ستوترا

ستوترا (بالسنسكريتية: स्तोत्र ) كلمة سنسكريتية تعني "قصيدة أو مديح أو ترنيمة مدح".^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} وهي نوع أدبي من النصوص الدينية الهندية مصمم ليُغنى لحنيًا، على عكس الشاسترا التي تُؤلف لتُتلى.^{[ 1 ]} كلمة "ستوترا" مشتقة من "ستو" التي تعني "الثناء"^{. [ 3 ]}

يمكن أن تكون الستوترا دعاءً أو وصفاً أو حواراً، ولكنها دائماً ما تكون ذات بنية شعرية. قد تكون قصيدة بسيطة تعبر عن الثناء والتفاني الشخصي لإله ما، على سبيل المثال، أو قصائد تتضمن تعاليم روحية وفلسفية. ^{[ 4 ]}

من السمات الشائعة في معظم التراتيل (ستوترا) باستثناء تراتيل ناما (ناما ستوترا) تكرار سطر في نهاية كل بيت. على سبيل المثال، ينتهي السطر الأخير من كل بيت في تراتيل ماهيشاسورا مارديني (ماهيشاسورا مارديني ستوترا) بعبارة "جايا جايا هي ماهيشاسورا مارديني رامياكابارديني شايلاسوتي".

تُشيد العديد من ترانيم الستوترا بجوانب من الإله، مثل ديفي وشيفا وفيشنو . وترتبط كلمة " ستوترا " بكلمة "ستوتي"، المشتقة من الجذر السنسكريتي نفسه " ستو- " (بمعنى "يمدح")، وكلاهما يعني "الثناء". ومن أبرز هذه الترانيم " شيفا تاندافا ستوترام" في مدح شيفا، و "راما راكشا ستوترا" ، وهي دعاء لحماية راما .

تُعدّ الستوترات نوعًا من الأدب التعبدي الشعبي. ومن بين النصوص القديمة التي تتضمن ستوتراس، نصوص كوريشا، التي تجمع بين أفكار رامانوجا الفيدانتية حول وحدة الوجود المشروطة المتعلقة بالأتمان والبراهمان (الحقيقة المطلقة الثابتة)، وممارسات المعابد. ^[⁴^] وتُعتبر الستوترات عنصرًا أساسيًا في الطقوس والبركات الهندوسية. ^[⁵^]

أصل الكلمة وتعريفها

كلمة "ستوترا " مشتقة من الجذر السنسكريتي " ستو- " الذي يعني "الثناء أو المديح أو الإطراء"، مضافًا إليه اللاحقة "شتران " . ^{[ 4 ]} ويشير المصطلح حرفيًا إلى "قصائد المديح". ^{[ 6 ]} وأقدم أثر للستوترا يعود إلى النصوص الفيدية، وخاصة في " سامافيدا " . ^{[ 6 ]}

يتنوع فن الستوترا بين أعمال شعرية راقية وشخصية، مثل الكافيا، وقوائم غير شخصية لأسماء الآلهة ( ناما-ستوتراس ) التي يمكن أن تؤدي وظيفة المانترا من خلال التكرار. وترتبط الستوترا تاريخيًا بالترانيم الفيدية وغيرها من الشعر الغنائي، وتظهر في العديد من التقاليد في جنوب آسيا، بما في ذلك البوذية والجاينية والشيفية والفيشنوية ، وغالبًا ما تُدرج في أعمال أكبر مثل الماهابهاراتا والرامايانا والعديد من البورانات والتانترا . ^[⁷^]

مثال

فيما يلي ترجمة بيترسون لـ "ستوترا " للشاعر التاميلي أبار لأرداناريشوارا ، وهو المفهوم الهندوسي لإله يجمع بين المذكر والمؤنث كنصفين لا ينفصلان. ^[⁸^]

قرطٌ من ذهبٍ جديدٍ لامعٍ في إحدى أذنيه، وصدفةُ محارةٍ ملفوفةٍ تتمايلُ على الأخرى، يُنشدُ على جانبٍ ألحانًا فيديةً ، وعلى الجانب الآخر يبتسمُ برفق، شعرٌ مُتشابكٌ مُزيّنٌ بأزهارِ كونراي حلوةٍ على نصفِ رأسه، وخصلاتُ شعرٍ أنثويةٍ على النصف الآخر، يأتي. أحدهما طبيعةُ هيئته، والآخر طبيعتها، وكلاهما جوهرُ جماله.

