انكسرت المرآة من جانب إلى آخر

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "المرآة المتصدعة من جانب إلى آخر "، وهي رواية بوليسية من تأليف أجاثا كريستي ، نُشرت في المملكة المتحدة عام 1962 [ 1 ] [ 2 ] ، وبعد عام في الولايات المتحدة تحت عنوان "المرآة المتصدعة" [ 3 ] .تدور أحداث القصة حول المحققة الهاوية الآنسة ماربل التي تحل لغزًا في سانت ماري ميد . أما الدافع الرئيسي وراء جريمة القتل الأولى، فهو مستوحى من حدث حقيقي في حياة الممثلة الأمريكية جين تيرني .

حظيت مراجعات الكتاب عند نشره باحترام كبير وإيجابية عموماً. وقد تم اقتباس الرواية مرات عديدة للتلفزيون والسينما والإذاعة والمسرح.

حبكة

أثناء سيرها في قريتها سانت ماري ميد، تعثرت الآنسة جين ماربل ، فساعدتها هيذر بادكوك، وهي امرأة تسكن بالجوار، على النهوض. ولما أدركت هيذر أن السقوط قد أربك الآنسة ماربل، دعتها لتناول فنجان من الشاي. وتحدثت بحماس عن الممثلة السينمائية الأمريكية الشهيرة مارينا جريج، المالكة الجديدة لقاعة جوسينغتون القريبة، والتي كانت سابقًا منزل صديقة الآنسة ماربل، دوللي بانتري. وأعلنت هيذر أنها من أشد معجبيها. وتذكرت أنها في إحدى المرات، عندما كانت مراهقة تعمل في برمودا، كانت متحمسة للغاية للقاء مارينا جريج في أحد المهرجانات والحصول على توقيعها، لدرجة أنها ذهبت رغم ارتفاع درجة حرارتها.

أقامت مارينا وزوجها، منتج الأفلام جيسون رود، حفلاً قروياً لدعم منظمة إسعاف سانت جون . وكان من بين المدعوين دوللي بانتري والمنتج السينمائي أردويك فين. كما دُعي عدد من مسؤولي منظمة إسعاف سانت جون، بمن فيهم هيذر بادكوك وزوجها آرثر. وقامت مارغوت بينس، المصورة الصحفية الشابة، بالتقاط الصور.

تُحاصر هيذر مارينا وتُذكّرها بذلك اليوم المثير قبل سنوات عديدة في برمودا، حين تسللت من فراش مرضها خصيصًا للحصول على توقيع. تُبدي مارينا أدبًا، لكن نظرتها تتسلل من فوق كتف هيذر. وفجأة، ارتسمت على وجهها نظرة غريبة. وبعد فترة وجيزة، تنهار هيذر وتفارق الحياة. لاحقًا، تروي دوللي بانتري الأحداث للآنسة ماربل، وتقتبس أبياتًا من قصيدة " سيدة شالوت " (التي تُصيب فيها لعنة بطلة القصيدة) لتصف النظرة التي رأتها.

يُجري ضابط الشرطة المحلي فرانك كورنيش والمفتش ديرموت كرادوك من سكوتلاند يارد تحقيقًا في الحادث. ويكتشفان أن هيذر قد توفيت جرّاء جرعة زائدة من مُهدئ يُعرف باسم "كالمو" أُضيف إلى مشروبها . يُفيد زوجها أن أحدهم ضرب مرفق هيذر فسقط كأسها، مما أدى إلى تناثر الماء على فستان مارينا. أبدت مارينا لطفًا كبيرًا وقدّمت لها مشروبها الخاص بدلًا منه، قائلةً إنها لم تشرب منه بعد. لم يخطر ببال جيسون قط أن زوجته ربما كانت هي الهدف المقصود، لكنه يكتشف الآن أنها كانت تتلقى تهديدات بالقتل.

يبحث كرادوك في ماضي مارينا. ففي سعيها المحموم لإنجاب طفل، تبنت ثلاثة أطفال قبل أن تلد ابنًا يعاني من إعاقة ذهنية وتصاب بانهيار عصبي. نُقل الأطفال الثلاثة إلى مكان آخر، ولم ترهم مارينا مجددًا، رغم أنهم كانوا يعيشون حياة كريمة. إحدى هؤلاء الأطفال هي المصورة مارغو بينس. وبينما تُقر مارغو بكرهها لوالدتها بالتبني، فإنها تنفي محاولتها تسميم أي شخص.

