المواثيق الملكية المطبقة على جزر القنال

هذه قائمة بالمواثيق التي أصدرها ملوك إنجلترا والتي تتعلق تحديداً بجزر جيرسي ، غيرنسي ، ألدرني أو سارك التي تشكل معاً جزر القنال ، والمعروفة أيضاً باسم بيليويك جيرسي وبيليويك غيرنسي .

بعد أن شكلت جزءًا من بريتاني ثم نورماندي في القرنين العاشر والحادي عشر، تولى دوق نورماندي تاج إنجلترا في عام 1066.

اكتسب الموقع الجغرافي لجزر القنال أهمية بالغة عندما بدأ الملوك الإنجليز يفقدون ممتلكاتهم الفرنسية، وأصبحت الجزر خط المواجهة في سلسلة من الحروب مع فرنسا استمرت لقرون. وقد كوفئ الولاء للتاج الإنجليزي.

تُمنح المواثيق في شكل براءات اختراع، وهي شكل من أشكال الإعلان العلني، وتختتم عادةً بالعبارة التالية: In cujus rei testimonium has literas nostras fieri fecimus patentes. (إثباتًا لذلك، أصدرنا براءات اختراع لهذه الرسائل). ^{[ 1 ]}^{: 42-44.} ويتم التصديق على المواثيق من قبل المجلس في البرلمان، أو من قبل برلمان إنجلترا . ^{[ 2 ]}

قائمة

المواد القانونية هي كالتالي:

