أغاني البراءة والخبرة

"أغاني البراءة والخبرة" هي مجموعة من القصائد المصورة للشاعر ويليام بليك . ^{[ 1 ]} في البداية، قام بليك بتزيين وتجليد "أغاني البراءة" و "أغاني الخبرة" بشكل منفصل. ^{[ 2 ]} وفي عام 1794 فقط، جمع بليك المجموعتين في مجلد واحد بعنوان " أغاني البراءة والخبرة: تُظهر حالتي النفس البشرية المتناقضتين" . ^{[ 1 ]} وحتى بعد أن بدأ بليك في طباعة القصائد معًا، استمر في إصدار مجلدات منفصلة لكل مجموعة من القصائد. ^{[ 2 ]}

كان بليك رسامًا أيضًا قبل تأليف " أغاني البراءة والخبرة" ، وقد قام بنقش وطباعة وتلوين رسومات تفصيلية مصاحبة لكل قصيدة من قصائد " أغاني البراءة والخبرة" . ^{[ 3 ]} يُسهم هذا الفن الفريد في سرد ​​قصة كل قصيدة، وكان جزءًا من رؤية بليك الأصلية لكيفية فهم كل قصيدة. ^{[ 4 ]} استلهم بليك بشكل كبير من أدب الأطفال وتعليم اليافعين في تأليف " أغاني البراءة والخبرة" ، وسرعان ما أصبح تحليله للطفولة كحالة من البراءة المحمية بدلًا من الخطيئة الأصلية ، ولكنها ليست بمنأى عن العالم الساقط ومؤسساته، سمة مميزة للرومانسية . ^{[ 2 ] [ 5 ]}

ومن الجدير بالذكر وجود علاقة وثيقة بين كتاب "أغاني البراءة والخبرة" والفنانين الموسيقيين. فقد قام العديد من الموسيقيين بتلحين قصائد من هذه المجموعة. ^{[ 6 ]}

كانت "أغاني البراءة" في الأصل مجموعة كاملة تضم 23 قصيدة، طُبعت لأول مرة عام 1789. وقد نقش بليك 31 لوحة لإخراج هذا العمل، وأنتج ما يُقدّر بسبع عشرة أو ثماني عشرة نسخة. ^{[ 7 ]} تُظهر هذه المجموعة في معظمها نظرة سعيدة وبريئة في تناغم رعوي، ولكنها في بعض الأحيان، كما في قصيدتي " منظف المداخن " و" الفتى الأسود الصغير "، تُظهر ببراعة مخاطر هذه الحالة الساذجة والهشة.

القصائد مدرجة أدناه: ^{[ 8 ]}

"أغاني التجربة" هي مجموعة من 26 قصيدة تُشكّل الجزء الثاني من " أغاني البراءة والتجربة" . نُشرت القصائد عام 1794 (انظر 1794 في الشعر ). بعض القصائد، مثل "الفتاة الصغيرة الضائعة" و"الفتاة الصغيرة التي وُجدت"، نقلها بليك إلى " أغاني البراءة " ، وكثيراً ما نُقلت بين الكتابين. ^{[ ملاحظة 1 ]}

القصائد مدرجة أدناه: ^{[ 8 ]}

اشتهر بليك بمهارته كفنان وطابع، بالإضافة إلى شعره، وقد جمع بين هذه المواهب في تأليف " أغاني البراءة والخبرة" . ^{[ 9 ]} تحتوي كل صفحة من صفحات "أغاني البراءة والخبرة" على نص القصيدة محاطًا برسم توضيحي فريد. وقد رسم بليك هذه الصفحات بشكل فردي لكل غلاف من أغلفة المجموعة. ^{[ 10 ]} جمع بليك عدة استراتيجيات لإنشاء كل رسم توضيحي فريد. ^{[ 11 ]} كان يصنع لوحة طباعة نحاسية محفورة يدويًا، ثم يلون كل صفحة بعد الطباعة باستخدام مجموعة متنوعة من الوسائط، بما في ذلك الألوان المائية . ^{[ 11 ] [ 12 ]} هذه العملية جعلت كل طبعة من "أغاني البراءة والخبرة" متميزة بصريًا عن سابقتها. ^{[ 10 ]}

