رومانسية الغرفة الغربية

رواية "رومانسية الغرفة الغربية" ( بالصينية التقليدية :西廂記؛ بالصينية المبسطة :西厢记؛ بنظام بينيين : Xīxiāng Jì ؛ بنظام ويد-جايلز : Hsi-hsiang-chi )، والتي تُترجم أيضًا إلى "قصة الجناح الغربي" و " الغرفة الغربية " و "رومانسية العريشة الغربية " وغيرها من العناوين المشابهة، هي إحدى أشهر الأعمال الدرامية الصينية . كتبهاالكاتب المسرحي وانغ شيفو (王實甫) من أسرة يوان ، وتدور أحداثها خلال عهد أسرة تانغ . تُعرف هذه الرواية بأنها "أشهر كوميديا ​​حب في الصين"، ^{[ 1 ]} وهي قصة شابين يمارسان الحب دون موافقة والديهما، وقد نُظر إليها على أنها "مرجع للعشاق" و"قد تكون قاتلة"، حيث كان القراء معرضين لخطر الذبول تحت تأثيرها. ^{[ 2 ]} يستند إلى قصة يوان تشن القصيرة بعنوان سيرة يينغ يينغ .

المسرحية الأولى: حرق البخور وعبادة القمر

الجزء الثاني، أوتار جليدية تعبر عن الحزن

المسرحية الثالثة، المشاعر المنقولة عبر أبيات الشعر

المسرحية الرابعة، لقاء سري بين المطر والغيوم

المسرحية الخامسة، لم شمل مُقدَّر من السماء

تتألف المسرحية من واحد وعشرين فصلاً موزعة على خمسة أجزاء. تروي قصة حب سرية بين تشانغ شنغ (张生)، وهو باحث شاب، وتسوي يينغ يينغ ، ابنة وزير كبير في بلاط أسرة تانغ. يلتقي الاثنان لأول مرة في دير بوذي . توقفت يينغ يينغ ووالدتها هناك للراحة أثناء مرافقتهما نعش والدها إلى مسقط رأسهما. يقع تشانغ شنغ في حبها من النظرة الأولى، لكنه يُمنع من البوح بمشاعره بينما يينغ يينغ تحت رقابة والدتها. أقصى ما يستطيع فعله هو التعبير عن حبه في قصيدة تُقرأ بصوت عالٍ خلف جدار الفناء الذي تقيم فيه يينغ يينغ. ^{[ 3 ]}

لكن سرعان ما وصل صيت جمال يينغ يينغ إلى سون النمر الطائر، أحد قطاع الطرق المحليين. فأرسل رجاله لمحاصرة الدير، طمعًا في الزواج منها. وافقت والدة يينغ يينغ على أن من يطرد قطاع الطرق سيحصل على يدها، فاتصل تشانغ شنغ بصديق طفولته الجنرال دو، المتمركز في مكان قريب. تمكن الجنرال من إخضاع قطاع الطرق، وبدا أن تشانغ شنغ وتسوي يينغ يينغ على وشك الزواج. إلا أن والدة يينغ يينغ بدأت تندم على وعدها المتهور لتشانغ شنغ، وتراجعت عنه بحجة أن يينغ يينغ مخطوبة بالفعل لابن مسؤول رفيع آخر في البلاط. شعر الحبيبان الشابان بخيبة أمل كبيرة، وبدآ يتألمان من حبهما الذي لم يكتمل. لحسن الحظ، أشفق عليهما خادمة يينغ يينغ، هونغنيانغ ، ودبرت بذكاء لقاءهما سرًا. عندما تكتشف والدة يينغ يينغ ما فعلته ابنتها، توافق على مضض على زواج رسمي بشرط واحد: أن يسافر تشانغ إلى العاصمة ويجتاز امتحان الخدمة المدنية. ولدهشة الحبيبين، يثبت تشانغ شنغ أنه عالم لامع، ويُعيّن في منصب رفيع. وهكذا تنتهي القصة نهاية سعيدة، إذ يتزوج الاثنان أخيرًا. ^{[ 3 ]}

