قواعد اللغة الغيلية الاسكتلندية

يلعب التليين والتصغير (المعروف أيضًا باسم الحنك أو " العدوى بـ i ") دورًا حاسمًا في قواعد اللغة الغيلية الاسكتلندية. ^{[ 2 ]}

يؤثر التليين (الذي يُشار إليه أحيانًا بشكل غير دقيق باسم "التنفس")، كعملية نحوية، على نطق الحروف الساكنة الأولية، ويتم الإشارة إليه كتابيًا بإضافة ⟨ h ⟩ :

• caileag → chaileag "فتاة"
• beag → bheag "صغير"
• faca → fhaca "saw"
• snog → shnog "لطيف"

لا يُشار إلى التليين كتابةً للكلمات التي تبدأ بالحروف ⟨ل ، ن، ر⟩ . كما لا يؤثر على الكلمات التي تبدأ بحرف علة، أو بالحروف ⟨مفرد ، صغير، فاعل، ق⟩ . في معظم الحالات، ينتج التليين عن وجود كلمات مُحددة على يسار الكلمة (بعض أدوات التعريف، والظروف، وحروف الجر، وغيرها من الكلمات الوظيفية). في هذه المقالة، يُشار إلى تأثير التليين لهذه الكلمات، عند الاقتضاء، بالرمز "+ل" (مثلاً: glè ^+ل "جداً").

أما التنعيم ، من ناحية أخرى، فهو تغيير في نطق الحرف الساكن الأخير من الكلمة، ويُشار إليه عادةً بإضافة ⟨ i ⟩ :

• facal → facail "كلمة"
• balach → balaich "صبي"
• òran → òrain "أغنية"
• ùrlar → ùrlair "أرضية"
• كايليش → كايليش "امرأة عجوز"

في الكلمات أحادية المقطع، يمكن أن يؤدي التضييق إلى تغييرات أكثر تعقيدًا في حرف العلة:

• ceòl → ciùil "موسيقى"
• fiadh → fèidh "غزال"
• cas → cois "foot"

لا يؤثر الترقق عادةً على الكلمات التي تنتهي بحرف علة (مثل bàta بمعنى "قارب")، أو الكلمات التي يكون حرفها الساكن الأخير مُرققًا بالفعل (مثل sràid بمعنى "شارع"). في حالات نادرة، كما في الكلمات التي يُحذف فيها حرف ساكن صامت تاريخيًا في النهاية أثناء الكتابة، قد يظهر هذا الحرف مرة أخرى في الصيغة المُرققة، مثل tlà (من tlàth ) التي تُرقق عادةً إلى tlàith .

يمكن تفسير معظم حالات التليين تاريخيًا بتأثير التليين الناتج عن حرف علة أمامي لاحق (مثل - ⟨i⟩ ) في المراحل المبكرة من اللغة. ورغم اختفاء حرف العلة هذا الآن، إلا أن تأثيره على الحرف الساكن السابق لا يزال قائمًا. [ ^{3 ] وبالمثل} ، كان تليين الحروف الساكنة الأولية يُحفز في الأصل بحرف العلة الأخير من الكلمة السابقة، ولكن في كثير من الحالات، لم يعد حرف العلة هذا موجودًا في اللغة الحديثة. ^{[ 4 ]}

اختفت العديد من الحروف الساكنة في نهاية الكلمات أيضًا في تطور اللغة الغيلية الاسكتلندية، ويمكن ملاحظة بعض آثارها في شكل حروف ساكنة إضافية أو رابطة ( ⟨ ن-، هـ-، ت- ⟩ ، إلخ) التي تظهر في بعض التراكيب النحوية، على سبيل المثال، بعد بعض أدوات التعريف والتنكير (انظر أدناه ). ^{[ 5 ]}

تنتمي الأسماء والضمائر في اللغة الغيلية إلى أحد الجنسين النحويين : المذكر والمؤنث. أما الأسماء ذات الجنس المحايد في اللغة الغيلية القديمة فقد أعيد توزيعها بين المذكر والمؤنث.

يختلف جنس عدد قليل من الأسماء بين اللهجات. ولدى مجموعة صغيرة جدًا من الأسماء أنماط تصريفية تشير إلى خصائص جنسية مختلطة. ويمكن القول إن الأسماء الأجنبية، التي تُعتبر دخيلة حديثة نسبيًا، تندرج ضمن فئة جنسية ثالثة (كما ناقشها بلاك)، إذا ما نُظر إليها من حيث نمط تصريفها. ومن الممكن القول إن الجنس المؤنث يتعرض لضغوط، وأن النظام قد يُصبح أكثر بساطة مع دمج النماذج المؤنثة لبعض الأنماط الذكورية التقليدية.