يخبر أردويك فين كرادوك أنه تلقى مكالمة هاتفية مجهولة تتهمه بقتل هيذر. وقد تعرف على المتصلة، وهي سكرتيرة جيسون، إيلا زيلينسكي. بعد ذلك بوقت قصير، تموت إيلا بعد أن تم تسميم جهاز الرذاذ الذي تستخدمه لعلاج حمى القش بالسيانيد ؛ ويُقتل جوزيبي، كبير خدم مارينا، بالرصاص بعد أن قضى يومه في لندن حيث أودع 500 جنيه إسترليني في حسابه المصرفي.

أبلغت غلاديس، إحدى النادلات في الحفل، أنها رأت مارينا تتعمد سكب مشروب هيذر على فستانها. حاولت الشرطة استجواب غلاديس، لكنها كانت قد غادرت للتو لقضاء عطلة في بورنموث. في قاعة غوسينغتون، توفيت مارينا جرّاء جرعة زائدة.

تشرح الآنسة ماربل كيف استنتجت أن مارينا هي القاتلة. كانت هيذر مريضة بالحصبة الألمانية عندما طلبت توقيع مارينا في برمودا. أصيبت مارينا، في المراحل الأولى من الحمل، بالمرض، مما أدى إلى ولادة ابنها معاقًا. كانت نظرة مارينا ناتجة عن لوحة للسيدة العذراء والطفل على الحائط خلف هيذر. وضعت مارينا دواءً مخدرًا في مشروبها، ثم هزت ذراع هيذر، وأعطتها المشروب البديل المخدر. وللتغطية على جريمتها، تظاهرت مارينا بأنها ضحية محاولة قتل، وكتبت الرسائل التهديدية بنفسها. قتلت إيلا وجوزيبي بعد أن خمّنا تورطها وابتزّاها. أرسلت الآنسة ماربل غلاديس بعيدًا لمنعها من أن تصبح ضحية مارينا التالية.

تلمّح الآنسة ماربل لجيسون إلى أنه هو من أعطى مارينا جرعة زائدة بنفسه، ليمنعها من إزهاق روح أخرى. فيكتفي هو بالتعليق على جمال زوجته والمعاناة التي تكبّدتها.

الأهمية الأدبية والاستقبال

كان فرانسيس آيلز ( أنتوني بيركلي كوكس ) متحفظاً بعض الشيء في مدحه في مراجعته التي نشرها في صحيفة الغارديان بتاريخ 7 ديسمبر 1962 عندما قال:

"بالطبع، لقد ابتكرت الكاتبة حيلة بارعة أخرى لتُحكم حبكتها، لكن ما أثار اهتمامي الرئيسي في فيلم "المرآة المتصدعة من جانب إلى آخر" هو العرض الذكي لما يجعل نجمة سينمائية تتصرف على هذا النحو. ورغم أنه يمكن قبول مصادفة واحدة تتعلق بذلك الزوجين، إلا أن المصادفة الثانية، وهي مستبعدة للغاية، تُزعزع الثقة في القصة، لا سيما أنها لا تؤدي إلى أي نتيجة على الإطلاق." [ 4 ]

لخص موريس ريتشاردسون من صحيفة "ذا أوبزرفر " بتاريخ 11 نوفمبر 1962 قائلاً: "رواية متوسطة المستوى لأجاثا كريستي؛ تتسم ببعض التشتت وليست متماسكة مثل بعض الروايات الأخرى؛ ومع ذلك فهي سهلة القراءة إلى حد ما." [ 1 ]

نشرت مجلة كيركوس ريفيوز مراجعة موجزة أشارت فيها إلى شكاوى الآنسة ماربل من القيود التي يفرضها عليها التقدم في السن، ومع ذلك، لا شيء يعيق عقلها عن العمل بكفاءة. ويمكن تلخيص الرواية بهذه الملاحظة المتفائلة: "كان فضولها المتطفل - موهبتها في تجميع الأجزاء المتناثرة لتكوين صورة متكاملة - هو ما منح السكان المحليين وسكوتلاند يارد الحل الأمثل. نتمنى لها عمراً مديداً." [ 5 ]

كتب روبرت بارنارد عام 1990 أن هذه الرواية هي "آخر روايات ألغاز القرى الإنجليزية الحقيقية في إنتاج كريستي، وواحدة من أفضل كتبها الأخيرة. أجواء سينمائية ممزوجة بخلفية سانت ماري ميد المألوفة". وأضاف قائلاً: "مثل معظم روايات ماربل، لا تزخر هذه الرواية بالأدلة، لكن التغيرات في حياة القرية والبنية الطبقية منذ الحرب موصوفة بالتفصيل بطريقة واعية ومتعاطفة إلى حد كبير". [ 6 ]

كانت الرواية مدرجة في قائمة أنتوني بوشيه لأفضل روايات الجريمة لعام 1963. [ 7 ]

عنوان

عنوان الرواية مأخوذ من قصيدة "سيدة شالوت" للشاعر ألفريد، اللورد تينيسون .

