ستروويلبيتر

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

كتاب "دير ستروويلبيتر " (بيتر ذو الرأس الأشعث) [ 1 ] هوكتاب أطفالصدر عام 1845، من تأليف ورسمالطبيب النفسيهاينريش هوفمان. يتألف الكتاب من عشر قصص مصورة ومقفاة، تدور معظمها حول الأطفال. تحمل كلقصة من هذه القصص التحذيريةدرسًا أخلاقيًا واضحًا يُظهر العواقب الوخيمة لسوء السلوك بطريقة مبالغ فيها. [ 2 ] عنوان القصة الأولى هو عنوان الكتاب بأكمله.

يُعدّ كتاب "دير ستروفيلبيتر" من أوائل كتب الأطفال التي جمعت بين السرد البصري واللفظي في قالب كتاب، ويُعتبر بمثابة مقدمة للقصص المصورة . [ 3 ] ويُعرف هذا الكتاب بتقديمه شخصية الخياط (أو رجل المقص) الشريرة إلى الأدب الغربي. ويرى بعض الباحثين اليوم أن قصص الكتاب تُجسّد الاضطرابات النفسية لدى الأطفال في العصر الحديث . [ 4 ]

خلفية

المقطع الأول من قصيدة "ستروويلبيتر" في الكتاب (الطبعة الأولى، 1845)

كتب هوفمان الكتاب الذي عُرف لاحقًا باسم "ستروويلبيتر" كرد فعل لما اعتبره نقصًا في الكتب الجيدة للأطفال. فبدلًا من شراء كتاب مصور كهدية عيد ميلاد لابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات، كتب هوفمان كتابه ورسمه بنفسه. [ 1 ] [ 5 ] ولم يكن لدى هوفمان أي نية لنشر كتابه وقت تأليفه. [ 1 ]

المنشورات

ظهر كتاب هوفمان لأول مرة خارج نطاق عائلته المباشرة في اجتماع نظمته جمعية توتي فروتي الأدبية في فرانكفورت ( Gesellschaft der Tutti-Frutti ) في 18 يناير 1845. وفي مساء ذلك اليوم، اشترى زكرياس لوفنثال ، أحد مؤسسي دار النشر Literarische Anstalt، كتاب هوفمان مقابل 80 غيلدرًا . وكتب هوفمان لاحقًا: "في تلك الليلة، عند الساعة الحادية عشرة، أصبحت فجأة، ودون أن أعي ما فعلت، مؤلفًا لكتب الأطفال." [ 1 ]

ظهر الكتاب لأول مرة في سوق فرانكفورت في أكتوبر من ذلك العام تحت عنوان "قصص مضحكة ورسومات طريفة مع 15 لوحة ملونة جميلة للأطفال من 3 إلى 6 سنوات". طُبعت رسومات النسخة الأولى باستخدام ألواح الطباعة الحجرية ولُوّنت يدويًا باستخدام الاستنسل ، بينما طُبع النص باستخدام الطباعة . في 3 أكتوبر، نُشر إعلان الكتاب في صحيفة "بورسنبلات" بسعر 48 كرونة . [ 1 ]

في عام ١٨٤٦، نُشرت ثلاث طبعات أخرى من الكتاب. طُبعت من الطبعة الثانية ٥٠٠٠ نسخة، وبلغ سعر كل نسخة ٥٧ كرويتزر؛ وحصل هوفمان على نسبة ٦.٢٥٪ من أرباح كل نسخة. لم يُكشف عن اسم هوفمان الحقيقي إلا جزئيًا في الطبعة الثانية، حيث استخدم اسمًا مستعارًا هو "هوفمان كيندرسليب". ومع ذلك، كُشف عن تأليفه للكتاب بالكامل للجمهور في إعلان نُشر في صحيفة فرانكفورتر كونفرساتسيونسبلات بتاريخ ١١ ديسمبر ١٨٤٦. ولم يُكشف عن اسم هوفمان الحقيقي بالكامل إلا في الطبعة الخامسة، التي نُشرت عام ١٨٤٧. [ ١ ]

كانت الطبعة الثالثة هي الأولى التي تحمل عنوان "ستروويلبيتر" رسميًا ، على الرغم من أن الطبعة الثانية كانت قد أُطلق عليها هذا الاسم بالفعل من قبل بعض نقاد الكتب. [ 1 ]

النسخ الإنجليزية

استُخدمت عناوين Struwwelpeter و Strewelpeter في العديد من الطبعات الإنجليزية لرواية Struwwelpeter . وظهر اسم Slovenly Peter لأول مرة في نسخة أمريكية من الكتاب صدرت عام 1849. [ 1 ]

قدمت الفنانتان البريطانيتان التوأم جانيت وآن غراهام جونستون رسومات توضيحية جديدة لترجمة إنجليزية نُشرت عام 1950.

