سكيوبول

كان "سكيوبول" اسم حصان سباق بريطاني من القرن الثامن عشر ، اشتهر بكونه موضوعًا لأغنية شعبية منشورة في صحيفة واسعة الانتشار .

وُلد الحصان عام ١٧٤١، وكان في الأصل ملكًا لفرانسيس جودلفين، إيرل جودلفين الثاني ، ثم بيع لاحقًا. سُجّل اسمه بأشكال مختلفة، منها "سكوبول" و"سكو-بول" و"ستيوبول". ^{[ ١ ]} فاز بالعديد من السباقات في إنجلترا، ثم أُرسل إلى أيرلندا. ^{[ ٢ ]} يُشير التقويم الأيرلندي لسباقات الخيل إلى فوزه بستة سباقات بقيمة ٥٠٨ جنيهات إسترلينية عام ١٧٥٢، عندما كان عمره أحد عشر عامًا، وكان الحصان الأعلى ربحًا في أيرلندا في ذلك العام. ^{[ ٣ ]} أُقيم سباقه الأشهر في سهول مقاطعة كيلدير ، أيرلندا، وهو ما يُشكّل موضوع الأغنية التي تحمل الاسم نفسه. تُشير الأغنية الشعبية القديمة التي تتحدث عن هذا الحدث إلى أن سكيوبول كان ملكًا لآرثر مارفيل أو ميرفين. وبناءً على اسم الحصان، يُرجّح أن سكيوبول كان حصانًا أبيض وأسود، على الرغم من أنه سُجّل في سجلات الأنساب على أنه بني اللون . ^{[ ٤ ]}

توجد نسختان رئيسيتان مختلفتان من الأغنية الرياضية ، تُعرفان عادةً باسم "سكيوبول" أو "ستيوبول"؛ وتُعدّ الأخيرة أكثر شيوعًا في أمريكا. وتوجد اختلافات متعددة ضمن هذين النوعين الرئيسيين. يعود تاريخ بعض النسخ إلى القرن الثامن عشر على الأقل، حيث ظهرت على العديد من المنشورات . في كلتا الأغنيتين، يكون الحصان الرئيسي هو الحصان الأضعف في السباق، في مواجهة فرس رمادية مرشحة للفوز (تُسمى عادةً "غريزلدا" أو "مولي"). وعلى الرغم من أن الحصان الفائز في معظم نسخ "ستيوبول" ينتصر بسبب تعثر الحصان المتقدم، إلا أن "سكيوبول" يفوز ببساطة لكونه الحصان الأسرع في النهاية. ولعلّ أبرز اختلاف في كلمات الأغنيتين هو الحوار الذي يدور بين "سكيوبول" وفارسه، بينما يتصرف "ستيوبول" كحصان عادي ولا يتكلم.

أقدم منشور معروف لهذه الأغنية الشعبية يعود تاريخه إلى عام 1784، وهو محفوظ في مجموعة هاردينغ بمكتبة بودليان التابعة لجامعة أكسفورد. انتشرت الأغنية إلى أمريكا بحلول عام 1829 عندما نُشرت في كتاب أغاني في هارتفورد. غُنيت النسخ الأمريكية منها ووُضعت في سياقها من قِبل العبيد في جنوب الولايات المتحدة، وتُصوّر سباق ستيوبول في كاليفورنيا وتكساس وكنتاكي . أما النسخ البريطانية والأيرلندية، فعند ذكر مكان السباق، تُشير عادةً إلى مقاطعة كيلدير في أيرلندا، مما يدفع البعض إلى الاعتقاد بأن الأغنية في الأصل أيرلندية. [ ^{5 ] كانت} الفرس الرمادية مملوكة للسير رالف غور، الذي اكتسبت عائلته مساحات شاسعة من الأراضي في أيرلندا مع الغزو البروتستانتي بقيادة كرومويل (الذي بدأ عام 1650)، وهو ما يُفسر على الأرجح الفرحة بفوز ستيوبول "الذي كسر السير غور" في السطور الأخيرة من هذا المنشور الأيرلندي. ^{[ 3 ]}

الأغنية موجودة في فهرس أغاني راود الشعبية ، رقم 456.

