سيدة شالوت

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

" سيدة شالوت " ( تُلفظ / ʃəˈlɒt / ) هي قصيدة غنائية من تأليف الشاعر الإنجليزي ألفريد تنيسون ، أحد أشهر أعماله، من القرن التاسع عشر. استلهم تنيسون القصيدة من النص النثري الإيطالي القصير "سيدة شالوت" (La Damigella di Scalot) الذي يعود للقرن الثالث عشر ، وتروي القصة المأساوية لإيلين من أستولات ، وهي نبيلة شابة تقطعت بها السبل في برج أعلى النهر من كاميلوت . كتب تنيسون نسختين من القصيدة، نُشرت الأولى عام 1832 (في ديوانه "قصائد" ، مؤرخة خطأً بعام 1833)، [ 2 ] وتتألف من 20 مقطعًا، بينما نُشرت الثانية عام 1842 ، وتتألف من 19 مقطعًا (أيضًا في كتاب يحمل نفس الاسم " قصائد ")، ثم عاد إلى القصة في قصيدته "لانسلوت وإيلين" . ألهمت الرومانسية الزاهية في العصور الوسطى والرمزية الغامضة للوحة "سيدة شالوت" العديد من الرسامين، وخاصة جماعة ما قبل الرفائيلية وأتباعهم، بالإضافة إلى مؤلفين وفنانين آخرين.

خلفية

على غرار أعمال تينيسون المبكرة الأخرى، مثل قصيدة " السير جالاها "، تعيد هذه القصيدة صياغة موضوعات أسطورة الملك آرثر استنادًا إلى مصادر من العصور الوسطى. وهي مستوحاة من أسطورة إيلين من أستولات ، كما وردت في قصة قصيرة إيطالية من القرن الثالث عشر بعنوان "لا داميجلا دي سكالوت" أو " دونا دي سكالوتّا" (رقم 82 في مجموعة "إل نوفيلينو: لي سنتو نوفيلّي أنتيك ")؛ [ 3 ] وتُعدّ النسخة الأقدم أقرب إلى المصدر الأصلي من النسخة الأحدث. [ 4 ] ركّز تينيسون على "عزلة السيدة في البرج وقرارها بالانخراط في عالم الأحياء، وهما موضوعان لم يُذكرا حتى في " دونا دي سكالوتّا ". [ 5 ] كما كتب تينيسون قصيدة "لانسلوت وإيلين"، [ 6 ] وهي قصيدة مستوحاة من رواية توماس مالوري للقصة من كتاب " موت آرثر" ، والتي أدرجها في مجموعته " أناشيد الملك" .

قصة

تصف الأبيات الأربعة الأولى من النسخة الثانية للقصيدة، الصادرة عام 1842، مشهداً ريفياً. تعيش سيدة شالوت في قلعة على جزيرة في نهر يتدفق إلى كاميلوت ، لكن المزارعين المحليين لا يعرفون عنها الكثير.

وبضوء القمر، الحاصد المتعب، يكدس الحزم في المرتفعات الهوائية، يستمع، يهمس، " إنها سيدة شالوت الجنية".       

تصف المقاطع من الخامس إلى الثامن حياة السيدة. فهي تعاني من لعنة غامضة، وتضطر إلى نسج الصور على نولها باستمرار دون أن تنظر مباشرة إلى العالم الخارجي. بدلاً من ذلك، تنظر في مرآة تعكس الطريق المزدحم وسكان كاميلوت الذين يمرون بجزيرتها.

إنها لا تعرف ما قد تكون اللعنة، ولذا فهي تنسج بثبات، ولا تهتم إلا قليلاً، سيدة شالوت.       

وتوصف الصور المنعكسة بأنها "ظلال العالم"، وهو استعارة توضح أنها بديل ضعيف للرؤية المباشرة ("لقد سئمت من الظلال").

ويليام ماو إيجلي ، سيدة شالوت ، 1858

تصف المقاطع من التاسعة إلى الثانية عشرة " السير لانسلوت الجريء " وهو يمر على ظهر حصانه وتراه السيدة.

في ذلك الطقس الأزرق الصافي، تألقت جواهر السرج السميكة، واحتراق الخوذة وريشة الخوذة كشعلة واحدة مشتعلة معًا، بينما كان يمتطي جواده متجهًا إلى كاميلوت.       

تصف المقاطع السبعة المتبقية تأثير رؤية لانسلوت على السيدة؛ فهي تتوقف عن النسج وتنظر من نافذتها نحو كاميلوت، مما يؤدي إلى حدوث اللعنة.

انطلقت الشبكة وامتدت على نطاق واسع - انكسرت المرآة من جانب إلى آخر؛ صرخت سيدة شالوت: "لقد حلت بي اللعنة" .       

تغادر برجها، وتجد قاربًا تكتب عليه اسمها، وتطفو به في النهر إلى كاميلوت. تموت قبل وصولها إلى القصر. من بين الفرسان والسيدات الذين رأوها كان لانسلوت، الذي وجدها جميلة، ودعا لها دعاءً قصيرًا.

«من هذه؟ وماذا يوجد هنا؟» وفي القصر المضاء القريب، خفت صوت الهتافات الملكية؛ ورسموا إشارة الصليب خوفًا، جميع فرسان كاميلوت؛ لكن لانسلوت تأمل قليلًا ثم قال: «إنها جميلة الوجه؛ فليمنحها الله برحمته نعمة، سيدة شالوت».             