— أبار، أردهاناريشفارا ستوترا، ^{[ 8 ]}

ناما-ستوترا

تعتمد ناما ستوترا على ترديد قائمة من أسماء الإله. أما ساهاسراناما ، وهي نوع من ناما ستوترا، فهي قائمة تضم ألف اسم لإله معين. ساهاسراناما تعني "ألف اسم"؛ ساهاسرا تعني ألف، وناما تعني أسماء. على سبيل المثال، فيشنو ساهاسراناما تعني ألف اسم لفيشنو. ^{[ 9 ]} قد تتضمن ناما ستوترا أخرى مئة أو مئة وثمانية ألقاب للإله. ووفقًا للهندوسية، تُعد أسماء الله أدوات قيّمة للعبادة.

ستوترا بارزة

ستوترا للإله شيفا

ستوتراس للإلهة ديفي

ماهيشاسورا مارديني ستوترا
ستوترا أستالاكشمي
أغاستي لاكشمي ستوترا
أنابورنا ستوترا
رادها ساهاسراناما ستوترا ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
لاليتا ساهاسراناما ستوترا
بالا تريبوراسونداري ساهاسراناما ستوترا ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}
بهافاني ساهاسراناما ستوترا ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
داكارادي سريدورجا ساهاسراناما ستوترا
دورجا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 17 ]}
غياثري ساهاسراناما ستوترا ^{[ 18 ]}
كالي ساهاسراناما ستوترا ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
كاليكا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}
لاليتاراهاسيا ساهاسراناما ستوترا
لاكشمي ساهاسراناما ستوترا ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}
ميناكشى ساهاسراناما ستوترا
بارفاتي ساهاسراناما ستوترا ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}
ساراسواتي ساهاسراناما ستوترا ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}
سيتا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
سوداسي راجاراجيسواري ساهاسراناما ستوترا ^{[ 32 ]}
سيامالا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 33 ]}

ستوتراس لفيشنو وأفاتارا

هاياغريفا ستوترا
هاري ستوترا
ستوترا فيشنو ساهاسراناما
ناراسيمها كافاشام ستوترا
راما راكشا ستوترا
فينكاتيسا ساهاسراناما ستوترا
سانتاناجوبالا ساهاسراناما ستوترا
راكارادي سريراما ساهاسراناما ستوترا
مكارادي سريراما ساهاسراناما ستوترا
لاكشميناراسيمها ساهاسراناما ستوترا
كاكارادي كريشنا ساهاسراناما ستوترا

ترانيم للآلهة والإلهات الأخرى

ماروتي ستوترا
أنجانيا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 34 ]}
سوريا ساهاسراناما ستوترا ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
سانيشارا ساهاسراناما ^{[ 37 ]}

نصوص عامة / فلسفية

Dvādaśa Stotra بواسطة Madhvacharya
محمدجارا ستوترا (بهاجا جوفيندام) بواسطة سانكاراشاريا