في عام 1847، رفعت دار نشر ستروويلبيتر دعوى قضائية ضد ناشر في نورمبرغ بسبب طباعة الكتاب على صحف كبيرة . [ 1 ]

في عام ١٨٥١، رفعت المنظمة نفسها دعوى قضائية ضد الناشر كريستيان شولتز بتهمة انتحال رواية "ستروويلبيتر" من خلال نشر ترجمات لها باللغات الإنجليزية والهولندية والسويدية. خسر شولتز القضية وحُكم عليه بدفع غرامة قدرها ١٠٤٠ غيلدرًا، بالإضافة إلى تكاليف المحكمة البالغة ١٢٧ غيلدرًا. كما أُمر بإتلاف جميع ألواح الطباعة الحجرية والكتب غير المباعة في مخزونه. أصبحت هذه القضية من أوائل قضايا حقوق النشر في ألمانيا. [ ١ ]

في عام 1891 كتب مارك توين ترجمته الخاصة للكتاب، ولكن بسبب مشاكل حقوق النشر، لم يتم نشر كتاب توين " بيتر المهمل" حتى عام 1935، أي بعد 25 عامًا من وفاته. [ 6 ]

القصص

نيكولاس يغمس الأولاد العنصريين في الحبر. رسم توضيحي من طبعة عام 1917.
قام الخياط ببتر إبهامي كونراد
  1. يصف ستروويلبيتر صبياً كسولاً وقذراً لا يهتم بنظافته الشخصية بشكل صحيح، وبالتالي فهو غير محبوب.
  2. قصة فريدريك الشرير : صبي عنيف يرهب الحيوانات والناس. وفي النهاية يعضه كلب، ثم يأكل الكلب طعام الصبي بينما فريدريك طريح الفراش.
  3. Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug ("الحكاية الحزينة جداً مع أعواد الثقاب"): فتاة ("بولين" في النسخة الألمانية الأصلية) تلعب بأعواد الثقاب، فتشعل النار في نفسها عن طريق الخطأ وتحترق حتى الموت. قططها فقط هي التي تحزن عليها.
  4. Die Geschichte von den schwarzen Buben ("قصة الأولاد الحبريين"): نيكولاس (أو "أغريبا" في بعض الترجمات) [ 7 ] يضبط ثلاثة أولاد وهم يضايقون صبياً أسمر البشرة . ولتلقينهم درساً، يغمسهم في الحبر الأسود.
  5. قصة الصياد البري هي القصة الوحيدة التي لا تركز بشكل أساسي على الأطفال. في هذه القصة، يسرق أرنب بندقية ونظارة صياد، ثم يبدأ بمطاردته. وفي خضم الفوضى التي تلت ذلك، يُحرق طفل الأرنب بقهوة ساخنة، ويقفز الصياد في بئر.
  6. قصة مصاص الإبهام: تحذر أم ابنها كونراد من مص إبهامه . لكن عندما تخرج من المنزل، يعود إلى مص إبهامه، حتى يظهر خياط متجول ويقطع إبهامه بمقص عملاق.
  7. تبدأ قصة كاسبار الحساء (Die Geschichte vom Suppen-Kaspar) عندما يُعلن كاسبار (أو "أوغسطس" في بعض الترجمات)، وهو فتى قوي البنية يتمتع بصحة جيدة، أنه لن يأكل حساءه بعد الآن. على مدى الأيام الخمسة التالية، يُصبح نحيفًا، ويذبل، ثم يموت. آخر رسم توضيحي يظهر هو لقبره، وعليه إناء حساء.
  8. Die Geschichte vom Zappel-Philipp ("قصة فيليب المضطرب"): صبي لا يجلس ساكناً على العشاء، فيسقط الطعام كله عن طريق الخطأ على الأرض، مما يثير استياء والديه الشديد.
  9. تدور أحداث قصة هانز غوك-إن-دي-لوفت ("قصة جوني لوك-إن-ذا-إير") حول صبيٍّ لا ينتبه عادةً إلى خطواته. في أحد الأيام، دخل النهر، وسرعان ما تم إنقاذه، لكن حقيبته انجرفت بعيدًا.
  10. قصة روبرت الطائر : يخرج صبي أثناء عاصفة. تلتقط الرياح مظلته وترفعه عالياً في الهواء، ويحلق الصبي في الأفق.

