سايمون رافين

كان سيمون آرثر نويل رافين (28 ديسمبر 1927 - 12 مايو 2001) كاتبًا إنجليزيًا، وكاتبًا مسرحيًا، وكاتب مقالات، وكاتبًا تلفزيونيًا، وكاتب سيناريو. اشتهر بأسلوب حياته المتهور بقدر ما اشتهر بإنتاجه الأدبي.

بعد طرده من مدرسة تشارترهاوس ، تم تعيينه ضابطاً في سلاح المشاة في الخدمة الوطنية ، قبل أن يدرس في كلية كينجز، كامبريدج . ولعدم قدرته على كسب عيشه ككاتب، عاد إلى الجيش، لكنه سرعان ما استقال، بدلاً من أن يُحاكم عسكرياً بتهمة "سوء السلوك" بسبب ديونه في القمار.

إذ صرّح بأنه لا يكتب إلا لمن يشاركونه معاييره، لم يجذب هذا الكاتب جمهوراً واسعاً، واضطر الناشر أنتوني بلوند إلى إنقاذه ، حيث كان يدفع له راتباً منتظماً بشرط أن يبقى خارج لندن ويركز على كتاباته، التي نشر بلوند الكثير منها. واستمر هذا الترتيب لأكثر من ثلاثين عاماً.

يُذكر رافين بسلسلة رواياته العشر " صدقة النسيان" وتكملاتها الباروكية ذات الطابع الخارق للطبيعة " ورود بيكاردي" و "قلعة سبتمبر " ؛ بالإضافة إلى رواية "ريش الموت "، وهي رواية عسكرية مبكرة استكشافية تتناول المثلية الجنسية بين الضباط والجنود. كما كتب سيناريوهات لمسلسلي الدراما التلفزيونية " آل باليسر " (1974) و "إدوارد والسيدة سيمبسون" (1978).

سيرة

الولادة والأسرة والتعليم

وُلد في 28 ديسمبر 1927 في لندن ، [ 1 ] وكان أكبر إخوته الثلاثة. ورث والده، آرثر رافين، ثروة طائلة من تجارة الجوارب العائلية، وعاش حياة رغيدة. [ 2 ] أما والدته إستر، واسمها قبل الزواج كريسماس، فكانت ابنة خباز، ورياضية في سباقات المسافات الطويلة والضاحية، ومثّلت إنجلترا ضد فرنسا في مارس 1932. [ 3 ] تلقى تعليمه أولًا في مدرسة كوردواليس الإعدادية بالقرب من كامبرلي ، في مقاطعة سري ، ثم التحق بمدرسة تشارترهاوس بمنحة دراسية ، حيث طُرد منها عام 1945 بسبب ميوله المثلية. [ 4 ] كان من بين زملائه في المدرسة جيمس براير ، وويليام ريس-موغ ، وأوليفر بوبلويل ، وبيتر ماي . بعد إتمام خدمته الوطنية، التحق بكلية كينغز في كامبريدج عام 1948 لدراسة الأدب الكلاسيكي.

على الرغم من ذكائه الفائق، لم يواكبه اجتهاده، وشابت مسيرته الجامعية أزمات متكررة تتعلق بالمال، وسوء السلوك، وعجز واضح - أو بالأحرى، عدم رغبة - في ربط الأفعال بنتائجها. لم يُحرز ذكاؤه سوى تقدير جيد جدًا، وهو تقدير لم يكن ليؤهله عادةً للحصول على منحة دراسية للدكتوراه. ولعلّ السبب في ذلك يعود، في جوهره، إلى جاذبيته الشخصية التي أكسبته ثقة أعضاء هيئة التدريس المسؤولين عن منح المنح الدراسية. مُنح منحة دراسية (زمالة دراسات عليا) لدراسة تأثير الأدب الكلاسيكي في التعليم الفيكتوري، لكن سرعان ما انصرف إلى اللهو، ولم تُناقش أطروحته بجدية قط. [ 5 ] في عام 1951، تزوج من سوزان كيلنر، خريجة جامعة نيونهام التي كانت حاملاً بطفله؛ كان الزواج بدافع الواجب، كما أوضح، وبعد ذلك، تجنّبها عمدًا. [ 6 ] رُزق بابنٍ اسمه آدم عام 1952. (انفصل الزوجان عام 1957). بعد نفاد أموال منحة رايفن الدراسية، انسحب من جامعة كينغز، [ 7 ] وحاول كسب عيشه ككاتب، فحصل على دخلٍ متواضعٍ كمراجعٍ للكتب في مجلة "ذا ليسنر" . كما كتب روايةً، لم تُنشر بسبب طبيعتها التشهيرية، ولم تظهر إلا بعد نحو 30 عامًا بعنوان " بضع بوصات من الثروة" . سعيًا وراء مصدر رزقٍ أكثر استقرارًا، قرر رايفن الانضمام مجددًا إلى الجيش البريطاني .