للأسماء ثلاثة أشكال نحوية : المفرد، والمثنى (بشكلٍ متبقٍ)، والجمع. لا توجد صيغة المثنى إلا بعد العدد dà (اثنان)، حيث تكون إلزامية. صيغة المثنى مطابقة في شكلها لصيغة المفرد في حالة النصب؛ وبناءً على نوع الاسم، تكون صيغة المثنى إما مطابقة لصيغة المفرد (أسماء الرفع والنصب، وأسماء النوع الأول، وأسماء النوع الثالث، وأسماء النوع الرابع)، أو تحتوي على حرف ساكن نهائي مُرقّق في أسماء النوع الثاني والنوع الخامس. تُصاغ صيغ الجمع بطرقٍ متنوعة، منها إضافة اللواحق (غالباً ما تتضمن اللاحقة -(e)an ) والتخفيف. قد يختلف الجمع، كما في اللغة الغيلية الأيرلندية والمانكسية، باختلاف نوع الاسم، ولكنه يعتمد عموماً على الصوت الأخير لصيغة المفرد.

للأسماء والضمائر في اللغة الغيلية أربع حالات إعرابية : الرفع ، والنداء ، والجر ، والنصب (أو حالة حرف الجر). لا توجد حالة نصب محددة ؛ إذ تُستخدم حالة الرفع لكل من الفاعل والمفعول به . يمكن تصنيف الأسماء إلى عدد من فئات التصريف الرئيسية ، مع وجود عدد قليل منها يندرج ضمن أنماط فرعية أو نماذج غير منتظمة. يمكن ربط صيغ الإعراب بالصيغة الأصلية عن طريق اللواحق، أو التليين، أو الاختصار، أو مزيج من هذه التغييرات. انظر إلى نماذج الأمثلة أدناه لمزيد من التفاصيل.

يتعرض نظام العلبة الآن لضغوط هائلة، وتُظهر مكبرات الصوت درجات متفاوتة من تبسيط النموذج.

لا تحتوي اللغة الغيلية على أداة تعريف غير محددة. قد تعني كلمة Cù إما "كلب" أو "كلب واحد"، وقد تعني كلمة coin إما "كلاب" أو "بعض الكلاب". ^{[ 6 ]}

تُناقش أداة التعريف بالتفصيل أدناه تحت عنوان "أدوات التعريف" . يُعتبر الاسم أو العبارة الاسمية مُعرّفًا إذا استوفى أحد المعايير التالية. ^{[ 6 ]}

• إنه اسم علم
  • ماري "ماري"
  • إنفير نيس "إنفرنيس"
  • ألبا "اسكتلندا"
• يسبقها مقال
  • an cù "الكلب"
  • na h-aibhnichean "الأنهار"
• يسبقها محدد الملكية
  • مو تشيان "رأسي"
  • àirde mo chinn "بأعلى صوتي"

تحتوي اللغة الغيلية على ضمائر شخصية مفردة وجمع (أي لا توجد صيغ مثنى). ويُفرّق بين الجنسين فقط في صيغة الغائب المفرد. ويوجد تمييز في صيغة المخاطب ، حيث تُستخدم صيغة الجمع "sibh" أيضًا كصيغة مهذبة للمفرد. ^{[ 6 ]}

في معظم الحالات ، أصبح الشكل المخفف للغة الغيلية الكلاسيكية للفعل tu ، أي thu ، هو الشكل العام. ويُحتفظ بالفعل tu في التراكيب التي يسبقه فيها فعل ينتهي بـ -⟨n⟩ أو -⟨s⟩ أو -⟨dh⟩ ( بما في ذلك -⟨dh⟩ التاريخية ) .

• هل أنت رين a'mhocheirigh! "أنت الناهض المبكر!"
• " يا لك من بطل!" (في اللغة الغيلية القديمة، كانت كلمة "bu" تُكتب وتُنطق "budh ").
• Mun abradh tu “deas-dé”. "قبل أن تستطيع أن تقول جاك روبنسون."
• Cuiridh tu an-seo e! "سوف تضعه هنا!"

تستخدم اللغة الغيلية أدوات الملكية (المقابلة لـ my و your و their وما إلى ذلك) بشكل مختلف عن اللغة الإنجليزية. في اللغة الغيلية، تُستخدم أدوات الملكية في الغالب للدلالة على الملكية غير القابلة للتصرف ، على سبيل المثال لأجزاء الجسم أو أفراد العائلة.