الجاينية

انظر أيضاً

مراجع

1 2 مونير ويليامز، قاموس مونير ويليامز السنسكريتي-الإنجليزي، مطبعة جامعة أكسفورد، مقال عن ستوترا
↑ Apte 1965 ، ص 1005.
^ "ستوترا" . هندوبيديا، الموسوعة الهندوسية . 2024-06-30 . تم الاسترجاع 2025-05-07 .
1 2 3 نانسي آن نايار (1992). الشعر كاللاهوت: سريفايشافا ستوترا في عصر رامانوجا . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. التاسع – الحادي عشر. رقم ISBN 978-3447032551.
↑ www.wisdomlib.org (2024-09-20). "الستوترا: دلالتها ورمزيتها" . www.wisdomlib.org . تاريخ الاسترجاع: 2025-05-07 .
1 2 نانسي آن نايار (1992). الشعر كاللاهوت: سريفايشافا ستوترا في عصر رامانوجا . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 15 – 16. ISBN 978-3447032551.
↑ ستينتون، هامسا (2019). الشعر كصلاة في الترانيم السنسكريتية في كشمير . أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2-4 . ISBN 978-0-19-088982-1.
1 2 إيلين غولدبرغ (2012). الرب الذي هو نصف امرأة: أرداناريسفارا من منظور هندي ونسوي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 91-96 . ISBN 978-0791488850.
↑ فيشنو ساهاسرانمام على هندبيديا، الموسوعة الهندوسية على الإنترنت
^ ريتا ثياجاراجان، سري رادها ساهاسراناما
↑ ياسودا كومارا داسا، سري رادها ساهاسراناما ستوترام
^ نيدهي ، ستوترا (2022-04-16). "Sri Bala Tripurasundari Sahasranama Stotram 1 - śrī bālā tripurasundarī sahasranāma stōtram 1" . ستوترا نيدي . تم الاسترجاع 2025/11/12 .
^ سريفيديا تانترام (2023-04-04). سري بالا ساهاسرانمام . تم الاسترجاع 2025/11/12 – عبر موقع يوتيوب.
^ دورجا لال شارما راج بوروهيت كيشتافاد، بهافاني ساهاسراناما ستافاراج
^ شري بهافاني ساهاسرا نام ستوترام ، تشاوكامبا السنسكريتية براتيستان، دلهي
^ سوامي نيردوشا، بهافاني ساهاسراناما ستوترام
↑ دورجا ساهاسراناما ستوترام يرددون باللغة السنسكريتية
↑ أخت بنغالورو، سري غاياتري ساهاسراناما
↑ "متجر منتجات أسترو مانترا® الرسمي | متجر منتجات أسترو" . أسترو مانترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2025 .
^ راجالاكشمي سانجاي – الموضوع (2023-08-03). كالي ساهاسرانمام ستوترام . تم الاسترجاع 2025/11/12 – عبر موقع يوتيوب.
↑ Stotranidhi.com
^ كاليكا ساهاسراناما ستوترا (من كاليكا كولاسارفاسفا)
↑ لاكشمي ساهاسراناما ستوترام ، ترجمة بي آر راماشاندر
↑ لاكشمي ساهاسراناما ستوترام مع كلمات الأغاني
↑ شري بارفاتي ساهاسراناما ستوترام باللغة السنسكريتية
↑ كوشيك ك، بارفاتي ساهاسراناما من كورما بورانا
^ ساراسفاتي ساهاسرا ناما ستوترام
↑ جوهر سكاندا بورانا بقلم كاماكوتي بيثام
↑ بريما رانجاراجين، ساراسواتي ساهاسراناما ستوترام
↑ بريم براكيش دوبي، سري سيتا ساهاسراناما ستوترام
↑ أنيكا أغاروال، سري سيتا ساهاسراناما ستوترام مع كلمات الأغاني
↑ شري راجاراجيسواري ساهاسراناما يهتف
↑ شري Syamala Sahasranama أناشيد بقلم Dr.R.Thiagarajan
^ تانجيرالا لاكشمي مورتي، سري هانومان، أنجانيا ساهاسرانمام
^ راجالاكشمي سانجاي، سوريا ساهاسراناما
^ سوريا ساهاسثرانام بقلم راتان موهان شارما
↑ شري سانيشارا ساهاسراناما ، أناشيد للدكتور ر.ثياجاراجان

فهرس

أبتي، فامان شيفرام (1965)، قاموس السنسكريتية العملي (الطبعة الرابعة المنقحة والموسعة )، دلهي: دار نشر موتيلال بانارسيداس، ISBN 81-208-0567-4

روابط خارجية

اقرأ التراتيل بلغات متعددة (تمت أرشفة هذه النسخة في 14 مايو 2011)
قائمة أبجدية للتراتيل
اقرأ التراتيل السنسكريتية مع ترجمتها الإنجليزية ونصوصها الصوتية الإنجليزية

[monierwilliamsstotra-1] 1 2 مونير ويليامز، قاموس مونير ويليامز السنسكريتي-الإنجليزي، مطبعة جامعة أكسفورد، مقال عن ستوترا

[FOOTNOTEApte19651005-2] Apte 1965 ، ص 1005.

[3] "ستوترا" . هندوبيديا، الموسوعة الهندوسية . 2024-06-30 . تم الاسترجاع 2025-05-07 .