جيش

خلال خدمته الوطنية السابقة ، خدم رافين لفترة وجيزة كضابط متدرب في فوج المظليين ، وفي عام 1947، أُرسل إلى الهند خلال الأشهر الأخيرة من الحكم البريطاني هناك. ثم رُقّي إلى رتبة ضابط في فوج المشاة الخفيفة لأكسفوردشير وباكينجهامشير ، قبل أن يُنتدب إلى فوج المدفعية الملكية 77 المضاد للطائرات الثقيلة في معسكر رولستون للبالونات في ويلتشير ، حيث أكمل خدمته. [ 8 ] في عام 1953، بعد تخرجه من الجامعة، حصل على رتبة ضابط نظامي في فوج المشاة الخفيفة لملك شروبشاير (KSLI)، وخدم في ألمانيا الغربية وكينيا ، قبل أن يُعاد إلى مسقط رأسه في شروزبري . خلال هذه الفترة، وبينما كان لا يزال متزوجًا من سوزان، أرسل إليها برقيته الشهيرة ردًا على طلبها المال عبر البرقية: "آسف، لا أملك مالًا، أقترح أن تأكل طفلًا". يشير هذا الرد القاسي إلى أنه لم يكن يكترث لزوجته وطفله، مع أنه في الواقع كان يُنفق باجتهاد على تعليم آدم ورعايته. خلال فترة خدمته في شروزبري، كان يُقامر بكثافة في سباقات الخيل المحلية، وسرعان ما وقع في ضائقة مالية شديدة بعد سلسلة من الخسائر في سباقات الخيول. ولما واجه احتمال محاكمته عسكريًا بتهمة "سوء السلوك"، سُمح له بالاستقالة بهدوء، تجنبًا لفضيحة في الفوج. [ 9 ] وقد وصف هذه الحادثة لاحقًا بصراحة في كتابه " ظلال على العشب" .

مهنة الكتابة

في سن الثلاثين تقريبًا، لم يكن لديه أي وظيفة أو آفاق مستقبلية، لكن من خلال دراسته للأدب الكلاسيكي، طور أسلوبًا كتابيًا بليغًا، مستمدًا، كما قال، من تعليمات الجيش الرائعة بأن يكون "موجزًا، أنيقًا، وبسيطًا". هذا، إلى جانب ذكائه الحاد والساخر، مكّنه من البقاء في عالم الصحافة بصعوبة عندما وظّفه الناشر أنتوني بلوند عام ١٩٥٨ : "لقد تعرفت عليه من خلال هيو توماس الذي كان يُحرر ندوةً لي بعنوان " المؤسسة ". كان من المقرر أن يكتب سيمون مقالًا عن الجيش". موّله بلوند أثناء كتابته روايته الأولى المنشورة، " ريش الموت " (١٩٥٩). أعجب بلوند به لدرجة أنه عرض عليه عقدًا لمواصلة الكتابة له، بشرط أن يعيش بعيدًا عن لندن، وأن يسدد ديون رافين. قيل له: "هذه آخر مساعدة مالية لك. إما أن تغادر لندن، أو تترك عملي". انتقل إلى مسكن في ديل، كينت ، وتقاضى (بحسب التقارير) أجرًا قدره 15 جنيهًا إسترلينيًا من بلوند. [ 10 ] ونتيجةً لهذا الترتيب، أصبح رايفن، خلال ما تبقى من حياته المهنية، أحد أكثر الكتّاب البريطانيين غزارةً في الإنتاج الأدبي، حيث كتب في مجموعة متنوعة من الأنواع الأدبية، بما في ذلك الروايات والمقالات والمذكرات الشخصية والمناظرات والمسرح والسيناريوهات والصحافة. ​​وقد تمت مقارنته في أوقات مختلفة بإيفلين وو ، وغراهام غرين ، وأنتوني باول ، ولورانس دوريل ، لكن أسلوبه كان فريدًا: "كان رايفن أقرب من غيره من الروائيين إلى كشف، في عظمة بؤسها وشكوك معاييرها، العصر الذي عاش فيه وعايشه". [ 11 ] أما نظرته إلى مهنته فكانت أقل تفاؤلًا؛ على حد تعبير شخصيته الكاتبة فيلدينغ غراي في رواية " أماكن يغنون فيها " (1970): "أرتب الكلمات في أنماط جذابة من أجل كسب المال". [ 12 ]

