التهجئة السلوفاكية

تم اقتراح وإنشاء أول نظام كتابة سلوفاكية من قبل الكاهن الكاثوليكي السلوفاكي أنطون برنولاك (1762-1813) في أطروحته "Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum" ، والتي استخدمت في قاموس سلوفاك-تشيك-لاتيني-ألماني-مجري مكون من ستة مجلدات (1825-1927) واستخدمها في المقام الأول الكاثوليك السلوفاك.

تستند قواعد الكتابة القياسية للغة السلوفاكية مباشرةً إلى المعيار الذي وضعه لودوفيت شتور عام 1844، والذي عدّله مارتن هاتالا عام 1851 بموافقة شتور. وقد تم اختيار الشكل السائد آنذاك (في أربعينيات القرن التاسع عشر) للهجة السلوفاكية المركزية كمعيار. وبعد تعديل هاتالا، ظلت قواعد الكتابة القياسية دون تغيير يُذكر.

تعتمد الأبجدية السلوفاكية الحالية على الأبجدية اللاتينية المكونة من 46 حرفًا بما في ذلك أربعة علامات تشكيل (ˇ( mäkčeň ), ´( علامة التشكيل الحادة ), ¨( علامة التشكيل ), ˆ( علامة التشكيل ))، مما يجعلها أطول أبجدية سلافية وأوروبية.

في كتابة الأبجدية الصوتية الدولية للغة السلوفاكية، غالبًا ما تُكتب الأصوات [ tʂ, dʐ, ʂ, ʐ ] باستخدام ⟨tʃ , dʒ, ʃ, ʒ⟩ ، أي كما لو كانت أصواتًا حنكية سنخية. توجد الأصوات الحنكية السنخية [ tʃ , dʒ , ʃ , ʒ ] في اللغة السلوفاكية، ولكن فقط كأصوات بديلة للأصوات /tʂ, dʐ, ʂ, ʐ/ ، والتي عادةً ما تكون أصواتًا ارتدادية ، كما هو الحال في اللغة البولندية .

لا تُعتبر الثنائيات التالية جزءًا من الأبجدية السلوفاكية:

• ⟨ ia ⟩ ، والتي ترمز إلىالمقطع الصوتي المزدوج الصاعد [ ɪɐ ] ، على غرار تسلسل / j æ / في اللغة الإنجليزية (كما في ya p / j æ p / )، بدلاً من التجسيد الشائع [ɪɐ] للجزء الأساسي /ɪr/ في الكلمة الألمانية Wirt [vɪɐt] 'host' ، وهو هابط ؛
• ⟨ ie ⟩ ، والتي ترمز إلى المقطع الصوتي المزدوج الصاعد المفتوح [ ɪe ] ، على غرار تسلسل / j ɛ / في اللغة الإنجليزية (كما في ye s / j ɛ s / )؛
• ⟨ iu ⟩ ، والتي ترمز إلى المقطع الصوتي الصاعد الخلفي [ ɪu ] ، على غرار تسلسل / juː / في اللغة الإنجليزية (كما في u se / juː z / ) ( ولكن مع نقطة نهاية قصيرة)، وليس أبدًا كمقطع صوتي هابط خلفي كما في بعض الكلمات الإنجليزية الويلزية new [ nɪu ] .

في الكلمات المُقترضة، يمكن أن تُمثل الأحرف الثلاثة جميعها تسلسلات ثنائية المقطع [ ia , ie, iu ] ، بدلاً من حروف العلة الصاعدة. تُكتب بدايات هذه الحروف بـ ⟨ɪ⟩ ، بدلاً من ⟨j⟩ (كما في الكلمة الإسبانية tierra [ ˈtjera ] ) ، لأن [ ɪɐ, ɪe, ɪu ] تُعتبر حروف علة طويلة في القاعدة الإيقاعية الموضحة أدناه، على عكس الحرف الساكن / j / الذي يليه حرف علة قصير. يُعتبر [ ʊɔ ] أيضًا حرف علة طويل، على الرغم من عدم وجود تسلسل * [wɔ] يُضاهيه، حيث لا يظهر [ w ] أبدًا قبل حرف علة داخل الكلمة نفسها.

المبدأ الأساسي في التهجئة السلوفاكية هو المبدأ الصوتي . أما المبدأ الثانوي فهو المبدأ الصرفي : تُكتب الصيغ المشتقة من الجذر نفسه بالطريقة نفسها حتى لو اختلفت طريقة نطقها. ومن أمثلة هذا المبدأ قاعدة الإدغام (انظر أدناه). أما المبدأ الثالث فهو المبدأ الاشتقاقي ، والذي يظهر في استخدام حرف "i" بعد بعض الحروف الساكنة وحرف " y" بعد حروف ساكنة أخرى، على الرغم من أن كلاً من "i" و "y" يُنطقان بالطريقة نفسها.