انطلقت الشبكة وامتدت على نطاق واسع – وتصدعت المرآة من جانب إلى آخر؛ صرخت سيدة شالوت قائلة: "لقد حلت بي اللعنة" .

الشخصيات الرئيسية

  • الآنسة ماربل : محققة مسنة لكنها شديدة الذكاء، تتعافى من مرض. تعيش في سانت ماري ميد.
  • دوللي بانتري: صديقة الآنسة ماربل، المالكة السابقة لقاعة جوسينغتون (في رواية الجثة في المكتبة ).
  • مارينا جريج: نجمة سينمائية شهيرة. المالكة الجديدة لقاعة جوسينغتون.
  • هيذر بادكوك: عاملة في فيلق إسعاف سانت جون. الضحية الأولى في القضية.
  • آرثر بادكوك: زوج هيذر. كان متزوجاً سابقاً من مارينا قبل أن تصبح مشهورة.
  • جيسون رود: زوج مارينا، وهو مخرج أفلام.
  • لولا برويستر: ممثلة أمريكية.
  • أردويك فين: رجل سينمائي أمريكي كان مغرماً بشدة بمارينا.
  • إيلا زيلينسكي: سكرتيرة جيسون. الضحية الثانية في القضية.
  • جوزيبي: كبير الخدم في قصر جوسينغتون. الضحية الثالثة في القضية.
  • جلاديس ديكسون: خياطة تعمل في مقصف استوديو الأفلام.
  • مارغو بينس: مصورة بورتريه في الحفل. تبنتها مارينا وهي رضيعة.
  • الدكتور جيلكريست: طبيب جريج، الذي يسكن في القاعة.
  • ديرموت كرادوك: كبير مفتشي شرطة سكوتلاند يارد.
  • ويليام تيدلر: رقيب يساعد كرادوك.
  • فرانك كورنيش: مفتش شرطة محلي.
  • الدكتور هايدوك: طبيب الآنسة ماربل في سانت ماري ميد.
  • الآنسة نايت: مقدمة الرعاية للآنسة ماربل، أرسلها ابن أخت ماربل، ريموند ويست، للمساعدة خلال فترة نقاهتها.
  • السيدة شيري بيكر: عاملة نظافة الآنسة ماربل.
  • جيم بيكر: زوج شيري، الذي يقوم بأعمال غريبة لصالح الآنسة ماربل.

تطوير شخصية مارينا جريج

كان طبيب العيون الذي وصف إعتام عدسة العين لأول مرة في متلازمة الحصبة الألمانية الخلقية هو نورمان جريج ، وقد وصفت مجلة طب العيون السريري والتجريبي اختيار اللقب بأنه "أحد أكثر الأدلة دقة التي استخدمتها كريستي لتحديد هوية القاتل". [ 8 ]

يشير الموقع الرسمي لمؤسسة أجاثا كريستي إلى أن كريستي تأثرت في كتابة رواية "غريغ" بحياة الممثلة الأمريكية جين تيرني . [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] أصيبت تيرني بالحصبة الألمانية أثناء حملها بطفلها الأول، خلال ظهورها الوحيد في مطعم هوليوود كانتين في يونيو 1943، مما أدى إلى إصابة الطفل بمتلازمة الحصبة الألمانية الخلقية . [ 12 ] أُدخل الطفل، الذي كان أصمًا وقليل البصر ويعاني من إعاقة ذهنية، إلى مستشفى للأمراض النفسية لاحقًا . بعد أكثر من عام على ولادته، طلبت امرأة من تيرني توقيعًا في حفل أقيم في حديقة. [ 13 ] قالت تيرني إنها، قبل عامين، وأثناء مرضها بالحصبة الألمانية، خالفت الحجر الصحي لزيارة مطعم هوليوود كانتين ومقابلة تيرني. [ 14 ] وصفت تيرني هذا الحدث في سيرتها الذاتية بعد 16 عامًا من كتابة كريستي للرواية. [ 10 ]

تاريخ النشر

نشرت مجلة "ستار ويكلي نوفل" ، وهي ملحق صحفي في تورنتو، الرواية على حلقات في جزأين مختصرين من 9 إلى 16 مارس 1963 تحت عنوان " المرآة المتصدعة" ، مع احتواء كل عدد على رسم توضيحي للغلاف من تصميم جيري سيفير.