الموسيقى والأفلام والمسرحيات المقتبسة

بيتر ذو الرأس الصادم في مسرح جاريك
"Die Geschichte vom Zappel-Philipp". رسم توضيحي من طبعة 1845.

عُرضت مسرحية "بيتر ذو الرأس الأشعث" البريطانية ، من تأليف فيليب كار ونايجل بلايفير ، وموسيقى والتر روبنز، لأول مرة على مسرح غاريك في لندن في 26 ديسمبر 1900، واستمر عرضها 41 مرة. أدى جورج غروسميث الابن دور البطولة ، بينما لعبت كيت بيشوب دور ماما، وكيتي لوفتوس دور هارييت. عادت المسرحية إلى مسرح غاريك في العام التالي، حيث عُرضت 41 مرة أخرى ابتداءً من 14 ديسمبر، وهذه المرة مع لورانس غروسميث في دور بيتر، ونينا بوسيكو في دور هارييت، وماري لور البالغة من العمر 11 عامًا في دور "الطفل". [ 8 ] وفي عرض مُعاد على مسرح ويمبلدون في جنوب لندن ابتداءً من 26 ديسمبر 1929، أدى لوي باوندز دور ماما في سلسلة محدودة من العروض الصباحية ، بينما لعب إتش سكوت راسل دور بابا، وليزلي هولاند دور أوغسطس، وريكس لندن دور بيتر. [ 9 ]

تضمن عرض " سترويلبيتر " لجيفري شو ، الذي تم إنتاجه عام 1914، أغنية "كونراد ساك-أ-ثامب" لمارتن شو .

تم إنتاج عرض باليه " دير ستروفيلبيتر" بموسيقى من تأليف نوربرت شولتز في ألمانيا قبل الحرب العالمية الثانية.

تم إصدار فيلم حي مقتبس من الكتاب في ألمانيا عام 1955. من إخراج فريتز جينشو ، وفي هذا الاقتباس توجد نهاية "سعيدة" حيث يتم عكس أفعال الشخصيات السيئة.

فيلم "ليتل ساك-أ-ثامب " (1992) هو تفسير تحليلي نفسي للقصة التحذيرية الشهيرة. الفيلم القصير من تأليف وإخراج ديفيد كابلان، وبطولة كورك هوبيرت وإيفلين سولان، مع جيم هيلبرت في دور الرجل الطويل العظيم صاحب المقص. [ 10 ]

ألف مايكل شيل مقطوعة " مغامرات ستروويلبيتر " للتينور والبيانو (والتي تم توزيعها أيضاً لفرقة موسيقية صغيرة) عام 1991. تتضمن النسخة الأصلية المصاحبة للبيانو خمس قصص، بينما تُدرج قصة "أولاد الحبر" فقط في نسخة الفرقة الموسيقية الصغيرة.

Struwwelpeterlieder (1996) هو عمل موسيقي لثلاث من القصص للسوبرانو والفيولا والبيانو من تأليف الملحن الأمريكي لويل ليبرمان .

قام الملحن الألماني كورت هيسنبرغ (أحد أحفاد هوفمان) بتوزيع مقطوعة دير ستروفيلبيتر لجوقة الأطفال (العمل رقم 49) في وقت لاحق من حياته.

"بيتر ذو الشعر الأشعث " (1998) هو عمل موسيقي بريطاني من تأليف فرقة "ذا تايجر ليليز" . [2] يجمع بين عناصر التمثيل الإيمائي والدمى مع نسخ موسيقية من القصائد ، حيثتتبع الأغاني النص بشكل عام. [ 11 ] وقد فاز العمل بعدد من جوائز المسرح البريطاني في السنوات التي تلت إصداره.

يتألف عمل الملحن كينيث هيسكث 2000-2001، نيتسوكي (من المنحوتات اليابانية المصغرة المسماة نيتسوكي ) من خمس حركات قصيرة مستوحاة بشكل مختلف من كتاب الأمير الصغير لسانت إكزوبيري ، وستروويلبيتر ، وقصيدة لوالتر دي لا مير .