وأخيرًا، يظهر المبدأ النحوي الذي نادرًا ما يتم تطبيقه عندما، على سبيل المثال، يتم كتابة الشكل المفرد الأساسي والشكل الجمع للصفات المذكرة بشكل مختلف دون وجود فرق في النطق (على سبيل المثال pekný = nice – المفرد مقابل pekní = nice – الجمع).

تُهجّى معظم الكلمات الأجنبية بالتهجئة السلوفاكية فورًا أو بعد فترة. على سبيل المثال، تُهجّى كلمة "weekend" بالتهجئة víkend [ ˈʋiːkent ] ، و"software" بالتهجئة softvér [ ˈsɔftʋeːr ] ، و"gay" بالتهجئة gej [ ɡej ] (وليس حصراً) ، و"quality" بالتهجئة kvalita . أما الأسماء الشخصية والجغرافية من لغات أخرى تستخدم الأبجدية اللاتينية، فتحتفظ بهجائها الأصلي ما لم يكن لها صيغة سلوفاكية كاملة (مثل Londýn [ ˈlɔndiːn ] لكلمة "London").

تؤدي الأحرف e و i و í و ie و ia إلى تحقيق الحنك للأحرف D و N و T و L السابقة مع استثناءات قليلة عندما تشير الأحرف إلى القيمة الصوتية السنخية العادية . لتسريع الكتابة، تم إدخال قاعدة مفادها أن التسلسلات المتكررة [ ɟe ] ، [ ce ] ، [ ɲe ] ، [ ʎe ] ، [ ɟi ] ، [ ci ] ، [ ɲi ] ، [ ʎi ] ، [ ɟiː ] ، [ ciː ] ، [ ɲiː ] ، [ ʎiː ] , [ ɟɪe ] , [ cɪe ] , [ ɲɪe ] , [ ʎɪe ] [ ɟɪɐ ] , [ cɪɐ ] , [ ɲɪɐ ] , [ ʎɪɐ ] مكتوبة بدون mäkčeň مثل de، te، ne، le، di، تي، ني، لي، دي، تي، ني، لي، يموت، التعادل، ني، كذب، ضياء، تيا، نيا، ليا .

بعض الاستثناءات هي كما يلي:

1. الكلمات الأجنبية (على سبيل المثال ، تُنطق كلمة telefón [ ˈtelefɔːn ] )
2. الكلمات التالية: ten [ ten ] 'ذلك'، jeden [ ˈjeden ] 'واحد'، vtedy [ ˈftedi ] 'ثم'، teraz [ ˈteras ] 'الآن'
3. لا تحول نهايات الجمع المذكر الاسمية للضمائر والصفات الحروف d و n و t السابقة إلى حروف ساكنة حنكية (على سبيل المثال tí odvážni mladí muži [ tiː ˈɔdvaːʐni ˈmladiː ˈmuʐi ] ، هؤلاء الشباب الشجعان / أولئك الشباب الشجعان)
4. في النهايات الصفية، لا يجعل كل من حرف é الطويل وحرف e القصير (الذي تم تقصيره بواسطة القاعدة الإيقاعية) حرف d أو n أو t السابق له حنكيًا، بحيث يتميز كل من zelené stromy [ ˈzeleneː ˈstrɔmi ] 'الأشجار الخضراء' و krásne stromy [ ˈkraːsne ˈstrɔmi ] 'الأشجار الجميلة' بالسنخية [ n ] ، بدلاً من السنخية الحنكية [ ɲ ] .
5. مع ذلك، فإن الظرف krásne [ ˈkraːsɲe ] (بمعنى "بجمال") يحتوي على الصوت السنخي الحنكي [ ɲ ] ، مما ينتج عنه تجانس صوتي مع krásne [ ˈkraːsne ] بمعنى "جميل" (مُصرّف)، والذي يحتوي على نفس الصوت السنخي [ n ] الموجود في الصيغة غير المُصرّفة krásny [ ˈkraːsni ] ، والتي لها تهجئة واضحة. وهناك أمثلة أخرى على تجانسات صوتية كهذه.

عندما يأتي حرف ساكن مجهور (ب، د، د، دز، دز، غ، هـ، ز، ز) في نهاية الكلمة قبل وقفة، يُنطق كما يُنطق نظيره المهموس (ب، ت، ت، ك، تش، س، ش، على التوالي). على سبيل المثال، تُنطق كلمة pohyb [ ˈpɔɦip ] وتُنطق كلمة prípad [ ˈpriːpat ] .

عندما يكون "v" في نهاية المقطع، يتم نطقه كـ labio-velar [ w ] . على سبيل المثال، kov [ kɔw ] (معدن)، kravský [ ˈkrawskiː ] (بقرة - صفة)، لكن povstať [ ˈpɔfstac ] (uprise)، لأن /v/ هو حرف أولي ( po-vstať ).