التكيفات

تلفزيون

أنتجت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلاً مقتبساً من الرواية عام 1992 ضمن سلسلة "الآنسة ماربل"، حيث لعبت جوان هيكسون دور البطولة ، وشاركت كلير بلوم بدور مارينا جريج، وجلينيس باربر بدور لولا بريستر. وكانت هذه الرواية آخر اقتباس تلفزيوني لسلسلة " الآنسة ماربل" على قناة BBC .

أنتجت استوديوهات ITV و WGBH بوسطن نسخة أخرى من الرواية عام 2010 لمسلسل ماربل التلفزيوني، من بطولة جوليا ماكنزي في دور الآنسة ماربل، مع عودة جوانا لوملي لتجسيد دور دوللي بانتري، وليندسي دنكان في دور مارينا جريج، وهانا وادينجهام في دور لولا بريستر. ويتولى المفتش هيويت، الذي يؤدي دوره هيو بونفيل ، التحقيق في جريمة القتل إلى جانب الآنسة ماربل . وقد تم اقتباس الرواية في حلقة من المسلسل التلفزيوني الفرنسي " جرائم أجاثا كريستي الصغيرة" عام 2017 .

قام تلفزيون Asahi بتعديل الرواية عام 2018 من بطولة إيكي ساوامورا وهيتومي كوروكي ، [ 15 ] بعنوان Two Nights Drama Special: Murder of the Great Actress – The Mirror Crack'd From Side to Side ( اليابانية :アガサ・クリスティفي الليلة الثانية، الليلة الأولى تتميز بـ 4.50 من بادينغتون . [ 17 ]

  • يقذف:
    • إيكي ساوامورا – كبير المفتشين ريويا شوكوكوجي، استنادًا إلى جين ماربل وديرموت كرادوك
    • يوشيوشي أراكاوا - المفتش بانبي تاتارا
    • إيرينا ميزوساوا – المفتش فويكو ميساكي
    • هيتومي كوروكي – مادوكا إيرودوري، مقتبس من مارينا جريج
    • إيكو فورويا – أكيرا كايدو، مقتبس من جيسون رود
    • نعومي زيزن – ساجيري أساكازي، مقتبس من لولا بروستر
    • ماساهيكو تسوجاوا – هيرومي دانبارا، مقتبس من أردويك فين
    • ماري نيشيو – شيميكو أكادا، مقتبس من إيلا زيلينسكي
    • توموهارو هاسيغاوا – توشيرو إندن، مقتبس من جوزيبي
    • ريوجي كاتاجيري – كانسوكي أراماكي، مقتبس من دكتور جيلكريست
    • كامي هيرايوا – رين كانوكوجي، مقتبس من هيذر بادكوك
    • تاكيو ناكاهارا – كوكي كانوكوجي، مقتبس من آرثر بادكوك
    • هارونا كاواجوتشي - كوسامي تانيجوتشي، مقتبس من مارجوت بنس
    • هاياتو إيسومورا – ماتسوبوشي ماتسودا، استنادًا إلى مارغوت بينس وجلاديس ديكسون
    • نارومي فوكودا – هيناتا هاناكاجي، مقتبسة أيضًا من مارجوت بنس
    • زويمارو أواشيما – سوسوكي أيبا، مقتبس من دونالد ماكنيل

تم أيضاً اقتباس الرواية كجزء من المسلسل التلفزيوني الكوري "السيدة ما، العدو اللدود" .

فيلم

تم اقتباس الرواية لفيلم روائي طويل عام 1980، حيث لعبت أنجيلا لانسبري دور الآنسة ماربل. وشارك في بطولة الفيلم إليزابيث تايلور بدور مارينا، وكيم نوفاك بدور لولا برويستر، بالإضافة إلى روك هدسون وتوني كورتيس . عُرض الفيلم بعنوان "The Mirror Crack'd" ، وهو اختصار لعنوان الرواية في الولايات المتحدة.

