آر دي بورمان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

راهول ديف بورمان (نطقⓘ (27 يونيو 1939 - 4 يناير 1994) كان ملحنًا ومغنيًا هنديًا، يُعتبر من أعظم وأنجح الملحنين فيالموسيقى السينمائية الهندية. من ستينيات القرن العشرين وحتى تسعينياته، لحّن بورمان موسيقى 331 فيلمًا، مُضيفًا بُعدًا جديدًا للموسيقى الجماعية بألحانه. [ 1 ] تعاون بورمان بشكلٍ رئيسي مع المطربين الأسطوريينكيشور كومار،ولاتا مانغيشكار،وآشا بهوسلي،ومحمدرافي. [ 2 ] كما عمل بشكلٍ مكثف مع شعراء الأغاني مثلمجروح سلطان بوري،وأناند باكشي،وجولزار،الذين أبدع معهم بعضًا من أشهر أغانيه. كان بورمان، الملقب بـ"بانشام"، الابن الوحيد للملحنساشين ديف بورمانوزوجته الشاعرة البنغالية ميرا ديف بورمان.

كان نشطًا بشكل رئيسي في صناعة السينما الهندية كملحن، كما قدّم غناءً لبعض أعماله. [ 3 ] وقد أثّر في الجيل التالي من الملحنين الهنود، [ 3 ] ولا تزال أغانيه تحظى بشعبية واسعة في الهند وخارجها. وبعد سنوات عديدة من وفاته، استمرت أغانيه في إلهام المغنين والملحنين الجدد. [ 4 ]

الحياة المبكرة وبدايات المسيرة المهنية

وُلد بورمان في كلكتا، وهو ابن الملحن والمغني السينمائي الهندي ساشين ديف بورمان وزوجته كاتبة الأغاني ميرا ديف بورمان (ني داسغوبتا). في البداية، أطلقت عليه جدته لأمه لقب توبلو، ثم عُرف لاحقًا باسم بانشام. وتقول بعض الروايات إنه لُقّب بانشام لأنه، في طفولته، كان بكاؤه يُصدر صوتًا يُشبه النوتة الخامسة ( با )، وهي نوتة صول على سلم دو الكبير في التدوين الموسيقي؛ وفي الموسيقى الكلاسيكية الهندوستانية، بانشام هو اسم الدرجة الخامسة من السلم الموسيقي: (IAST: Ṣaḍja, Ṛṣabha, Gandhāra, Madhyama, Pañcama , Dhaivata, Niṣāda). وتقول نظرية أخرى إن الطفل لُقّب بانشام لأنه كان يستطيع البكاء بخمس نغمات مختلفة. وهناك رواية أخرى تقول أنه عندما رأى الممثل الهندي المخضرم أشوك كومار الطفل حديث الولادة راهول ينطق مقطع "با" بشكل متكرر، أطلق عليه لقب " بانشام" . [ 5 ]

تلقى بورمان تعليمه الابتدائي في ولاية البنغال الغربية، وتحديدًا في مدرسة باليغونج الحكومية الثانوية في كولكاتا. كان والده، إس دي بورمان، ملحنًا موسيقيًا بارزًا في أفلام اللغة الهندية ، ضمن صناعة السينما الهندية التي تتخذ من مومباي مقرًا لها. عندما كان في السابعة عشرة من عمره، لحّن آر دي بورمان أغنيته الأولى، "آي ميري توبي بالات كي آ"، والتي استخدمها والده في فيلم " فونتوش " (1956). كما لحّن بورمان أغنية "سار جو تيرا تشاكراي" في طفولته، وأدرجها والده في الموسيقى التصويرية لفيلم " بياسا " (1957) للمخرج جورو دوت . [ 6 ]

في مومباي، تلقى بورمان تدريبه على يد الأستاذ علي أكبر خان ( في آلة السارود ) وسامتا براساد ( في آلة الطبلة ). [ 7 ] كما اعتبر ساليل تشودري معلمه. [ 8 ] عمل مساعدًا لوالده، وكان يعزف على آلة الهارمونيكا في فرقته الموسيقية. [ 3 ]

بعض الأفلام البارزة التي يُنسب فيها إلى بورمان كمساعد الموسيقى تشمل Chalti Ka Naam Gaadi (1958)، Kaagaz Ke Phool (1959)، Tere Ghar Ke Samne (1963)، Bandini (1963)، Ziddi (1964)، Guide (1965) و Teen Devian (1965). عزف بورمان أيضًا على الأرغن الفموي في مقطوعة والده الناجحة "Hai Apna Dil To Aawara"، والتي ظهرت في الفيلم Solva Saal ، وغناها هيمانتا موخوبادهياي . [ 9 ]

في عام ١٩٥٩، تعاقد بورمان كملحن موسيقي لفيلم "راز" ، من إخراج نيرانجان، مساعد غورو دوت . إلا أن الفيلم لم يُستكمل. كتب كلمات أغاني هذا الفيلم، الذي قام ببطولته غورو دوت ووحيدة رحمن، شيليندرا . سجل بورمان أغنيتين للفيلم قبل توقفه. غنت جيتا دوت وآشا بهوسلي الأغنية الأولى ، بينما غنت شمشاد بيغوم الأغنية الثانية . [ ١٠ ]

كان فيلم "تشوت نواب" (1961) أول فيلم يُعرض لبورمان كملحن موسيقي مستقل . عندما قرر الممثل الكوميدي الهندي الشهير محمود إنتاج الفيلم ، تواصل أولاً مع والد بورمان ، ساشين ديف بورمان، لتأليف الموسيقى. إلا أن ساشين رفض العرض، مُعللاً ذلك بعدم توفره. خلال هذا اللقاء، لاحظ محمود عزف راهول على الطبلة ، فتعاقد معه كملحن موسيقي لفيلم "تشوت نواب" . [ 10 ] لاحقًا، نشأت علاقة وثيقة بين بورمان ومحمود، وظهر بورمان بدور صغير في فيلم محمود "بهوت بنغلا " (1965). [ 10 ]