ورد ذكر الحصان لأول مرة في أغنية شعبية من أوائل القرن العشرين، بعنوان "When I Go Out" للمغني باستر ريد، الذي أشار إلى أنه لم يرَ حصانًا مثل "ستيوبول" في مضمار سباق ساراتوغا . ^{[ 6 ]} ومن التسجيلات البارزة تسجيل أسطورة الفولك الأمريكي وودي غوثري ، الذي سجل نسختين، إنجليزية وأمريكية (كلاهما يحمل عنوان "ستيوبول ")، على أسطوانتين، عامي 1944 و1946 على التوالي، صدرتا في المجلد الرابع من تسجيلات آش (1940-1949). النسخة الأمريكية هي أغنية عن عمال الأشغال الشاقة ، يؤديها ليد بيلي وغوثري بأسلوب " النداء والاستجابة " الأمريكي الأفريقي، بينما النسخة الإنجليزية مستوحاة من الأغنية الشعبية البريطانية التقليدية ، وتُغنى على لحن رقصة رعاة البقر. ^{[ 7 ] [ 8 ]} في النسخة الأمريكية، وُلد ستيوبول في كاليفورنيا ، بينما جرى السباق الشهير ضد الفرس الرمادية في دالاس، تكساس . سجّل ليد بيلي عدة نسخ من هذه الأغنية، وتظهر موسيقى وكلمات نسخته في كتاب "الأغاني الشعبية والأغاني الأمريكية" لجون وآلان لوماكس . كما سجّل جون وروبي لوماكس نسخةً أخرى من الأغنية بواسطة "مجموعة من المدانين" خلال رحلتهم التسجيلية إلى الولايات الجنوبية عام 1939 ، وهي متاحة على الإنترنت في موقع "الذاكرة الأمريكية". ^{[ 9 ]}

Lead Belly's American chain-gang version of "Stewball" was covered in the 1950s by The Weavers, and then by British skiffle singer Lonnie Donegan. Guthrie's cowboy version of the British ballad, with the same lyrics but a different tune, was recorded in 1961 on the Vanguard album New Folks by John Herald and the Greenbriar Boys, and subsequently covered and popularized by Peter, Paul and Mary. Their version, however, has lyrics from a different perspective, where the singer wishes he had bet on Stewball, as opposed to Johnny Herald, who encourages others to do so, because he "never did lose." Cash Box described the Peter, Paul and Mary version as "a hard-driving, rhythmic ditty about a race-horse who has a preference for wine."^[10] Other versions of this version of "Stewball" include Mason Proffit on Wanted (1969), which differs in a number of lyrical changes (including the grey mare stumbling) from Peter, Paul, and Mary's version, Joan Baez's on Joan Baez/5 (1964), The Hollies on Would You Believe (1966), The Four Pennies on their Mixed Bag LP (1966), and the Chad Mitchell Trio on Reflecting (1964).

Popular British versions include recordings by A. L. Lloyd, Martin Carthy, and Steeleye Span on the album Ten Man Mop, or Mr. Reservoir Butler Rides Again. The song has also been recorded by Irish musicians Andy Irvine and Paul Brady as "The Plains of Kildare" on their duo album Andy Irvine/Paul Brady, in 1976.

سُجّلت أغنية فرنسية بعنوان "ستيوبول" (أو "Il s'appelait Stewball") بصوت هيوز أوفري عام 1966، لتصبح واحدة من أشهر أغانيه. إلا أن هذه الأغنية (التي كتبها هيوز أوفري وبيير ديلانوي) تختلف عن الأغاني الإنجليزية التي تحمل الاسم نفسه، على الرغم من أن النسخة الإنجليزية جاءت بعد لقاء أوفري بفرقة بيتر وبول وماري، إلى جانب فنانين آخرين مثل بوب ديلان، خلال رحلة إلى الولايات المتحدة. تُروى نسخة أوفري من وجهة نظر رجل يسترجع ذكريات طفولته عندما كان في العاشرة من عمره. كان والده يعتقد أن ستيوبول سيفوز في سباق، فاستثمر كل أمواله وممتلكاته في هذا المشروع. وفي نهاية السباق، يسقط ستيوبول سقوطًا مأساويًا، فيقوم الطبيب البيطري بقتله برصاصة واحدة. وهذه هي المرة الأولى التي يشهد فيها الراوي بكاء والده. تتميز أغنية أوفري بأنها تُظهر ستيوبول وهو يخسر السباق ويموت متأثرًا بجراحه. وقد تُرجمت هذه النسخة لاحقاً إلى اللغة التشيكية بواسطة ميلان دفوراك، وأصبحت معروفة على نطاق واسع كأغنية تُغنى حول نار المخيم.

ومن الأمور الجديرة بالاهتمام أيضاً نسخ الأغنية التي سجلتها دوريس داي في عامي 1985/1986 لمسلسلها التلفزيوني "أفضل أصدقاء دوريس داي" : نسخة منفردة صدرت في النسخة الأمريكية من ألبومها على القرص المضغوط " قلبي " (2011) بالإضافة إلى نسخة ثنائية مع ابنها الراحل تيري ميلشر صدرت في عام 2014 على ألبوم " الموسيقى والأفلام والذكريات" .

كان اللحن أيضًا أساسًا لأغنية " Happy Xmas (War is Over) " لجون لينون ، يوكو أونو وفرقة بلاستيك أونو ، والتي أصبحت من كلاسيكيات عيد الميلاد منذ إصدارها في عام 1971.

• قائمة خيول السباق

• مدرسة أولد تاون للموسيقى الشعبية في سكوبول
• تراث الخيول الأصيلة على سكيوبول: الحصان
• تراث الخيول الأصيلة على سكيوبول: الأغاني