصادية والاجتماعية (الإعلانات التجارية والفعاليات العامة)، وفي المستشفيات ودور رعاية المسنين، وفي أنشطة الأحزاب السياسية والكيانات القانونية الأخرى (مثل المنظمات غير الحكومية) المسجلة في أوكرانيا. [ 12 ] وقد نُصِحَت بعض الاستثناءات الخاصة للغة التتارية القرمية ، ولغات الشعوب الأصلية الأخرى في أوكرانيا، واللغة الإنجليزية، واللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي ؛ أما اللغات الروسية والبيلاروسية واليديشية ، باعتبارها لغات أقليات غير رسمية في الاتحاد الأوروبي، فقد استُثنيت من هذه الاستثناءات. [ 12 ]

التصويت الأول

في 4 أكتوبر/تشرين الأول 2018، صوّت البرلمان الأوكراني ( فيرخوفنا رادا ) بأغلبية 261 نائبًا في القراءة الأولى لقانون اللغة الجديد (مشروع القانون رقم 5670-د، "بشأن حماية اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" [ 97 ] ). بعد ذلك، جرى إعداد مشروع القانون للقراءة الثانية لمدة أربعة أشهر تقريبًا. خلال هذه الفترة، عملت لجنة الثقافة والروحانية في البرلمان على أكثر من 2000 تعديل مقترح من نواب الشعب. وعلى وجه الخصوص، يقترح مشروع القانون إنشاء اللجنة الوطنية لمعايير اللغة الرسمية واستحداث منصب مفوض حماية اللغة الرسمية. بدأ المشرعون مناقشة مشروع القانون في القراءة الثانية في 28 فبراير/شباط. وواصل البرلمان مراجعة التعديلات على مشروع القانون خلال الفترة من 12 إلى 15 مارس/آذار [2019]. [ 98 ] طلب مجلس أوروبا من البرلمان الأوكراني تأجيل اعتماد مشروع القانون إلى ما بعد فترة الانتخابات . [ 99 ]

التصويت الثاني والتوقيع

في 25 أبريل/نيسان 2019، أقرّ البرلمان الأوكراني القانون. [ 100 ] [ 101 ] وكان البطريرك فيلاريت والرئيس الأوكراني السابق فيكتور يوشتشينكو حاضرين في البرلمان أثناء التصويت. [ 102 ] [ 103 ] وفي اليوم نفسه، منع أعضاء البرلمان الأوكراني الموالون لروسيا رئيس البرلمان ، أندريه باروبي ، من التوقيع عليه، وذلك بتقديم مشروعَي قرار لإلغائه. وجاء في القرار: "إذا لم يدعم البرلمان هذين القرارين، كان من حق [رئيس البرلمان] أندريه باروبي التوقيع على القانون وإحالته إلى رئيس أوكرانيا للتوقيع عليه". [ 104 ] وقُدّمت أربعة طلبات استئناف لإلغاء القانون، وكان من المقرر أن يصوّت البرلمان عليها في 14 مايو/أيار 2019. وأعلن باروبي أنه سيوقع على القانون بعد رفض البرلمان لهذه الطلبات، وأن الرئيس الأوكراني سيوقعه "دون تأخير". [ 105 ]

ثم وصف الرئيس بيترو بوروشينكو اعتماد البرلمان الأوكراني للقانون بأنه "قرار تاريخي" [ 106 ] ، وقال إنه سيوقع القانون فور استلامه من البرلمان. [ 107 ] كما صرّح بوروشينكو بأن القانون "ما كان ليُقرّ لولا أندريه باروبي ". [ 108 ]

بوروشينكو يُظهر القانون الموقع. رئيس البرلمان الأوكراني أندريه باروبي على اليسار

وقّع رئيس البرلمان باروبي القانون في 14 مايو/أيار 2019، بعد رفض البرلمان أربعة مشاريع قوانين لإلغاء القانون رقم 5670-د. [ 109 ] [ 110 ] وصرح باروبي بأن رئيس أوكرانيا "سيوقع القانون خلال الساعات أو الأيام القادمة". [ 109 ] وفي 15 مايو/أيار 2019، وقّع الرئيس بوروشينكو القانون في أسبوعه الأخير في منصبه . [ 111 ] [ 112 ]

في 21 يونيو/حزيران 2019، تلقت المحكمة الدستورية التماساً من 51 عضواً في البرلمان الأوكراني يطالبون فيه بالتحقق من دستورية القانون. وفي 14 يوليو/تموز 2021، قضت المحكمة الدستورية بدستورية القانون. [ 113 ]

تحليل

ينظم القانون اللغة الأوكرانية في وسائل الإعلام والتعليم والأعمال بهدف تعزيز دورها في بلد لا يزال فيه جزء كبير من السكان يتحدث الروسية. [ 114 ] ولا يسري القانون على مجال الاتصالات الخاصة وإقامة الشعائر الدينية. [ 12 ]

يشترط القانون على كل مواطن إتقان اللغة الأوكرانية، ويمنعه من شغل مناصب حكومية (كأعضاء البرلمان والموظفين المدنيين وغيرهم) إذا لم يكن مُلِمًّا بها. [ 12 ] تُعدّ الأوكرانية لغة العمل الرسمية للسلطات المركزية والمحلية على حد سواء. من حيث المبدأ، لا تقبل أي جهة حكومية إلا الوثائق والطلبات المكتوبة باللغة الأوكرانية، كما أن لوائحها وقوانينها التنفيذية مكتوبة بها. [ 12 ]