[Nayar1992-4] 1 2 3 نانسي آن نايار (1992). الشعر كاللاهوت: سريفايشافا ستوترا في عصر رامانوجا . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. التاسع – الحادي عشر. رقم ISBN 978-3447032551.

[5] www.wisdomlib.org (2024-09-20). "الستوترا: دلالتها ورمزيتها" . www.wisdomlib.org . تاريخ الاسترجاع: 2025-05-07 .

[nayar1516-6] 1 2 نانسي آن نايار (1992). الشعر كاللاهوت: سريفايشافا ستوترا في عصر رامانوجا . دار نشر أوتو هاراسويتز. ص 15 – 16. ISBN 978-3447032551.

[7] ستينتون، هامسا (2019). الشعر كصلاة في الترانيم السنسكريتية في كشمير . أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 2-4 . ISBN 978-0-19-088982-1.

[goldberg94-8] 1 2 إيلين غولدبرغ (2012). الرب الذي هو نصف امرأة: أرداناريسفارا من منظور هندي ونسوي . مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ص 91-96 . ISBN 978-0791488850.

[9] فيشنو ساهاسرانمام على هندبيديا، الموسوعة الهندوسية على الإنترنت

[10] ريتا ثياجاراجان، سري رادها ساهاسراناما

[11] ياسودا كومارا داسا، سري رادها ساهاسراناما ستوترام

[12] نيدهي ، ستوترا (2022-04-16). "Sri Bala Tripurasundari Sahasranama Stotram 1 - śrī bālā tripurasundarī sahasranāma stōtram 1" . ستوترا نيدي . تم الاسترجاع 2025/11/12 .

[13] سريفيديا تانترام (2023-04-04). سري بالا ساهاسرانمام . تم الاسترجاع 2025/11/12 – عبر موقع يوتيوب.

[14] دورجا لال شارما راج بوروهيت كيشتافاد، بهافاني ساهاسراناما ستافاراج

[15] شري بهافاني ساهاسرا نام ستوترام ، تشاوكامبا السنسكريتية براتيستان، دلهي

[16] سوامي نيردوشا، بهافاني ساهاسراناما ستوترام

[17] دورجا ساهاسراناما ستوترام يرددون باللغة السنسكريتية

[18] أخت بنغالورو، سري غاياتري ساهاسراناما

[19] "متجر منتجات أسترو مانترا® الرسمي | متجر منتجات أسترو" . أسترو مانترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2025 .

[20] راجالاكشمي سانجاي – الموضوع (2023-08-03). كالي ساهاسرانمام ستوترام . تم الاسترجاع 2025/11/12 – عبر موقع يوتيوب.

[21] Stotranidhi.com

[22] كاليكا ساهاسراناما ستوترا (من كاليكا كولاسارفاسفا)

[23] لاكشمي ساهاسراناما ستوترام ، ترجمة بي آر راماشاندر

[24] لاكشمي ساهاسراناما ستوترام مع كلمات الأغاني

[25] شري بارفاتي ساهاسراناما ستوترام باللغة السنسكريتية

[26] كوشيك ك، بارفاتي ساهاسراناما من كورما بورانا

[27] ساراسفاتي ساهاسرا ناما ستوترام

[28] جوهر سكاندا بورانا بقلم كاماكوتي بيثام

[29] بريما رانجاراجين، ساراسواتي ساهاسراناما ستوترام

[30] بريم براكيش دوبي، سري سيتا ساهاسراناما ستوترام

[31] أنيكا أغاروال، سري سيتا ساهاسراناما ستوترام مع كلمات الأغاني

[32] شري راجاراجيسواري ساهاسراناما يهتف

[33] شري Syamala Sahasranama أناشيد بقلم Dr.R.Thiagarajan

[34] تانجيرالا لاكشمي مورتي، سري هانومان، أنجانيا ساهاسرانمام

[35] راجالاكشمي سانجاي، سوريا ساهاسراناما

[36] سوريا ساهاسثرانام بقلم راتان موهان شارما

[37] شري سانيشارا ساهاسراناما ، أناشيد للدكتور ر.ثياجاراجان

[ 1 ]

[ 2 ]

. [ 3 ]

[ 4 ]

[

[ 6 ]

[

[

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