اقتباسات القصص المصورة

قام فنان القصص المصورة الألماني ديفيد فوليكي بإنشاء عدد من التعديلات على نمط المانجا لـ Strwwelpeter : [ 2 ]

  • سترويلبيتر: يموت روكير (2009، توكيوبوب)
  • ستروولبيتر: Das große Buch der Störenfriede (2009، توكيوبوب)
  • ستروويلبيتر في اليابان (قصة مصورة ليوم الكتاب الهزلي المجاني؛ 2012، مطبوعات ديلفينيوم)

تم تحويل قصة الرجل المقص إلى شكل قصص مصورة بواسطة سانيا جليسيك في The Graphic Canon ، المجلد 2، الذي نُشر في عام 2012. [ 12 ]

تأثيرات وسائل الإعلام

وعاء حساء ستروويلبيتر ذو الحافة المزخرفة بقصة فيليب كثير الحركة، وعلى حافته قصة سوب-كاسبار

الأدب

أول كتاب منشور للمؤلف الإنجليزي إدوارد هارولد بيجبي ، بعنوان "The Political Struwwelpeter " (1898)، يتناول السياسة البريطانية، حيث يُصوَّر الأسد البريطاني على أنه Struwwelpeter، "مُهترئ، بمخالب طويلة غير مقطوعة". [ 13 ]

يشير دبليو إتش أودن إلى الرجل المقص في قصيدته التي كتبها عام 1930 بعنوان "الشهود" (المعروفة أيضًا باسم "الاثنان"):

والآن، مع ظهور مفاجئ وسريع، تأتي النساء ذوات النظارات الداكنة، والجراحون ذوو الظهر المحدب، ورجل المقص.

تمت محاكاة أدولف هتلر كشخصية كاريكاتورية تُدعى ستروفيلبيتر في عام 1941 في كتاب بعنوان ستروفيلهتلر ، نُشر في بريطانيا تحت اسم مستعار هو دكتور شريكليشكايت (دكتور الرعب). [ 2 ]

تمت محاكاة "قصة سوب-كاسبار" في فيلم "بيبي لونغستوكينغ " (1945) للمخرجة أستريد ليندغرين ، من خلال قصة خيالية عن صبي صيني يُدعى بيتر يرفض تناول عش السنونو الذي قدمه له والده، ويموت جوعاً بعد خمسة أشهر.

تُعدّ دراسة الرسام الإنجليزي تشارلز فولكارد الخيالية "مجموعة من الهراء"، التي نُشرت عام 1956 في مختارات روجر لانسيلين غرين "كتاب الهراء، من تأليف العديد من المؤلفين "، مشهدًا ساحليًا يضم البارون مونشهاوزن ، وستروويلبيتر ، ومجموعة متنوعة من الشخصيات من أعمال لويس كارول وإدوارد لير . [ 14 ]

قال جيمي ريكس إن الكتاب ألهمه لتأليف سلسلة "حكايات غريزلي للأطفال المشاغبين" عندما طلب منه ناشره كتابة المزيد من القصص القصيرة عن الأطفال الوقحين. [ 15 ] كانت والدته قد أهدته الكتاب في طفولته، وكانت القصص تسبب له كوابيس. [ 15 ] أراد ريكس تأليف سلسلة كتب مماثلة لجيل الأطفال. [ 15 ]

Der Fall Struwwelpeter ("قضية ستروويلبيتر")، 1989، من تأليف يورغ إم. غونتر، هو معالجة ساخرة يتم فيها تحليل مختلف الأعمال المشينة في القصة - سواء من قبل الأبطال أو محيطهم - من خلال لوائح قانون Strafgesetzbuch الألماني .

تبدأ رواية جاسبر فورد الخيالية/الغامضة "الدب الرابع " (هودر وستوكتون، 2006) بعملية سرية للشرطة قامت بها شعبة جرائم الحضانة لاعتقال رجل المقص.