المسيرة الموسيقية

1961-1975: بداية المسيرة المهنية والصعود إلى الشهرة

بدأ آر دي بورمان حياته المهنية كمخرج موسيقى بفيلم عام 1961 تشوت نواب ، والذي أثبت نجاحه الفاتر وكذلك مشاريعه الثلاثة التالية، بهوت بونجلا (1965)، تيسرا كاون (1965) وباتي باتني (1966). [ 11 ] أسس نفسه مع الفيلم الموسيقي الغامض للمخرج فيجاي أناند Teesri Manzil (1966)، والذي قام ببطولته شامي كابور وآشا باريخ في المقدمة. [ 12 ] حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر والذي يُعزى إلى أغانيه الرائعة، "O Haseena Zulfonwali Jane Jahan"، و"O Mere Sona Re Sona"، و"Aaja Aaja Main Hoon Pyar Tera"، و"Deewana Mujhsa Nahin" و"Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban"، والتي ظهرت جميعها في القائمة السنوية لنهاية العام لـ Binaca Geetmala . [ 13 ] [ 14 ] بالإضافة إلى ذلك، أثبتت الموسيقى التصويرية لفيلم Teesri Manzil أنها سابع أفضل ألبوم موسيقى أفلام هندية مبيعًا في الستينيات. [ 15 ]

من أبرز أعمال بورمان الأخرى في ذلك العقد الموسيقى التصويرية للفيلم الكوميدي الموسيقي "بادوسان " (1968)، والتي لا تزال أغانيها مثل "إيك تشاتور نار" و"ميري سامني والي خيدكي مين" و"ميري بهولي بالام" و"كهنا هاي كهنا هاي" تحظى بشعبية واسعة حتى اليوم، ولعبت دورًا رئيسيًا في نجاح الفيلم تجاريًا. [ 16 ] في عام 1969، لحّن موسيقى فيلمين ناجحين هما "واريس" و "بيار كا موسم" ، وأثناء عمله كمساعد لوالده في فيلم "أرادهانا " للمخرج شاكتي سامانتا ، كان له دورٌ محوري في جعل كيشور كومار الصوتَ المُفضّل لراجيش خانا ، الذي أصبح نجمًا لامعًا بفضل النجاح الباهر للفيلم. حتى مسيرة كومار الغنائية شهدت ازدهارًا، وأصبح المغني الرائد في السينما الهندية، وظلّ في هذا المنصب حتى وفاته عام 1987. [ 17 ] [ 18 ]

برز بورمان كأحد أبرز الملحنين في السينما الهندية عام 1970 مع فيلم "كاتي باتانغ" الرومانسي الدرامي الموسيقي للمخرج شاكتي سامنتا ، من بطولة راجيش خانا وآشا باريك. حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، حيث تصدرت معظم أغانيه قوائم الأغاني الأكثر استماعًا، مثل "يه شام ​​ماستاني" و" بيار ديوانا هوتا هاي " و"يه جو محبة هاي" و"جيس غالي مين تيرا غار"، ولعبت دورًا هامًا في نجاح الفيلم. وأصبحت موسيقاه التصويرية من بين أكثر الموسيقى التصويرية مبيعًا في بوليوود خلال سبعينيات القرن العشرين. [ 19 ] [ 20 ] وفي العام نفسه، لحّن بورمان موسيقى فيلم " ذا ترين" الذي حقق نجاحًا كبيرًا أيضًا من بطولة راجيش خانا ، والذي تضمن أغنيتي "جولابي آنخين" (غناء منفرد لمحمد رافي) و"كيس لي مين بيار كيا" (غناء منفرد للاتا مانغيشكار ). [ 21 ]