سنة	العاهل	ج	جي	أ	S	موضوع	ملحوظات
1279	إدوارد الأول	Y	Y	Y	Y	ميثاق يمنح الختم للمحضر .	^{[ 3 ]}
1341	إدوارد الثالث	Y	Y	Y	Y	استمرارًا للوفاء، نمنح استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والأعراف، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنح من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	^{[ 1 ]}^{: 1-4}
1378	ريتشارد الثاني	Y	Y	Y	Y	نؤكد استمرار الوفاء، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والأعراف المتعلقة بالأشخاص والممتلكات والأموال، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	^{[ 4 ]}^{[ 1 ]}^{: 5-10}
1394	ريتشارد الثاني	Y	Y	Y	Y	تقديراً لحسن السلوك والولاء الكبير، مُنحت الشعوب والمجتمعات إعفاءً من جميع الرسوم والضرائب والجمارك في إنجلترا، شريطة استمرار الولاء، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنح هذا الإعفاء من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 5–10}
1400	هنري الرابع	Y	Y	Y	Y	نؤكد استمرار الوفاء، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والأعراف المتعلقة بالأشخاص والممتلكات والأموال، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	^{[ 1 ]}^{: 11-14}
1414	هنري الخامس	Y	Y	Y	Y	نؤكد استمرار الوفاء، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والأعراف المتعلقة بالأشخاص والممتلكات والأموال، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	^{[ 1 ]}^{: 15-19}
1442	هنري السادس	Y	Y	Y	Y	نؤكد استمرار الوفاء، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والأعراف المتعلقة بالأشخاص والممتلكات والأموال، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 20–7}
1465	إدوارد الرابع	Y	Y	Y	Y	نؤكد، حرصاً على استمرار الإخلاص ونظراً للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات المتعلقة بالأشخاص والبضائع والأموال، والإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك في مملكة إنجلترا، شريطة استمرار الولاء، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا التعهد من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 28–38}
1469	إدوارد الرابع	شمال	Y	Y	Y	نؤكد، حفاظًا على الولاء الدائم، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، فضلًا عن استعادة قلعة مونت أورغويل ، منح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك والإعانات والنفقات والضرائب العقارية وغيرها من الرسوم في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بكافة حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنح هذا الإعفاء من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	^{[ 1 ]}^{: 28-38}
1470	إدوارد الرابع	Y	Y	شمال	شمال	يقبل إدوارد الرابع مبلغ 2833 جنيهاً و6 شلنات و8 بنسات من غيرنسي وجيرسي كتعويض عن استعادة جيرسي ومونت أورغويل.	^{[ 5 ]}^{[ 1 ]}^{: 28-38}
1483	ريتشارد الثالث	Y	Y	Y	Y	نؤكد، حرصاً على استمرار الإخلاص ونظراً للمخاطر والتكاليف الجسيمة، استمرار الامتيازات والحريات والحصانات والإعفاءات والتسهيلات المتعلقة بالأشخاص والبضائع والأموال، والإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك في مملكة إنجلترا، شريطة استمرار الولاء، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا التعهد من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 39–44}
1485	هنري السابع	شمال	Y	Y	Y	نؤكد، حفاظًا على الوفاء، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، واستعادة قلعة مونت أورغويل، منح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك، بما في ذلك الإعانات والضرائب والرسوم الأخرى في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بكافة حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنح هذا من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 45–50}
1494	هنري السابع	Y	شمال	شمال	شمال	ميثاق للتوفيق بين الحاكم وشعوب جيرسي وقمع اضطهاد السكان، مؤكداً أن القضاة فقط هم من يمكنهم حبس السجين، باستثناء الخيانة العظمى، وأن الحاكم ليس له أي سلطة قضائية في جيرسي، سواء كانت مدنية أو دينية.	^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}
1510	هنري الثامن	شمال	Y	Y	Y	نؤكد، حفاظًا على الوفاء الدائم، ونظرًا للمخاطر الجسيمة والتكاليف الباهظة، واستعادةً لقلعة مونت أورغويل، منح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك والإعانات والنفقات والضرائب العقارية وغيرها من الرسوم في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بكافة حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا الإعفاء من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 51–6}
1548	إدوارد السادس	Y	Y	Y	Y	تأكيداً على استمرار الإخلاص ونظراً للمخاطر والتكاليف الجسيمة، ولاستعادة قلعة مونت أورغويل، منح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك والإعانات والضرائب والرسوم الأخرى في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بجميع حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم مجاناً دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. إضافات: فيما يتعلق بتصدير القمح، حد أقصى للرسوم قدره 12 بنسًا لكل ربع سنة، وللصوف 3 شلنات و6 بنسات لكل 150 رطلاً. فيما يتعلق باستخدام الجزر من قبل السفن الأجنبية أثناء الحرب، دون مصادرة أو تدخل (جعل الجزر محايدة). مُنحت من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	^{[ 8 ]}^{[ 1 ]}^{: 57-67}
