النجوم

رواية "الأضواء" ( The Luminaries) هي رواية صدرت عام 2013 للكاتبة إليانور كاتون . ^{[ 2 ]} تدور أحداث الروايةفي الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا عام 1866، وتتبع والتر مودي، وهو منقب عن الذهب يسافر إلى مستوطنة هوكيتيكا على الساحل الغربي بحثًا عن الثروة في حقول الذهب. لكنه يجد نفسه، بدلًا من ذلك، متورطًا في اجتماع متوتر بين اثني عشر رجلًا من السكان المحليين، وينجذب إلى لغز معقد يتضمن سلسلة من الجرائم التي لم تُحل. ^{[ 3 ]} يعتمد البناء المعقد للرواية على نظام التنجيم الغربي ، حيث يمثل كل رجل من الرجال الاثني عشر أحد الأبراج الاثني عشر ، بينما تمثل مجموعة أخرى من الشخصيات كواكب في المجموعة الشمسية .

حازت الرواية على العديد من الجوائز والتكريمات، بما في ذلك جائزة بوكر لعام 2013. وتم تحويلها إلى مسلسل قصير بعنوان "الأضواء" من إنتاج بي بي سي وتلفزيون نيوزيلندا عام 2020. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وفي عام 2022، أُدرجت ضمن قائمة " القراءة الكبرى لليوبيل " التي تضم 70 كتابًا لمؤلفين من دول الكومنولث ، والتي تم اختيارها احتفالًا باليوبيل البلاتيني للملكة إليزابيث الثانية . ^{[ 6 ]}

تبدأ القصة بوصول أحد أبطال الرواية، والتر مودي، إلى غرفة التدخين في فندق كراون بعد أن شاهد مشهداً مروعاً على متن سفينته المتجهة إلى هوكيتيكا . هناك، يلتقي بالرجال الاثني عشر الذين يصبحون أبطال الرواية الآخرين: تي راو تاوواري ( صائد أحجار اليشم الماورية )، وتشارلي فروست (مصرفي)، وإدغار كلينش (صاحب فندق)، وبنيامين لوينثال (صحفي)، وكويل ديفلين (قسيس)، وسوك يونغشنغ (صانع قبعات)، وأوبرت غاسكوين (كاتب قضائي)، وجوزيف بريتشارد (كيميائي)، وتوماس بالفور (وكيل شحن)، وهارالد نيلسن (تاجر عمولة)، وكوي لونغ (صائغ ذهب)، وديك مانيرينغ (قطب مناجم الذهب).

يُطلع الرجال الاثنا عشر والتر مودي على الأحداث الغامضة التي وقعت قبل هذه الليلة، من وجهات نظرهم المختلفة. قبل أسبوعين تقريبًا، عُثر على كروسبي ويلز، وهو ناسك مغمور، ميتًا في كوخه على يد سياسي يُدعى أليستير لاودرباك في طريقه إلى المدينة. كانت وفاة ويلز سلمية ظاهريًا، ولكن عند تفتيش الكوخ، وُجدت بداخله كمية من الذهب تُقدّر بآلاف الجنيهات الإسترلينية، بالإضافة إلى صك غير مُوقّع (شهد عليه ويلز) يُشير إلى أن إيمري ستينز، وهو شاب ثري ومحبوب، كان سيدفع ألفي جنيه إسترليني إلى آنا ويذرل، وهي عاهرة معروفة بترددها على منطقة الحي الصيني في هوكيتيكا. في الليلة نفسها التي عُثر فيها على جثة ويلز، اختفى ستينز نفسه، ووُجدت ويذرل ملقاة على الطريق فاقدة للوعي، بعد أن حاولت الانتحار على ما يبدو. اكتشفت هي وجاسكوين في اليوم التالي أن شخصًا مجهولًا قد خيط مئات الجنيهات الإسترلينية من الذهب في بطانة فستانها.