ينص القانون على إجراء الانتخابات والاستفتاءات باللغة الأوكرانية، ويشترط أن تكون جميع مواد الحملات الانتخابية "المذاعة عبر التلفزيون والإذاعة، والمنشورة في وسائل الإعلام الخارجية، والموزعة على شكل منشورات وصحف، أو المنشورة على الإنترنت" باللغة الأوكرانية. [ 12 ] كما يُلزم القانون الأحزاب السياسية والمنظمات غير الحكومية المسجلة في أوكرانيا باعتماد "وثائقها التأسيسية وقراراتها" باللغة الأوكرانية، واستخدامها في تعاملاتها مع السلطات العامة. [ 12 ]

يحق لأفراد الأقليات القومية تلقي التعليم ما قبل المدرسي والابتدائي بلغتهم الأم فقط. أما في التعليم الثانوي، فيحق لهم دراسة لغتهم الأم كمادة دراسية، بينما يجوز تدريس مادة أو أكثر باللغة الإنجليزية أو إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي . ويجوز لأفراد الأقليات القومية الذين لا يتحدثون لغة رسمية من لغات الاتحاد الأوروبي ( البيلاروسيون ، والغاغوز ، واليهود ، والروس ) دراسة لغتهم الأم كمادة دراسية فقط في المرحلة الثانوية. [ 12 ]

لا يجوز نشر المطبوعات العلمية أو تنظيم الفعاليات العلمية العامة إلا باللغة الأوكرانية أو الإنجليزية أو إحدى اللغات الرسمية الأخرى للاتحاد الأوروبي، وكذلك جميع الفعاليات الثقافية والفنية والترفيهية، ما لم يكن استخدام لغات أخرى مبرراً لأسباب فنية أو لحماية لغات الأقليات العرقية. [ 12 ] يُلزم دور النشر بطباعة ما لا يقل عن 50% من كتبها باللغة الأوكرانية، كما يُلزم المكتبات ببيعها. [ 115 ] [ 116 ] يجب على شركات توزيع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية ضمان أن يكون 90% من محتواها باللغة الأوكرانية. [ 12 ] يُسمح بنشر المطبوعات بلغات أخرى غير الأوكرانية بشرط أن تكون مصحوبة بترجمة أوكرانية مطابقة لها في الحجم والشكل والمضمون. ويُستثنى من ذلك المطبوعات المنشورة باللغة التتارية القرمية أو غيرها من اللغات الأصلية (الأقليات التي لا تملك دولة قرابة، مثل أقليتي الكاراييت والكريمتشاك ) ، والمطبوعات المنشورة باللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي. [ 12 ] يجب أن تكون الأفلام المنتجة في أوكرانيا باللغة الأوكرانية، ويجب دبلجة الأفلام الأجنبية إلى اللغة الأوكرانية ما لم تستوفِ معايير معينة تحددها السلطات الأوكرانية. [ 115 ]

يجب أن تكون جميع المعلومات المتاحة للجمهور، مثل الإعلانات واللافتات الإرشادية والمؤشرات واللوحات الإعلانية والرسائل والتعليقات، باللغة الأوكرانية. [ 12 ] تُعتبر اللغة الأوكرانية لغة "الفعاليات العامة" بمعناها الواسع، والتي تُنظم أو تُمول، كليًا أو جزئيًا، من قِبل أي جهة حكومية عامة. يجوز استخدام لغة أخرى، ولكن يجب على المنظم توفير ترجمة فورية أو متتابعة إلى اللغة الأوكرانية "إذا طلب ذلك مشارك واحد على الأقل في هذه الفعالية العامة". [ 12 ]

يُعد استخدام اللغة الأوكرانية إلزاميًا أيضًا في مجال الرعاية الصحية والخدمات الطبية، ولكن بناءً على طلب متلقي الخدمة، يمكن تقديم الخدمة بلغة أخرى مقبولة لدى الطرفين. [ 12 ]

تُفرض عقوبات مالية إدارية نتيجة لانتهاكات القانون. [ 12 ]

على عكس لغات الأقليات التي تُعد لغات رسمية في الاتحاد الأوروبي، فإن اللغات الروسية والبيلاروسية واليديشية لا تُمنح أي استثناء لأغراض القانون. [ 12 ] [ 16 ]

ردود الفعل

ملصق شارع لدعم قانون اللغة لعام 2019: "دافع عن اللغة".

في 26 أبريل 2019، قال وزير الخارجية المجري بيتر سيارتو إن القانون "غير مقبول" و"جزء من سياسة بوروشينكو المناهضة للمجر". [ 117 ]

في 30 أبريل/نيسان 2019، أعلنت المفوضية الأوروبية أنها ستدرس القانون وتقدم تقييمها له. [ 118 ] وفي 22 مايو/أيار 2019، طلب رئيس لجنة المراقبة التابعة للجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا من لجنة البندقية تحليل القانون. [ 119 ] وفي 1 يونيو/حزيران 2019، أعربت المفوضية السامية لحقوق الإنسان عن قلقها إزاء غياب تشريع خاص ينظم استخدام لغات الأقليات في أوكرانيا، وانتقدت التمييز بين الأقليات الناطقة بإحدى لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية والأقليات القومية الأخرى. [ 120 ]

في ديسمبر 2019، ذكرت لجنة البندقية أن العديد من بنود القانون لم تحقق توازناً عادلاً بين تعزيز اللغة الأوكرانية وحماية الحقوق اللغوية للأقليات. [ 121 ]

في مايو 2019، رفضت المحكمة الإدارية لمنطقة كييف طلبًا قدمته منظمة غير حكومية لمنع رئيس البرلمان الأوكراني أندريه باروبي من توقيع القانون ونشره. [ 122 ]