كما هو موضح في الجدول التالي، فإن بعض أدوات التحديد الملكية تُخفف الكلمة التالية. قبل الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك، يكون لبعض أدوات التحديد صيغ محذوفة ، أو تتطلب حرفًا ساكنًا رابطًا. ^{[ 6 ]}

يأخذ ضمير الملكية الجمع الثالث a الشكل am قبل الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن شفوي: ⟨ b, p, f, m ⟩ .

كما ذُكر سابقًا ، فإنّ الحرفين الساكنين الرابطين n- و h- يعكسان وجود حرف ساكن نهائي اختفى في سياقات أخرى. أما الحرفان ar و ur فهما مشتقان من صيغ الجمع في حالة الإضافة التي كانت تنتهي في الأصل بحرف أنفي. [7] أما المفرد المؤنث a فهو مشتق من صيغة تنتهي بحرف - ⟨s⟩ ^{، وأثرها الوحيد} الآن هو إضافة h- قبل حرف علة لاحق. ^{[ 8 ]}

للإشارة إلى الحيازة غير الدائمة، يتم استخدام حرف الجر aig ، كما هو موضح أعلاه:

• am faclair aice her dictionary (حرفيًا: القاموس عندها)
• an leabhar aca their book (حرفيًا: الكتاب موجه إليهم)

تحتوي اللغة الغيلية على أداة تعريف ولكن ليس لديها أداة تنكير :

• taigh "(a) house"
• an taigh "المنزل"

تُستخدم أداة التعريف المفردة غالبًا للإشارة إلى فئة كاملة. ^{[ 6 ]}

• أنا برادان "سلمون"
• an t-each "horses"
• am feur "grass"

تأخذ الأسماء المجردة أداة التعريف المفردة باستمرار أيضًا. ^{[ 6 ]}

• عصر aois
• an sgìos "التعب"
• am blàs "الدفء"

يعتمد شكل أداة التعريف على عدد الاسم وجنسه وحالته الإعرابية . يوضح الجدول التالي النموذج الأساسي المستخدم عندما لا يحدث تماثل صوتي مع الأصوات الأولى للكلمة التالية.

يشير الرمز العلوي ⟨ ^+L ⟩ إلى أن الكلمة التالية مُخففة. ويعتمد النطق الفعلي للأشكال المكتوبة بأحرف كبيرة في النموذج أعلاه على الصوت الأول للكلمة التالية، كما هو موضح في الجدول التالي:

وضع كل هذه المتغيرات معًا في جدول واحد:

تعود أصول صيغ أداة التعريف إلى جذر كلتي مشترك * sindo-، sindā- . الحرف ⟨s⟩ الأولي ، الذي فُقد في اللغة الأيرلندية القديمة ، لا يزال محفوظًا في صيغ بعض حروف الجر (على سبيل المثال ، le بمعنى "مع" تصبح leis قبل أداة التعريف، وبالمثل (ann) بمعنى "في" تصبح anns - انظر أدناه ⁾ . يمكن رؤية الحرف d الأصلي في الصيغة ant- ، وتأثير التخفيف في الصيغة an ^+L هو أثر لحرف علة نهائي مفقود. تعكس الصيغة nah- حرفًا نهائيًا أصليًا -⟨s⟩ . ^{[ 9} ]

يُعدّ عدد أفعال الربط ووظيفتها الدقيقة في اللغة الغيلية موضوعًا مثيرًا للجدل بين الباحثين. يوجد تباين ملحوظ في المصادر، مما يُصعّب التوصل إلى استنتاج قاطع بشأن بعض جوانب أفعال الربط. مع ذلك، ثمة معلومات مشتركة بين هذه المصادر، سنتناولها في هذا القسم.

تحتوي اللغة الغيلية على فعلين رابطين "يكون"، على الرغم من أن بعض كتب القواعد تعاملهما كجزءين من فعل تكميلي واحد :

Bi : ينسب خاصية إلى اسم أو ضمير؛ ومكملهعادةما يكون وصفًا يعبر عن الموقع أو الحالة أو السمة غير الدائمة (انظر أدناه).