رُويت القصة الأصلية لأول مرة في قصة قصيرة أدبية صينية كتبها يوان تشن خلال عهد أسرة تانغ. عُرفت هذه النسخة باسم "قصة يينغ يينغ" أو "سيرة يينغ يينغ" . وتختلف هذه النسخة عن المسرحية اللاحقة في أن تشانغ شنغ ينفصل في النهاية عن يينغ يينغ، ولا يطلب يدها للزواج. على الرغم من النهاية الحزينة، لاقت القصة رواجًا بين الكُتّاب اللاحقين، وبدأت الأعمال الشعرية المستوحاة منها تتراكم في القرون التي تلت ذلك. ولعل استجابةً للمشاعر الشعبية، تغيرت النهاية تدريجيًا إلى النهاية السعيدة التي نراها في المسرحية. أول مثال على النسخة المعدلة هو قصيدة غنائية (諸宮調، zhu gongdiao ) بعنوان "رومانسية الغرفة الغربية تشو غونغدياو" (西廂記諸宮調) للكاتب دونغ (董解元، Dong Jieyuan، حيث Jieyuan لقب تشريفي يعني "السيد") من سلالة جين (1115-1234) . ^{[ 5 ]} وقد استوحى وانغ شيفو مسرحيته من هذه النسخة. ^{[ 6 ]}

بسبب مشاهد وصفت بوضوح علاقة الحب بين تشانغ شنغ وتسوي يينغ يينغ خارج إطار الزواج، اعتبر علماء الأخلاق تقليديًا رواية "قصة الجناح الغربي" عملًا فاحشًا وغير أخلاقي. ولذلك، وُضعت في مرتبة متقدمة ضمن قائمة الكتب المحظورة. يُروى أن تانغ لايخه قال: "سمعت أنه في تسعينيات القرن السادس عشر، كان أداء طقوس شي شيانغ تشي ... لا يزال محظورًا بين العائلات [الراقية]". ووصف غوي غوانغ (1613-1673) الرواية بأنها "كتاب يُعلّم الفجور". من جهة أخرى، رأى الناقد الشهير جين شنغتان أنه من السخف اعتبار كتاب يحتوي على مشاهد جنسية غير أخلاقي، إذ قال: "إذا تأملنا [الجنس] مليًا، فأي يوم يخلو منه؟ أي مكان يخلو منه؟ هل يُعقل أن نقول إنه لوجود [الجنس] بين السماء والأرض، يجب إلغاء السماء والأرض؟". ^{[ 7 ]}

منذ ظهور هذه المسرحية في القرن الثالث عشر، حظيت بشعبية لا مثيل لها. وقد أدت إلى ظهور عدد لا يحصى من التتمات والمحاكاة الساخرة وإعادة الكتابة؛ كما أثرت في عدد لا يحصى من المسرحيات والقصص القصيرة والروايات اللاحقة، ولعبت دورًا حاسمًا في تطور النقد المسرحي.

تدور أحداث المسرحية حول نقد الأعراف التقليدية، مُعبرةً عن تطلعات الشباب آنذاك إلى حرية الزواج، رغم اتباعها النمط المألوف لقصة حب بين عالمٍ موهوب وسيدة جميلة من النظرة الأولى. ووفقًا للمنظور التقليدي للمجتمع الكونفوشيوسي، لم يكن الحب أساسًا للزواج، إذ كانت معظم الزيجات تُدبّر من قِبل أهل العروسين، إلا أن النهاية السعيدة لمسرحية " رومانسية الغرفة الغربية" تُجسّد تطلعات الناس إلى حياة أكثر معنى وسعادة.

لذا، يكمن الاختلاف الأكبر بين قصة يينغ يينغ وقصة الجناح الغربي في نهايتيهما؛ فالأولى تنتهي نهاية حزينة، بينما تنتهي الثانية نهاية سعيدة. علاوة على ذلك، تحمل قصة الجناح الغربي معنى أعمق في خاتمتها، إذ تُشير مباشرةً إلى فكرة مثالية مفادها أن يستقر جميع العشاق في العالم ضمن رابطة أسرية، مع طرحٍ أكثر وضوحًا يتمثل في انتقاد الأعراف التقليدية ونظام الزواج التقليدي.

