الاختلافات النصية في سفر الخروج

خروج 1:11

פִּתֹ֖ם, بي-توم , ' فيثوم ' – MT ^{[ 2 ]}

Πιθώμ ، Pithom – LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 3 ]}

بيثون – OL ^{Sb [ 2 ]} Vg ^{[ 2 ]}

فيثونام – أو إل ^{إل [ 2 ]}

خروج 1:15

שִׁפְרָ֔ה، šip̄-rāh ، ' شيبراه ' – النص العبري ^{[ 2 ]}

Σεπφώρα , سيفورا – LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 3 ]}

سيفورا – أو إل ^{إل [ 2 ]}

سيفرا – Vg ^{[ 2 ]}

خروج 3:14

المزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت، قال الإله لموسى: " أنا ^هو ذاك " - WLC [ ^{4 ]}

καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγων Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν · , ' وقال الرب لموسى قائلا: "أنا الكائن / [الشخص] الموجود/الموجود." ' – LXX ^{سويتي [ 5 ]}

καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, ἐγων, ἐγώ εἰμι ὁ Ὤν · , ' وكلم الله موسى قائلا أنا الكائن ^{[ 6 ]} ' - برينتون ^{[ 6 ]}

και είπεν ο θεός προς Μωυσήν εγώ ειμι ο ων , ' وقال الله لموسى أنا هو الكائن. ^{[ 7 ]} ' – برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 7 ]}

Dixit Deus ad Moysen: الأنا سوم كوي سوم. " قال الله لموسى : أنا الذي أنا . ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 8 ]}

انظر أيضًا: أنا هو الذي أنا ، الشجرة المشتعلة ، ويهوه § الاسم .

خروج 6:14

פַלּוּא֙, p̄al-lū , ' Pallu ' – MT ^{[ 9 ]}

Φαλλους ، Phallous – LXX ^{[ 9 ]}

Φαλλού , Phallou – ABP ^{[ 10 ]}

فالوس – أو إل ^{إل [ 9 ]}

Phallu – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 6:15

אֹ֙הַד֙, 'ō-haḏ , ' أحد ' – MT ^{[ 9 ]}

Ωαδ ، Oad – LXX ^{[ 9 ]}

Ιωαδ , Ioad – B ^{[ 9 ]}

Αωδ , Aod – ABP ^{[ 10 ]}

Aod – OL ^{L [ 9 ]} Vg ^{[ 9 ]}

خروج 6:15

צֹ֔חַר, ṣō-har , ' زوهار ' – جبل ^{[ 2 ]}

Σααρ , سار – LXX ^{[ 2 ]} ABP ^{[ 10 ]}

سار – أو إل ^{إل [ 2 ]}

Soer – Vg ^{[ 2 ]}

خروج 6:21

נֶ֖פֶג, ne-p̄eḡ , ' Nepheg ' - MT ^{[ 9 ]}

Ναφεγ , نافج – LXX ^{[ 9 ]}

Ναφεχ , نافك – ب ^{[ 9 ]}

Ναφεκ , نافك – ABP ^{[ 10 ]}

نافايك – أو إل ^{إل [ 9 ]}

Nepheg – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 6:22

אֶלְצָפָ֖ן, الصاعبان , الصافان – طنطا ^{[ 9} ]^​

إليسافان – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}​

إليسافام – أو إل ^{إل [ 9 ]}

إلسافان – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 6:22

סִתְרִֽי, سيري , ' زثري ' – طنطا ^{[ 9 ]}

, سيتري – LXX ^{[ 9 ]}

Ζεχρι , زكري – ABP ^{[ 10 ]}

زيتري – أو إل ^{إل [ 9 ]}

سيثري – في جي ^{[ 9 ]}

خروج 6:23

אֱלִישֶׁ֧בַע, 'ĕ-lî-še-ḇa' , ' إليشيبا ' – MT ^{[ 9 ]}

إليزابيث – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}​

إليزابيث – OL ^{L [ 9 ]}

إليزابي – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 6:24

אֲבִיאָסָ֑ף, ‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘ ‘ ‘ ‘ – MT ^{[ 9 ]}