الفعل "is" : يُعرف تاريخيًا باسم فعل "الرابطة"، ويمكن استخدامه في التراكيب التي تتضمن مكملات اسمية ومكملات وصفية. كما أن له وظيفة إضافية تتمثل في "التركيز على الموضوع"، وهو مصطلح يعني التأكيد على عنصر معين من الجملة باعتباره موضوع الاهتمام. ^{[ 10 ]}

يكون :

في اللغة الإنجليزية، يُستخدم الخط المائل (للنصوص) والتشديد (للكلام) للتأكيد على عناصر مختلفة في الجملة؛ كما يُمكن تغيير ترتيب الكلمات لوضع العنصر المُؤكَّد عليه أولًا. أما اللغة الغيلية الاسكتلندية، فلا تستخدم التشديد، ونادرًا ما تُغيّر ترتيب الكلمات للتأكيد. بدلًا من ذلك، تستخدم أسلوب التقديم، على سبيل المثال عندما "تلي جملة تحتوي على الفعل العنصر المُقدَّم" (ماكولي، 189). وهذا يُعادل أسلوب التقديم الإنجليزي "it is X that ...".

أمثلة (من ماكولي، الصفحات 189-190):

يُعدّ استخدام "is" في المقدمة جزءًا من وظيفتها العامة المتمثلة في إسناد أوصاف إلى مكمّل (انظر أدناه). في أغلب الأحيان، نرى مكمّلات تصنيفية أو وصفية، كما هو موضح أدناه:

Bi : تاريخياً، يُطلق على الفعل " الاسم "، ويمكن استخدام tha (صيغة المضارع الدلالي المستقل للغائب المفرد من bi ) في التراكيب مع المكملات الصفية، والمسندات المكانية ، وفي الجمل ذات العلامات الجانبية (MacAulay، صفحة 180).

أمثلة (ماكولي، صفحة 178):

من الممكن أيضًا استخدام "tha" لوصف اسم أو ضمير مع مكمل اسمي باستخدام ضمير مضمن (MacAulay، صفحة 179):

يحمل الاستخدامان تباينًا دلاليًا. يشير "is" إلى حالة دائمة، بينما يشير "tha" إلى أن حالة الجندية مؤقتة بشكل أو بآخر. غالبًا ما يُستخدم تركيب "tha" عندما يصبح شخص ما جنديًا حديثًا، على سبيل المثال، بينما يُظهر تركيب "is " أن الجندية جزء من شخصية إيان.

لاحظ أن المثال الذي يستخدم " is" يختلف عن ترتيب الكلمات المعتاد VSO. في اللغة الغيلية الكلاسيكية، يتضمن "is " الفاعل (ضمير الغائب المفرد)، والاسم أو الصفة التي تليه تكون في حالة الرفع، والاسم/الضمير الثاني يكون في حالة النصب. في اللغة الغيلية الحديثة، أُعيد تحليل هذا الترتيب ليصبح V – الموضوع/المكمل – فاعل، أو V – فاعل – فاعل، وهو ما يُعرف بـ"تركيب الرفع المزدوج". مع ذلك، تفترض الأوصاف المستندة إلى اللاتينية التحليل الأول. يحافظ مثال "tha" على ترتيب الكلمات VSO/VSC، حيث يكون المكمل عبارة حرف جر تُحدد حالة الفاعل (في حالة كونه جنديًا)؛ انظر " tha e na shuidhe" و "tha e na thost" أعلاه.

الفرق بين "tha" و "is" هو أن "tha" تصف حالات نفسية مؤقتة:

tha mi sgìth "أنا متعب"

ثا الشعر المزدوج "الرجل سمين"

أما كلمة "Is" من ناحية أخرى، فتصف حالات أكثر ديمومة - أي حالات الوجود الجوهرية و/أو التي لا يُنظر إليها على أنها ذات نهاية مفترضة:

هو beag an taigh e "إنه منزل صغير"

هو ألبناخ مي "أنا اسكتلندي"

في المثال الأخير، على سبيل المثال، إذا أصبح شخص ما مواطنًا اسكتلنديًا، فستكون العبارة  : Tha mi nam Albannach a-nise "أنا اسكتلندي الآن".

يتم تحديد الزمن والجانب في اللغة الغيلية بعدة طرق.

يُصاغ زمن المضارع باستخدام الفعل "tha" واسم المفعول (أو اسم الفاعل ) للفعل الرئيسي. وعلى عكس اللغة الغيلية الأيرلندية، فإن هذا التركيب محايد فيما يتعلق بالجانب. وبخلاف ذلك، فإن علامات الزمن والجانب متشابهة جدًا في اللغتين.