يتم نطق لاحقة الآلة المؤنثة المفردة -ou أيضًا [ ɔw ] ، كما لو كانت تُكتب -ov .

تُعتبر مجموعات الحروف الساكنة التي تحتوي على عناصر مجهورة وغير مجهورة مجهورة بالكامل إذا كان الحرف الساكن الأخير مجهورًا، وغير مجهور بالكامل إذا كان الحرف الساكن الأخير غير مجهور. على سبيل المثال، تُنطق كلمة otázka [ ˈɔtaːska ] وتُنطق كلمة vzchopiť sa [ ˈfsxɔpic sa ] . ينطبق هذا أيضًا على حدود الكلمات. مثال على ذلك: prísť domov [ ˈpriːzɟ ˈdɔmɔw ] (العودة إلى المنزل) و viac jahôd [ ˈʋɪɐdz ˈjaɦʊɔt ] (المزيد من الفراولة). يُنطق الصوت المجهور المقابل لحرف "ch" /x/ بالصوت [ ɣ ] ، والصوت غير المجهور المقابل لحرف "h" /ɦ/ بالصوت [ x ] .

كان أحد أهم التغييرات في قواعد الكتابة السلوفاكية في القرن العشرين هو عام 1953، عندما بدأ كتابة الحرف "s " كحرف "z" حيث يُنطق [ z ] في البادئات (مثل smluva إلى zmluva [ ˈzmluʋa ] وكذلك sväz إلى zväz [ zʋɛɐs ] ). وقد أُعطيت الأولوية للمبدأ الصوتي على المبدأ الاشتقاقي في هذه الحالة.

تشير علامة النبرة الحادة (في اللغة السلوفاكية "dĺžeň"، وتعني "علامة الإطالة") إلى طول المقطع الصوتي (مثلاً: í = [ iː ] ). قد تظهر هذه العلامة على أي حرف متحرك باستثناء حرف "ä" (حرف "e" الممدود، široké "e" في اللغة السلوفاكية). كما قد تظهر فوق الحرفين الساكنين "l" و"r"، للدلالة على صوتي المقطع الطويل [ l̩ː ] و [ r̩ː ] .

توجد علامة التشكيل ("vokáň") فقط فوق حرف "o". وهي تحول حرف "o" إلى حرفين متحركين (انظر أعلاه).

يُستخدم رمز الأوملاوت ("prehláska"، "dve bodky" = نقطتان) فقط فوق الحرف "a". وهو يشير إلى صوت ثنائي مفتوح [ ɛɐ ] ، على غرار كلمة Herz الألمانية [hɛɐts] التي تعني "قلب" (عندما لا تُنطق [ hɛʁts ] ، مع حرف ساكن /r/ ).

تشير علامة الكَارُون ( mäkčeň في اللغة السلوفاكية، وتعني "علامة التَّحَلِّيْن" أو "المُليِّن") إلى تحوُّل الأصوات الاحتكاكية السنخية، والأصوات الانفجارية، والأصوات الانفجارية إلى أصوات انعكاسية أو حنكية، ويُطلق عليها في اللغة السلوفاكية غير الرسمية اسم "التَّحَلِّيْن". ثمانية أصوات ساكنة يمكن أن تحمل علامة mäkčeň. ليس لكل الأصوات الساكنة "العادية" نظيرٌ يحمل علامة mäkčeň.

• في النصوص المطبوعة، يُطبع حرف العطف mäkčeň بصيغتين: (1) č، dž، š، ž، ň و(2) ľ، ď، ť (يشبه الفاصلة العليا)، ولكن هذا مجرد اصطلاح. أما في النصوص المكتوبة بخط اليد، فيظهر عادةً بالصيغة الأولى.
• من الناحية الصوتية، يوجد شكلان من أشكال "التحريك الحنكي": ľ، ň، ď، ť هي حنكية ، بينما č، dž، š، ž هي انعكاسية (والتي، من الناحية الصوتية، ليست "لينة" بل "صلبة").

تتوفر الأبجدية السلوفاكية تاريخيًا ضمن ترميز ISO/IEC 8859-2 "Latin-2"، الذي يدعم عمومًا لغات أوروبا الشرقية. جميع حروف العلة، ولكن لا تتوفر أي من الحروف الساكنة المحددة (أي لا تتوفر č، ď، ľ، ĺ، ň، ŕ، š، ť، ž) ضمن ترميز " Latin-1 "، الذي يدعم عمومًا لغات أوروبا الغربية فقط.

اليوم، من الناحية العملية، يفضل استخدام Unicode ( UTF-8 العملي ) وغالبًا ما يكون ذلك في بيئة نظام التشغيل Windows، وكلاهما Windows-1250 .

• علم الأصوات السلوفاكي
• التهجئة التشيكية
• الأبجدية السلوفينية
• Orthographia bohemica