Αβιασαφ , أبياساف – LXX ^{[ 9 ]}

Αβιασαρ , أبيسار – أ ^{[ 9 ]} ب ^{[ 9 ]} إب ^{[ 10 ]}

أبيسار – أو إل ^{إل [ 9 ]}

أبيساب – في جي ^{[ 9 ]}

خروج 6:25

פּֽוּטִיאֵל֙, pū-ṭî-'êl , ' Putiel ' – MT ^{[ 9 ]}

Φουτιήλ , Phoutiel – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 10 ]}

فوتيل – أو إل ^{إل [ 9 ]}

فوتيهيل – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 13:20

אֵתָ֔ם, ê-ṯtam , ’ إيثام ‘ – ط ^{[ 9 ]}

Οθομ ، Othom – LXX ^{[ 9 ]}

أوثون – أو إل ^{إم [ 9 ]}

إيثام – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 14:2

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת, pî ha-ḥî-rōṯ , ' Pi Hahiroth ' – MT ^{[ 9 ]}

τῆς ἐπαύlectεως , tes epaúleos , ' للمزرعة/الملكية/الملكية ' – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 11 ]}

Epauleum – OL ^{M [ 9 ]}

فياهروث – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 14:9

פִּ֣י הַחִירֹ֔ת, pî ha-ḥî-rōṯ , ' Pi Hahiroth ' – MT ^{[ 9 ]}

τῆς ἐπαύlectεως , tes epaúleos , ' للمزرعة/الملكية/الملكية ' – LXX ^{[ 9 ]} ABP ^{[ 11 ]}

Epauleum – OL ^{M [ 9 ]}

أهيروث – Vg ^{[ 9 ]}

خروج 17: 1، انظر أيضًا معركة رفيديم

רְפִידִ֔ים, r-p̄î-ḏîm , ' رفيديم ' – MT ^{[ 2 ]}

اسم , رافيدين – LXX ^{[ 2 ]}

رافيدين – ABP ^{[ 12 ]}​

رابيدين – أو إل ^{إم [ 2 ]}

رافيدين – OL ^{Sb [ 2 ]}

رافيديم – Vg ^{[ 2 ]}

خروج ١٧: ٨، انظر أيضًا معركة رفيديم

רְפִידִ֔ים, r-p̄î-ḏîm , ' رفيديم ' – MT ^{[ 2 ]}

اسم , رافيدين – LXX ^{[ 2 ]}

Ραφιδίν , رافيدين – ABP ^{[ 12 ]}

رابيدين – أو إل ^{إم [ 2 ]}

رافيدين – OL ^{Sb [ 2 ]}

رافيديم – Vg ^{[ 2 ]}

خروج 19: 2، انظر أيضًا معركة رفيديم

רְפִידִ֔ים, rə-p̄î-ḏîm , ' رفيديم ' - MT ^{[ 2 ]}

اسم , رافيدين – LXX ^{[ 2 ]}

Ραφιδείμ , رافيديم – ABP ^{[ 13 ]}

رابيدين – أو إل ^{إم [ 2 ]}

رافيدين – OL ^{Sb [ 2 ]}

رافيديم – Vg ^{[ 2 ]}

خروج 19:16

المعلومات والبيانات, way-hî qō-lōṯ ū-ḇə-rā-qîm , ' وكانت هناك أصوات/أصوات/ضوضاء/رعود وبرق/ومضات برق/لمعان ' – WLC ^{[ 14 ] [ 15 ]}

هذه هي الفطريات, way-hi qvlvt ū-ḇə-rā-qîm , ' وكانت هناك أصوات/أصوات/ضوضاء/رعود وبرق/ومضات برق/لمعان ' – SP ^{[ 15 ]}

καὶ ἐγίνοντο φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ , ' وكانت هناك أصوات/أصوات وبروق / ومضات من البرق / سطوع ' - LXX ^{سويتي [ 16 ]} برينتون ^{[ 17 ]}

και εγένοντο φωναί και άστραπαι , ' وكانت هناك أصوات/أصوات وبروق/ومضات من البرق/السطوع ' - ABP ^{[ 13 ]}

et ecce coeperunt audiri tonitrua, ac micare fulgura , ' وهذا ، بدأت الرعود تُسمع، والبروق تومض ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 18 ]}

قارن خروج 20:18. ^{[ 15 ]}

خروج 20:1

كل ما تحتاج إليه هو مهارة رائعة, way-ḏab-bêr 'ĕ-lō-hîm, 'êṯ kāl-had-də-ḇā-rîm hā-'êl-leh lê-mōr. " وتكلم [الإله] بكل هذه الكلمات قائلاً، " - WLC (1QExod 4QPaleoExod ^m ) SP ^{[ 19 ] [ 20 ]}

Καὶ ἐούτοσεν Κύριος πάντας τοὺς ἐγους τούτους лέγων , ' وتكلم الرب بجميع هذا الكلام قائلا -- LXX ^{[ 19 ]} LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

دومينوس ، ' [الرب] ' – Vg ^{[ 19 ]} Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:5.