كان مفتونًا بالخوارق، وقد تجلى ذلك لأول مرة في روايته المبكرة " الأطباء يرتدون القرمزي" ، التي تتناول مصاصي دماء من البلقان (مع أنهم يمارسون مصاصي الدماء كنوع من الانحراف الجنسي وليس كظاهرة خارقة للطبيعة)، وقد ذكرها كارل إدوارد فاغنر كواحدة من أفضل 13 رواية خارقة للطبيعة. [ 13 ] وتعززت المواضيع القوطية في أعمال لاحقة مثل " ورود بيكاردي" و "قلعة سبتمبر" وأجزاء من سلسلة " أول مولود في مصر" ، [ 14 ] ورواية " جزر الأحزان" القصيرة التي صدرت عام 1994 .

رغم أنه حظي بشعبية واسعة وولاء كبير، إلا أنه لم يحقق مبيعات قياسية في السوق الجماهيري. وقد نقلت عنه بروك ألين قولها: "لطالما كتبتُ لجمهور صغير من أمثالي، من ذوي التعليم العالي، والمطلعين على أحوال العالم، والمتشككين، والمتعالين (أي أنهم يفضلون الذوق الرفيع على الرديء)".

تُعتبر سلسلة رواياته العشر " صدقات للنسيان" عادةً أفضل إنجازاته - فقد وصفها أ. ن. ويلسون بأنها "أكثر الروايات بهجةً " [ 15 ] - مع أنه من المرجح أنه نال شهرةً أوسع بفضل أعماله التلفزيونية، لا سيما اقتباسه لرواية " آل باليسر " (1974) ومسلسل "إدوارد والسيدة سيمبسون" (1978). ومع تقدمه في السن، انخفض معدل إنتاجه وتراجعت جودته [ 2 لكنه استمر في النشر حتى أواخر التسعينيات، وكان آخر كتبه " تذكر قواعدك وقصص أخرى مسكونة" (1997)، وهي مجموعة قصص قصيرة عن الأشباح والخوارق.

سُحب كتاب رافين، الذي يضمّ حكايات وذكريات، بعنوان " هل من أحد هناك؟" (فريدريك مولر، 1990)، بعد سلسلة من التهديدات برفع دعاوى تشهير، بما في ذلك دعوى قضائية من أنتوني بلوند. [ 16 ] بعد ذلك، خطط رافين، أو على الأقل هدد، بكتابة عمل جديد بعنوان " جميعهم أموات بأمان " ، والذي كان سيتمكن فيه، بمنأى عن قوانين التشهير ، من "فضح" العديد من الشخصيات البارزة الراحلة من الأوساط الاجتماعية والأكاديمية والسياسية والأدبية البريطانية، لكن الكتاب لم يُكتب قط. [ 17 ]

مرحلة لاحقة من العمر

طوال حياته، انتهج رايفن أسلوب حياة مترفًا شمل الأكل والشرب والسفر ولعب الكريكيت والمقامرة والاختلاط الاجتماعي. أنفق كل ما كسبه، وبعد 34 عامًا قضاها في كينت بناءً على طلب بلوند، انتقل أخيرًا إلى لندن بعد أن حصل على سكن في دار لندن تشارترهاوس ، وهي دار خيرية مرتبطة تاريخيًا بمدرسة تشارترهاوس. هناك، عاش نسخة أكثر هدوءًا من حياته السابقة. في عام 1993، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية للأدب . نُشرت سيرة رايفن، بعنوان "الكابتن" ، من تأليف مايكل باربر ، عام 1996. في عام 1997، ظهر مع ميلفين براغ في برنامج "ساوث بانك شو" المخصص لمسيرته المهنية، وكان في حالة معنوية جيدة ودون ندم. مع ذلك، استمرت صحته في التدهور، وبعد سلسلة من الجلطات الدماغية [ 18 توفي في لندن في 12 مايو 2001، عن عمر يناهز 73 عامًا.