القصص المصورة

طابع يحمل شخصيتين من شخصيات Struwwelpeter، هما Hans Guck-in-die Luft وLudwig من "Die Geschichte mit den schwarzen Buben"، صدر في عيد ميلاد هوفمان الـ 200

رسام الكاريكاتير الألماني FK Waechter 's Anti-Struwwwelpeter (1970) هو محاكاة ساخرة لـ Der Struwwelpeter . [ 2 ]

يشير كاتب القصص المصورة غرانت موريسون إلى "Die Geschichte vom Daumenlutscher" في القصة الأولى من سلسلة Doom Patrol الخاصة بهم من خلال السطر المتكرر، "انفتح الباب فجأة، ودخل مسرعًا / الرجل المقصي العظيم ذو الأرجل الحمراء الطويلة." [ 16 ] تعتبر دوروثي سبينر ، عضوة Doom Patrol ، والتي لديها القدرة على إحياء الكائنات الخيالية، من بين أصدقائها الخياليين شخصيات Flying Robert (شبح طفل بالون) و The Inky Boys.

تستكشف سلسلة القصص المصورة "سقوط لندن " (يونيو - يوليو 2006) من مجلة "2000 AD "، من تأليف سيمون سبوريير ولي غاربيت ، شخصيات مرعبة من الفولكلور والأساطير الإنجليزية تُثير الفوضى في العصر الحديث. اثنتان من هذه الشخصيات، بيتر ستروويل والخياط، مأخوذتان من قصة " دير ستروويلبيتر" .

في سلسلة القصص المصورة " أفضل 10" من إنتاج "وايلد ستورم كوميكس" ، يُطلق على أحد الضباط في مركز الشرطة اسم "بيت ذو الرأس الصاعق" ، وذلك على ما يبدو في إشارة إلى قدراته الكهربائية.

الأفلام والتلفزيون

في حلقة من مسلسل " فان دير فالك " البوليسي الذي عُرض على قناة "تايمز تيليفيجن" عام 1991 ، بعنوان "أبناء الدكتور هوفمان"، يحلّ المحقق، الذي يؤدي دوره باري فوستر ، سلسلة من جرائم القتل بعد أن عثر على الكتاب في غرفة نومه، عندما روت زوجته قصة الرجل الذي يقطع المقص لحفيدتهما. وقد نُفذت جميع جرائم القتل بأسلوب مشابه لأحداث الكتاب. [ 17 ]

تم ذكر الكتاب بإيجاز في فيلم المرأة الذهبية (2015)، عندما تستذكر الشخصية الرئيسية شبابها في فيينا خلال فترة ضم النمسا .

يشير مسلسل "ذا أوفيس" إلى الكتاب في الموسم الثاني، الحلقة 18: " يوم اصطحاب ابنتك إلى العمل " (2006).يقرأ دوايت شروت قصة جوني الذي يرفع رأسه في الهواء وقصة مصاص الإبهام للأطفال، لكن مايكل سكوت يقاطعه وهو في حالة رعب .

يشير مسلسل Family Guy إلى "قصة Little Suck-a-Thumb" في مشهد كوميدي قصير في حلقة " رجل الأعمال "، [ 2 ] وهي الحلقة التاسعة من الموسم الثامن، والتي تم إنتاجها في عام 2009.

في الحلقة الثالثة من الموسم العاشر من مسلسل دكتور هو بعنوان " الجليد الرقيق " (2017)، يقرأ الطبيب جزءًا من "قصة مصاص الإبهام" لأطفال لندن عام 1814.

موسيقى

أدرجت فرقة رامشتاين الألمانية أغنية "Hilf Mir" (ساعدني) في ألبومها "Rosenrot " (2005) [ 2 ]. تدور الأغنية حول طفلة صغيرة تغيب والداها عن المنزل، فتكتشف أعواد ثقاب وتشعل النار في نفسها حتى تحترق بالكامل. في القصة، اسم الفتاة بولين.

تأثرت فرقة XTC بأغنية "The Story of the Thumb-Sucker" عندما كتبت أغنية "Scissor Man". [ 18 ] من ألبوم Drums and Wires الصادر عام 1979 .

استوحت فرقة الروك البريطانية "شوك هيدد بيترز" ، التي تأسست عام 1982، اسمها من هذه القصة.

استخدمت فرقة ما بعد البانك الأمريكية " سلوفينلي" الرسم التوضيحي الشهير لـ "ستروويلبيتر" لغلاف ألبومها " ريبوست" الصادر عام 1987 عن شركة "إس إس تي ريكوردز" .