1553	ماري الأولى	شمال	Y	Y	Y	نؤكد، حفاظًا على الوفاء الدائم، ونظرًا للمخاطر الجسيمة والتكاليف الباهظة، واستعادةً لقلعة مونت أورغويل، منح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الرسوم والضرائب والجمارك والإعانات والنفقات والضرائب العقارية وغيرها من الرسوم في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بكافة حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا الإعفاء من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 68–73}
1559	إليزابيث الأولى	شمال	Y	Y	Y	نؤكد، حفاظًا على الولاء الدائم، ونظرًا للمخاطر والتكاليف الجسيمة، واستعادةً لقلعة مونت أورغويل، أن نمنح شعوبها ومجتمعاتها الإعفاء من جميع الضرائب والرسوم الجمركية والإعانات والضرائب المفروضة على الأراضي في مملكة إنجلترا وجميع أراضينا وجزرنا، شريطة استمرار الولاء، وأن يتمتعوا بكافة حقوقهم وحرياتهم وامتيازاتهم دون غرامة أو رسوم، بما في ذلك الورثة والخلفاء. مُنِحَ هذا الإعفاء من قِبَلنا ومن قِبَل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 74–94}
1560	إليزابيث الأولى	شمال	Y	Y	Y	تقديراً للوفاء والطاعة والخدمة، ونظراً للحقوق المختلفة التي منحها الملوك السابقون، تُمنح الحقوق التالية: أن تكون شعوبها ومجتمعاتها حرة من جميع الجزية والرسوم والجمارك والإعانات والضرائب والضرائب على الأراضي والضرائب على الطرق والضرائب على الأراضي والضرائب على الأراضي والضرائب على الأراضي والضرائب على الأعمال والحملات الحربية (باستثناء حالة سجن الملك) ومن جميع المساهمات الأخرى سواء تم تقديمها بموجب ميثاق أو منحة أو أي طريقة أخرى في مملكة إنجلترا وجميع مقاطعاتنا وممتلكاتنا وأراضينا. في زمن الحرب، يمكن للسفن التجارية من جميع الدول أن تلجأ وتتاجر في الجزر دون خطر في البقاء أو المغادرة إلى سفنها أو أشخاصها أو بضائعها، على مرأى من الجزر. حقوق المحضرين والمحلفين والقضاة في إنفاذ القوانين والاستماع إلى المرافعات، باستثناء الحق القديم في الاستئناف الملكي. لا يجوز إجبار المحضرين والمحلفين وسكان الجزر على المثول أمام أي محكمة في مملكة إنجلترا لأي سبب آخر غير القرار الملكي. تأكيد الحقوق والاختصاصات والحصانات والإفلات من العقاب والتعويضات والإعفاءات والحريات والامتيازات والامتيازات الممنوحة للمحضرين والمحلفين والشعب والتجار، بغض النظر عن مكان الميلاد. الحفاظ على ولاء وخضوع وطاعة جميع سكان الجزر بغض النظر عن مدة إقامتهم في الجزر، وعلى الحقوق الملكية والامتيازات والدخل والإيرادات والجزية وغيرها من الحقوق المستحقة للملك. الحق في طلب المزيد من براءات الاختراع دون دفع أي مقابل للمستفيد. مُنح من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 74–94}
1562	إليزابيث الأولى	Y	شمال	شمال	شمال	تأكيد المواثيق السابقة والإضافات: الإعفاء من جميع الضرائب والرسوم ما لم يكن الملك في السجن. تأكيد اختصاص محكمة جيرسي الملكية في المسائل المدنية والجنائية. لا يجوز إجبار سكان الجزيرة على المثول أمام أي محكمة في مملكة إنجلترا لأي سبب آخر غير القرار الملكي.	^{[ 9 ]}
1565	إليزابيث الأولى	شمال	شمال	شمال	Y	نص الميثاق الذي يمنح إقطاعية سارك إلى هيلير دي كارتيريه مقابل دفع 50 شلنًا سنويًا على توفير ما لا يقل عن 40 رجلاً مسلحين بالبنادق للدفاع عن الجزيرة.	^{[ 10 ]} GG^{[ 1 ]}^{: 74–94}
1604 (أبريل)	جيمس الأول	Y	شمال	شمال	شمال	يؤكد هذا القانون الحقوق السابقة، بما في ذلك الحق في اللجوء إلى القضاء المحلي، ويمنع تطبيق الأحكام القضائية الإنجليزية على سكان الجزيرة، كما يحمي السكان غير المحليين والتجار، ويفرض ضريبة قدرها 12 بنسًا على ربع حبة من الحبوب و3/6 بنسات على كل رطل من الصوف. ويسمح بحرية التجارة في زمن الحرب، ويعفي من الرسوم والضرائب.	^{[ 11 ]}
1604 (ديسمبر)	جيمس الأول	شمال	Y	Y	Y	يؤكد ميثاق عام 1560. مُنح من قبلنا ومن قبل ورثتنا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 95–115}
1605	جيمس الأول	شمال	Y	Y	Y	إضافات إلى ميثاق عام 1560: معفى من أي رسوم جمركية أو إعانات أو حمولة أو وزن على البضائع التي تنمو أو تأتي من أو تصنع أو تنتج في الجزر وتنقل إلى مملكة إنجلترا. الاستمرار في فرض رسوم جمركية بسيطة على الواردات إلى غيرنسي لتمويل تطوير الميناء والأشغال العامة. الحق المستمر في وزن وقياس البضائع وتحصيل الرسوم، مقابل إيجار سنوي قدره عشرون شلنًا.	GG ^{[ 1 ]}^{: 95–115}
1627	تشارلز الأول	شمال	Y	Y	Y	إضافات إلى ميثاق عام 1605: إدراج "التأسيسات" المتعلقة بالجمارك. منح جميع الأراضي والدخل التي كانت تُمنح سابقًا للكنائس والمدارس والمستشفيات إلى المحضرين والقضاة وشعب غيرنسي، لاستخدامها فقط لصالح الكنائس والمدارس والمستشفيات. للاستمرار في تزويد قلعة كورنيت في غيرنسي بالمؤن، بما في ذلك 100 برميل (البرميل الواحد يحتوي على 252 جالونًا) من البيرة، و600 قطعة من لحم الخنزير المقدد، و1200 رطل من الزبدة، وما إلى ذلك، مقابل حقوق استيراد 500 برميل من البيرة، و50 ديكر (الديكر يساوي 10 جلود) من الجلد، و25 دزينة من الرق (الرق) و500 تود من الصوف (التود يساوي 28 رطلاً). يُسمح باستيراد المواد اللازمة لقلعة كورنيت من إنجلترا بدون ضرائب، ولكن يتطلب ذلك طلبًا كتابيًا من القلعة. كما يُسمح باستيراد سلع أخرى، باستثناء الذخائر، بقيمة تصل إلى 150 جنيهًا إسترلينيًا من الرسوم الجمركية، معفاة من الرسوم الجمركية، وفي موانئ محددة.	GG ^{[ 1 ]}^{: 116–143}
1668	تشارلز الثاني	شمال	Y	Y	Y	يؤكد مجدداً ميثاق عام 1627.	GG ^{[ 1 ]}^{: 144–170}
1687	جيمس الثاني	Y	شمال	شمال	شمال	يؤكد الامتيازات الممنوحة لجزيرة جيرسي من قبل جيمس الأول ويمنح المزيد من الحريات.	^{[ 12 ]}