على مدى السنوات الثلاث التالية، عمل في الأفلام الأعلى ربحًا، مثل هاري راما هاري كريشنا (1971)، كارافان (1971)، ميلا (1971)، عمار بريم (1972)، مير جيفان ساثي (1972)، أبنا ديش (1972)، جواني ديواني (1972)، رامبور كا لاكشمان (1972)، باريشاي. (1972)، Seeta Aur Geeta (1972)، Do Chor (1972)، Samadhi (1972)، Anamika (1973)، Aa Gale Lag Jaa (1973)، Yaadon Ki Baaraat (1973) و Namak Haraam (1973)، وكلها تحتوي على أغانٍ رائعة مثل " Chadti Jawani Meri Chaal Mastani "، و" Piya Tu Ab To". آجا " و"كيتنا بيارا وادا هاي" ( Caravan )، " Dum Maro Dum "، "Phoolon Ka Taron Ka" و"Kanchi Re Kanchi" ( Hare Rama Hare Krishna )، "Rut Hai Milan Ki Sathi Mera Aa Re" و"Gori Ke Haath Mein Jaise Ye Challa" ( Mela )، "Raina Beeti Jaye"، "Chingari Koi Bhadke"، "Kuchh Toh Log Kahenge" و"Yeh Kya". Hua" ( Amar Prem )، و"O Mere Dil Ke Chain"، و"Chala Jaata Hoon" و"Aao Na، Gale Laga Lo Na" ( Mere Jeevan Saathi )، و"Duniya Mein Logon Ko"، و"Kajra Lagake Gajra Sajake" و"Ro Na Kabhi Nahin Rona" ( Apna Desh )، و"Samne Yeh Kaun Aaya"، و"Yeh Jawani Hai Deewani". "جان إي جان دوندتا فير "راحا هون تومهي راات دين" ( جواني ديواني )، "جوم هاي كيسي كي بيار مين ديل صباح شام" و"رامبور كا فاسي هون" ( رامبور كا لاكشمان )، "مسافر هون يارون" و"سا ري كي سا ري" ( باريشاي )، "أو ساثي تشال" و"كوي لادكي موهي كال راات" ( سيتا أور جيتا) )، "Chahe Raho Door، Chahe Raho Paas" و"Meri Jaan، Meri Jaan Kehna Mano" ( Do Chor )، و"Kaanta Laga"، و"Jab Tak Rahe" و"Jaan-E-Jaana Jao" ( Samadhi )، و"Meri Bheegi Bheegi Si" و"Bahon Mein Chale Aao" ( Anamika )، و"Vaada Karo" و"Tera Mujhse". هين بيهلي كا ناتا كوي" ( Aa Gale Lag Jaa )، "Yaadon Ki Baaraat Nikli Hai Aaj Dil Ke Dwaare"، "Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko، Nazar Nahin Churana Sanam"، "Lekar Hum Deewana Dil، Phirte Hai Manzil Manzil" و"Meri Soni، Meri Tamanna،"جوث ناهين هاي ميرا بيار" ( يادون كي بارات )، "ديي جالتي هين فول خيلتي هين" و"مين شاير بادنام" ( نامك حرام ). [ 22 ] [ 23 ] الموسيقى التصويرية لفيلم كارافانأثبت ألبوم "أمار بريم" أنه من بين أكثر ألبومات الأفلام الهندية مبيعًا في سبعينيات القرن العشرين، بينما برز ألبوم "يادون كي بارات" كثاني أكثر ألبومات الأفلام الهندية مبيعًا في ذلك العقد. [ 20 ] وقد رُشِّح بورمان لثلاث جوائز متتالية في حفل توزيع جوائز فيلم فير لأفضل موسيقى تصويرية عن أفلام "كارافان" و "أمار بريم" و "يادون كي بارات" . [ 24 ] في عام 1974، شملت مشاريعه البارزة آب كي قاسم ، خوتي سيكاي ، أجانابي وفير كاب ميلوجي ، والتي كانت جميعها تحتوي على أغانٍ دائمة الخضرة مثل "Karvatein Badalte Rahe"، "Jai Jai Shiv Shankar"، "Suno Kaho Kaha Suna"، "Zindagi Ke Safar Mein"، "Jeevan Mein Tu Darna Nahin"، "Ek". Ajanabee Haseena Se و"Hum Dono Do Premi" و"Bheegi Bheegi Raaton Mein" و"Kahin Karti Hogi". [ 18 ] جاءت ذروة بورمان في عام 1975 عندما سجل موسيقى لـ Sholay و Deewaar و Khel Khel Mein و Warrant و Aandhi و Kushboo و Dharam Karam ، والتي حققت جميعها نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر، خاصة Sholay الذي ظهر باعتباره أحد الأفلام الرائجة على الإطلاق ولا يزال هو أكبر ضربة في تاريخ السينما الهندية . [ 25 ] تصدرت أغانيها "محبوبة محبوبة"، "Yeh Dosti Hum Nahin"، "Haa Jab Tak Hai Jaan"، "Koi Haseena" القائمة السنوية لنهاية العام لـ Binaca Geetmala وجعلت الموسيقى التصويرية لها واحدة من ألبومات الأفلام الهندية الأكثر مبيعًا في السبعينيات إلى جانب فوز بورمان بترشيح آخر في فئة أفضل مخرج موسيقى في فيلم فير. [ 26 ] [ 20 ] ومن الأغاني البارزة الأخرى التي ألفها في ذلك العام - "Kehdoon Tumhe Ya Chup Rahoon" ( Deewaar )، "Humne Tumko Dekha"، "Ek Main Aur Ek Tu، Dono Mile Is Tarah"، "Khullam Khulla Pyar Karenge Hum Dono" ( Khel Khel Mein )، "Sun Bhai Baarati"، "Ruk Jana O Jana". Humse" ( مذكرة )، "Tere Bina Zindagi Se"، "Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya"، "Is Mod Se Jate Hain" ( آندي )، "O Majhi Re Apna Kinara" ( Kushboo )، "Ek Din Bik Jayega Mati Ke Mol"، "Tere Humsafar Geet Hain Tere" ( دارام كرم ).[ 27 ] [ 28 ]

1976-1983: انتكاسة وعودة إلى النجاح

مع فقدان راجيش خانا لنجوميته وتغير معادلة شباك التذاكر من الأفلام الموسيقية الرومانسية إلى الأفلام متعددة النجوم ذات الطابع الحركي، شهد بورمان تراجعًا في مسيرته المهنية في النصف الثاني من سبعينيات القرن العشرين. [ 29 ]

في عام 1976، لم تحقق معظم إصداراته نجاحًا تجاريًا جيدًا، باستثناءات ملحوظة هي Nehle Pe Dehla و Balika Badhu و Mehbooba ، والتي كانت جميعها مشاريع مربحة بأغانٍ ناجحة، مثل "Sawan Ka Mahina Aa Gaya" و "Bade Achhe Lagte Hain" و "Mere Naina Sawan Bhadon"، على التوالي. [ 30 ] تحسنت آفاقه في العام التالي مع فيلم ناصر حسين الموسيقي الرائج Hum Kisise Kum Naheen ، والذي حقق عددًا من الأغاني الناجحة، بما في ذلك " Bachna Ae Haseeno "، "Mil Gaya، Hum Ko Saathi Mil Gaya"، "Hai Agar Dushman Zamana، Gham Nahin"، "Yeh Ladka Haay Allah Kaisa Hai Deewana"، "Kya Hua Tera". Vaada وWoh Kasam وWoh Iraada و"Chand Mera Dil وChandni Ho Tum" و"Tum Kya Jaano Mohabbat Kya Hai". [ 31 ] كما أثبتت الموسيقى التصويرية أنها رابع أفضل ألبوم فيلم هندي مبيعًا في العقد. [ 20 ] كان فيلمه الوحيد البارز الآخر في ذلك العام هو مشروع جولزار الإخراجي كينارا ، والذي كان يحتوي على أغانٍ لا تُنسى مثل "نام هم جايجا" و"إيك هاي خواب". في عام 1978 ، قام بورمان بالتأليف لنجم أميتاب باتشان Kasme Vaade ونجم Dharmendra Azaad ، وكلاهما حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر بأغانيهما "Kasme Vaade Nibhayenge Hum"، و "Aati Rahengi Baharen" في السابق و"Raju Chal Raju"، و" Jaan Ki Kasam" في الأخير أثبت شعبيته الكبيرة، على الرغم من أن مشروعه الآخر ذو الميزانية الكبيرة. أثبت شاليمار أنه قنبلة شباك التذاكر على الرغم من وجود أغانٍ شجية، مثل "Hum Bewafa Hargiz Na The" و"Mera Pyaar Shalimar"، التي غناها كيشور كومار وآشا بوسلي على التوالي. [ 33 ] [ 34 ] اختتم العقد بنجاح كبير في فيلم Gol Maal واثنين من الأفلام الناجحة إلى حد ما، The Great Gambler و Jhoota Kahin Ka و Jurmana و Nauker . [ 35 ] أغاني هذه الأفلام " Aanewala Pal " ( جول مال )، "Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani" ( The Great Gambler )، "Jeevan Ke Har Mod" ( Jhoota Kahin Ka )، "Sawan Ke Jhoole Pade Hai" ( جورمانا )،"وجد Pallo Latke Re Mharo Pallo Latke ( Nauker ) مكانًا في القائمة السنوية لنهاية العام لـ Binaca Geetmala. [ 36 ]