اجتمع المجلس لمناقشة هذه الأحداث وما تلاها، ويبدو أن فرانسيس كارفر هو محور كل هذه الأحداث، رجل عنيف ذو ندوب، كان قبطان سفينة "غودسبيد" التي وصلت على متنها مودي إلى هوكيتيكا، والذي كان قد احتال على لودرباك قبل تسعة أشهر في دنيدن، وسلبه السفينة نفسها مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو فرانسيس كروسبي ويلز. ابتز كارفر لودرباك بإخفاء ثروة من الذهب داخل شحنة من خمسة فساتين باسم لودرباك؛ فلو رفض لودرباك تسليم السفينة لكارفر، لكان كارفر قد أمر باعتقاله وسجنه بتهمة تهريب ذهب غير مصرح به. إلا أن صندوق الشحن اختفى وجرفته الأمواج إلى الشاطئ، مما أجبر كارفر على الوصول إلى هوكيتيكا بحثًا عن الثروة. اشترت آنا الفساتين دون علمها عند وصولها إلى هوكيتيكا؛ واكتشفت إحدى زبوناتها، كوي، الذهب في أربعة من فساتينها، فأزالته سرًا واستبدلته بأوزان رصاصية أثناء نومها. لكن بما أن آنا لم ترتدِ الفستان الخامس أثناء زيارتها للحي الصيني، فقد بقي الذهب الموجود فيه. ثم قام بصهر الذهب وأودعه في البنك، ليكتشف لاحقًا أن ستينز قد سرقه.

بعد أن استمع مودي إلى قصص الرجال الاثني عشر الآخرين وتأملها، روى لهم قصته: فهو يعتقد أنه رأى شبح إيمري ستينز على متن سفينة غودسبيد . وبينما كان يروي قصته، قاطع أحد خدم ديك مانيرينغ المجلس ليخبرهم أن السفينة قد غرقت قبالة الشاطئ مباشرة.

بعد ثلاثة أسابيع، تم انتشال حطام سفينة "غودسبيد" إلى الشاطئ. أُرسلت إلى مودي بالخطأ حقيبة أليستير لودرباك، ليجد فيها رسائل تكشف أن كروسبي كان أخًا غير شقيق للودرباك، ابنًا غير شرعي لأم مومس. كان كروسبي قد سافر في الأصل إلى نيوزيلندا بحثًا عن والدهما، وحاول التواصل مع لودرباك لسنوات دون جدوى. في الرسائل، يكشف أيضًا أنه جمع ثروة طائلة في مناجم الذهب، قبل أن تُسرق منه لاحقًا في ظروف يرفض الإفصاح عنها.

أعلنت ليديا ويلز، أرملة كروسبي ويلز وعشيقة كارفر، عن نيتها إقامة جلسة استحضار أرواح للتواصل مع روح إيمري ستينز. استعانت ليديا بويذرل، التي تخلت مؤخرًا عن الدعارة بعد سداد دينها لإدغار كلينش، كمساعدة لها. زعمت ليديا أنها صادقت ويذرل عند وصولها إلى دنيدن، لكنها أبقتها تحت رقابة مشددة ولم تسمح لها بالخروج دون إشراف. زارها سوك يونغشنغ، تاجر الأفيون وصديق ويذرل، وتعرف على ليديا بصفتها عشيقة كارفر. كان سوك قد أقسم على الانتقام من كارفر قبل سنوات لقتله والده، ولن يهدأ له بال حتى يموت. أصرت ليديا على حضور سوك جلسة استحضار الأرواح، حيث تحدثت ليديا بالكانتونية بدلًا من التواصل مع ستينز، وكررت وعد سوك بقتل كارفر قبل سنوات. بعد الجلسة، ذهب سوك إلى فندق كارفر لمحاولة قتله. لكن قبل أن يتمكن من تنفيذ انتقامه، أطلق عليه جورج شيبارد، السجان، النار انتقاماً لأخيه، الذي يعتقد شيبارد أن سوك قتله.

في الليلة نفسها، يظهر إيمري ستينز في كوخ كروسبي ويلز مصابًا برصاصة في كتفه. يعيده تي راو تاوواري إلى المدينة لتلقي العلاج، حيث يلتقي مجددًا بآنا ويذرل، التي أصيبت بإصابة مماثلة غامضة. بعد إزالة الرصاصة، يُحتجز إيمري ستينز في السجن مع آنا ويذرل. يستنتج كويل ديفلين، وهو يراقبهما وهما نائمان متقابلين، أنهما على علاقة غرامية.

