شريفاتسا

تعني كلمة Shrivatsa "حبيب شري "، وهو لقب من ألقاب فيشنو، وإشارة إلى قرينته، ​​الإلهة لاكشمي ، والتي تسمى أيضًا شري. ^{[ 3 ]} وهي علامة على صدر فيشنو ، حيث يوصف أن قرينته تقيم.

يشرح كتاب بهاغافاتا بورانا أصل هذه العلامة. تروي القصة أن عددًا من الحكماء اجتمعوا ذات مرة على ضفاف نهر ساراسفاتي لأداء طقوس ياجنا . ونشأ خلاف بين هؤلاء الحكماء حول تفوق أحد أعضاء الثالوث المقدس : براهما ، فيشنو، أو شيفا . وكُلِّف الحكيم بريغو باكتشاف حقيقة هذا الأمر، فشرع في هذه المهمة بالسفر إلى مساكن هذه الآلهة. تجاهله براهما، الذي كان منشغلًا بالنقاش مع الآلهة. وانتابه القلق عندما نهض كايلاساناتا ليحتضنه، مما أغضب الإله. عندها سافر بريغو إلى مسكن فيشنو: ^{[ 4 ]}

ثم اتجه بهرغو نحو فايكونثا، مقر ماهافيشنو. وهناك رآه غارقًا في نوم عميق. ولما رأى بهرغو ماهافيشنو، الذي مهمته حفظ العالم، نائمًا كشخص غير مسؤول، ركله في صدره. فنهض فيشنو فجأة، ورأى بهرغو واقفًا أمامه، فاستغفر الحكيم. وأعلن أنه سيحمل أثر قدم بهرغو على صدره للأبد، علامةً على ندمه على عدم احترامه للمهارشي. ولا يزال هذا الأثر موجودًا على صدر فيشنو، ويُعرف باسم "شريفاتسا". وبهذه الطريقة، توصل الحكماء إلى استنتاج مفاده أن ماهافيشنو هو أنبل الآلهة الثلاثة.

في أسطورة تيرومالا ، تشعر لاكشمي، زوجة فيشنو، بالإهانة لأن الحكيم ركل صدر زوجها وهي جالسة. فتنزل غاضبة إلى الأرض، حيث يجدها فيشنو في هيئة بادمافاتي ، ويتزوجها من جديد في تجسده كشرينيفاسا .

يقال إن التجسد العاشر لفيشنو، كالكي ، سيحمل علامة شريفاتسا على صدره.

يُقدّم الرمز للإله لقبًا آخر، وهو Śrīvatsalāñcchana ، والذي يُترجم إلى "الذي يحمل علامة أو ندبة Śrīvatsa على صدره". ^{[ 6 ]}

شريفاتسا اسم شائع في ولايات أندرا براديش وتيلانجانا وتاميل نادو وكارناتاكا.

يظهر سيف سريفاتسا أيضًا في لعبة الفيديو راجي: ملحمة قديمة ، حيث يتم تصويره على أنه درع يستخدمه راجي إلى جانب سيف فيشنو .

في جنوب الهند، في المنحوتات البرونزية التي صنعت بعد القرن العاشر تقريبًا، يظهر رمز شريفاتسا على شكل مثلث مقلوب على الجانب الأيمن من صدر فيشنو، وتجسيداته المختلفة . ^{[ 7 ]}