طلبت روسيا من رئيس مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عقد اجتماع بشأن اعتماد البرلمان الأوكراني للقانون. [ 123 ]

في يناير 2022، أعربت منظمة هيومن رايتس ووتش عن مخاوفها بشأن حماية لغات الأقليات. [ 13 ]

قيود عام 2022 على الكتب والموسيقى الروسية

في 19 يونيو/حزيران 2022، أقر البرلمان الأوكراني قانونين يفرضان قيودًا مشددة على الكتب والموسيقى الروسية. [ 15 ] [ 17 ] [ 124 ] يحظر أحد القانونين على المواطنين الروس طباعة الكتب ما لم يتخلوا عن جواز سفرهم الروسي ويحصلوا على الجنسية الأوكرانية. [ 15 ] كما يحظر القانون استيراد الكتب المطبوعة في روسيا وبيلاروسيا والأراضي الأوكرانية المحتلة، ويشترط الحصول على ترخيص خاص لاستيراد الكتب الروسية من دول أخرى. [ 15 ] أما القانون الآخر فيحظر بث موسيقى فناني الحقبة السوفيتية السابقة في وسائل الإعلام ووسائل النقل العام، ويرفع حصص المحتوى الأوكراني من كلام وموسيقى في البث التلفزيوني والإذاعي. [ 15 ] [ 16 ]

في 7 يوليو/تموز، وقّع الرئيس فولوديمير زيلينسكي قانونًا يقيد الأداء العلني للموسيقى الروسية على التلفزيون والإذاعة، [ 125 ] ودخل القانون حيز التنفيذ في 7 أكتوبر/تشرين الأول. [ 126 ] يسمح القانون ببث الموسيقى الروسية ما بعد الحقبة السوفيتية إذا كان اسم الموسيقي مدرجًا في "القائمة البيضاء" للفنانين الذين أدانوا علنًا الغزو الروسي لأوكرانيا. [ 125 ] ويتولى جهاز الأمن الأوكراني البتّ في إدراج الفنانين في القائمة أو استبعادهم منها. [ 126 ]

حظر اللغة في كييف 2023

في 13 يوليو/تموز 2023، حظر مجلس مدينة كييف استخدام "المنتجات الثقافية باللغة الروسية" في مدينة كييف. ويشمل ذلك عرض جميع المنتجات باللغة الروسية، مثل الكتب والموسيقى والأفلام، في الأماكن العامة. [ 127 ]

تغييرات عام 2023 على حقوق الأقليات القومية

في 8 ديسمبر/كانون الأول 2022، أقر البرلمان الأوكراني مشروع قانون يُعدّل بعض القوانين المتعلقة بحقوق الأقليات القومية في ضوء تقييم خبراء مجلس أوروبا ، وذلك تلبيةً لأحد معايير المفوضية الأوروبية لبدء مفاوضات انضمام أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي . [ 14 ] هذه التعديلات، التي دخلت حيز التنفيذ في 8 يناير/كانون الثاني 2023، تُخوّل مؤسسات التعليم العالي الخاصة حرية اختيار لغة الدراسة إذا كانت إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي ، مع ضمان دراسة اللغة الأوكرانية كلغة أكاديمية مستقلة في هذه المؤسسات. كما يضمن القانون للأقليات القومية التي تُعدّ لغتها الأم من بين اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي الحق في استخدام لغتها القومية المقابلة في العملية التعليمية إلى جانب اللغة الأوكرانية.

وقد ضمن القانون أن التلاميذ الذين بدأوا تعليمهم الثانوي العام قبل 1 سبتمبر 2018 بلغة الأقلية القومية المعنية، سيتمتعون بالحق في مواصلة تلقي هذا التعليم حتى إتمام تعليمهم الثانوي بالكامل وفقًا للقواعد التي كانت سارية قبل دخول قانون أوكرانيا "بشأن حماية عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" حيز التنفيذ في 16 يوليو 2019. [ 14 ] [ 96 ]