في بداية الجزء الرابع، تتخلى الرواية عن سردها الخطي لتروي وصول آنا ويذرل الأول إلى نيوزيلندا في أبريل من عام 1865. على متن السفينة المتجهة إلى نيوزيلندا، تلتقي آنا بستينز لأول مرة (على الرغم من أنه لا يكشف عن اسمه) بينما يشير إلى الطبيعة الأسطورية لطيور القطرس التي تحلق فوقها.

مع حلول الاعتدال الخريفي، وُجهت إلى ستينز وويذرل تهمٌ مختلفة، ووافق مودي على تمثيلهما. كشفت المحاكمة الحقائق الكامنة وراء الجرائم؛ من بينها أن كارفر وليديا تآمرا معًا لسرقة ذهب كروسبي ويلز، وأن كارفر اشترى سفينة غودسبيد بابتزاز لاودرباك، وأنه قتل ويلز بتخديره بمادة الأفيون . بعد انتهاء المحاكمة، حُكم على ستينز بالسجن تسعة أشهر مع الأشغال الشاقة، وبُرئ ويذرل. نُقل كارفر إلى السجن، ولكن عُثر عليه مقتولًا في الطريق. يُلمح إلى أن تي راو تاوواري هو من ارتكب الجريمة، مستخدمًا حجرًا أخضرًا ، انتقامًا لصديقه القديم كروسبي ويلز. غادر والتر مودي هوكيتيكا أخيرًا ليبدأ التنقيب عن الذهب. ^{[ 7 ]}

أثناء تخطيط الرواية، اكتشف كاتون وجود اقتران ثلاثي في ​​برج القوس في الوقت الذي تدور فيه أحداث الرواية.

"بينما كنت أتابع الأمر على مدار العام، لاحظت أن بعض الكواكب تتبع بعضها البعض، مما دفعني للتفكير في كيفية توظيف ذلك في قصة. كان عطارد، وهو كوكب يحكم العقل، يتبع جميع الكواكب الأخرى المؤثرة في الأحداث. لذا استطعت بناء هذه الرواية التي مفادها أن الشخص الذي يحاول كشف الألغاز متأخر بخطوة عن كل شيء." ^{[ 8 ]}

استخدمت كاتون خرائط النجوم من مجلة "سكاي آند تلسكوب" وبرنامج "ستيلاريوم" لإعادة بناء سماء الليل خلال الفترة الزمنية للرواية. في ذلك الوقت، لم تكن لديها سوى معرفة بدائية بعلم التنجيم، ولكن أثناء كتابة رواية "الأضواء"، أصبحت "مهووسة به قليلاً". ^{[ 8 ]}

"أحب أن أفكر في الأبراج على أنها تشترك في الكثير مع الآلهة اليونانية: فهي ليست شيئًا يُؤمن به، بل هي أشبه بمستودع للمعرفة الثقافية والتاريخية التي تتسم بالنمطية والأسطورية، وتستجيب للدراسة المتعمقة." ^{[ 9 ]}

كلٌّ من الرجال الاثني عشر الذين يشكلون المجلس في الفصل الأول من الكتاب شخصيةٌ "نجمية"، مرتبطةٌ بأحد الأبراج الاثني عشر. ويحمل عنوان الفصل الذي يلعب فيه أحد هؤلاء الرجال دورًا رئيسيًا دائمًا برجه. كما تعكس هذه العناوين المواقع الحقيقية للكواكب أو النجوم في التواريخ المحددة. ^{[ 10 ]} ويحتوي كل فصل على عنوانٍ فرعيٍّ يُقدّم لمحةً عامةً عن محتواه.