اعترف بليك في رسالة بأن "أغاني البراءة والخبرة " كانت محاولةً للجمع بين "الرسام والشاعر". ^{[ 13 ]} لا تقتصر الرسوم التوضيحية في "أغاني البراءة والخبرة" على تصوير ما ورد في القصيدة فحسب، بل تُسهم في إثراء القصائد وترجمتها، وتُعدّ أساسيةً لفهم كامل لما تحاول كل قصيدة إيصاله. ^{[ 14 ] [ 15 ]} يتغير معنى العديد من القصائد بفعل الرسوم التوضيحية المصاحبة لها، ومن الأمثلة البارزة على ذلك قصيدة " الزهرة " واللوحة الأولى من قصيدة " الفتاة الصغيرة الضائعة ". ^{[ 14 ]}

تعرضت بعض رسومات بليك لانتقادات بسبب الأخطاء أو افتقارها للواقعية. ^{[ 16 ]} ومن الأمثلة البارزة على ذلك عدم اتساق لون الوردة في رسمة " الوردة المريضة " ومظهر النمر في رسمة " النمر ". ^{[ 14 ]}

قام العديد من الملحنين بتلحين قصائد من كلا الكتابين، من بينهم رالف فوغان ويليامز ، وجوزيف هولبروك ، وجون فراندسن ، وبير درود نيلسن ، وسفين ديفيد ساندستروم ، وبنجامين بريتن ، وجاكوب تير فيلدهويس . كما لحّن قصائد منفردة آخرون، من بينهم جون تافينر ، وفيكتوريا بوليفا ، وجاه ووبل ، وتانجرين دريم ، وجيف جونسون ، ودانيال آموس . وتم تلحين نسخة معدلة من قصيدة "الفتى الأسود الصغير" في أغنية "أمي أنجبتني" من مسرحية " شبح الأوبرا " الموسيقية لموري يستون . ^{[ 17 ]} وسجّل الموسيقي الشعبي جريج براون ست عشرة قصيدة في ألبومه " أغاني البراءة والخبرة" عام 1987 ، كما سجّلها فين كورين في مشروعه "بليك" . ^{[ 18 ]}

اعتقد الشاعر ألن غينسبيرغ أن القصائد كُتبت في الأصل لتُغنى، وأنه من خلال دراسة القافية والوزن الشعري، يمكن محاكاة أداء بليك تقريبًا. في عام 1969، قام بتأليف وتوزيع وإخراج وغناء وعزف البيانو والهرمونيوم لألبوم أغاني بعنوان " أغاني البراءة والخبرة" لويليام بليك، والذي قام بتلحينه ألن غينسبيرغ (1970). ^{[ 19 ]}

أنتج الملحن والمنتج الأمريكي ديفيد أكسلرود ألبومين منفردين، هما Song of Innocence (1968) و Songs of Experience (1969)، واللذان كانا بمثابة تكريم للشعر الصوفي واللوحات الفنية لويليام بليك. ^{[ 20 ]}

أكمل الملحن ويليام بولكوم تلحين المجموعة الشعرية كاملةً عام ١٩٨٤. وفي عام ٢٠٠٥، فاز تسجيلٌ لأعمال بولكوم من أداء ليونارد سلاتكين ، وجوقة أطفال جامعة ولاية ميشيغان، وجامعة ميشيغان، على علامة ناكسوس، بأربع جوائز غرامي : أفضل أداء كورالي، وأفضل مقطوعة موسيقية كلاسيكية معاصرة، وأفضل ألبوم كلاسيكي، وأفضل منتج موسيقي للعام (كلاسيكي). ^{[ ٢١ ]}

استندت فرقة الروك الإلكتروني Tangerine Dream في ألبومها Tyger الصادر عام 1987 على كلمات ويليام بليك. ^{[ 22 ]}