خروج 20:2، انظر أيضًا أنا الرب إلهك

معلومات عنا, 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā، ' أنا [أنا] الرب إلهك ' – WLC ^{[ 20 ]}

Ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου , ' أنا الرب إلهك ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]}

ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου , ' أنا الرب إلهك ' - برينتون ^{[ 23 ]}

εγώ ειμι κύριος ο θεός σου , ' أنا الرب إلهك ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

Ego sum Dominus Deus tuus، ’ أنا (الرب) إلهك، ‘ – Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:6.

خروج 20:2، انظر أيضًا أنا الرب إلهك

δουλίας ، " من العبودية " – الترجمة السبعينية ^{الحلوة [ 21 ]} ( تهجئة يونانية بونتيكية )

δουλείας ، " من العبودية " – الترجمة السبعينية ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]} (تهجئة يونانية أتيكية وكوينية)

قارن سفر التثنية 5:6.

خروج 20:3، انظر أيضًا: لا يكن لك آلهة أخرى أمامي

الحصول على معلومات جديدة من جميع أنحاء العالم, lō yih-yeh-lə-ḵā 'ĕ-lō-hîm ​​'ă-ḥê-rîm 'al-pā-nā-ya, , ' لا يكون لك آلهة أخرى/أخرى فوقي/ضدي/فوقي/بجانبي ' – WLC ^{[ 20 ]}

אֲחֵרִ֖֜יםكلمة 'ă-ḥê-rîm مشتقة من H312 אחר ( achér )، والتي يمكن أن تعني "آخر"، "آخر"، "مختلف"، "أبعد"، "لاحق"، "تالي"، "بعد". ^{[ 26 ]}

עַל־al- مشتقة من H5921 על ( al )، والتي يمكن أن تعني "فوق"، "ضد"، "أعلى"، "بجانب" (أو "على طول")، "حول/بشأن"، "وفقًا"، أو العديد من المعاني الأخرى الأقل شيوعًا، ^{[ 27 ]} وتظهر في اسم El Al ("إلى الأعلى").

هذا أمر رائع. , ' لا يكون لكم آلهة أخرى غيري ' - LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ἕτεροι heteroi مشتقة من ἕτερος ، والتي يمكن أن تعني "آخر"، "آخر"، "مختلف"، "ثاني"، "بعد"، ^{[ 28 ]} وأصل الكلمة الإنجليزية hetero- .

Non habebis deos alienos coram me. , ' [you] لا يكن لكم آلهة غريبة/أجنبية/عجيبة أمامي / في حضوري. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

كلمة alienos مشتقة من aliēnus (قارن alius و alter )، وهي أصل الكلمة الإنجليزية alien .

قارن سفر التثنية 5:7 (الشهادات العبرية متطابقة، والشهادات اليونانية واللاتينية مختلفة).

خروج 20: 5، انظر أيضًا: لا تصنع لك تمثالًا منحوتًا

كل ما عليك فعله هو أن تكون على دراية بالموضوع., kî 'ā-nō-ḵî Yah-weh 'ĕ-lō-he-ḵā êl qan-na , ' لأني أنا الرب إلهك [أنا] إله غيور ' – MT ^{[ 29 ]} WLC ^{[ 20 ]} SP ^{[ 29 ]}

كنوا، qanno ، " غيور " – باب ^ناش (H7072 بدلاً من H7067)قناqanna in MT SP) ^{[ 29 ]}

ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ θεός σου, θεὸς ζηлωτής, , ' لأني [] الرب إلهك، [أ] إله غيور، ' - LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 24 ]}

الكلمات ζῆλος و ζηλωτής هي جذور العديد من الكلمات بما في ذلك zeal و zealot و zealotry و zealous و jelly و jellyy .

ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, " أنا (الرب) إلهك القوي، [a] zelot، " - Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:9.