تعديلات عام 2025

في عام 2025، أقر البرلمان الأوكراني مشروع قانون يستثني اللغتين الروسية والمولدوفية من قائمة لغات الأقليات الخاضعة للحماية بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، كما استبدل مصطلح "اللغة اليهودية" باللغة العبرية، وأضاف عدة لغات أخرى. ووقع الرئيس على هذا القانون في 12 يونيو/حزيران 2026، ليمنح بذلك الحماية لثماني عشرة لغة: البيلاروسية، والبلغارية، والتتارية القرمية، والتشيكية، والغاغوزية، والألمانية، واليونانية، والعبرية، والمجرية، والكاراييمية، والكريمتشاكية، والبولندية، والرومانية، والرومية، والسلوفاكية، والأورومية، واليديشية. [ 128 ] [ 129 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "ليتفين: يجب اعتماد برنامج لتطوير اللغة الأوكرانية قبل الانتخابات" . كييف بوست . إنترفاكس-أوكرانيا. 24 أغسطس 2012.
  2. 1 2 3 4 5 إلدر، ميريام (4 يوليو 2012). "أوكرانيون يحتجون على قانون اللغة الروسية" . theguardian.com .
  3. ↑ "نيوكوفتي تؤسس حصنًا ضد السياسة المتحركة" . day.kyiv.ua . 13 يونيو 2012.
  4. ↑ ريابشوك، ميكولا (28 يونيو 2012). "اللعب بالغموض: قانون اللغة في أوكرانيا" . openDemocracy . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2019 .
  5. ↑تم تحديد الموقف من قبل "قطاع الطرق" للحصول على قرض للفيلمТСН.ua (باللغة الأوكرانية). 3 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مايو 2019 .
  6. ↑مشروع القرض المحمول مدعم بالإجراءات الصارمة - الاختزال. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 8 مايو 2019 .
  7. 1 2 "خصصت أوكرانيا رمزًا للحالة الإقليمية الروسية" . Lenta.ru . تم الاسترجاع 23 فبراير 2014 .
  8. 1 2 "رئيس أوكرانيا بالنيابة المعين من قبل البرلمان يقول إن قانون اللغة سيظل ساري المفعول" . إيتار-تاس . 1 مارس 2014.
  9. 1 2 3 4 (باللغة الأوكرانية) ستواصل جامعة الملك سعود مراجعة "قانون كوليسنيتشنكو-كيفالوف" خلف أبواب مغلقة ، Ukrayinska Pravda (10 يناير 2017) ستواصل CCU مراجعة "قانون Kolesnichenko-Kivalov" في 19 يناير ، Ukrayinska Pravda (13 يناير 2017)
  10. ١ ٢ "المحكمة الدستورية تعلن عدم دستورية قانون اللغة الذي أصدره كيفالوف-كوليسنيتشينكو" . أوكرينفورم . ٢٨ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٤ مايو ٢٠١٩ .
  11. ↑ "كيف يكون المنزل مستأجرًا للفيلم؟" [ من يجب أن يخاف من قانون اللغة؟ ] . Language-policy.info . 17 مايو 2019.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية) ، أوكرانيا - رأي بشأن قانون دعم عمل اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة ، الذي اعتمدته لجنة البندقية في جلستها العامة 121 (البندقية، 6-7 ديسمبر 2019)، CDL-AD(2019)032.
  13. 1 2 "شرط اللغة الجديد يثير مخاوف في أوكرانيا" . هيومن رايتس ووتش . 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مارس 2022 .
  14. ١ ٢ ٣ "البرلمان الأوكراني يوافق على تعديلات حقوق الأقليات القومية اللازمة لمفاوضات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي" . أوكرينسكا برافدا . ديسمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ١٠ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  15. 1 2 3 4 5 هاندر، ماكس (19 يونيو 2022). "أوكرانيا تقيّد الكتب والموسيقى الروسية في أحدث قطيعة ثقافية مع موسكو" . رويترز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2022 .
  16. 1 2 3 4 "تكلفة نزع الطابع الروسي عن أوكرانيا" . بوليتيكو . 26 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2022 .
  17. 1 2 "أوكرانيا تحظر موسيقى بعض الفنانين الروس في وسائل الإعلام والأماكن العامة" . بي بي سي نيوز . 19 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2022 .
  18. ↑ "هل سيتم الاعتراف باللغة الإنجليزية كلغة للتواصل الدولي في أوكرانيا؟" . كييف بوست . 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2023 .
  19. ↑ "حول عدد وتكوين سكان أوكرانيا وفقًا لبيانات التعداد السكاني الأوكراني لعام 2001" . 2001.ukrcensus.gov.ua . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2019 .
  20. 1 2 3 غرينوبل، لينور أ. (2003). السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي . المجلد 3. نيويورك، بوسطن، دوردريخت، لندن، موسكو: دار كلوير للنشر الأكاديمي. doi : 10.1007/0-306-48083-2 . ISBN  0-306-48083-2. S2CID 127542313 . 
  21. 1 2 3 4 5 6 أجنيوك 2017 ، ص. 311.
  22. ↑ "MINELRES - التشريعات الوطنية المتعلقة بالأقليات - أوكرانيا - اللغة" . minelres.lv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2022 .
  23. ↑ « دستور أوكرانيا» . rada.gov.ua. 28 يونيو 1996. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2019. اللغة الرسمية لأوكرانيا هي اللغة الأوكرانية. تضمن الدولة التطوير الشامل للغة الأوكرانية واستخدامها في جميع مجالات الحياة الاجتماعية في جميع أنحاء أوكرانيا. في أوكرانيا، يُكفل التطوير الحر للغة الروسية، وغيرها من لغات الأقليات القومية في أوكرانيا، واستخدامها وحمايتها.
  24. ↑ "قانون متسرع بشأن روسيا يثير غضب أوكرانيا" . صحيفة ذا سكوتسمان . 4 يوليو 2012.
  25. ↑ قانون اللغة يُشعل العنف في أوكرانيا ، صحيفة فايننشال تايمز (4 يوليو 2012)
  26. ↑ "اشتباكات في أوكرانيا حول قانون اللغة" . بي بي سي . 4 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2019 .
  27. 1 2 3 "قانون أوكرانيا "بشأن مبادئ سياسة اللغة الرسمية" - JEL 2012 المجلد 5، العدد 1" . Juris Arbitration Law . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2019 .
  28. ↑ "مشروع قانون لدعم السياسات الناشئة" . rada.gov.ua . مؤرشفة من الأصلي في 2 سبتمبر 2012 . تم الاسترجاع في 30 مايو 2019 .
  29. ^ كولسنيتشينكو ، فاديم (18 مايو 2012). "في الجامعة الوطنية في كييف. تاراسا شيفشينكا كانت رائدة مشروع جديد في مجال المشروعات" سياسة سياسية متجددة"" . blogs.pravda.com.ua . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2019 .