إرث

أشارت نعوة رافين في صحيفة الغارديان إلى أنه "جمع بين عناصر فلاشمان ، وكابتن غرايمز لـ وو ، وإيرل روتشستر "، وأنه ذكّر نويل أنان ، أستاذه في كامبريدج، بالشاب غاي بورغيس . [ 19 ]

من بين ما قيل عنه، لعلّ أكثر ما يُقتبس هو أنه كان يمتلك "عقلًا وضيعًا وقلمًا ملاكًا". [ 20 ] وصف إي دبليو سوانتون مذكرات رايفن عن لعبة الكريكيت، " ظلال على العشب "، بأنها "أقذر كتاب كُتب عن الكريكيت على الإطلاق". وكعادته، كان رد رايفن على ذلك هو طلب الإذن من سوانتون لاقتباس هذا الرأي على غلاف الكتاب. [ 21 ] كما وُصف بأنه "ساخر" و"بارد الأعصاب"، وشخصياته "مضمونة التصرف بشكل سيء تحت الضغط؛ ومعظمها دنيء حتى بدون أي ضغط". [ 22 ] وكان شعاره الذي لا يخجل منه "وثنية قوية من القرن الثامن عشر... متحالفة مع ازدراء عميق لقواعد المساواة في إنجلترا ما بعد الحرب". [ 2 ]

قائمة الأعمال

روايات

الروايات المبكرة

عنوانالناشرسنة
بوصة من الحظأنتوني بلوند1980*
ريش الموتأنتوني بلوند1959
الأخ قايينأنتوني بلوند1959
الأطباء يرتدون اللون القرمزيأنتوني بلوند1960
نهاية اللعبأنتوني بلوند 1962
  • ملاحظة: روايته الأولى، " بضع بوصات من الثروة" ، التي كتبها حوالي عام 1951، لم تُنشر حتى عام 1980.

سلسلة صدقات النسيان

تغطي الروايات العشر الفترة من عام 1945 إلى عام 1973، وتتمحور حول مجموعة من الشخصيات من الطبقة العليا والطبقة المتوسطة العليا، لتشكل سلسلة روائية ، وإن كانت ذات بنية غير متماسكة إلى حد ما. تتسم الروايات الأولى بسخرية لاذعة من الطبقة الإنجليزية العليا في منتصف خمسينيات القرن العشرين، بينما تميل الروايات اللاحقة إلى نبرة أكثر تجريدًا وفلسفية، وتتناول مواضيع غامضة وما وراء الطبيعة، وتتضمن أحداثًا غريبة.

عنوانالتسلسل الزمني الداخليالناشرسنة
الأغنياء يدفعون متأخراً1955–56أنتوني بلوند1964
أصدقاء في أماكن متواضعة1959أنتوني بلوند1965
سرب سابر1952أنتوني بلوند1966
فيلدينغ غراي1945أنتوني بلوند 1967
فتى يهوذا1962أنتوني بلوند 1968
أماكن يغنون فيها1967أنتوني بلوند 1970
صوت التراجع1945–46أنتوني بلوند1971
تعالوا كالظلال1970بلوند آند بريغز 1972
أخرج الجسد1972بلوند آند بريغز1974
الناجون1973بلوند آند بريغز1976

سلسلة بكر مصر

تُعدّ هذه السلسلة استكمالًا لسلسلة "صدقات النسيان" ، حيث تضمّ العديد من الشخصيات نفسها، لكنّ حبكاتها تميل إلى التركيز على "الجيل الجديد" وإدخال مواضيع غامضة ومظلمة. كُتبت هذه الكتب بدافع الربح المادي فقط، ولم تحظَ بإشادة نقدية تُذكر، [ 2 ] لكنّ رايفن استمتعت بقتل العديد من الناجين من السلسلة السابقة، عادةً في ظروف عبثية أو مُهينة.