خروج 20: 5، انظر أيضًا: لا تصنع لك تمثالًا منحوتًا

المسابقات والمسابقات, 'al-šil-lê-šîm wə-'al-rib-bê-'îm ، ' إلى/على الثلثين والأرباع ' – WLC ^{[ 20 ]}

ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς , ' حتى الجيل الثالث والرابع ' - LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]}

επί τρίτην και τετάρτην γενεάν , ' (أعلى) على/(الأمم المتحدة) إلى/ضد [الجيلين] الثالث والرابع ' - ABP ^{[ 24 ]}

في الجيل الثالث والرابع ، ' إلى/إلى(أجنحة)/ضد/حتى الجيل الثالث والرابع ' - Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:9.

خروج 20:7، انظر أيضًا: لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً.

λήψη ، " سوف يأخذ " – ABP ^{[ 24 ]} برينتون ^{[ 23 ]} (تهجئة يونانية كلاسيكية)

λήμψῃ ، " سيأخذ " – الترجمة السبعينية ^{الحلوة [ 21 ]} الترجمة السبعينية ^{الرالفس [ 22 ]} (تهجئة يونانية كوين)

قارن سفر التثنية 5:11.

خروج 20:7، انظر أيضًا: لا تنطق باسم الرب إلهك باطلاً.

الحصول على المساعدة, lō yə-naq-qeh Yah-weh , ' الرب لن يبرئ / يترك بلا عقاب / يبرئ ' - WLC ^{[ 20 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος , ' [] الرب لا يطهر ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]}

μὴ καθαρίσει Κύριος , ' [] الرب لا يطهر ' - ABP ^{[ 24 ]}

μὴ καθαρίσῃ Κύριος ὁ Θεός σου , ' [] الرب إلهك لا يطهر ' - برينتون ^{[ 23 ]}

nec...habebit insontem Dominus eum , ' و [الرب لن يعتبره/يعتبره بريئًا ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:11.

خروج 20:10، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

بالتأكيد، ū-ḇə-hem-te-ḵā, ، ' ماشيتك، ' – WLC ^{[ 20 ]}

ὁ βοῦς σου, καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου, καὶ πᾶν κτῆνός σου , ' ثورك/بقرك، ووحش حملك/حمار/بغل، وجميع بهائمك العبء/الماشية، ' - LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

jumentum tuum،، " وحش العبء الخاص بك، " - Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

خروج 20:10، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

والنتيجة هي المزيد، wə-ḡê-rə-ḵā 'ă-šer biš-'ā-re-ḵā, , ' غريبك/مسافرك الذي [هو] داخل أبوابك ' – WLC ^{[ 20 ]}

هذا أمر رائع. ، ' والهتداء / تحويل [واحد] النازل بينكم. ' - LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

et advena qui est intra portas tuas. , ' والغريب/الأجنبي/الضيف/الوافد الجديد الذي هو داخل أسوارك. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

خروج 20:11، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

אֶת־הַיָּם֙، 'eṯ- hay-yām ، ' البحر ' – WLC ^{[ 20 ]}

καὶ τὴν θάлασσαν , ' والبحر ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

et mare، , ' و [البحر] ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

محذوف – LXX ^{سويت [ 21 ]}

قارن سفر التثنية 5:15 (جملة مختلفة تمامًا في جميع الشهادات، والتي تدعم مراعاة السبت بالإشارة إلى الخروج بدلاً من رواية الخلق في سفر التكوين ).

خروج 20:11، انظر أيضًا : اذكر يوم السبت لتقدسه

لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر, 'al-kên, bê-raḵ Yah-weh 'eṯ-yō-wm has-šab-baṯ , ' لذلك بارك الرب يوم السبت ' - WLC ^{[ 20 ]} .

الاسم H7676שַׁבָּתكلمة "شاباث" (باليونانية: G4521 σάββατον) مشتقة من الصفة H7637، ولكنها مستقلة عنها.שְׁבִיעִיšə-ḇî-'î "السابع" (باليونانية: G1442 ἕβδομος/ἕβδομη، انظر hebdo- ) في وقت سابق من هذه الآية. انظر السبت التوراتي § أصل الكلمة .

διὰ τοῦτο εὐлόγησεν Κύριος τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην , ' من أجل هذا بارك الرب اليوم السابع ' – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 24 ]}

idcirco benedixit Dominus diei sabbati،، " لذلك [الرب] بارك [يوم] السبت، " - Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:15 (جملة مختلفة تمامًا في جميع الشهادات، والتي تدعم مراعاة السبت بالإشارة إلى الخروج بدلاً من رواية الخلق في سفر التكوين ).