منذ عرضها الأول، أصبحت مسرحية "رومانسية الغرفة الغربية" أشهر مسرحية كوميدية رومانسية في الصين. ولا تزال تُعرض بنشاط على خشبة المسرح حتى اليوم، بأشكالها الفنية التقليدية الأصلية، مثل أوبرا كون وأوبرا بكين ، بالإضافة إلى أشكال فنية حديثة أخرى كالمسرحيات الغنائية والأفلام. تبرز الخادمة الذكية هونغنيانغ في القصة بشكلٍ لافت، إذ تحوّلت من دور ثانوي إلى شخصية رئيسية لا غنى عنها، لتصبح رمزًا للخاطبة في الثقافة الصينية. في بعض النسخ المحلية، تحمل المسرحية اسمها، مع تغييرات طفيفة فقط في القصة نفسها. كان لـ "رومانسية الغرفة الغربية" تأثير عميق على أعمال أدبية أخرى، مثل " حلم الغرفة الحمراء" ، أولى الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى في الصين ، ومسرحية "جناح الفاوانيا" الشهيرة من عهد أسرة مينغ . وتُعدّ قراءة جيا باويو ولين دايو لـ "رومانسية الغرفة الغربية" معًا مشهدًا شهيرًا جدًا في " حلم الغرفة الحمراء" . في الفصل الثالث والعشرين، تفاجأت لين دايو عندما علمت أن جيا باويو يقرأ المسرحية، إذ كان هذا الكتاب ممنوعًا في عهد أسرة تشينغ . حاول باويو في البداية إخفاء الكتاب، لكنه لم يستطع. لاحقًا، عبّر عن حبه للين دايو من خلال اقتباسات من أشهر عبارات الكتاب.

استلهم الفنانون العاملون في وسائط مختلفة - بما في ذلك الرسم والطباعة الخشبية وتزيين الفخار - من الأعمال الأدبية المتنوعة التي روت قصة تشانغ شنغ وتسوي يينغ يينغ، وترتبط أعمالهم بالتطورات في الأدب والدراما الصينية. ^{[ 8 ]}

في أواخر عهد أسرة مينغ وبداية عهد أسرة تشينغ، ازداد رواج الفن الذي يصور الروايات والمسرحيات، وكانت رسومات رواية " رومانسية الغرفة الغربية" الأكثر شعبية على الإطلاق. صمم العديد من رسامي مينغ رسومات توضيحية للقصة، من بينهم تشيان غو ، وتانغ يين ، وتشن هونغشو . ومن أبرز تجسيدات هذه الحكاية سلسلة المطبوعات الخشبية التي نشرها، وربما صممها، مين تشيجي (1580-بعد 1661) من ووتشنغ بمقاطعة تشجيانغ . يتضمن عمله، الذي يعود تاريخه إلى عام 1640، لوحة أمامية تصور تسوي يينغ يينغ، بالإضافة إلى صورة لكل فصل من فصول مسرحية أسرة يوان العشرين التي ألفها وانغ شيفو. ولعل ألبوم مين تشيجي من أوائل الألبومات التي اعتمدت على تقنية الطباعة الصينية " تاوبان "، مستخدمًا ستة ألوان لتلوين الخطوط الخارجية، بالإضافة إلى إضافة التجسيم والتظليل للصور المرسومة. من أبرز ابتكارات ألبوم مين تشيجي عرض المشاهد كما لو كانت تمثيلات لعروض مسرحية أو رسومات توضيحية موجودة مسبقًا: تظهر شخصيات القصة كما لو كانت لوحات على لفائف يدوية، أو مراوح قابلة للطي، أو شاشات قائمة؛ ونقوشًا على إناء برونزي؛ وزخارف على فانوس؛ ودمى مستخدمة في عرض مسرحي. من المحتمل أن تكون التكوينات المبتكرة لهذا الألبوم مستوحاة من تصاميم الفنان شينغ ماو ، المعروف أيضًا باسم شينغ مو (1271-1368)، من عهد أسرة يوان. ^{[ 9 ]} ويبدو أن الألبوم كان موجهًا لجذب عميل ثري من محبي القصة. ^{[ 10 ]}

منذ القرن الثالث عشر وحتى القرن الحادي والعشرين، زُيّنت الخزفيات الصينية بالعديد من مشاهد رواية "رومانسية الغرفة الغربية" ، على الرغم من عدم وجود تعريف موحد لها. تظهر هذه المشاهد في خزفيات من فترات مختلفة، بما في ذلك أواخر عهد أسرة مينغ وبدايات عهد أسرة تشينغ. فعلى سبيل المثال، أصبحت صورة يينغ يينغ وهي تُبخر في الحديقة نموذجًا أصليًا في الفن الصيني ، ويمكن تمييزها في الخزفيات المزخرفة من عهود أسرات جين ويوان ومينغ وتشينغ. ^{[ 11 ]} كما شاعت المشاهد الأدبية والدرامية كزخارف على الخزف الأزرق والأبيض الذي أُنتج في عهد تشي تشنغ (1341-1367) من أسرة يوان. ^{[ 12 ]} لا تقتصر الإشارات إلى "رومانسية الغرفة الغربية" في الخزف على استلهام مسرحية وانغ شيفو في القرن الثالث عشر فحسب، بل ترتبط أيضًا بالشعر المبكر المستوحى من روايات أسرة سونغ ، بالإضافة إلى المسرحيات وعروض سرد القصص للأغاني في أسرة جين. ^{[ 13 ]}