شهدت أوائل الثمانينيات صعود بورمان إلى القمة مرة أخرى مع الأفلام الرائجة، Love Story (1981) و Betaab (1983)، وكلاهما ظهر في اثنين من أفضل ألبومات الموسيقى التصويرية مبيعًا في العقد بأغاني لا تزال دائمة الخضرة، مثل "Kaisa Tera Pyaar"، و"Dekho Maine Dekha Hai Ek Sapna"، و"Teri Yaad Aa Rahi Hai" في السابق و"Jab Hum Jawan Honge". "Teri Tasveer Milgayi" و "Badal Yun Garajta Hai" في الأخير. [ 37 ] [ 38 ] وشهدت هذه المرحلة أيضًا حصوله على جوائز أفضل مخرج موسيقى متتالية في فيلم فير لسانام تيري قاسم (1982)، الذي كان له ألحان مثل "Kitne Bhi Tu Karle Sitam" و"Dekhta Hoon Koi Ladki" الذي كان مرة أخرى أحد الألبومات الأكثر مبيعًا في الثمانينيات و Masoom (1983)، الذي كانت أغانيه "Tujhse Naraz Nahin Zindagi"، تلقى "Lakdi Ki Kathi" و "Do Naina Aur Ek Kahaani" إشادة هائلة من النقاد. [ 39 ]

تشمل أرقامه الشهيرة الأخرى خلال هذه الفترة في نجاحات ملحوظة في شباك التذاكر، "Piya Bawri، Piya Bawri" و"Sun Sun Sun Didi" ( خبسورات )، "Yamma Yamma" و"Jaanu Meri Jaan" ( Shaan )، "Khatouba Khatouba" و"Qayamat Qayamat" ( Alibaba Aur 40 Chor )، "Apne Pyar Ke" و"Manchali O Manchali" ( " برسات كي إيك راات "، و" جاهان تيري يه نزار هاي " و"توم ساث هو جاب أبني" ( كاليا )، و"كيا ييهي بيار هاي" و"آ ديخين زارا" ( روكي )، و"بريتام آن ميلو" و"هوثون بي بيتي بات" ( أنجور )، و"ديلبار مير" و"دوكي بي دوكي هو" ( ساتي بي ساتا )، و"يه". زامين جا راهي هاي" و "Kya Hua Ek Baat Par" ( Teri Kasam )، و"Jane Kaise Kab Kahan" و"Hamne Sanam Ko Khat Likha" ( شاكتي )، و"Agar Tum Na Hote" و"Dheere Dheere Zara Zara" ( Agar Tum Na Hote ). [ 40 ] [ 41 ]

1984–1994: المسيرة المهنية المتأخرة

في عام 1984، لم ينجح أي من أفلام بورمان، لكن بعض أغانيه في هذه الأفلام مثل "هاي مبارك آج كا دين" ( ملاكم )، "جان كيا بات هاي" ( صني )، "كيسي لاغ راهي هون مين" ( جوثا ساتش )، "آج كي رات" ( جاجير ) و"مين ديل ديا" ( زامين أسمان ) لاقت استحسانًا. [ 42 ] في العام التالي أيضًا، فشلت معظم أفلامه فشلًا ذريعًا، باستثناء فيلمين: الفيلم الموسيقي الرومانسي " ساجار " (1985) للمخرج راميش سيبي ، وفيلم الحركة " أرجون " (1985) للمخرج راهول راويل ، اللذين حققا نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وتضمّنا أغاني لا تُنسى مثل "Chehra Hai Ya Chand Khila Hai" و"Saagar Kinare" (من فيلم " ساجار ")، و"Mammaiya Kero Mamma" و"Dhadkan Pal Pal Badhti Jaaye" (من فيلم " أرجون ")، وجميعها من تأليف جاويد أختار . كما حققت موسيقى فيلم "ساجار" مبيعات قياسية، حيث كانت من بين أعلى ألبومات بوليوود مبيعًا في ذلك العقد، وحصل على ترشيح لجائزة أفضل ملحن موسيقي في حفل توزيع جوائز فيلم فير الثالث والثلاثين . [ 43 ] [ 38 ]

في النصف الأخير من الثمانينيات، شملت مشاريع بورمان البارزة الدراما الرومانسية لجولزار "إجازة" (1987) وفيلم الجريمة والإثارة "باريندا " (1989) للمخرج فيدو فينود شوبرا . كلا الفيلمين حظيا بإشادة واسعة النطاق لإخراجهما وقصتهما وأغانيهما، مثل " Mera Kuchh Saamaan " و"Qatra Qatra Milti Hai" في الأول و"Tumse Milke Aisa Laga Tumse Milke" و"Kitni Hai Pyari Pyari" في الأخير. [ 44 ] [ 45 ]

بعد بداية باهتة للعقد الجديد مع أفلام فاشلة مثل "جيني دو" (1990) و "دوشمان" (1990) و "إندراجيت " (1991)، قدم بورمان موسيقى فيلم " غارديش " (1993) للمخرج بريادارشان ، والذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا بأغانٍ ناجحة مثل "هم نا سامجه ثي" التي غناها إس بي بالاسوبرامانيام ، و"يه ميرا ديل تو باغال هاي" التي غناها بالاسوبرامانيام وآشا بهوسلي كثنائي . [ 46 ] وفي عام 1994، تعاون مرة أخرى مع فيدو فينود تشوبرا في فيلمه الملحمي " 1942: قصة حب" . رغم أن الفيلم لم يحقق نجاحًا تجاريًا، إلا أن موسيقاه حققت نجاحًا باهرًا، حيث احتلت المرتبة الثالثة بين ألبومات الأفلام الهندية الأكثر مبيعًا عام 1994، بأغانٍ لا تزال تحظى بشعبية واسعة مثل "Ek Ladki Ko Dekha" و" Kuchh Na Kaho "، وكلاهما من أداء كومار سانو المنفرد ، و"Pyar Hua Chupke Se" التي غنتها كافيتا كريشنامورثي . [ 47 ] [ 48 ] توفي بورمان قبل أيام قليلة من عرض الفيلم، [ 49 ] وحصل بعد وفاته على جائزة أفضل ملحن موسيقي للمرة الثالثة في حفل توزيع جوائز فيلم فير الأربعين . [ 50 ]