خروج 20:12، انظر أيضًا أكرم أباك وأمك

ίνα ευ σοι γένηται , ' لكي تحدث لك [الأشياء] الجيدة ' - LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

تم حذفه - WLC ^{[ 20 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

قارن سفر التثنية 5:16 (حيث تكون هذه العبارة متطابقة في الشهادات اليونانية، ولم يتم حذفها في الشهادات العبرية واللاتينية، وإن كانت مصاغة بشكل مختلف قليلاً عن اليونانية).

Exodus 20:13–15, see also Thou shalt not kill, Thou shalt not commit adultery and Thou shalt not steal

לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽח׃ ס לֹ֖֣א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס, lō trə-ṣāḥ. s lō tnə-’āp̄. s lō tḡə-nōḇ. s, '[You] shall not murder. [You] shall not commit adultery. [You] shall not steal.' – MT^[30] WLC^[20] SP^[30]

לוא תנאף׃ ס לוא תרצח׃ ס לוא תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס, wə-lō tnə-’āp̄. s wə-lō trə-ṣāḥ. s wə-lō tḡə-nōḇ. s, 'And [you] shall not commit adultery. And [you] shall not murder. And [you] shall not steal.' – Pap^Nash[30]

Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ κλέψεις. Οὐ φονεύσεις., '[You] shall not commit adultery. [You] shall not steal. [You] shall not murder.' – LXX^Swete[21] LXX^Rahlfs[22] Brenton^[23]

Οὐ φονεύσεις. Οὐ μοιχεύσεις. Οὐ κλέψεις., '[You] shall not murder. [You] shall not commit adultery. [You] shall not steal.' – ABP^[24]

The verb κλέπτω ("to steal") is at the root of modern English words such as kleptomania and kleptocracy.

Non occides. Non moechaberis. Non furtum facies., '[You] shall not kill/slay. [You] shall not commit adultery. [You] shall not commit theft.' – Vg^{Colunga&Turrado[25]}

Compare Deuteronomy 5:17–19.

Exodus 20:16, see also Thou shalt not bear false witness against thy neighbour

לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס, lō-ṯa-‘ă-neh ḇə-rê-‘ă-ḵā šā-qer., 'You shall not answer/respond false/lying witness/evidence against your neighbour' – WLC^[20]

Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ., 'You shall not witness falsely against your neighbour [as a] lying witness' – LXX^Swete[21] LXX^Rahlfs[22] Brenton^[23] ABP^[24]

لا يوجد مقابل لشهادتك الزائفة القريبة. " [ أنت] لا تتكلم/تعلن شهادة زور ضد جارك." ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 25 ]}

خروج 20:17، انظر أيضًا: لا تشتهِ

الحصول على معلومات حول كيفية إنشاء حساب جديد, lō ṯaḥ-mōḏ bêṯ rê-'e-ḵā; lō-ṯaḥ-mōḏ 'ê-šeṯ rê-'e-ḵā, , ' لا تشتهِ بيت جارك. لا تشتهِ امرأة جارك ' – WLC ^{[ 20 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع المشكلة τοῦ πlectησίον σου οὔτε τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , ' لا تشته امرأة/زوجة قريبك. «لا تشتهِ بيت جارك ولا حقله، » – الترجمة السبعينية ^{سويت [ 21 ] ، الترجمة} السبعينية ^{رالفس [ 22 ]} ، برينتون ^{[ 23 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع المشكلة τοῦ πlectησίον σου ουδέ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ , ' لا تشته امرأة/زوجة جارك. لا تشتهي بيت جارك ولا حقله، - ABP ^{[ 24 ]}

Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus، " [ أنت] لا تشتهي [منزل] جارك، ولا [أنت] ترغب في زوجته، " - Vg ^{Colunga & Turrado [ 25 ]}

كلمة concupīscō مشتقة من (con)cupiō ("أرغب")، وهي أصل الفعل الإنجليزي "to covet " واسم الإله الروماني كيوبيد .