عنوانالناشرسنة
نجم الصباحبلوند آند بريغز1984
وجه المياهأنتوني بلوند 1985
قبل صياح الديكمولر، أشقر وأبيض1986
بذرة جديدة للقديمةفريدريك مولر 1988
دم عظاميفريدريك مولر1989
على صورة اللهفريدريك مولر 1990
المغني المتجولهاتشينسون1992

روايات أخرى

عنوانالناشرسنة
ورود بيكارديبلوند آند بريغز1980
قلعة سبتمبربلوند آند بريغز1984

مقالات، وذكريات، وجدالات

عنوانالناشرسنة
الرجل الإنجليزي النبيل (انظر الملاحظة)أنتوني بلوند 1961
الأولاد سيبقون أولاداًأنتوني بلوند1963
ثروات فينجلأنتوني بلوند1976
ظلال على العشببلوند آند بريغز 1982
المدرسة القديمةهاميش هاميلتون1986
العصابة القديمةهاميش هاميلتون1988
طائر النذير المشؤومهاميش هاميلتون1989
هل يوجد أحد هناك؟فريدريك مولر1990 (تم سحبه)

ملاحظة: نُشر كتاب "الرجل الإنجليزي النبيل" أيضاً بعنوان "انحطاط الرجل النبيل".

كتابات أخرى

(هذا الجدول ليس بالضرورة كاملاً)

عنوانالناشرسنة
مقدمة لأفضل أعمال جيرالد كيرشهاينمان1960
كريسيس (قصة قصيرة)لا توجد تفاصيل1960
مساهمة في كتاب "مصاص الدماء" (مختارات من تحرير ريفا وفولتا)ماكميلان 1963
مقدمات لروايات ترولوب "باليسر"بانثر بوكس1973
جزر الأحزان (قصص قصيرة)الأسد المجنح1994
مساهمة في كتاب "مجموعة قصص مصاصي الدماء" (تحرير بيتر هاينينغ)أوريون بيبرباكس1995
تذكر قواعدك وقصص أخرى مسكونة (قصص قصيرة)الأسد المجنح1997
عالم سيمون رافين (مجموعة مقالات صحفية)كلاسيكيات بريون الفكاهية2002

كما كتب مقالات وتقارير لمجلات وصحف أخرى مثل: ذا ليسنر ، وإنكاونتر ، ولندن ماغازين ، وسبكتاتور ، ونيو ستيتسمان.

المسرحيات، والسيناريوهات، والمسلسلات التلفزيونية، والأفلام المقتبسة

مسرحيات مختارة

عنوانتاريخ الأداءتاريخ النشر
المؤسسة الملكيةلا توجد تفاصيل عن الأداءأنتوني بلوند، 1966*
الانتقال إلى المناطق الريفيةلا توجد تفاصيل عن الأداءأنتوني بلوند، 1966*
مدرسة يوم القيامةلا توجد تفاصيل عن الأداءأنتوني بلوند، 1966*
كبش الفداءمسلسل " الليلة الأولى " التلفزيوني 1964أنتوني بلوند، 1966*
بانثر لاركينلا توجد تفاصيل عن الأداءأنتوني بلوند. 1966*
مقبرة الملك الأعلىلا توجد تفاصيل عن الأداءأنتوني بلوند، 1966*
كتاب الألعابسلسلة مسرح الكرسي التلفزيوني ، 1965أنتوني بلوند، 1966*
سيدي جوسلين، الوزير يرغب في التحدث.مسلسل مسرحيات الأربعاء التلفزيونية ، 1965أنتوني بلوند، 1966*
قضية الأب بريندان1968، لندن (بدون تفاصيل أخرى)لا توجد تفاصيل نشر
  • المؤسسة الملكية ومسرحيات أخرى ، أنتوني بلوند 1966