الحياة الشخصية

كانت ريتا باتيل الزوجة الأولى لبورمان ، وقد التقى بها في دارجيلنغ . كانت ريتا من أشد معجبيه، وراهنت صديقاتها على أنها ستتمكن من الحصول على موعد تصوير مع بورمان. تزوجا عام 1966، وانفصلا عام 1971. [ 51 ] أُلِّفَت أغنية "مسافر هون يارون " ("أنا مسافر") من فيلم "باريتشاي " (1972) أثناء إقامته في فندق بعد الانفصال. [ 52 ]

تزوج بورمان من آشا بهوسلي عام ١٩٨٠ بعد قصة حب طويلة، رغم معارضة والدته الشديدة لعلاقتهما. سجّل الزوجان معًا العديد من الأغاني الناجحة وقدّما العديد من العروض الحية. إلا أنهما انفصلا في أواخر حياته. [ ٥٣ ] عانى بورمان من ضائقة مالية، لا سيما في أواخر حياته. توفيت والدته ميرا عام ٢٠٠٧، بعد ثلاثة عشر عامًا من وفاته. [ ٥٤ ] كانت تعاني من مرض الزهايمر حتى قبل وفاة ابنها. قبل وفاتها مباشرة، نُقلت إلى دار للمسنين، ثم عادت إلى منزل ابنها بعد أن أصبحت القضية مثيرة للجدل. [ ٥٥ ]

موت

توفي آر دي بورمان في 4 يناير 1994 إثر نوبة قلبية. وكان بورمان يعاني من أمراض القلب والأوعية الدموية لمدة ست سنوات تقريبًا قبل وفاته، بل وخضع لعملية جراحية بسبب نوبة قلبية سابقة في عام 1988. [ 56 ]

أسلوب

يُنسب إلى بورمان الفضل في إحداث ثورة في موسيقى الأفلام الهندية. [ 57 ] وقد دمج في موسيقاه مجموعة واسعة من التأثيرات من عدة أنواع موسيقية، مع أن مصدر إلهامه الأساسي كان الموسيقى الشعبية البنغالية. تزامن مسار بورمان المهني مع صعود أفلام قصص الحب الشبابية من بطولة راجيش خانا. وقد ساهم في نشر موسيقى الروك الإلكترونية في هذه الأفلام الرومانسية الشهيرة. [ 3 ] وكثيراً ما مزج عناصر الديسكو والروك مع الموسيقى الشعبية البنغالية. [ 58 ] كما استخدم عناصر موسيقى الجاز، التي عرّفه عليها عازف البيانو في الاستوديو كيرسي لورد. [ 59 ]

بحسب دوغلاس وولك ، كان بورمان "يُغلف ألحانه الوترية العذبة بأكبر عدد ممكن من الأفكار دفعة واحدة". [ 1 ] ويصف بيسواروب سين موسيقاه الشعبية بأنها موسيقى ذات تأثيرات متعددة الثقافات، وتتميز "بإيقاع سريع، وحيوية شبابية، وإيقاعات مبهجة". [ 60 ]

تأثر بورمان بالموسيقى الغربية واللاتينية والشرقية والعربية، ودمج عناصر منها في موسيقاه الخاصة. [ 61 ] كما جرب أصواتًا موسيقية مختلفة باستخدام طرق مثل فرك ورق الصنفرة وقرع أعواد الخيزران معًا. [ 9 ] نفخ في زجاجات البيرة لإنتاج الإيقاعات الافتتاحية لأغنية "محبوبة، محبوبة". وبالمثل، استخدم الأكواب والصحون لإصدار صوت الرنين لأغنية "تشورا ليا هاي" من فيلم " يادون كي بارات " (1973). [ 62 ] وفي فيلم "ساتي بي ساتا" (1982)، جعل المغنية أنيت بينتو تتمضمض لإصدار صوت خلفي. [ 9 ] كما فرك مشطًا على سطح خشن لإصدار صوت أزيز في أغنية "ميري سامني والي خيدكي مين" من فيلم " بادوسان " (1968).

في مناسبات عديدة، جرب بورمان تسجيل الأغنية نفسها مع مغنين مختلفين. ففي فيلم " كودرات " (1981)، سجل النسخة شبه الكلاسيكية الخفيفة من أغنية "هومي تومسي بيار كيتنا" بصوت كيشور كومار، بينما تم تسجيل النسخة الكلاسيكية بصوت بارفين سلطانة .

الجدل

مزاعم الانتحال

لطالما ناقش نقاد الموسيقى والمعلقون حالات الاقتباس الموسيقي المزعومة في أعمال بورمان. كتب الصحفي فيفيك كاول أن "آر دي بورمان اتُهم بالسرقة الأدبية طوال مسيرته المهنية... وربما كان هذا أحد الأسئلة التي اضطر بانشام للدفاع عن نفسه ضدها في معظم مقابلاته". [ 63 ] وبالمثل، ذكرت مقالة استعادية عن موسيقى الأفلام الهندية الكلاسيكية أن "حتى الملحنين المرموقين مثل آر دي بورمان وإس دي بورمان قاموا أحيانًا بتكييف ألحان أجنبية". [ 64 ]

لكن الباحث فيشواس نيروركار علّق في كتابه قائلاً:

كثيرًا ما اتُهم الراحل آر دي بورمان باقتباس ألحان غربية واستخدامها في صورتها الأصلية. وهذا صحيح إلى حد ما، ولكن في دراستي لأعماله الكاملة، لم أجد هذا الاقتباس إلا في ما بين 20 إلى 30 أغنية. ففي إنتاج غزير يتجاوز 1500 أغنية، يُمكن التغاضي عن هذا بسهولة. وحتى في هذه الألحان التي تُوصف بأنها "مقتبسة"، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ كيف غيّر الملحن ببراعة ومهارة فائقة "الإلهام" الأصلي، مُظهرًا لنا لمحات خاطفة من اللحن الغربي بين الحين والآخر. لكل ملحن مصادره الخاصة، وبانشام كان له مصادره. تميز بانشام بالتنويعات التي ابتكرها على الألحان المُستوحاة. من ناحية أخرى، يُشيد نقاده اللاذعون، الذين استمعوا إلى أغانيه الأخرى البالغ عددها 1450 أغنية، بأصالته وتدفق ألحانه الرائعة. وهذا ما يجعله بلا شك ملحنًا أصيلًا. [ 65 ]