خروج 20:17، انظر أيضًا: لا تشتهِ

ούτε παντός κτήνους αυτού , ' ولا أي من ماشيته / بهائمه [من العبء] ' - LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

تم حذفه - WLC ^{[ 20 ]} Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

خروج 20:18

وְכָל־، wə-ḵāl ، ' وكل شيء ' – WLC ^{[ 20 ]}

Καὶ πᾶς , ' وكل ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]}

πας , ' الكل ' – ABP ^{[ 24 ]}

Cunicus autem , ' ولكن/وجميع ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

خروج 20:18

معلومات عنا، haq-qō-w-lōṯ 'eṯ-hal-lap-pî-ḏim, , ' الأصوات/الأصوات/الضوضاء/الرعد والمشاعل ' – WLC ^{[ 20 ]}

" الصوت / الصوت والمشاعل / المصابيح / الفوانيس " – LXX ^{سويتي [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]} . φωνή و ᾰμπᾰ́ς هما أصل الكلمتين الإنجليزيتين " هاتف" و "مصباح" على التوالي.

voces et lampades ، ' الأصوات والمشاعل/المصابيح/الفوانيس ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]} . vōx هو جذر الكلمة الإنجليزية voice .

قارن خروج 19:16 ^{[ 15 ]}

خروج 20:19

פֶּן־، قلم- ، ' الأقل/أو ' – WLC ^{[ 20 ]}

μὴ , ' ليس ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]} برينتون ^{[ 23 ]}

μήποτε ، ' لئلا/وإلا ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

ne forte , ' les ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

خروج 20:20

Μωσῆς , ' موسى ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]}

Μωυσῆς ، ' موسى ' – الترجمة السبعينية ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 23 ]} ABP ^{[ 24 ]}

خروج 20:21

ἱστήκει δὲ ὁ αὸς , ' ووقف الشعب ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]}

εἱστήκει δὲ ὁ ὸς , ' ووقف الشعب ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 23 ]}

εἱστήκει δὲ πας ὁ лαὸς , ' ووقف كل الشعب ' – القديس يوحنا بولس ^{الثاني [ 24 ]}

خروج 20:23

תעשון، ṯa-'ă-śūn ، ' [أنت] صنعت أو [أنت] ستصنع ' – MT ^{[ 31 ]} WLC ^{[ 20 ]}

תעשו، تا-أسو ، ' [أنت] قد صنعت ' – SP ^{[ 31 ]}

خروج 20:23

طالع...يقول، 'it-tî...lā-ḵem. ، ' ضدي... من أجل أنفسكم. ' – WLC ^{[ 20 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν ἑαυτοῖς , ' لكم ل/ لأنفسكم... لكم ل/ لبعضكم البعض ' – LXX ^{سويتي [ 21 ]}

ὑμῖν αὐτοῖς...ὑμῖν αυτοῖς , ' لكم ل/ لأنفسكم... لكم ل/ لأنفسكم ' – برينتون ^{[ 32 ]}

εαυτοίς...υμίν αυτοίς , ' لبعضكم البعض... لكم ل/لأنفسكم ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} ABP ^{[ 24 ]}

[تم حذفه]....vobis ، ' to/for you ' - Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

خروج 20:26

معلومات عنا' ă-šer lō- ṯig-gā-leh 'er-wā-ṯə-ḵā ' حتى لا تنكشف عورتك ' – WLC ^{[ 20 ]}

ὅπως ἂν μὴ ἀποκαлύψῃς τὴν ἀσχημοσύνην σου , ' حتى لا تكشف/تكشف عورتك/فحشك/عارك ' – LXX ^{Swete [ 21 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 33 ]} برنامج الجسر الأكاديمي ^{[ 24 ]}

من المحتمل أن يكون ἀποκανύψῃς خطأً إملائيًا في الفعل ἀποκακύψεις . الاسم αποκάлυψη هو أصل كلمات مثل نهاية العالم ، ونهاية العالم، ونهاية العالم .

ne reveletur turpitudo tua. , ' لئلا يُكشف قبحك/فحشك/عارك. ' – Vg ^{Colunga&Turrado [ 25 ]}

قارن سفر اللاويين 18 .

خروج 21:17 (الترجمة السبعينية 21:16)

يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا ومفيدًاū -mə-qal-lêl 'ā-ḇîw wə-'im-mōw mō-wṯ yū-māṯ. s ، « ومن يلعن أباه أو أمه يُقتل » . – النص العبري

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. " من تكلم بالسوء على أبيه أو أمه فعليه أن يموت. " ' - LXX ^سويتي برينتون ^{[ 33 ]}

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. " من تكلم بالسوء على أبيه أو أمه عند الموت فلينتهي. " ' - ايه بي بي

Qui Maledixerit patri suo، vel matri، morte moriatur. « من تكلم بالسوء على أبيه أو أمه فليمت بالموت. » ' - في جي ^{كليمنت [ 34 ]} في جي ^{كولونجا وتورادو [ 35 ]}

قارن اقتباسات العهد الجديد:

هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. " من تكلم بالسوء عن أبيه أو أمه عند الموت فلينتهي. " " - مرقس 7:10

قارن سفر التثنية 21 : 18-21.