إشارات إلى الحالات الصحية

عمل المؤلف، هاينريش هوفمان، طبيباً ثم طبيباً نفسياً. تصف بعض قصصه عادات الأطفال، والتي قد تُعتبر في حالاتها الشديدة علامات على اضطرابات نفسية . [ 4 ] يُطلق على اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط اسم متلازمة زابل-فيليب (متلازمة فيليب المضطرب) في ألمانيا. [ 19 ] [ 20 ] تُعد قصة سوبن-كاسبار (كاسبار الحساء) مثالاً على فقدان الشهية العصبي . [ 21 ] [ 22 ] تُعرف متلازمة الشعر غير القابل للتمشيط أيضاً باسم متلازمة ستروويلبيتر، نسبةً إلى عنوان الكتاب. [ 23 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ساور، والتر (2003). "ميلاد عمل كلاسيكي: "طفولة" "ستروويلبيتر"" . أوراق الجمعية الببليوغرافية الأمريكية . 97 (2): 215–263 . doi : 10.1086/pbsa.97.2.24296027 . ISSN 0006-128X . S2CID 183733593. "  
  2. 1 2 3 4 5 6 7 "مدخل هوفمان" ، موسوعة لامبيك المصورة . تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2017.
  3. ↑ "دخول هوفمان" ، لامبيك كوميكلوبيديا . تم الوصول إليه في 28 نوفمبر 2016.
  4. 1 2 ستيوارت، مارك أ. (أبريل 1970). "الأطفال مفرطو النشاط". مجلة ساينتفك أمريكان . 222 (4): 94-98 . Bibcode : 1970SciAm.222d..94S . doi : 10.1038/scientificamerican0470-94 . PMID 5417827 . 
  5. ^ كوتون بيني (2000). كتب مصورة بلا حدود . كتب ترينثام. ص. 11. رقم ISBN  1-85856-183-3.
  6. ↑ أشتون، سوزانا؛ بيترسن، إيمي جين (1995). "جلب الجلجلة: بيتر المهمل لمارك توين" . مجلة جمعية أدب الأطفال الفصلية . 20 ( 1): 36-41 . doi : 10.1353/chq.0.0938 . S2CID 144102259. Project MUSE 249470 .   
  7. ↑ "كتاب مشروع غوتنبرغ الإلكتروني لـ Struwwelpeter، قصص مرحة وصور مضحكة، بقلم هاينريش هوفمان" . www.gutenberg.org .
  8. ↑ ويرنغ، جيه بي (1981). مسرح لندن، 1900-1909 : تقويم للمسرحيات والممثلين . ميتوشين، نيو جيرسي. ISBN  0-8108-1403-X. OCLC 7172689 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  9. ↑ برنامج المسرح: بيتر ذو الرأس الأشعث ، مسرح ويمبلدون، 26 ديسمبر 1929.
  10. ↑ " الطفل الصغير الذي يمص إبهامه : قصة تحذيرية" . إنتاج مالابروپ. 2009. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2009 .
  11. ↑ إليز سومر (2005). "عودة بيتر الأشقر" . كيرتن أب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2009 .
  12. ↑ كيك، روس، محرر. (2012). المدونة المصورة، المجلد 2: من "كوبلا خان" إلى الأخوات برونتي إلى صورة دوريان غراي . دار نشر سفن ستوريز. رقم ISBN 978-1-60980-378-0.
  13. ↑ شيريفكين، جاك. "تأثير ستروويلبيتر"، موقع مكتبة نيويورك العامة (15 مايو 2013).
  14. ↑ دالبي، ريتشارد (1991)، العصر الذهبي لرسوم كتب الأطفال ، دار غاليري بوكس، ص 111. ISBN 0-8317-3910-X
  15. 1 2 3 "رسوم متحركة على شكل خلية نحل: فريق غريزلي كرييتيفز" . مدونة بلوج سبوت . 6 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  16. ↑ موريسون، جرانت وريتشارد كيس. "الزحف من الحطام، الجزء 2: حكايات تحذيرية،" دورية الموت المجلد 2، العدد 20 (فيرتيجو/دي سي كوميكس، مارس 1989).
  17. ↑ "أطفال الدكتور هوفمان"، الموسم الرابع الحلقة 1 من مسلسل فان دير فالك (1991)، حيث يتم استخدام الكتاب لحل جرائم القتل.
  18. ↑ "مدخل هوفمان" ، موسوعة لامبيك المصورة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2017.