  30. ↑بوتين صاحب السيارة "القرض القوي" كيفالوفا وكولسنيتشنك[ منح بوتين واضعي "قانون اللغة" كيفالوف وكولسنيتشينكو ] . ТСН.ua (باللغة الأوكرانية). 19 فبراير 2013 . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  31. ↑ "بوابة المكتب في الهواء الطلق في أوكرانيا" . w1.c1.rada.gov.ua .
  32. 1 2 "67 مؤسسة رومانية تزعم أن الوكلاء المعتمدين لا يلتزمون بمشروع قانون المشروع " استمرار السياسة النقدية"« [ حثت 67 مؤسسة من مؤسسات المجتمع المدني النواب، عن حق، على عدم التصويت لصالح اعتماد مشروع القانون المتعلق بمبادئ سياسة اللغة الرسمية ] . » موقع مايدان (باللغة الأوكرانية). 3 يوليو 2012. تاريخ الاطلاع: 6 مايو 2019 .
  33. 1 2 "رأي لجنة البندقية بشأن مشروع قانون مبادئ سياسة اللغة الرسمية لأوكرانيا - الذي اعتمدته اللجنة في جلستها العامة التاسعة والثمانين (البندقية، 16-17 ديسمبر 2011) بناءً على تعليقات السيد سيرجيو بارتول (عضو مناوب، إيطاليا) والسيد يان فيلايرز (عضو، بلجيكا)" . venice.coe.int . 19 ديسمبر 2011.
  34. ↑لم يتم إنشاء لجنة البندقية بموجب قانون قروض مضمون في أوكرانيا. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  35. ↑أنشأت لجنة البندقية "إقليميًا" للاستفزازات السابقة. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  36. ↑ (بالروسية) ف. كولسنيتشنكو "لجنة البندقية" تستعرض أول مشروع مبتكر لرمز أوكرانيا "أساسيات السياسة السياسية" (نص) выводов) أرشفة 3 يوليو 2012 في آلة Wayback. أوكرانيا الناطقة بالروسية 2011
  37. ↑قروض السياسة النقدية ليست مضمونة للأفلام الأوكرانيةwww.unian.ua (باللغة الأوكرانية). ١٧ ديسمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ مايو ٢٠١٩ .
  38. ↑لجنة الفضائح الفينيسية هي نوع من الأفلام. وثيقةglavcom.ua (باللغة الأوكرانية). 20 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2019 .
  39. ↑كلوب بريهاف دو راد لاماتي ديبوت. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  40. ↑في ظل رادو، قم بتثبيت الأسماء. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 6 مايو 2019 .
  41. ↑تقدمت الميليشيا حتى لا يتم تسمية القوات تحت رادوس. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  42. ↑ЛИТВИН ЗАКРИВ ЗАСІДАННЯ RAДИ НА ПІВСЛОВІ. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  43. ↑فراموف أول من يسافر إلى الكلية في التاريخ. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  44. ↑БЮТІВЦЯ ББИЛИ ДО КРОВІ. لقد تم الانتهاء من الكوليسنيتشينكو. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  45. ↑افريموف: الحياة هي روزبيف جولوفي. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  46. ↑"المناطق" تشير إلى أن "الضرر" لا يشير إلى "حركة الحماية". Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  47. ↑الزعيم "الإقليمي" يحذر من أن الحركة ستؤجل. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  48. 1 2 "قانون اللغة يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا" . كييف بوست . 10 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  49. ↑ "الرئيس يقدم Заcon ويساهم في إنشاء مجموعة عمل" . President.gov.ua . 8 أكتوبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 27 يناير 2014 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  50. 1 2 3 4 "اللغة الرومانية تصبح لغة إقليمية في بيلا تسيركفا في منطقة زاكارباتيا" . كييف بوست . انترفاكس أوكرانيا. 24 سبتمبر 2012.
  51. ↑ «بوبوف: لا وجود للثنائية اللغوية في كييف» . كييف بوست . إنترفاكس-أوكرانيا. 19 سبتمبر 2012.
  52. ↑لا شيء على الإطلاق هو قسائم كوليسنيتشينكا-كيفالوفا التي لا تذهب إلى كريم. Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  53. ↑ "أوكرانيا: تعيين رئيس البرلمان أولكسندر تورتشينوف رئيساً مؤقتاً" . بي بي سي نيوز . 23 فبراير 2014.
  54. ↑ "في أوكرانيا تحتج ضد بداية جديدة من بوربي بالروسية" . NEWSru.com . 26 فبراير 2014.
  55. ↑أوروبا السوفيتية تمنح كييف اشتراكًا في الحقدويتشه فيله (باللغة الروسية). 3 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  56. ↑ «يقول المفوض السامي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لشؤون الأقليات القومية: ضبط النفس والمسؤولية والحوار ضرورية في أوكرانيا، بما في ذلك شبه جزيرة القرم | منظمة الأمن والتعاون في أوروبا» . osce.org . 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  57. ↑ (بالروسية) Долгов: отмена закона о языке ущемляет права нацменьства на Украине ريا نوفوستي
  58. ↑ «نيكولاي ملادينوف: اتفق الجميع على ضرورة إيجاد حل سياسي للمشكلة في أفغانستان، إذاعة دويتشه فيله، 29 يناير 2010» . www.mfa.bg. تاريخ الاطلاع: 4 مايو 2019 .
  59. ↑ "لقد اتخذت اليونان قرارًا راسخًا بشأن استخدام الوسيلة الأمثل" . ايتار تاس . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  60. ↑ قد يُشكك إلغاء قانون اللغة في التزام أوكرانيا بالديمقراطية. مؤرشف في 4 مارس 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بتاريخ 25 فبراير 2014.
  61. ↑جزيرة سيكورسكي تتخلص من تكلفة الرحلات الإقليمية في أوكرانيا. РИА Новости (بالروسية). 27 فبراير 2014 . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  62. ↑ "لا يوجد تهديد حقيقي للمتحدثين باللغة الروسية في أوكرانيا" . openDemocracy . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  63. ↑ فريق يورومايدان برس (25 مايو 2014). "الأوكراني ضد الروسي: الحظر الذي لم يكن" . يورومايدان برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2019 .
  64. ↑ (باللغة الأوكرانية) Тучинов вдмовився пидписати Ризення Ради про скасування закону про mov Korrespondent.net، 3 أكتوبر 2014
  65. ↑ كريمر، أندرو (2 مارس 2014). "أوكرانيا تلجأ إلى الأوليغارشية للحصول على مساعدة سياسية" . صحيفة نيويورك تايمز .