• تي راو تاوار (صياد الحجر الأخضر): برج الحمل
• تشارلي فروست (مصرفي): برج الثور
• بنيامين لوينثال (صحفي): الجوزاء
• إدغار كلينش (صاحب فندق): السرطان
• ديك مانيرينغ (قطب من مناجم الذهب): ليو
• الملكة لونغ (صائغة ذهب): برج العذراء
• هارالد نيلسن (تاجر بالعمولة): الميزان
• جوزيف بريتشارد (كيميائي): برج العقرب
• توماس بلفور (وكيل شحن): القوس
• أوبير جاسكوين (كاتب قاضٍ): برج الجدي
• سوك يونغشنغ (صانع قبعات، كناية عن شخص يحفر بمفرده): برج الدلو
• كويل ديفلين (قسيس): برج الحوت

وهناك مجموعة أخرى من الأحرف هي "الكوكبية"، المرتبطة بالأجرام السماوية داخل النظام الشمسي.

• والتر مودي: ميركوري
• ليديا (ويلز) كارفر، واسمها قبل الزواج غرينواي: فينوس
• فرانسيس كارفر: المريخ
• أليستير لودرباك: كوكب المشتري
• جورج شيبرد: زحل
• آنا ويذرل: الشمس / القمر
• إيمري ستينز: القمر/الشمس

جميع هذه الشخصيات مرتبطة بالرجل المقتول، الذي تدور حوله الحبكة.

• كروسبي ويلز: تيرا فيرما

تُشكّل الخصائص التقليدية المرتبطة بكل برج هيكلاً أساسياً تبني عليه كاتون شخصيات متكاملة. ^{[ 11 ]} تي راو تاوواري هو الاسم الوحيد في القائمة المُستوحى من شخصية حقيقية؛ أما باقي الأسماء فهي خيالية. ^{[ 12 ]}

تنقسم الرواية إلى اثني عشر قسمًا، كل قسم أقصر من سابقه، لمحاكاة تناقص القمر خلال دورته القمرية، وإضفاء بُعد تاريخي على علم التنجيم المُشار إليه في الرواية. ^{[ 13 ]} وقد وصف كاتون ذلك بأنه "كعجلة، عجلة عربة ضخمة، تصدر صريرًا في البداية وتدور بسرعة متزايدة مع مرور الوقت". ^{[ 14 ]}

في الرابعة عشرة من عمرها، انطلقت كاتون برفقة والدها في رحلة على متن دراجة ترادفية من منزلهما في كرايستشيرش عبر ممر آرثر إلى الساحل الغربي. ألهمتها هذه الرحلة اهتمامها بحمى الذهب في الساحل الغربي خلال ستينيات القرن التاسع عشر ، وبدأت تفكر في كتابة قصة. ^{[ 12 ]} أمضت كاتون بعض الوقت في هوكيتيكا أثناء كتابة الرواية بعد سنوات عديدة. ^{[ 15 ]} كما استلهمت من حبها لروايات المغامرات والغموض الموجهة للأطفال والشباب، وبعد كتابة روايتها الأولى " البروفة" ، التي لم تكن تدور في مكان محدد، رغبت في كتابة رواية "مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالزمان والمكان". ^{[ 16 ]} تستخدم رواية "الأضواء " العديد من المواقع الحقيقية في هوكيتيكا عام 1866، بما في ذلك مكتب صحيفة "ويست كوست تايمز" ، وشارعي ريفيل ووارف، والمحكمة السابقة في شارع سيويل؛ وبعد نشرها، قدمت المدينة جولات سير على الأقدام بعنوان "الأضواء "، ونشر متحف هوكيتيكا كتابًا يضم صورًا تاريخية مصحوبة بمقاطع من الرواية. ^{[ 17 ]}

استغرقت قراءة الكتاب والبحث فيه عامين. قالت كاتون عن أسلوبها: "بدأتُ القراءة بتاريخ حمى الذهب، ما قادني إلى طبيعة الثروة، ثم إلى الخدع والاحتيال، ثم إلى التنجيم، ثم إلى النجوم". كما قرأت قدر المستطاع من روايات القرن التاسع عشر وروايات الجريمة. قرب نهاية بحثها، قرأت رواية " قلعة الأقدار المتقاطعة" لإيتالو كالفينو ، ووجدت أن نمطها البنيوي يجعل قراءتها صعبة؛ فقررت كتابة رواية "مزخرفة بنيويًا ومحكمة الحبكة في آن واحد". ^{[ 16 ]} كُتب معظم الكتاب في كرايستشيرش أثناء إقامة كاتون ككاتبة مقيمة في جامعة كانتربري ، حيث شغلت منصب أورسولا بيثيل . وقالت لاحقًا: "لا أعرف كيف كان سيبدو الكتاب لولا تلك الإقامة. فكرة الزمن غير المنظم هذه فريدة من نوعها". ^{[ 18 ]}