ابتكر المخرج وكاتب السيناريو ريتوبارنو غوش نسخةً باللغة البنغالية من قصة أجاثا كريستي بعنوان " شوبو ماهورات" ، والتي أعادت تقديم القصة في صناعة السينما في كلكتا . في هذه النسخة، جسّدت شارميلا طاغور دور النجمة المتقدمة في السن بادماني، وهي الشخصية المقابلة لشخصية مارينا غريغ في رواية كريستي. أما فيلم عام 2003، فقد ضمّ راخي غولزار في دورٍ يُشبه دور الآنسة ماربل.

راديو

تم إنتاج نسخة إذاعية من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 1998. لعبت جون ويتفيلد دور الآنسة ماربل، وجايل هانيكات دور مارينا جريج، في نسخة مدتها 90 دقيقة من إخراج مايكل باكيويل .

منصة

تم تحويل الرواية إلى مسرحية من قبل راشيل واغستاف في عام 2019، وعرضت لأول مرة في ذلك العام في جولة في المملكة المتحدة، وتم إحياؤها لجولة أخرى في المملكة المتحدة في عام 2022. [ 18 ]

مراجع

  1. 1 2 ريتشاردسون، موريس (11 نوفمبر 1962). "مراجعة". صحيفة الأوبزرفر . ص  24.
  2. ↑ بيرز، كريس؛ سبوريير، رالف؛ ستورجون، جيمي؛ فورد، بيتر؛ ويليامز، ريتشارد (مارس 1999). نادي كولينز للجريمة - قائمة مرجعية للطبعات الأولى ( الطبعة الثانية). دار دراغونبي للنشر. ص 15. ISBN   978-1-871122-13-8.
  3. ↑ ماركوس، جيه إس (مايو 2007). "تكريم أمريكي لأجاثا كريستي: السنوات الذهبية: 1953-1967" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2018 .
  4. ↑ آيلز، فرانسيس (7 ديسمبر 1962). "مراجعة". صحيفة الغارديان . ص 9. 
  5. ↑ "مراجعة رواية The Mirror Crack'd from Side to Side" . كيركوس ريفيوز. 20 سبتمبر 2011 [1 سبتمبر 1963] . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018 .
  6. ↑ بارنارد، روبرت (1990). موهبة الخداع - تقدير لأغاثا كريستي ( طبعة منقحة). كتب فونتانا. الصفحات 196-197 . ISBN   0-00-637474-3.
  7. ↑ "جوائز الكتب: أفضل رواية جريمة لأنتوني بوتشر لعام 1963" . موقع LibraryThing . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018 .
  8. ↑ ماكي، ديفيد أ. (2006). " محاضرة جريج لعام 2005: إعتام عدسة العين الخلقي - من الحصبة الألمانية إلى علم الوراثة". طب العيون السريري والتجريبي . 34 (3): 199-207 . doi : 10.1111/j.1442-9071.2006.01194.x . PMID 16671898. S2CID 26463542 .  
  9. ↑ "المرآة المتصدعة من جانب إلى آخر: هل تعلم؟" . موقع أجاثا كريستي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أغسطس 2018 .
  10. 1 2 تيرني، جين ؛ هيرسكوفيتز ، ميكي (1978). صورة ذاتية . كتب وايدن. ص 101. ISBN  978-0-88326-152-1.
  11. ↑ أوزبورن، روبرت (2006). السيدات الرائدات . دار نشر كرونيكل بوكس. ص 195. ISBN  978-0-8118-5248-7.
  12. ↑ فوغل، ميشيل (2010). جين تيرني: سيرة ذاتية . ماكفارلاند. الصفحات 78-79 . ISBN  978-0786458325.
  13. ↑ ديماريه، كينت (7 مايو 1979). "جين تيرني بدأت رحلة عودتها من الجنون على حافة مبنى من 14 طابقًا فوق الشارع" . مجلة بيبول . تاريخ الاسترجاع: 18 يناير 2017 .
  14. ↑ "سيرة ذاتية" . الموقع الرسمي لجين تيرني. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2008 .
  15. ↑ "アガサ・クリスティ作品で黒木瞳がエリザベス・テイラーが演じていた役柄を熱演!" (في اليابانية).ザテレビジョン. 24 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  16. ^ "" .テレビドガッチ(باللغة اليابانية). プ レ ゼ ン ト キ ャ ス ト. 1 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  17. ^ “天海祐希×沢村一樹、『アガサ・クリスティ』の世界を語る” (مقابلة) (باللغة اليابانية). أخبار أوريكون . 24 مارس 2018 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2019 .
  18. ↑ "الوكلاء المتحدون - راشيل واغستاف" .