  19. ↑ ثوم، يوهانس؛ جاكوبس، كيرين أ. (أغسطس 2004). "اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط (ADHD) في كتاب أطفال من القرن التاسع عشر". الطب النفسي الأوروبي . 19 (5): 303-306 . doi : 10.1016/j.eurpsy.2004.05.004 . PMID 15276664. S2CID 39465803 .  
  20. ↑ بدر، ميشيل؛ تانوك، روزماري؛ حاجخاني، نوشين (1 يونيو 2018). "عيادة زابل-فيليب: مثال تاريخي لعيادات اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه". اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه . 10 (2): 119-127 . doi : 10.1007/s12402-017-0239-4 . PMID 28905267. S2CID 4036464 .  
  21. ^ هابل، رالف (2006). Zappelphilipp und Suppen-Kaspar?: Mutlimodale Messung des Essverhaltens bei Jungen mit und ohne Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung [ فيليب الململ والآكل الفقير؟ قياس متعدد الوسائط لسلوك الأكل لدى الأولاد المصابين أو غير المصابين باضطراب نقص الانتباه/فرط النشاط ] (أطروحة) (باللغة الألمانية). جامعة ترير. دوى : 10.25353/ubtr-xxxx-126c-6f50 .
  22. ↑ لويس، مايكل؛ جيلمور، بيتون (29 أبريل 2021). "رؤية القيمة في دير ستروفيلبيتر" . وقائع يوم البحث والاستقصاء الإبداعي للطلاب . 5 .
  23. ↑ ش. باسماناف، ف. بوكيت؛ كاو، لورا؛ تفزولي، أيلر؛ ميشين، ماري كلير؛ وولف، سابرينا؛ رومانو، ماريا تيريزا؛ فالنتين، فريدريك؛ ويجمان، هينينج؛ هوشينك، آن؛ قنديل، ريما؛ جارسيا بارتلز، ناتالي؛ كيليك، أرزو؛ جورج، سوزانا؛ رالسر، داميان J.؛ بيرجنر، ستيفان؛ فيرجسون ، ديفيد جي بي. أوبريسورينو، آنا ماريا؛ وينر، ماريا. ثيل، هولجر؛ ألتمولر، جانين؛ نورنبرغ، بيتر. سوان دانيال. هونيت، دارين. ألين بوشنر. ويبل، ليزا. فاغنر، نيكولا؛ جريمالت، رامون؛ بيغوم، أنيت؛ سيري، جاي؛ بلوم بيتافي، أولريكي؛ سبريشر، إيلي؛ شوتش، سوزان. أوجي، فينزينز؛ هام، هينينغ؛ فارانت، بول؛ سيمون، ميشيل؛ بيتز، ريجينا سي. (ديسمبر 2016). " طفرات في ثلاثة جينات تُشفّر بروتينات تُشارك في تكوين ساق الشعرة تُسبب متلازمة الشعر غير القابل للتمشيط" . المجلة الأمريكية لعلم الوراثة البشرية . 99 (6): 1292-1304 . doi : 10.1016/j.ajhg.2016.10.004 . PMC 5142115. PMID 27866708 .  

للمزيد من القراءة

  • كاربنتر، همفري، وماري بريتشارد. (1984). موسوعة أكسفورد لأدب الأطفال . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-211582-0
  • فريمان، توماس. "رواية ستروفيلبيتر لهينريش هوفمان: بحث في آثار العنف في أدب الأطفال". مجلة الثقافة الشعبية 10:4 (ربيع 1977): 808-820. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0022-3840 < https://doi.org/10.1111/j.0022-3840.1977.1004_808.x > 
  • ستال، جيه دي. "ستروويلبيتر وتطور كتاب الأطفال الأمريكي". مجلة مكتبة جامعة برينستون ، 62:1 (خريف 2000): 31-44. < https://doi.org/10.25290/prinunivlibrchro.62.1.0031 >
  • تومان، إنجي. النقد الروسي في Stjopka-Rastrjopka: مؤيد ومخالف // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des متاحف هاينريش هوفمان. فرانكفورت أم ماين. 2003 (№9)
  • تومان، إنجي. Russische Űbersetzungen des Struwwelpeter // Struwwelpost. Herausgegeben vom Freundeskreis des متاحف هاينريش هوفمان. فرانكفورت أم ماين. 2007 (№13)