Catton returned to Hokitika in March 2014, and gave a question and answer session at the Regent Theatre with her British publisher, Max Porter, in front of a sell-out crowd.^[15] She revealed that she had used the Papers Past website of the National Library of New Zealand to find suitable names for her characters. For example, for the character Thomas Balfour, it appears that Catton adopted the surname of the marine engineer James Balfour who did an assessment of the possibility for a port in Hokitika during the gold rush.^[19] The ship captain James Raxworthy took his name from Raxworthy Panelbeaters in Christchurch, a business Catton cycled past each day on her way to the University of Canterbury.^[18] She deliberately chose Te Rau Tauwhare's surname based on its meaning "House of Years", which reflected the book's astrological themes.^[19]

The book met with critical acclaim^[20][21] and was described as "a dazzling feat of a novel" by The Observer.^[22]

Bill Roorbach wrote in The New York Times that The Luminaries was "a lot of fun, like doing a Charlotte Brontë-themed crossword puzzle while playing chess and Dance Dance Revolution on a Bongo Board."^[23]Booker judge Stuart Kelly said the book "was more like a Kiwi Twin Peaks than any kind of novel I've read before".^[9] Julian Novitz, writing in the Sydney Review of Books, commented that the novel "is not only set in the nineteenth century; it appears to be of the nineteenth century, or as close to it as possible", comparing its scope, length and style to that of a Victorian novel. He concluded that the novel "can be appreciated on many different levels, but ... builds into a consistent and harmonious whole".^[24] Jonathan Barnes wrote in Literary Review that Catton's work "revitalises the Victorian novel... while also slyly interrogating its assumptions and techniques." Barnes described the Booker Prize nominee, and later winner, as a "thoroughly 21st-century work," which deserves to outlive the prize season.^[25]

في المقابل، كتب الباحث والشاعر النيوزيلندي سي كي ستيد مراجعة نقدية للرواية في صحيفة فايننشال تايمز . ورغم إشادته بـ"التفاصيل الاستثنائية والواقعية" للرواية، إلا أنه أشار إلى أن القصة "غير معقولة بشكل فاضح"، وخلص إلى أنها "لا تسمح لي بنسيان، ولو للحظة، أنها عملٌ خيالي - الرواية كلعبة، مُتقنة ببراعة، ولكن لطولها الشديد لم أستطع التغلب تمامًا على نفاد صبري". ^{[ 26 ]} وذهب مايكل موريسي أبعد من ذلك في مراجعة وصفها روس برايتون لاحقًا بأنها "استهزاء ساخر" تفتقر إلى "مضمون نقدي حقيقي يُذكر". ^{[ 27 ]} صرّحت كاتون لاحقًا بأنها لاحظت اختلافًا في استقبال كتابها في نيوزيلندا مقارنةً بالمملكة المتحدة: "أعتقد أن جميع المراجعات التي تلقيتها من شخصيات بارزة في نيوزيلندا كانت باردة جدًا، بينما كانت المراجعات التي تلقيتها من المملكة المتحدة حتى الآن دافئة جدًا. حتى عندما يتحدث المراجعون عما لا يعجبهم في الكتاب، يقولون: "لا يزال هناك شيء مثير للاهتمام"، بينما أشعر أن المراجعين النيوزيلنديين كانوا أكثر اهتمامًا بالتقليل من قيمة الكتاب." ^{[ 28 ]} وفي مقابلة مع صحيفة الغارديان ، قالت كاتون إن الكتاب تعرّض لاستقبال "مُهين" من قِبل مراجعين ذكور أكبر سنًا في نيوزيلندا. ^{[ 29 ]}