GG - عقد الميثاق في غيرنسي جريف

انظر أيضاً

للمزيد من القراءة

ثورنتون، تيم. مواثيق غيرنسي (دار وودفيلد للنشر، 2004)
ثورنتون، تيم. المواثيق الملكية لجيرسي 1341-1687 (دار بويدل للنشر، 2024) ISBN 9781837651214

مراجع

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ثورنتون، تيم (2004). مواثيق غيرنسي . دار وودفيلد للنشر. ISBN 978-1-903953-65-5.
↑ مجلة غيرنسي وجيرسي المجلدات 1-2 . ص 364.
↑ "الأختام XXXIX" . تراث جيرسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
↑ "D/AP/Z/1" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
↑ "L/F/386" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
↑ "L/F/99/A/2" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
↑ شيبير، جون (1771). سرد أصيل لاضطهاد سكان جزيرة جيرسي: المجلد 1 .
↑ "BL Royal MS13 B1, IVI, no.6" . Jersey Heritage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .
↑ مكتب المدعي العام (13 أغسطس 2010). "الوضع الدستوري لجيرسي". نشرة قانون الكومنولث . 12 (2): 556-560 . doi : 10.1080/03050718.1986.9985860 .
↑ "جزيرة سارك تحتفل بمرور 450 عامًا على الميثاق الملكي" . بي بي سي نيوز . بي بي سي. 6 أغسطس 2015.
↑ ثورنتون، تيم. جزر القنال، 1370-1640: بين إنجلترا ونورماندي ^:¹³³ .
↑ "D/AP/Z/9" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

روابط خارجية

ترجمات متجاورة للمواثيق من اللاتينية أو الفرنسية الأنجلو-نورمانية إلى الإنجليزية

[TT2004-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ثورنتون، تيم (2004). مواثيق غيرنسي . دار وودفيلد للنشر. ISBN 978-1-903953-65-5.

[2] مجلة غيرنسي وجيرسي المجلدات 1-2 . ص 364.

[3] "الأختام XXXIX" . تراث جيرسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[4] "D/AP/Z/1" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[5] "L/F/386" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[6] "L/F/99/A/2" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[7] شيبير، جون (1771). سرد أصيل لاضطهاد سكان جزيرة جيرسي: المجلد 1 .

[8] "BL Royal MS13 B1, IVI, no.6" . Jersey Heritage . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[9] مكتب المدعي العام (13 أغسطس 2010). "الوضع الدستوري لجيرسي". نشرة قانون الكومنولث . 12 (2): 556-560 . doi : 10.1080/03050718.1986.9985860 .

[10] "جزيرة سارك تحتفل بمرور 450 عامًا على الميثاق الملكي" . بي بي سي نيوز . بي بي سي. 6 أغسطس 2015.

[11] ثورنتون، تيم. جزر القنال، 1370-1640: بين إنجلترا ونورماندي ^:¹³³ .

[12] "D/AP/Z/9" . جيرسي هيريتج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2017 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