  66. ↑ «رئيس أوكرانيا بالنيابة المعين من قبل البرلمان يقول إن قانون اللغة سيظل ساري المفعول» . إيتار-تاس . 1 مارس 2014.
  67. ↑ "بوابة المكتب في الهواء الطلق في أوكرانيا" . w1.c1.rada.gov.ua . تم الاسترجاع في 4 مايو 2019 .
  68. ↑ «يجب أن تحتفظ اللغة الروسية بوضعها كلغة إقليمية - تيموشينكو» . إنترفاكس-أوكرانيا . 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2019 .
  69. ↑ "الرئيس الأوكراني لفيتانيا هو اليوم العالمي للثقافات الثقافية والسحر الوطني العظيم والدنيا". "المعلومات والأفلام الأوكرانية" . President.gov.ua . 9 نوفمبر 2014 مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2015.
  70. ↑ "وداعاً لينين: أوكرانيا تتحرك لحظر الرموز الشيوعية" . بي بي سي نيوز . 14 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2022 .
  71. ↑ ريزنيك 2018 ، ص 182.
  72. 1 2 3 4 Reznik 2018 ، ص. 183.
  73. 1 2 "أوكرانيا تفرض حصصًا لغوية على قوائم تشغيل الراديو" . بي بي سي نيوز . 8 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2022 .
  74. ↑ "رائع: أغنية رائعة على الراديو ستكون حركة أوكرانية" . Українська правда ( Ukrayinska Pravda ) (باللغة الأوكرانية). 8 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2022 .
  75. ↑ "ماذا سيصف الطبيب؟" . مجلة الإيكونوميست . 28 يناير 2016. ISSN 0013-0613 . تاريخ الاطلاع: 22 مارس 2022 . 
  76. 1 2 3 4 5 ساس، غويندولين (2 أكتوبر 2017). "قانون التعليم الأوكراني في توقيت سيئ" . كارنيغي أوروبا .
  77. ↑ «انتقادات قانون اللغة الأوكراني مبررة: هيئة حقوقية» . رويترز. 8 ديسمبر 2017.
  78. 1 2 3 ويسولوسكي، توني (24 سبتمبر 2017). "مشروع قانون اللغة الأوكرانية يواجه وابلًا من الانتقادات من الأقليات والعواصم الأجنبية" . إذاعة أوروبا الحرة/راديو الحرية . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  79. ↑ «أوكرانيا توافق على تقديم تنازلات للمجر في نزاع اللغة» . وكالة أنباء أونيان . ١٤ فبراير ٢٠١٨. تاريخ الاطلاع: ١٤ أبريل ٢٠٢٠ .
  80. ↑ «الرئيس الأوكراني يوقع قانون اللغة المثير للجدل» . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 26 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  81. ١ ٢ ٣ الرأي رقم ٩٠٢/٢٠١٧. بشأن أحكام قانون التعليم الصادر في ٥ سبتمبر ٢٠١٧ والمتعلق باستخدام لغة الدولة ولغات الأقليات واللغات الأخرى في التعليم، والذي اعتمدته لجنة البندقية في جلستها العامة رقم ١١٣ (٨-٩ ديسمبر ٢٠١٧) (تقرير). ستراسبورغ: المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون . ١١ ديسمبر ٢٠١٧. CDL-AD(٢٠١٧)٠٣٠-e.
  82. ↑ "أوكرانيا تدافع عن إصلاح التعليم بينما تعد المجر بـ"الألم""" . صحيفة ذا آيريش تايمز . 27 سبتمبر 2017.
  83. ↑ « العلاقات بين المجر وأوكرانيا تصل إلى أدنى مستوياتها بسبب نشر القوات. مؤرشف في 31 مارس 2019 على موقع Wayback Machine ». نيو يوروب . 26 مارس 2018.
  84. ↑ «الرئيس الأوكراني يوقع على مشروع قانون اللغة المثير للجدل» . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 26 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2020 .
  85. ↑ كينتيش، بورتيا (12 مارس 2020). "المجر وأوكرانيا تواصلان الحرب الكلامية حول حقوق الأقليات" . أوروبا الناشئة | الاستخبارات، المجتمع، الأخبار .«رئيس الوزراء المجري ينتقد أوكرانيا، ويقول إنه لا داعي للعجلة في التصديق على طلب السويد الانضمام إلى حلف الناتو» . رويترز . ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٣. تاريخ الاطلاع: ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  86. 1 2 "انتقادات قانون اللغة الأوكراني مبررة: هيئة حقوقية" . Reuters.com . 8 ديسمبر 2017.
  87. ↑ «أوكرانيا نفذت 6 من أصل 7 توصيات للجنة البندقية بشأن قانون التعليم - زيلينسكي يُبلغ لجنة أوكرانيا-الناتو» . وكالة الأنباء الأوكرانية . 31 أكتوبر 2019.
  88. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "مدارس المصالحة: هل تحكم معايير اللغة الجديدة الصراع الأوكراني مع المجر؟" (باللغة الأوكرانية). صحيفة برافدا الأوروبية . ٧ يناير ٢٠٢٠. تاريخ الاطلاع: ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٣ .
  89. ↑ قانون التعليم الجديد يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا
  90. ↑ أول نظرة | في 05.09.2017 رقم 2145-VIII (ستورينكا 1 з 7)
  91. ↑ أوكرانيا توافق على تقديم تنازلات للمجر في الخلاف اللغوي
  92. ↑ "لقد تم إنتاج ВР في الفترة الماضية في أوكرانيا من أجل ЄС" (باللغة الأوكرانية). برافدا الأوروبية . 10 يونيو 2023 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2023 .
  93. ↑ «منطقة لفيف تحظر الأفلام والكتب والأغاني باللغة الروسية حتى نهاية الاحتلال الروسي» . وكالة أنباء أونيان . 19 سبتمبر 2018.
  94. 1 2 3 كويناش، هاليا (20 أغسطس 2019). ""وقف مؤقت للغة الروسية يتجه إلى ستراسبورغ بعد إعادة المحكمة العليا للسلطة" . حقوق الإنسان في أوكرانيا . تاريخ الاطلاع: 26 أغسطس/آب 2019 .
  95. ↑ "منتجات شركة LVIVIVINI SKACSOVANO - LDN" . ldn.org.ua (باللغة الأوكرانية). 24 مايو 2019 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
  96. 1 2 "قانون اللغة يدخل حيز التنفيذ في أوكرانيا" . 16 يوليو 2019.
  97. ↑ "مشروع دعم وظيفة الحماية من الأفلام الأوكرانية" . w1.c1.rada.gov.ua . تم الاسترجاع في 22 فبراير 2019 .
  98. ↑ «البرلمان يُقرّ مشروع قانون اللغة الأوكرانية في القراءة الأولى» . www.ukrinform.net . 4 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 2 فبراير 2019 .
  99. ↑ «مجلس أوروبا يحث أوكرانيا على تبني مشروع قانون اللغة بعد الانتخابات» . www.ukrinform.net . ١٢ مارس ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٢ مارس ٢٠١٩ .
  100. ↑ «مشروع قانون اللغة الأوكرانية مُعتمد من قِبل 278 مشرّعًا» . www.unian.info . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2019 .