Tha mi a' bruidhinn. "أنا أتحدث" أو "أنا أتكلم" (حرفيًا "هل أنا أتحدث؟")

يُشار إلى صيغة الماضي التام في الأفعال المنتظمة بتخفيف الحرف الساكن الأول، وإضافة d'/dh مع الأفعال التي تبدأ بحرف متحرك أو ⟨ f ⟩ ( do هو الشكل الأساسي في جميع الحالات):

bruidhinn [ˈpri.ɪɲ] "speak": bhruidhinn mi [ˈvri.ɪɲ mi] "لقد تحدثت"

òl [ɔːl̪ˠ] "يشرب": dh'òl mi [ɣɔːl̪ˠ mi] "شربت"

fuirich [ˈfuɾʲɪç] "انتظر، ابق": dh'fhuirich mi [ˈɣuɾʲɪç mi] "انتظرت/بقيت"

تقوم اللغة الغيلية بتصريف الأفعال للإشارة إما إلى صيغة المضارع المستمر أو صيغة المستقبل:

bruidhnnidh mi "أتكلم"، "سأتكلم"، "أتكلم (أحيانًا/بين الحين والآخر/غالبًا)".

يُعبَّر عن صيغة الاعتياد المستمر وصيغة المستقبل المستمر باستخدام فعل الاعتياد bi :

Bidh mi a' bruidhinn "أنا أتكلم (بانتظام)"، "سأتحدث"، "أنا أتحدث كعادة عادية"، إلخ.

كما هو الحال في اللغات السلتية الأخرى، تعبر اللغة الغيلية الاسكتلندية عن المودالية والعبارات النفسية (مثل "يحب"، "يفضل"، "يكون قادراً على"، "يتمكن من"، "يجب" / "يجب عليه"، "يجعل" / "يجبر على") من خلال تراكيب مركبة تتضمن صفات مختلفة وعبارات حرف جر وفعل الربط أو فعل آخر، بعضها يتضمن أنماطًا نحوية غير عادية للغاية عند مقارنتها باللغة الإنجليزية.

تأخذ حروف الجر التي تدل على حالة النصب صيغ النصب المصرفة للضمائر الشخصية، لذا فإن * aig mi بمعنى "عليّ" و* le iad بمعنى "معهم" غير صحيحين. لهذه الحروف صيغ مصرفة، مثل الأفعال (انظر حروف الجر المصرفة ). يعرض الجدول التالي بعض النماذج الشائعة الاستخدام. ^{[ 6 ]}

عندما يتبع حرف الجر an (الذي غالبًا ما يوجد في الصيغة المركبة ann an ) أداةَ ملكية، فإن الكلمتين تُشكلان صيغة مركبة. ^{[ 6 ]} يحدث هذا أيضًا مع ag ، وهي صيغة aig المستخدمة مع الأسماء الفعلية، و a ^{+ L.} [ ^{6 ] وبما} أن العناصر الأخيرة من هذه الصيغ هي أدوات الملكية، فإن التغييرات المتوقعة تحدث.

• Black, Ronald (1997). Cothrom Ionnsachaidh. Edinburgh: University of Edinburgh, Department of Celtic. ISBN 0-906981-33-6.
• Calder, George (1990) [1923]. A Gaelic Grammar. Glasgow: Gairm. ISBN 978-0-901771-34-6.
• Dwelly, Edward (1988) [1901–11]. The Illustrated Gaelic-English Dictionary (10th ed.). Glasgow: Gairm. ISBN 978-1-871901-28-3.
• Gillies, H. Cameron (2006) [1896]. Elements of Gaelic Grammar. Vancouver: Global Language Press. ISBN 978-1-897367-00-1.
• Lamb, William (2008). Scottish Gaelic Speech and Writing: Register Variation in an Endangered Language. Belfast: Cló Ollscoil na Banríona. ISBN 978-0853898955.
• Lamb, William (2024). Scottish Gaelic: A Comprehensive Grammar. London: Routledge. ISBN 9780367189181
• Lewis, Henry; Holger Pedersen (1989). A Concise Comparative Celtic Grammar (3rd ed.). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ISBN 3-525-26102-0.
• Macaulay, Donald (1992). The Celtic Languages. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23127-2.
• Mark, Colin (2006). Gaelic Verbs: Systemised and Simplified (2nd rev. ed.). Glasgow: Steve Savage Publishers Limited. ISBN 978-1-904246-13-8.
• Ó Maolalaigh, Roibeard; Iain MacAonghuis (1997). Scottish Gaelic in Three Months. Hugo's Language Books. ISBN 978-0-85285-234-7.
• Thurneysen, Rudolf (1998) [1946]. A Grammar of Old Irish. Translated by D. A. Binchy and Osborn Bergin. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies. ISBN 1-85500-161-6.