بحلول أغسطس/آب 2014، أي بعد عام من نشر الكتاب، بيع من رواية "الأضواء" 560 ألف نسخة مطبوعة ورقمية، منها 120 ألف نسخة في نيوزيلندا (معظم الروايات النيوزيلندية تبيع ما بين 1000 و2000 نسخة). ^{[ 18 ]} تصدّرت "الأضواء" قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في نيوزيلندا للروايات الموجهة للبالغين طوال العام، وبيعت حقوق ترجمتها إلى 26 لغة. ^{[ 18 ]} وللتأهل لجائزة بوكر، كان على الكتاب أن يُنشر باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة، ليصبح بذلك الكتاب الأكثر مبيعًا في تاريخ دار نشر غرانتا . ^{[ 18 ]}

فازت رواية "الأضواء" بجائزة بوكر لعام 2013. وكانت أطول رواية (832 صفحة)، وأصبحت كاتون أصغر كاتبة (28 عامًا) تفوز بجائزة بوكر على الإطلاق. ^{[ 30 ]} قال روبرت ماكفارلين ، رئيس لجنة تحكيم جائزة بوكر، عن الرواية: "إنها عملٌ باهر. عملٌ مُنير. إنها واسعة النطاق دون أن تكون مُسهبة." ^{[ 14 ]} تفوقت كاتون على كُتّابٍ أكثر شهرةً مثل كولم توبين وروث أوزيكي للفوز بالجائزة، ^{[ 9 ]} وكانت ثاني نيوزيلندية تفوز بها بعد كيري هولم عن روايتها "أهل العظام" عام 1985، وهو عام ميلاد كاتون. ^{[ 31 ]}

ذُكرت رواية "الأضواء " في قائمة "أفضل الأعمال الروائية لعام 2013" الصادرة عن صحيفة وول ستريت جورنال ، وقائمة "أفضل 15 عملاً روائياً لعام 2013" الصادرة عن صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، وقائمة "كتب العام" الصادرة عن مجلة الإيكونوميست (2013). ^{[ 32 ]} فازت الرواية بجائزة الحاكم العام للرواية باللغة الإنجليزية في كندا، ^{[ 33 ]} ووصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة والتر سكوت (2014)، ^{[ 34 ]} والقائمة الطويلة لجائزة بيليز للنساء للرواية (2014)، ^{[ 35 ]} والقائمة الطويلة لجائزة دبلن الدولية للأدب (2015). ^{[ 36 ]} وفي جوائز نيوزيلندا بوست للكتاب لعام 2014 ، حازت الرواية على الجائزة الأولى في فئة الرواية وجائزة اختيار الجمهور. ^{[ 37 ]}

تم تحويل رواية "الأضواء" إلى مسلسل تلفزيوني قصير من ست حلقات من إنتاج "ووركينج تايتل تيليفيجن" و "ساوثرن لايت فيلمز" لصالح قناة "بي بي سي تو" بالتعاون مع "تي في إن زد" و "فريمانتل " و "سيلفر ريل" . أنتجت المسلسل ليزا تشاتفيلد وأخرجته كلير مكارثي . تم تمويل الإنتاج من قبل لجنة الأفلام النيوزيلندية . ^{[ 4 ]} عُرض المسلسل لأول مرة على قناة "تي في إن زد 1" في 17 مايو 2020، وكان متاحًا أيضًا على خدمة البث المباشر "تي في إن زد أون ديماند" . ^{[ 5 ] [ 38 ]} بُثّ المسلسل لأول مرة على قناة "بي بي سي وان" في المملكة المتحدة في 21 يونيو 2020، ^{[ 39 ]} وعلى قناة "ستارز" في الولايات المتحدة في 14 فبراير 2021. ^{[ 40 ]}

كان كاتون كاتب سيناريو المسلسل، وقد حوّل التركيز ليجعل آنا ويذرل، وهي شخصية ثانوية في الرواية، بطلة المسلسل. ^{[ 41 ] [ 42 ]} عمل كاتون كمنتج منفذ مع المخرج مكارثي أثناء التصوير. ^{[ 43 ]}

• حروب الأفيون
• حمى الذهب في أوتاغو
• شعب الماوري