وقد صدرت العديد من الترجمات الإنجليزية:

• رواية الغرفة الغربية (1935)، ترجمة هسيونغ شيه-إي ، دار نشر ميثوين
• الغرفة الغربية (1936)، ترجمة هنري هـ. هارت، مطبعة جامعة أكسفورد (لم يترجم هارت الفصل الأخير)
• الغرفة الغربية (1958)، ترجمة هونغ تسينغ لينغ، دار النشر للغات الأجنبية
• رواية الغرفة الغربية (1973)، ترجمة وتكييف تي سي لاي وإد غاماريكيان، دار هاينمان للنشر التعليمي (آسيا) المحدودة (سلسلة الكتابة في آسيا)، مع مقدمة بقلم لين يوتانغ
• قصة الجناح الغربي (1995)، ترجمة ستيفن إتش. ويست وويلت إل. إيديما ، مطبعة جامعة كاليفورنيا ^{[ 14 ]}
• رواية "رومانسية البستان الغربي" (2000)، ترجمة شو يوانتشونغ وشو مينغ، دار النشر للغات الأجنبية (نسخة ثنائية اللغة)

تُرجم الكتاب إلى اللغة المانشوية باسممولندورف : مانجو نيكان سي سيانغ كي. ^{[ 15 ]} قام فينسينز هوندهاوزن بترجمة هذه القصة إلى الألمانية. ^{[ 16 ]} وقام ستانيسلاس جوليان بترجمتها إلى الفرنسية عام 1872.

عُرض الفيلم الصامت "رومانسية الغرفة الغربية" في الصين عام 1927، من إخراج هو ياو . وفي عام 2005، أدخل مسلسل TVB التلفزيوني " ضائع في غرفة الحب" تغييراً على القصة، حيث وقعت هونغنيانغ (التي جسدت دورها ميولي وو) في حب تشانغ شنغ (الذي جسد دوره رون نغ) ، بينما تزوجت تسوي يينغ يينغ (التي جسدت دورها ميشيل يي ) من الإمبراطور ديزونغ من سلالة تانغ (الذي جسد دوره كينيث ما) .

• يتيم تشاو

• ديلبانكو، دون هو (1983). " رومانسية الحجرة الغربية : ألبوم مين تشيجي في كولونيا". التوجهات 14، العدد 6 (يونيو): 12-23.
• هسو، وين-تشين (2011). "رسوم توضيحية لرومانسية الغرفة الغربية على الخزف الصيني: الأيقونات والأسلوب والتطور". آرس أورينتاليس 40، 39-107، متاح على الرابط http://www.jstor.org/stable/23075932
• ميركر، أنيت. " فينسينز هوندهاوزن (1878-1955): الحياة والعمل من Dichters، Druckers، Verlegers، الأساتذة، Regisseurs und Anwalts في بكين " (مراجعة كتاب). الصين مراجعة الدولية . المجلد 8، العدد 1، ربيع 2001. الصفحات من  241 إلى 244. 10.1353/cri.2001.0034. - متوفر من مشروع MUSE .
• سونغ، روي-بين. حول تطور دور هونغنيانغ في "رومانسية الغرفة الغربية" . جامعة جيشي، جيشي، هيلونغجيانغ، مايو 2009، https://www.jstor.org/stable/pdf/23075932.pdf?refreqid=excelsior%3Aaa74969e64dd0379542dc207c7496b1b
• وانغ، شيفو، حرر وترجم مع مقدمة بقلم ستيفن إتش. ويست وويلت إل. إيديما (1995). قصة الجناح الغربي . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا .
• ويست، ستيفن هـ.، وويلت ل. إيديما (1995). "مكانة قصة الجناح الغربي لوانغ شيفو في الأدب الصيني". في قصة الجناح الغربي ، بقلم وانغ شيفو. بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، ص  3-15.

• (باللغة الألمانية) " Zu der Besprechung meines Buches "Das Westzimmer durch Prof. E. Haenisch in Asia Major VIII 1/2 " ( أرشيف ) "Das Westzimmer." ص 563

• شي شيانغ جي في مشروع غوتنبرغ (باللغة الصينية)
• نسخة سرية من الجناح الشمالي الغربي، صححها السيد تشانغ شينزي من المكتبة الرقمية العالمية