مختارات من السيناريوهات، والمسلسلات التلفزيونية، والأفلام المقتبسة

عنوانيكتبسنةملحوظات
كبش الفداءمسلسل "الليلة الأولى" التلفزيوني1962مقتبس من مسرحية خاصة
كتاب الألعابمسرح التلفزيون على الكرسي1965مقتبس من مسرحية خاصة
سيدي جوسلين، الوزير يرغب في التحدث إليكمسرحية تلفزيونية يوم الأربعاء1965مقتبس من مسرحية خاصة
أمسية في فندق بلوسوممسرحية تلفزيونية يوم الأربعاء1966
محرقة للجندي جيمسمسرحية تلفزيونية يوم الأربعاء1966
وجهة نظر مضادةمسلسل تلفزيوني قصير 1968مقتبس من ألدوس هكسلي
المحطة الخارجيةحلقة من مسلسل تلفزيوني 1968الحلقة 11 من عصر الجاز
طريقة عيشنا الآنمسلسل تلفزيوني قصير1969مقتبس من رواية أنتوني ترولوب
الدافع الإبداعيمسلسل تلفزيوني1969من قصة دبليو سومرست موم
في الخدمة السرية لجلالة الملكةفيلم جيمس بوند1969يُنسب إليه الفضل في "حوار إضافي"
العنصر البشريمسلسل تلفزيوني1970من قصة دبليو سومرست موم
بخور للملعونين (انظر أدناه)سيناريو مقتبس من رواية خاصة1970مقتبس من رواية "الأطباء يرتدون اللون القرمزي"
أونمان، ويترينغ وزيغوسيناريو 1971من مسرحية جايلز كوبر
عائلة باليسرمسلسل تلفزيوني (26 حلقة في المملكة المتحدة) 1974مقتبس من رواية أنتوني ترولوب
وردة غير رسميةمسلسل تلفزيوني قصير 1974مقتبس من إيريس مردوخ
سيكستون بليك وإله الشياطينمسلسل تلفزيوني 1976
إدوارد والسيدة سيمبسونمسلسل تلفزيوني1978مقتبس من كتاب لفرانسيس دونالدسون
الحب في مناخ باردمسلسل تلفزيوني قصير1980مقتبس من نانسي ميتفورد
تسممات بلاكهيثمسلسل تلفزيوني 1992شارك في كتابة السيناريو جوليان سيمونز

ملاحظة: كان عنوان النسخة الأمريكية من كتاب " Incense for the Damned " هو: "Bloodsuckers"

مراجع

  1. لم يُسجّل مكان ولادته؛ ووفقًا لسيرته الذاتية التي كتبها مايكل باربر، فقد وُلد في دار رعاية خاصة في شارع ويلبيك. انظر "الكابتن" صفحة 19
  2. 1 2 3 4 مقال بروك ألين
  3. أصبحت ثاني أسرع امرأة في إنجلترا في سباق 3 أميال خلال ثلاثينيات القرن العشرين، بزمن قدره 20 دقيقة و18 ثانية، متجاوزة بذلك شقيقتها الصغرى روث.
  4. مايكل باربر، القبطان . يُقال إن ضغط طرد رايفن هو ما تسبب فيشيب شعر مدير المدرسة روبرت بيرلي
  5. مارتن، نيويورك تايمز؛ مقال بروك ألين
  6. نعي باربر، صحيفة الغارديان
  7. يقول نعي هيوز إنه تم إرساله إلى السجن بسبب "الخمول النهائي".
  8. القبطان ، ص 93
  9. نعي باربر في صحيفة الغارديان؛ نعي هيوز في صحيفة الإندبندنت
  10. نعي أنتوني بلوند، صحيفة ديلي تلغراف ، 1 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2008.
  11. هيوز، نعي مستقل
  12. نقلاً عن مارتن، نعي صحيفة نيويورك تايمز
  13. إن جي كريستاكوس: "ثلاثة في ثلاثة عشر: قوائم كارل إدوارد فاغنر" في كتاب بروميثيوس الأسود: دراسة نقدية لكارل إدوارد فاغنر ، تحرير بنيامين شومسكي، دار غوثيك للنشر، 2007
  14. يلاحظ هوارد واتسون، في مقالته "العالم القوطي لسيمون رافين" (دارك هورايزون، 2001)، أنه بحلول الكتاب السابع والأخير من سلسلة "المولود الأول"، أصبح "الاستثنائي والعبثي" سمة منتظمة في أعمال المؤلف.
  15. ويلسون مقتبس من هيوز، صحيفة الإندبندنت
  16. يقول بلوند، في خاتمة لنعي هيوز في صحيفة الإندبندنت، إنه حصل على 3000 جنيه إسترليني.
  17. هيوز، صحيفة الإندبندنت
  18. وفيما يتعلق بسبب الوفاة، يقول مارتن إن هذا "لم يُعلن عنه"، لكن كلاً من باربر وهيوز يشيران إلى السكتات الدماغية
  19. باربر، نعي في صحيفة الغارديان.
  20. تم إبراز هذا الاقتباس في العديد من الطبعات الورقية للروايات، بهدف الترويج للمبيعات
  21. ويُقال إن رايفن ردت قائلة: "هل لي أن أقتبس كلامك يا جيم؟" (مقال بروك ألين)
  22. نعي DT الذي اقتبسه مارتن في نعي صحيفة نيويورك تايمز.

للمزيد من القراءة

  • مايكل باربر: القبطان: حياة وأزمنة سيمون رافين ، لندن  : داكباكس، 2001، رقم ISBN 0-7156-3138-1

مصادر