أقرّ بورمان نفسه باستخدام موسيقى الرقص الغربية "كمصدر إلهام" لألحانه. [ 66 ] وكما كان شائعًا في الأفلام الهندية، تضمنت بعض أغانيه ألحانًا لأغانٍ أجنبية شهيرة. على سبيل المثال، أصرّ راميش سيبي على استخدام لحن الأغنية القبرصية التقليدية "Say You Love Me" (التي قام بتوزيعها وغنائها ديميس روسوس ) لأغنية "Mehbooba Mehbooba" ( فيلم شولاي ، 1975)، وأراد ناصر حسين استخدام أغنية " Mamma Mia " لفرقة آبا لأغنية "Mil Gaya Hum Ko Saathi". ومن الأمثلة الأخرى على الأغاني البورمية المستوحاة من الأغاني الأجنبية أغنية " Aao Twist Karen " من فيلم Bhoot Bungla ( أغنية " Let's Twist Again " لـ Chubby Checker )، وأغنية "Tumse Milke" ( أغنية " When I Need You " لـ Leo Sayer )، وأغنية "Zindagi Milke Bitaayenge" ( أغنية "The Longest Day" لـ Paul Anka )، وأغنية "Jahan Teri Yeh Nazar Hai" (أغنية "Heleh Maali" للفنان الفارسي ضياء عطابي)، وأغنية "Dilbar Mere" ( أغنية "Zigeunerjunge" لـ Alexandra ).

إرث

تضمنت العديد من الأفلام الهندية التي أُنتجت بعد وفاة بورمان أغانيه الأصلية أو نسخًا مُعاد توزيعها. فيلم "ديل فيل بيار فيار " (2002)، الذي يحتوي على العديد من أغاني بورمان الناجحة المُعاد توزيعها، أُنتج تكريمًا له. [ 67 ] فيلم "جانكار بيتس " (2003)، الذي وضع ثنائي الملحنين فيشال-شيخار في دائرة الضوء، هو أيضًا تكريم له. [ 68 ] في فيلم "خواهيش " (2003)، تُجسد ماليكا شيراوات شخصية من مُحبي بورمان؛ ويحتوي الفيلم على إشارات متكررة إليه. [ 69 ] في عام 2010، أصدر برهماناند سينغ فيلمًا وثائقيًا مدته 113 دقيقة بعنوان "بانشام أنميكسد: موجه تشالت جانا هاي" ، والذي لاقى استحسان النقاد. [ 9 ] فاز فيلم "بانشام أنميكسد" بجائزتين وطنيتين وعُرض لأول مرة في مهرجان لوس أنجلوس السينمائي الدولي. يُعتبر الفيلم علامة فارقة في مجال الأفلام الوثائقية السيرية في الهند، وقد أرسى اتجاهًا جديدًا. صدر كتاب فاخر بعنوان " أوتار الخلود" (Strings of Eternity) ، من تأليف برهماناند سينغ وغوراف شارما ، بالتزامن مع إصدار فيلم "بانشام أنميكسد" (Pancham Unmixed) من إنتاج شركة شيمارو. ثم أصدرت شركة موبيوس فيلمز، منتجة الفيلم، نسخة موسعة مدتها خمس ساعات بعنوان " معرفة بانشام" (Knowing Pancham). أُقيم حفل الإطلاق في قاعة بلو فروغ المرموقة في مومباي، وحضره نخبة من النجوم، من بينهم مانوج باجباي، وأشوتوش غواريكر، ودولي ثاكور، وساشين، وأتول تيواري، وكيتان ميهتا، وديبا ساهي. كما أصدر برهماناند وغوراف شارما كتابًا فاخرًا آخر بالتزامن مع النسخة الموسعة، بعنوان "الماس والصدأ" (Diamonds and Rust). أما موسيقى فيلم " لوتيرا " (Lootera) (2013) فهي بمثابة تكريم للملحن بورمان. [ 70 ] يضم عدد من ألبومات الريمكس الهندية أغاني بورمان، التي تحظى بشعبية واسعة في حانات وملاهي البلاد. [ 5 ] أعاد منسقو الأغاني من جنوب آسيا في المملكة المتحدة وأمريكا الشمالية توزيع العديد من مؤلفاته، والتي تظهر في ألبومات شهيرة مثل ألبوم "Bollywood Flashback " لبالي ساجو . [ 3 ] يحتوي ألبوم " You've Stolen My Heart" لفرقة كرونوس الرباعية (2005) على مؤلفات بورمان التي غنتها زوجته آشا بهوسلي. [ 71 ] في فيلم "Khiladi 786" (2012) ، تُعد أغنية "Balma" من تأليف هيميش ريشاميا إهداءً لـ آر دي بورمان. [ 72 ]

في عام ١٩٩٥، استحدثت جوائز فيلم فير جائزة فيلم فير آر دي بورمان للمواهب الموسيقية الجديدة تخليداً لذكراه. تُمنح هذه الجائزة للمواهب الموسيقية الصاعدة في السينما الهندية. وفي عام ٢٠٠٩، أطلقت بلدية بريهانمومباي اسم بورمان على ساحة عامة في سانتا كروز . [ ٧٣ ] وفي ذكرى ميلاده الـ ٧٧ في ٢٧ يونيو ٢٠١٦، خصصت جوجل شعاراً مبتكراً لآر دي بورمان على صفحتها الرئيسية في الهند. [ ٧٤ ]

ألهم بورمان العديد من ملحني موسيقى الأفلام الهندية اللاحقين، مثل فيشال-شيخار . ويُعتقد أن جاتين-لاليت قد واصلا إرث بورمان خلال تسعينيات القرن العشرين. [ 75 ] ومن أبرز مساعدي بورمان الموسيقيين مانوهاري سينغ وسابان تشاكرابورتي. أما عازفوه فكانوا هاري براساد تشوراسيا ، وشيف كومار شارما ، ولويس بانكس ، وبوبيندر سينغ ، وكيرسي لورد . [ 9 ] كما يُعرف بشراكته مع كاتب الأغاني غولزار ، الذي كتب كلمات العديد من أروع ألحانه. [ 9 ]

قائمة الأغاني

الجوائز والتكريمات

بورمان على طابع بريدي هندي صدر عام 2013
جوائز فيلم فير
انتصارات
الترشيحات
جوائز جمعية صحفيي السينما في البنغال
يفوز

