رسالة القرآن

رسالة القرآن

مؤلف	محمد أسد
لغة	إنجليزي
موضوع	ترجمة القرآن الكريم
النوع	نص ديني
الناشر	دار الأندلس المحدودة
تاريخ النشر	1980
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى ، غلاف ورقي )
الصفحات	1200 صفحة
رقم الكتاب الدولي المعياري	1904510000 [1]

رسالة القرآن هيترجمة إنجليزية وتفسير لطبعة القاهرة لعام 1924 من القرآن الكريم بواسطة محمد أسد ، وهو يهودي نمساوي اعتنق الإسلام. تعتبر واحدة من أكثر ترجمات القرآن الكريم تأثيرًا في العصر الحديث. نُشر الكتاب لأول مرة في جبل طارق عام 1980، ومنذ ذلك الحين تُرجم إلى عدة لغات أخرى. ^[2]

كان أسد ينوي أن يخصص عامين لإتمام الترجمة والتعليق، ولكنه انتهى به الأمر إلى قضاء سبعة عشر عامًا. في الافتتاحية، يكرس جهوده لـ " الناس الذين يفكرون ". يعود المؤلف إلى موضوع الاجتهاد - استخدام المرء لقدراته الخاصة لفهم النص الإلهي - مرة تلو الأخرى. ^[3] روح الترجمة حديثة تمامًا، وقد عبر المؤلف عن دينه العميق للمعلق الإصلاحي محمد عبده . ^[4] في مقدمة الكتاب، كتب "... على الرغم من أنه من المستحيل "إعادة إنتاج" القرآن على هذا النحو في أي لغة أخرى، فمن الممكن مع ذلك جعل رسالته مفهومة للأشخاص الذين، مثل معظم الغربيين، لا يعرفون اللغة العربية ... جيدًا بما يكفي للعثور على طريقهم من خلالها دون مساعدة". ^[5] كما يذكر أن المترجم يجب أن يأخذ في الاعتبار إعجاز القرآن، وهو الحذف الذي غالبًا ما "يحذف عمدًا جمل الفكر الوسيطة من أجل التعبير عن المرحلة الأخيرة من الفكرة بأكبر قدر ممكن من الإيجاز والإيجاز ضمن حدود اللغة البشرية" وأن "الروابط الفكرية المفقودة - أي المحذوفة عمدًا - في الأصل يجب أن يوفرها المترجم ...". ^[6]

وقد حظي كتاب "رسالة القرآن" بمراجعات إيجابية من جانب علماء متميزين. فبعد أن لاحظ جاي إيتون ، وهو مفكر مسلم بريطاني بارز ، حدود النهج العقلاني الذي تبناه أسد، وصف ترجمة أسد بأنها "النسخة الأكثر إفادة وتعليماً للقرآن الكريم التي لدينا باللغة الإنجليزية. لقد قام هذا الرجل الرائع بما شرع في القيام به، وقد يكون من المشكوك فيه ما إذا كان إنجازه سيتجاوزه أحد على الإطلاق". ^[7]

يعتبر هذا الكتاب من أهم ترجمات القرآن الكريم، وقد انتقده بعض أتباع المذهب الأشعري بسبب ميله إلى المذهب الأشعري . وقد تم حظر الكتاب في المملكة العربية السعودية في عام 1974 (قبل نشره) بسبب الاختلافات حول بعض القضايا العقائدية مقارنة بالإيديولوجية الوهابية السائدة هناك. ^[8]

فيما يلي قائمة بـ 114 سورة من القرآن الكريم، وأسمائها العربية وترجماتها الإنجليزية كما أنتجها محمد أسد:

• الملاحق:
  • أولا: الرمزية والاستعارة في القرآن الكريم
  • 2. المقطَّعات
  • ثالثا: في مصطلح الجن ومفهومه
  • رابعا. رحلة الليل

• قائمة سور القرآن الكريم
• ترجمات القرآن الكريم
• التسلسل الزمني لحياة محمد أسد
• الطريق إلى مكة
• هذا القانون الخاص بنا ومقالات أخرى
• مبادئ الدولة والحكم في الإسلام

• رسالة القرآن (الطبعة الأولى الكاملة 1980)، دار الأندلس المحدودة، مكتبة رامب الثالثة، جبل طارق، دبلن: مطابع كاهيل المحدودة، طريق إيست وول، 3 ، النسخة الأصلية للقرآن الكريم مترجمة إلى اللغة الإنجليزية.
• الترجمة مع التعليق ^{[مغتصبة]} (مؤرشفة)
• الترجمة بدون تعليق ^{[مغتصبة]} (مؤرشفة)
• يتضمن مشروع القرآن ترجمة القرآن الكريم لمحمد أسد (النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية والترجمة الإسبانية).
• رسالة القرآن الكريم كاملة مع التفسير (HTML) (أرشيف موقع قديم، كامل حتى سورة 51)
• النسخة الإلكترونية للكتاب باللغة الإسبانية من تأليف Junta Islamica (HTML)