  101. ↑ «أوكرانيا تُقرّ قانون اللغة، ما يُثير استياء الرئيس المنتخب وروسيا» . رويترز . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 26 أبريل 2019 .
  102. ↑ شاندرا، علياء (25 أبريل 2019). "أوكرانيا تُقر قانونًا يُوسع نطاق اللغة الأوكرانية" . يورومايدان برس . تاريخ الاطلاع: 27 أبريل 2019 .
  103. ↑ «أقرّ البرلمان الأوكراني قانون اللغة الأوكرانية» . إم بي آر: أخبار الحرب الروسية الأوكرانية، آخر مستجدات أوكرانيا . 25 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2019 .
  104. ↑ «نواب الفصيل الموالي لروسيا يعرقلون توقيع قانون اللغة في أوكرانيا» . www.unian.info . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2019 .
  105. ↑ «رئيس البرلمان يحدد موعدًا للمعركة النهائية من أجل قانون اللغة المحظورة» . www.unian.info . 26 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2019 .
  106. ↑ «بوروشينكو يصف مشروع القانون المُعتمد بشأن اللغة الأوكرانية بالقرار التاريخي» . www.unian.info . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 25 أبريل 2019 .
  107. ↑ «سيوقع الرئيس على قانون اللغة فور استلامه من البرلمان الأوكراني» . الموقع الرسمي لرئيس أوكرانيا . 25 أبريل/نيسان 2019. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل/نيسان 2019. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل/نيسان 2019 .
  108. ↑ «بوروشينكو يقول إنه سيوقع قانونًا بشأن اللغة الأوكرانية» . www.unian.info . 29 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2019 .
  109. ١ ٢ "رئيس البرلمان باروبي يوقع على قانون اللغة الأوكرانية" . www.unian.info . ١٤ مايو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ مايو ٢٠١٩ .
  110. ↑ «رئيس البرلمان باروبي يوقع مشروع قانون بشأن اللغة الأوكرانية» . إنترفاكس-أوكرانيا . 14 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 14 مايو 2019 .
  111. ↑ "بوروشينكو يُصدر قانون اللغة في أوكرانيا" . www.unian.info . 15 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 15 مايو 2019 .
  112. ↑ «وقع الرئيس قانون اللغة الرسمية: اللغة هي الركيزة التي تُبنى عليها الأمة والدولة» . الموقع الرسمي لرئيس أوكرانيا . ١٥ مايو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٦ مايو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مايو ٢٠١٩ .
  113. ↑ "CS: إرشادات حول وظيفة الأفلام الأوكرانية مثل الدستور الدستوري" . Українська правда (باللغة الأوكرانية) . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2021 .
  114. ↑ سوخوف، أوليغ (25 أبريل 2019). "البرلمان يُقرّ قانون اللغة الأوكرانية" . كييف بوست . تاريخ الاطلاع: 18 مايو 2019 .
  115. 1 2 سوخوف، أوليغ (25 أبريل 2019). "البرلمان يُقرّ قانون اللغة الأوكرانية - كييف بوست - الصوت العالمي لأوكرانيا" . كييف بوست . تاريخ الاسترجاع: 19 مارس 2022 .
  116. ↑ «أوكرانيا تُقرّ قانون اللغة، ما يُثير استياء الرئيس المنتخب وروسيا» . رويترز . 25 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2022 .
  117. ↑ وزير الخارجية المجري: قانون اللغة الأوكراني "غير مقبول"" صحيفة ديلي نيوز هنغاريا . 26 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يناير 2021. "
  118. ↑ «بروكسل تعتزم دراسة محتوى قانون اللغة الأوكرانية» . إنترفاكس-أوكرانيا . 30 أبريل 2019. تاريخ الاطلاع: 30 أبريل 2019 .
  119. ↑ "لجنة البندقية تُحلل قانون اللغة في أوكرانيا" . www.unian.info . 23 مايو 2019. تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2019 .
  120. ↑ تقرير عن حالة حقوق الإنسان في أوكرانيا من 16 فبراير إلى 15 مايو 2019 (تقرير). المفوضية السامية لحقوق الإنسان . 1 يونيو 2019. الفقرة 81.
  121. ↑ رأي بشأن قانون دعم استخدام اللغة الأوكرانية كلغة رسمية (ملف PDF) (تقرير). المفوضية الأوروبية للديمقراطية من خلال القانون (لجنة البندقية). 9 ديسمبر/كانون الأول 2019. CDL-AD(2019)032 . تاريخ الاطلاع: 29 مارس/آذار 2022 .
  122. ↑ «محكمة كييف ترفض دعوى قضائية ضد مشروع قانون اللغة - سيتم توقيعه ليصبح قانونًا ونشره» . إنترفاكس-أوكرانيا . 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2019 .
  123. ↑ ""مشهدٌ عبثيٌّ آخر: روسيا تطالب بعقد اجتماع لمجلس الأمن الدولي لمناقشة قانون اللغة الأوكرانية" . www.unian.info . ١٨ مايو ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ١٨ مايو ٢٠١٩ .
  124. ↑ «أوكرانيا ستفرض قيودًا على الكتب والموسيقى الروسية في أحدث قطيعة ثقافية مع موسكو» . www.euractiv.com . 20 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 18 نوفمبر 2022 .
  125. 1 2 أنتونينكو، نيفا (7 يوليو 2022). " الموسيقى الروسية محظورة في أوكرانيا إلى الأبد: زيلينسكي يوقع القانون " . توقيت كليمينكو . مؤرشفة من الأصلي في 10 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2022 .
  126. 1 2 بارت، إيرينا (31 أكتوبر 2022). "هذا هو الغزو العام للمنتج الموسيقي من قبل الدولة المعتدية" [ فيما يتعلق بتقييد الاستخدام العام للمنتج الموسيقي للدولة المعتدية ] . Legalaid.gov.ua .
  127. ↑ "المنتج الثقافي الروسي في منطقة ستوليتسي هو أعلى معبر للنمو العام" . بوابة مدينة كييف . 13 يوليو 2023.
  128. ↑ «البرلمان يُزيل اللغة الروسية من قائمة اللغات الخاضعة للحماية في أوكرانيا» . آر بي سي أوكرانيا. 3 ديسمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2025 .
  129. ↑تقليص التخفيضات إلى الرسوم الجمركية الأوكرانية من خلال مكتب حصري في مدينة نيروبايسك من الخرائط الإقليمية حركة الصغر[ بشأن تعديلات على بعض قوانين أوكرانيا فيما يتعلق بتحديث الترجمة الرسمية للميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ] (ملف PDF) . هولوس أوكرايني (باللغة الأوكرانية). ١٢ يونيو ٢٠٢٦. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ١٣ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يونيو ٢٠٢٦ .