أنجزت الملحنة فيكتوريا بوليفا "أغاني البراءة والخبرة" عام 2002، وهي عبارة عن سلسلة موسيقية حجرية مستوحاة من أبيات بليك، ومخصصة للسوبرانو والكلارينيت والأكورديون. وقد قدمتها فرقة "أكروش نوت" الفرنسية لأول مرة. ^{[ 23 ]}

كتب الملحن والشاعر الأمريكي ويليام فين مجموعة أغاني عام 2005 بعنوان " أغاني البراءة والخبرة" ، بتكليف من كلية ويليامز بمناسبة افتتاح مركزها للمسرح والرقص عام 1962. ^{[ 24 ]} وبدلاً من تلحين قصائد بليك مباشرةً، استعارت المجموعة عنوانها وموضوعها لاستكشاف العلاقة بين المعلمين والطلاب، مستندةً إلى سنوات دراسة فين الجامعية في الكلية. ^{[ 25 ]}

أصدرت فرقة الروك الأيرلندية U2 ألبومًا بعنوان Songs of Innocence في عام 2014، وأتبعته في عام 2017 بألبوم Songs of Experience . ^{[ 26 ]}

أشار المغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان إلى أغاني التجربة في أغنيته " أنا أحتوي على الكثير " في ألبومه " طرق وعرة وصاخبة " (2020). ^{[ 27 ]}

نشرت مكتبة ومعرض هنتنغتون للفنون في سان مارينو، كاليفورنيا، طبعةً مصغّرةً عام ١٩٧٥، تضمّنت ست عشرة لوحةً مُستنسخةً من نسختين من ديوان " أغاني البراءة والخبرة" الموجودتين في مجموعتها، مع مقدمةٍ بقلم جيمس ثورب. وشملت الأغاني المُستنسخة: "مقدمة"، و"فرحة الرضيع"، و"الحمل"، و"أغنية الضحك"، و"أغنية الممرضة" من ديوان "أغاني البراءة "، و"مقدمة"، و"الكتلة والحصاة"، و"النمر"، و"الوردة المريضة"، و"أغنية الممرضات"، و"حزن الرضيع" من ديوان "أغاني الخبرة ". وفي عام ٢٠٠٦، أصدرت دار تيت للنشر، بالتعاون مع مؤسسة ويليام بليك، طبعةً فاخرةً تضمّ جميع أغاني ديوان "أغاني البراءة والخبرة". وتُرفق كل قصيدةٍ بلوحةٍ ملونةٍ مصحوبةٍ بنصٍّ حرفي، ويُقدّم الكتاب الناقد والمؤرخ ريتشارد هولمز .

ويليام بليك، أغاني البراءة والخبرة، حررها أندرو لينكولن مع مقدمة وتعليقات، بالإضافة إلى لوحات مختارة من نسخ أخرى. كتب بليك المزخرفة، المجلد 2. مؤسسة ويليام بليك / مطبعة جامعة برينستون، 1991. استنادًا إلى نسخة كلية كينغز، كامبريدج، 1825 أو ما بعدها.

أغاني البراءة ، منشورات دوفر، 1971. استنادًا إلى نسخة من مجموعة ليسينغ جيه روزنوالد، مكتبة الكونغرس، النسخة ب، حوالي عام 1790.

أغاني التجربة ، منشورات دوفر، 1984. استنادًا إلى "طبعة محفورة نادرة من عام 1826"، كما هو مذكور على الغلاف الخلفي.

• نسخ رقمية متعددة من النسخ المصورة لكتاب " أغاني البراءة والخبرة" لويليام بليك، متوفرة في أرشيف ويليام بليك.
• مقارنة بين النسخ الأصلية الموجودة من لوحة "الصورة الإلهية" في أرشيف ويليام بليك
• أغاني البراءة والخبرة (1794)، من غرفة الكتب النادرة
• أغاني البراءة والخبرة (1826)، من غرفة الكتب النادرة
• رابط لتسجيلات غينسبيرغ للقصائد
• كتاب "أغاني البراءة والخبرة" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox