مقطع من قصيدة موت آرثر

قصيدة " موت آرثر المقطعي " هي قصيدة مجهولة المؤلف من القرن الرابع عشر باللغة الإنجليزية الوسطى، تتألف من 3969 بيتًا، وتتناول قصة الزنا بين لانسلوت وجينيفر ، وخلاف لانسلوت المأساوي مع الملك آرثر . تُعرف القصيدة عادةً باسم " موت آرثر المقطعي" أو " موت المقطعي" (وكانت تُعرف سابقًا باسم " موت آرثر الهارلي ") لتمييزها عن قصيدة أخرى من اللغة الإنجليزية الوسطى، وهي " موت آرثر المتجانس " . ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد كان لها تأثير كبير على كتاب " موت آرثر" لتوماس مالوري ، لدرجة أنها، على حد تعبير أحد الباحثين المعاصرين، "لعبت دورًا حاسمًا، وإن كان غير مُعترف به إلى حد كبير، في طريقة قراءة الأجيال اللاحقة لأسطورة آرثر". ^{[ 3 ]}

أقام الملك آرثر بطولةً حضرها السير لانسلوت متنكرًا. مكث ليلةً واحدةً في قلعة إيرل أسكولات ، وهناك وقعت ابنة الإيرل في حبه، رغم علمها بأنه يحب فتاةً أخرى. أُصيب لانسلوت في البطولة، فدعاه الإيرل للتعافي في أسكولات. غادر لانسلوت بعد شفائه، وأهدى ابنة الإيرل درعه كتذكار.

ثم يزور غاوين أسكولات ، قادمًا من كاميلوت بحثًا عن لانسلوت. ابنة الإيرل، التي لا تزال تجهل اسم لانسلوت، تُري غاوين الدرع، فيتعرف عليه. عند عودته إلى كاميلوت، يُخبر غاوين آرثر أن لانسلوت يُحب ابنة الإيرل. عندما يصل لانسلوت إلى كاميلوت، لا يجد ترحيبًا من حبيبته غوينيفير، فيغادرها مُرتبكًا. تُتهم غوينيفير زورًا بقتل فارس اسكتلندي، وتجد نفسها مُضطرة للبحث عن مُدافع عنها في مُبارزة . يُعثر على جثة خادمة أسكولات في قارب يطفو في النهر باتجاه كاميلوت، مع رسالة تُعرب فيها الخادمة عن أسفها لرفض لانسلوت حبها. يعود لانسلوت ليُدافع عن غوينيفير بنجاح، ولأنها تُدرك الآن إخلاصه لها، تُصالحه. يفاجأ العديد من فرسان آرثر برؤية الاثنين في الفراش معًا، لكن لانسلوت يهرب، ويقتل في هذه العملية جميع الفرسان باستثناء موردريت .

حُكم على غوينيفير بالإعدام، لكن لانسلوت أنقذها مجددًا واصطحبها إلى قلعته، جويوس غارد . حاصر آرثر جويوس غارد، لكن دون جدوى. أمر البابا لانسلوت بإعادة غوينيفير إلى آرثر، وأمر آرثر بقبولها. امتثل كلاهما، لكن لانسلوت نُفي. أخذ آرثر جيشه إلى الخارج لشن حرب على لانسلوت، تاركًا غوينيفير في عهدة موردريت. خاض غاوين، الذي أصبح عدوًا لدودًا للانسلوت، نزالًا فرديًا معه، وهُزم. وصل نبأ أن موردريت قد توّج نفسه ملكًا ويخطط للزواج من غوينيفير. عاد آرثر إلى دياره وهزم جيش موردريت في معركتين، لكن غاوين قُتل.

قبل خوض المعركة الثالثة، يحلم آرثر بأنه يُلقى من أعلى نقطة في عجلة الحظ . وفي حلم آخر، يحذره غاوين من ضرورة عقد هدنة لإتاحة الوقت لجيش لانسلوت للانضمام إليه. في اليوم التالي، يجتمع آرثر وموردريد، برفقة كل منهما أربعة عشر فارسًا، لمناقشة شروط السلام. تُخرق الهدنة عن طريق الخطأ عندما يستل أحد الفرسان سيفه لقتل أفعى. تندلع المعركة، وتكون الجيوش متكافئة لدرجة أن كلا الجيشين يُباد، باستثناء موردريد وآرثر وفارسي آرثر بيديفير ولوكان . يقتل آرثر موردريد، لكنه يُصاب بجروح قاتلة.

بأمر من آرثر، ألقى بيديفير إكسكاليبور في البحر. جاءت ثلاث سيدات لأخذ آرثر إلى أفالون ليُشفى، لكنهن فشلن في ذلك، وفي اليوم التالي عثر بيديفير على قبر آرثر الذي شُيّد حديثًا. ندمت غوينيفير على زناها، وارتهبت في أميسبري . وصل لانسلوت متأخرًا وزار غوينيفير. تخلّى كل منهما عن الآخر مُفضّلًا حياة التوبة، وأصبح لانسلوت راهبًا. تنتهي القصيدة بوفاتهما ودفنهما بعد سبع سنوات.

القصيدة من تأليف كاتب مجهول عاش في القرن الرابع عشر في شمال ميدلاندز . استقى مصدره من الرواية النثرية الفرنسية "موت آرتو" ، لكنه اختصرها إلى رواية لا تتجاوز خُمس طول "موت آرتو" . وربما كان يقصد بها جمهورًا واسعًا وغير مُتذوّق نسبيًا. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} وقد صاغها على وزن قصيدة غنائية شعبية، حيث تتألف كل مقطوعة من ثمانية أبيات بقافية ABABABAB ، ولكل بيت أربع مقاطع. وفي النسخة التي وصلت إلينا، نجد سبعة مواضع ينقص فيها البيت بيتين، لكن القصيدة الأصلية ربما لم تكن تعاني من هذا النقص. وقد بالغ الشاعر في استخدام القوافي، كما استخدم الجناس أكثر من المعتاد في الروايات الإنجليزية الوسطى ذات القافية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

لم يبقَ منها سوى مخطوطة واحدة، وهي مخطوطة المتحف البريطاني هارلي 2252، وهي مجموعة نصوص جمعها في أوائل القرن السادس عشر بائع كتب من لندن يُدعى جون كولينز. ​​وقد أظهرت دراسة متعمقة أن القسم الذي يحتوي على قصيدة الموتى (Stanzaic Morte) كان في الأصل كتيبًا منفصلاً مطبوعًا تجاريًا. ^{[ 5 ]} إحدى الصفحات، التي تتناول دفن عذراء أستولات، مفقودة الآن. ^{[ 9 ]} وبحلول عام 1570، انتقلت المخطوطة إلى حوزة شخص يُدعى روبرت فاررز. ^{[ 10 ]}

درس المخطوطة همفري وانلي ، أمين مكتبة هارليان، الذي قام في عام 1759 بفهرستها مع ملاحظة: "أعتقد أن هذه المخطوطة مترجمة من الرواية الفرنسية للملك آرثر"؛ وأيضًا: "لا أعرف من كان هذا الشاعر، لكنني أظن أنه عاش في زمن الملك هنري السابع ، وأنه ربما كان رجلاً من الشمال. فهو يستخدم العديد من الكلمات السكسونية أو القديمة، وكثيرًا ما كان يستمتع (كما فعل مؤلف " بيرس فلاح الأرض ") بتناغم الكلمات التي تبدأ بالحرف نفسه." ^{[ 11 ] [ 12 ]} وأشار توماس بيرسي ، في كتابه المؤثر " آثار الشعر الإنجليزي القديم" (1765)، إلى أن المخطوطة قد تكون أقدم مما اعتقد وانلي، حيث كان يعتقد أن السطر الأول مقتبس من رواية بيفس من هامبتون الإنجليزية الوسطى . ^{[ 13 ]} يتضمن كتاب توماس وارتون " تاريخ الشعر الإنجليزي " (1774-1781) مقتطفًا قصيرًا من قصيدة "موت آرثر" ، ويؤرخها إلى أوائل القرن الرابع عشر. ^{[ 14 ] [ 15 ]} في كتابه "ملاحظات على المجلدات الثلاثة الأولى من تاريخ الشعر الإنجليزي" (1782)، ومرة ​​أخرى في كتابه " الرومانسيات الشعرية الإنجليزية القديمة" (1802)، سخر عالم الآثار جوزيف ريتسون من آراء وارتون وبيرسي حول تاريخ القصيدة، وأكد أن وانلي كان محقًا في نسبتها إلى عهد هنري السابع. لاحظ ريتسون أوجه التشابه مع قصيدة توماس مالوري " موت آرثر" ، لكنه اعتقد أن القصيدة مستوحاة من مالوري وليس العكس . ^{[ 13 ] [ 16 ]}

ورد ملخص مطول، وإن كان ساخرًا بعض الشيء، لقصيدة " الموت" (Morte )، مع اقتباسات، في كتاب "نماذج من الروايات الشعرية الإنجليزية المبكرة " (1805) لجورج إليس . وقد رُفض هناك التاريخ المتأخر الذي حدده ريتسون للقصيدة. ^{[ 17 ] [ 18 ]} ونُشرت طبعة كاملة من " الموت" (Morte) بقلم توماس بونتون من قِبل نادي روكسبورغ عام 1819. ^{[ 19 ]}

من المسلّم به الآن أن القصتين الأخيرتين من كتاب مالوري "موت آرثر"، وهما "كتاب السير لانسلوت والملكة غوينيفير" و"أكثر حكايات موت آرثر إثارة للشفقة"، مستوحتان من قراءته لقصيدة "موت آرثر" المقطعية ومصدرها، "موت آرثر". وقد تأثرت عدة لحظات محورية في هاتين القصتين الأخيرتين، مثل مشهد التخلي المؤثر بين لانسلوت وغوينيفير في أميسبري، والحادثة المأساوية التي يخرق فيها فارسٌ الهدنة بين آرثر وموردريد عن غير قصد بقتله أفعى، بشكل ملحوظ بقصيدة "موت آرثر" المقطعية. بل إنه في بعض المواضع أعاد صياغة كلمات القصيدة الإنجليزية الوسطى حرفيًا. ووفقًا لجينيفر غودمان، "يدين مالوري لقصيدة " موت آرثر" المقطعية بجزء كبير من دراما الكتب الأخيرة من عمله". ^{[ 20 ] [ 21 ]}

رأى برايان ستون أن القصيدة، "بسردها السريع وصراع شخصياتها الواقعي"، أقرب إلى قصيدة مأساوية مطولة منها إلى رواية رومانسية. وقد فضّل نهايتها على نهاية "موت آرثر" ، واعتبر القصيدة "ذات أهمية بالغة في ثقافتنا". ^{[ 22 ]} وأشار ديتر ميل إلى "الشكل الوزني الذي ليس بالبسيط، ولكنه مُتقن"؛ وإلى "التوازن النادر في بنية الحبكة، والتبعية الصارمة للتفاصيل لموضوع القصيدة، والافتقار الملحوظ إلى الاستطرادات التي قد تُبطئ وتيرة السرد"؛ وإلى "البساطة والحياد الواعيين اللذين يميزان " موت آرثر" عن معظم الروايات الرومانسية الأخرى، ويجعلانها جذابة للغاية ومُرضية للذوق الحديث". ^{[ 23 ]} ووصفت روزماري وولف " موت آرثر المقطعي " بأنه "أفضل مثال على المعالجة الإنجليزية لموضوع آرثر المحوري قبل " موت آرثر " لمالوري ". ^{[ 24 ]}

كانت إشادات البعض الآخر أكثر تحفظًا. كتبت جينيفر غودمان أن "الشعر متقن الصنع: فإحساس الشاعر المرهف بالشخصيات والأفعال يسمح له بالتركيز على العناصر الأساسية للقدر والشخصية التي تتضافر لتشكل مأساة آرثر." ^{[ 21 ]} واشتكت لوسي ألين باتون من شاعر " موت آرثر " قائلةً: "إن مخزونه من الكلمات المقفاة محدود للغاية"، وأنه "يفتقر إلى قوة الخيال، وعمق المشاعر، وأصالة الوصف التي امتلكها شاعر " موت آرثر " [المُقَفّى]"، لكنها أضافت: "إنه يُظهر قدرة حقيقية كراوٍ قصصي سلس وممتع... ولعل أبرز سماته هي براعته في إيصال الجانب الإنساني للمشاهد التي يصفها إلينا ببضع كلمات درامية مباشرة." ^{[ 25 ]} ورأى روبرت دبليو أكرمان أن "على الرغم من وجود عيوب نموذجية لأسلوب المينسترل، إلا أنه يروي قصة مؤثرة بوضوح وسرعة." ^{[ 26 ]} كان رأي جورج كين هو أنه "لا يصل العمل إلى مستوى التألق ولو لمرة واحدة في سطوره الأربعة آلاف، ومع ذلك فإن تأثيره واضح تمامًا، وهو تأثير الإنجاز والانسجام بين النية والنتيجة، بحيث يجب اعتباره نجاحًا." ^{[ 27 ]}

• أكرمان، روبرت و. (1974) [1959]. "الروايات الإنجليزية المقفاة والنثرية". في لوميس، روجر شيرمان (محرر). أدب آرثر في العصور الوسطى . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 0198115881.
• بنسون، لاري د.؛ فوستر، إدوارد إي. (1994). موت الملك آرثر: قصيدة "مورت آرثر" الإنجليزية الوسطى ذات المقاطع الشعرية وقصيدة "مورت آرثر" ذات التكرار الصوتي . كالامازو: منشورات معهد العصور الوسطى. ISBN 1879288389.
• بروس، ج. دوغلاس، محرر (1903). موت آرثر: قصة رومانسية في مقاطع من ثمانية أسطر . جمعية النصوص الإنجليزية المبكرة. سلسلة إضافية، 88. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
• جودمان، جينيفر ر. (1988). أسطورة آرثر في الأدب البريطاني والأمريكي . بوسطن: توين. ISBN 9780805769654.
• جونستون، آرثر (1964). الأرض المسحورة . لندن: مطبعة أثلون.
• ستون، برايان (مترجم) (1988). موت الملك آرثر: قصيدة الموت آرثر المتجانسة وقصيدة الموت آرثر ذات المقاطع الشعرية . لندن: بنغوين. ISBN 0140444459.
• واينبرغ، كارول (1999). "موت آرثر في المقاطع الشعرية". في بارون، دبليو آر جيه (محرر). آرثر الإنجليز: أسطورة آرثر في الحياة والأدب في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 0708314775.

• طبعة التهجئة الموحدة من تأليف لاري د. بنسون، ومراجعة إدوارد إي. فوستر