للمزيد من القراءة

  • أزنيوك، بوهدان (2017). "تشريعات اللغة الأوكرانية والأزمة الوطنية" . دراسات هارفارد الأوكرانية . 35 (1/4). معهد هارفارد للأبحاث الأوكرانية: 311-329 . ISSN 0363-5570 . JSTOR 44983546. تاريخ الاسترجاع: 28 يوليو 2024 .  
  • شاندرا، علياء (25 أبريل 2019). "أوكرانيا تُقرّ قانونًا يُوسّع نطاق اللغة الأوكرانية" . يورومايدان برس . تاريخ الاطلاع: 26 ديسمبر 2019 .
  • ماكسيموفسوفا، كسينيا (2019). "الفصل 3.1: خصائص السياسة اللغوية في أوكرانيا بعد تفكك الاتحاد السوفيتي". الصراعات اللغوية في إستونيا ولاتفيا وأوكرانيا المعاصرة . السياسة والمجتمع السوفيتي وما بعد السوفيتي. المجلد  205. شتوتغارت: المرجع نفسه. الصفحات 119-158 . ISBN  978-3-8382-1282-1.
  • ريزنيك، فلاديسلافا (2018). "السياسة اللغوية في أوكرانيا المستقلة: معركة من أجل التمكين الوطني واللغوي". في: أندروز، إرنست (محرر). التخطيط اللغوي في حقبة ما بعد الشيوعية: الصراعات من أجل السيطرة اللغوية في النظام الجديد في أوروبا الشرقية وأوراسيا والصين . بالغراف ماكميلان. ص 169-192 . ISBN  978-3-319-70925-3.
  • فلاير، مايكل؛ غراتسيوزي، أندريا، محرران. (2017). معركة أوكرانيا: منظور مقارن . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ISBN 978-1-932650-17-4. OCLC 992563580 . 

وثائق هامة