مراجع

  1. 1 2 دوغلاس وولك (ديسمبر 1999). "ملفات صوتية: ملفات MP3 وغيرها من البيانات التي تستحق ذاكرتك". سبين . 15 (12): 169. ISSN 0886-3032 . 
  2. ↑ "لاتا مانغيشكار تتحدث عن آر دي بورمان: بانشام مات صغيراً جداً، تعيساً" . صحيفة إنديان إكسبريس .
  3. 1 2 3 4 5 تيجاسويني جانتي (2004). بوليوود: دليل للسينما الهندية الشعبية . صحافة علم النفس. ص 111-112 . رقم ISBN  978-0-415-28854-5.
  4. ^ "عينات "Say it Right" لنيللي فورتادو من Asha Bhonsle وDuniya Mein Logon Ko من RD Burman" .
  5. 1 2 ميني أنثيكاد-تشيبر (1 يوليو 2003). "شاعر جيل بيت" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  6. ↑ دينش راجها ؛ جيتندرا كوثاري (1996). المئة شخصية بارزة في السينما الهندية . دار نشر إنديا بوك هاوس. ص 119. ISBN  978-81-7508-007-2.
  7. ↑ ديبا غانيش (18 أغسطس 2010). "الشخصيات القوية تحتل الصدارة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  8. ↑ راجان داس غوبتا (3 يناير 2012). "الأب هو الروح!" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  9. 1 2 3 4 5 6 أفيجيت غوش (3 أبريل 2010). "RDX بدون توصيل" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  10. 1 2 3 حنيف ظفيري (2005). محمود رجل متعدد الأمزجة . شعبية براكاشان. ص 72 – 74. ISBN  978-81-7991-213-3.
  11. ↑ غوش، أفيجيت. "تكريم: خمس روائع نادرة من أعمال آر دي بورمان المبكرة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2024 . 
  12. ↑ «عندما اشتبك ديف أناند مع ناصر حسين» . وكالة برس ترست أوف إنديا. 23 أكتوبر 2016 – عبر بزنس ستاندرد.
  13. ↑ "آر دي بورمان - يا إلهي، هذه لحني" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2006 .
  14. ↑ عودة برنامج جيت مالا على الهواء . بيلا جايسينغاني. صحيفة فاينانشيال إكسبريس (الهند) ، الأحد، 11 مارس 2001. النص الكامل متاح على الإنترنت على "أمين ساياني/مراجعات الصحافة" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2006 .تمت زيارتها عبر الإنترنت في 29 يوليو 2006
  15. ↑ "أشهر الأغاني 1960-1969" . شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2013 .
  16. ↑ بهاتاشاريا، روشميلا (9 أغسطس 2019). "هذا الأسبوع، ذلك العام: 'بادوسان' سايرا بانو تتحدث عن 'معلمها' كيشور كومار" . صحيفة مومباي ميرور . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2022 .
  17. ↑ "متلازمة أرادهانا وإس دي بورمان" . ريديف . 31 أكتوبر 2000. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2013 .
  18. 1 2 "الموسيقى التي لا تُنسى التي أبدعها راجيش خانا، وكيشور كومار، وآر دي بورمان معًا" . 19 يوليو 2012.
  19. ↑ لوكبالي، فيجاي (16 أكتوبر 2014). "عودة إلى الماضي: كاتي باتانج (1971)" . صحيفة ذا هندو .
  20. 1 2 3 4 "أشهر الأغاني 1970-1979" . شباك التذاكر الهندي . 5 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2010.
  21. ↑ فيجاياكار، آر إم (27 يوليو 2012). "راجيش خانا: نظرة إلى الوراء على أسطورة" . إنديا ويست . مؤرشف من الأصل في 30 يوليو 2012. تم الاسترجاع في 30 يوليو 2012 .
  22. ↑ "تخليد ذكرى آر دي بورمان: الرجل، الموسيقي، الأسطورة" . 27 يونيو 2015.
  23. ↑ "إعادة النظر في آر دي بورمان، آخر إمبراطور للموسيقى" . 4 يناير 2025.
  24. ↑ "جوائز فيلم فير (1953-2005)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2007 .
  25. ↑ "إعادة عرض – أعظم فيلم هندي، شولاي، يبلغ من العمر 43 عامًا" . شباك التذاكر الهندي.
  26. ↑ موركوم، آنا (2007). أغاني الأفلام الهندية والسينما . دار نشر أشغيت المحدودة. ص 209. ISBN  978-0-7546-5198-7أُرشف من الأصل بتاريخ 17 مايو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يوليو 2016 .
  27. ^ أنيرودا بهاتاشارجي بالاجي فيتال (2012). آر دي بورمان: الرجل، الموسيقى . الناشرين هاربر كولينز. ص 85 – 87. ISBN  978-93-5029-236-5.
  28. ^ "خيل خيل مين (1975)" . الهندوسي . 7 نوفمبر 2013 . تم الاسترجاع في 27 يونيو 2021 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  29. ↑ "كيف دمرت موجة باتشان في السبعينيات أول نجم في بوليوود - صعود وسقوط 'كاكا'"" . 18 يوليو 2023. مؤرشف من الأصل في 17 يناير 2024. تم الاسترجاع في 17 يناير 2024 .
  30. ↑ "المقامر العظيم" . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2008 .
  31. ^ "انفجار من الماضي: Hum Kisise Kum Naheen (1977)" . الهندوسي . 7 مارس 2013.
  32. ^ "مادهور دوستي لجولزار مع آر دي بورمان" . 18 أغسطس 2023.
  33. ^ لوكابالي ، فيجاي (27 فبراير 2015). "قاسم فادي (1978)" . الهندوسي . أرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2018 .
  34. ^ "أزاد (1978)" . الهندوسي . 6 أكتوبر 2016.
  35. ↑ "تصنيف الدليل التجاري - 1979" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2024 .
  36. ↑ ميترا ، أناندا (1993). التلفزيون والثقافة الشعبية في الهند: دراسة عن الملحمة الهندية ماهابهاراتا . منشورات سيج. ص 83. ISBN  0803991347.
  37. ↑ "سايارا من بين أكبر أفلام الوافدين الجدد على الإطلاق" . 24 يوليو 2025.
  38. 1 2 "أشهر الأغاني 1980-1989" . بوكس ​​أوفيس إنديا . 5 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2010.
  39. ↑ "جوائز فيلم فير (1953-2005)" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2007 .
  40. ↑ "The Unchained Melody of RD Burman" .
  41. ↑ "تخليد ذكرى راهول ديف بورمان: روائع الملحن الخالدة" . 22 يونيو 2017.