خروج 34:11

لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. und، 'eṯ- ha-'ĕ-mō-rî wə-hak-kə-na-'ă-nî، wə-ha-ḥit-tî wə-hap-pə-riz-zî، wə-ha-hiw-wî wə-hay-ḇū-sî. " الأموريون والكنعانيون والحثيون والفرزيون والحويون واليبوسيون . ' – WLC ^{[ 36 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل Γεργεσαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον· , ' الأموريون والكنعانيون والفرزيون والحثيون والحويون والجرجيسيون واليبوسيون. ' – LXX ^{سويتي [ 37 ]}

أفضل ما في الأمر هو الحصول على قرض عقاري καὶ Ιεβουσαῖον· , ' الأموريون والكنعانيون والحثيون والفرزيون والحويون والجرجسيون واليبوسيون. ' – LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} Brenton ^{[ 38 ]}

أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع في المنزل Ευαῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον· , ' the الأموريون والكنعانيون والحثيون والفرزيون والحويون والجرجيون واليبوسيون؛ ' – ABP ^{[ 39 ]}

أمورهايوم، وخنانيوم، وهيثيوم، وفريزيوم كوك، وهيفايوم، ويبوسايوم. " الأموريون ، والكنعانيون، والحثيون، والفرزيون أيضًا، والحويون، واليبوسيون". ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 40 ]}

خروج ٣٤: ١٤، انظر أيضًا: لا يكن لك آلهة أخرى أمامي

ما الذي يمكن أن يحدث في أي مكان في العالم؟ معلومات عنا« لأنك لا تعبد إلهاً آخر، لأن يهوه، الذي اسمه الغيور، إله غيور. » – WLC ^{[ 36 ]}

في هذا الوقت الذي تمضي فيه وقتًا ممتعًا مع عائلتك, θεὸς ζηлωτής ἐστι(ν). ، ' لأنه [أنت] لا ينبغي أن تعبد آلهة أخرى: لأن الرب الإله [له؟] [أ] اسم غيور، [الإله] غيور. أو للرب الإله اسم غيور إله غيور. ^{[ 38 ]} ' – LXX ^{سويت [ 37 ]} برينتون ^{[ 38 ]}

οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεῷ ἑτέρῳ· من γὰρ κύριος ὁ θεὸς, θεὸς ζηлωτής ἐστι(ν). « لأنه لا ينبغي لكم أن تعبدوا إلهاً آخر: لأن الرب الإله له اسم الغيور، فهو إله غيور، أو لأن الرب الإله له اسم "غيور"، فهو إله غيور. » – الترجمة السبعينية ^{، رالفس [ 22 ]} ، ABP ^{[ 39 ]}

نولي أعشق ديوم أجنبي. Dominus zelotes nomen ejus؛ الله هو المحاكي. ، ' لا تعبد آلهة غريبة/أجنبية/غريبة. الرب الغيور هو اسمه. الله (محاكي/منافس). ' - في جي ^{كولونجا وتورادو [ 40 ]}

قارن بين سفر الخروج 20:3 وسفر التثنية 5:7،9.

خروج 34: 17، انظر أيضًا: لا تصنع لك تمثالًا منحوتًا

لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر' ĕ-lō-hê mas-sê-ḵāh lō ṯa-'ă-śeh- lāḵ. ' [ أنت] لا تصنع آلهة من المسبوكات لنفسك. ' – WLC ^{[ 36 ]}

هذا أمر طبيعي. " ولا تصنع لك آلهة مسبوكة. " ' - LXX ^{سويتي [ 37 ]} LXX ^{Rahlfs [ 22 ]} برينتون ^{[ 38 ]} ABP ^{[ 39 ]}

Deos conflatiles non facies tibi. ، " لا تصنعوا لكم آلهة مصبوبة/مسبوكة. " – Vg ^{Colunga&Turrado [ 40 ]}

قارن بين سفر الخروج 20:5 وسفر التثنية 5:8.