  42. ↑ "آر دي بورمان وفترة الثمانينيات المروعة" . 27 يونيو 2016.
  43. ↑ "راميش سيبي: لم يكن من الضروري توجيه ريشي كابور!" . صحيفة ميد داي . 1 مايو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2020 .
  44. ↑ "المعلم في أفضل حالاته" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2018 .
  45. ↑ "100 يوم في جوائز فيلم فير: 69- باريندا" . فيلم فير . 2 يوليو 2014. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2017 .
  46. ^ كيسافان، موكول (سبتمبر-أكتوبر 1993). "غارديش" (PDF) . مانوشي . رقم 78. ص. 36 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2020 .  
  47. ↑ "1942: قصة حب (1994)" . شباك التذاكر في الهند . مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يونيو 2022 .
  48. ↑ "BoxOffice India.com" . 2 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2024 .
  49. ↑ "كيف استعاد آر دي بورمان إرثه الموسيقي من خلال أغنيته الأخيرة، 1942: قصة حب" . 28 يونيو 2017.
  50. ↑ "ترشيحات جوائز فيلم فير الأربعين لعام 1995" . صحيفة إنديان تايمز . مجموعة تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2021 .
  51. ^ شيتانيا بادوكون (1 يناير 2008). "قصيدة لبانشام" . الحمض النووي . تم الاسترجاع 2 مارس 2012 .
  52. ↑ "كُشِفَتْ: حقائق غير معروفة عن آر دي بورمان!" . rediff.com . 5 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  53. ↑ أجيتابه مينون. "عندما توقفت الإيقاعات" . بانشام أونلاين . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2014 .
  54. ↑ «وفاة زوجة إس دي بورمان» . صحيفة ذا هندو . ١٧ أكتوبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٧ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢ مارس ٢٠١٢ .
  55. ↑ "منزل مستقل، وحماتي" . Outlookindia.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2014 .
  56. ↑ المشرف (4 يناير 2014). "4 يناير 1994: وفاة الملحن الموسيقي الشهير آر دي بورمان" . أحداث تاريخية وقعت في مثل هذا اليوم - خرائط الهند . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2024 .
  57. ↑ "آر دي بورمان". آفاق . 46 ( 26-38 ). هاثواي للاستثمارات. 2006.
  58. ↑ كاثرين ماري كاليناك (2010). موسيقى الأفلام: مقدمة موجزة جدًا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 112. ISBN  978-0-19-537087-4.
  59. ↑ إي . تايلور أتكينز (2003). كوكب الجاز . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 67. ISBN  978-1-57806-609-4.
  60. ^ بيسواروب سين (2008). “أصوات الحداثة”. في سانجيتا جوبال وسوجاتا مورتي (محرر). بوليوود العالمية: رحلات الأغنية والرقص الهندية . مطبعة جامعة مينيسوتا. ص. 97 . رقم ISBN  978-0-8166-4579-4.
  61. ↑ "البانشام النابض" . صحيفة ذا هندو . 2 يوليو 2007. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  62. ↑ سافيتا غوتام (26 فبراير 2010). "ألحان وذكريات" . صحيفة ذا هندو . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2011 .
  63. ↑ كاول، فيفيك (29 أغسطس 2012). "أين ينتهي الإلهام ويبدأ الانتحال؟" . VivekKaul.com . تاريخ الاسترجاع: 18 أكتوبر 2025 .
  64. ↑ "السرقة الأدبية في موسيقى الأفلام الهندية: هل التقليد أصدق أشكال الإطراء؟" . مجلة السيد والسيدة 55. 24 أغسطس 2012. تاريخ الاطلاع: 18 أكتوبر 2025 .
  65. ^ فيشواس نيروركار (1997). بانشام: مختارات من أعمال آر دي بورمان الموسيقية . منشورات غاياتري. ص. 10. رقم ISBN  81-903959-5-5.
  66. ↑ أشوك دا. رانادي (2006). أغنية الفيلم الهندي: موسيقى تتجاوز الحدود . مجلة محبة الكتب في جنوب آسيا. ص 309. ISBN  978-81-85002-64-4.
  67. ↑ راديكا بهيراني (19 أكتوبر 2011). "سور، ساز، ونجم الروك: عندما تكون الموسيقى مصدر إلهام بوليوود" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاسترجاع: 2 مارس 2012 .
  68. ↑ «سوجوي غوش يخطط لجزء ثانٍ من فيلم "جانكار بيتس"» . IBNLive . 29 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  69. ↑ سايبال تشاتيرجي (7 يونيو 2003). "خواهش" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  70. ↑ "أغاني فيلم "لوتيرا" - إهداء أميت تريفيدي إلى آر دي بورمان . زي نيوز. 8 يونيو 2013.
  71. ↑ آلان كوزين (11 أبريل 2006). "فرقة كرونوس الرباعية وآشا بهوسلي يشكلان ثنائياً غير غريب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  72. ↑ "فيلم خيلادي 786: آر دي بورمان يشارك أكشاي في أغنية جديدة" . صحيفة هندوستان تايمز . 18 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يناير 2013 .
  73. ↑ كلارا لويس (2 يناير 2009). "آر دي بورمان يُقتل في ساحة بمدينة مومباي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  74. ↑ جوجل تُحيي ذكرى الملحن الأسطوري آر دي بورمان في الذكرى السابعة والسبعين لميلاده . صحيفة إنديان إكسبريس (27 يونيو 2016). تاريخ الاطلاع: 8 نوفمبر 2018.
  75. ↑ "الاسترخاء مع مغني بوليوود الجدد" . rediff.com . 8 سبتمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2012 .
  76. ↑ "أخبار سانت لويس | أخبار العالم | الأخبار العاجلة | آخر الأخبار | أخبار اليوم" . www.bfjaawards.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2022 .

للمزيد من القراءة

  • أنيرودا بهاتاشارجي؛ بالاجي فيتال (2011). آر دي بورمان: الرجل، الموسيقى . هاربر كولينز الهند. رقم ISBN 978-93-5029-049-1.