المواضيع

سيدة شالوت بريشة والتر كرين ، 1862

في سيرته الذاتية للورد تينيسون، اعتبر ديفيد ستينز أن المادة المتعلقة بالملك آرثر "تُقدَّم كإطار صالح لدراسة الفنان ومخاطر العزلة الشخصية". [ 7 ] [ 8 ]

ترى الناقدات النسويات أن القصيدة تتناول قضايا الجنسانية ومكانة المرأة في العالم الفيكتوري ، ويجادلن بأن قصيدة "سيدة شالوت" تتمحور حول إغراء الجنسانية وبراءتها التي حُفظت بالموت. [ 9 ] تناقش كريستين بولسون وجهة نظر نسوية، وتقترح أن "هروب سيدة شالوت من برجها هو فعل تحدٍّ، ورمز لتمكين المرأة". وبناءً على رأي بولسون، فإن الهروب من البرج يسمح لسيدة شالوت بالتحرر عاطفيًا والتصالح مع أنوثتها. [ 9 ]

كما فُسِّر تصوير الموت على أنه نوم. يقول بولسون إن النوم يحمل دلالة على الهجر الجسدي والضعف، وهو ما قد يوحي بالإشباع الجنسي أو يكون استعارةً للعذرية. وقد اعتمدت الحكايات الخرافية، مثل " الجميلة النائمة " و" بياض الثلج "، تقليديًا على هذا الربط. لذا، فيما يتعلق بسيدة شالوت، يقول بولسون: "فقد أصبحت في موتها جميلة نائمة لا يمكن إيقاظها أبدًا، رمزًا للخضوع الأنثوي الكامل." [ 9 ]

التأثير الثقافي

فن

سيدة شالوت بريشة جون أتكينسون غريمشو (1875)

كان لشعر تينيسون المبكر، بطابعه القروسطي وصوره القوية، تأثير كبير على جماعة ما قبل الرفائيلية . ووفقًا للباحثة آن زانزوتشي، "بمعنى أعم، يمكن القول إن افتتان جماعة ما قبل الرفائيلية بأسطورة الملك آرثر يعود إلى أعمال تينيسون". [ 5 ] في عام 1848، وضع دانتي غابرييل روسيتي وويليام هولمان هانت قائمة بـ"الخالدين"، وهم أبطال فنيون أعجبوا بهم، لا سيما في الأدب، والذين شكلت بعض أعمالهم موضوعات للوحات جماعة ما قبل الرفائيلية، ومن أبرزهم جون كيتس وتينيسون. [ 10 ] لاقت قصيدة "سيدة شالوت" رواجًا كبيرًا لدى الجماعة، التي شاركت تينيسون اهتمامه بأسطورة الملك آرثر؛ وقد رسم العديد من أعضاء الجماعة لوحات مستوحاة من أحداث القصيدة. وقد أثار جانبان على وجه الخصوص من قصيدة "سيدة شالوت" اهتمام هؤلاء الفنانين: فكرة السيدة المحاصرة في برجها والفتاة المحتضرة التي تطفو في النهر باتجاه كاميلوت. [ 9 ] : 173

لوحة " سيدة شالوت" لويليام هولمان هانت ، بين عامي 1888 و1905

في طبعة إدوارد موكسون لأعمال تينيسون عام ١٨٥٧، والتي رسمها هانت وروسيتي، صوّر هانت لحظة الالتفات السيدة لرؤية لانسلوت. وفي خلفية الرسم، وضع هانت النافذة المواجهة للانسلوت بجوار لوحة صلب المسيح . ووفقًا لكريستين بولسون، يُعدّ الصلب نموذجًا أصليًا للتضحية بالنفس، ويؤكد على المثل الأعلى الذي لم تُجسّده سيدة شالوت. [ ٩ ] كما تُحلّل بولسون هذا التصوير في سياق تغيّر أدوار المرأة في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، مُشيرةً إلى أنه كان بمثابة تحذير من الموت الوشيك للنساء اللواتي تحرّرن عن أدوارهنّ المُقيّدة واستكشفن رغباتهنّ. [ ٩ ] : ١٨٣ صوّر روسيتي تأمل لانسلوت في "وجه السيدة الجميل". لم يُعجب أيٌّ من الرسمين التوضيحيين تينيسون، الذي انتقد هانت لتصويره السيدة عالقةً في خيوط نسيجها، وهو أمرٌ لم يُذكر في القصيدة. أوضح هانت أنه أراد تلخيص القصيدة بأكملها في صورة واحدة، وأنّ وقوعها في الفخّ بالخيوط يُشير إلى "مصيرها الغريب". أثار المشهد إعجاب هانت، الذي عاد إلى العمل الفنيّ في مراحل متفرقة من حياته، ورسم أخيرًا نسخةً كبيرةً منه قبيل وفاته. احتاج إلى مساعدين، إذ كان ضعيفًا جدًا بحيث لا يستطيع إكماله بنفسه. يُعدّ هذا التصوير المُتقن للسيدة، وهي مُحاصرةٌ في دوائر نسيجها المُتقنة، مثالًا بليغًا على أساطير فنون النسيج . هذا العمل موجودٌ الآن في مجموعة متحف وادزورث أثينيوم للفنون في هارتفورد، كونيتيكت. [ 11 ]

لوحة ووترهاوس " سيدة شالوت" ، 1888
التفاصيل

رسم جون ويليام ووترهاوس ثلاث لوحات مستوحاة من القصيدة. ففي عام ١٨٨٨، رسم السيدة وهي تبحر إلى كاميلوت في قاربها؛ وهذه اللوحة معروضة الآن في متحف تيت بريطانيا . وفي عام ١٨٩٤، رسم ووترهاوس السيدة في اللحظة الحاسمة عندما استدارت لتنظر إلى لانسلوت من النافذة في لوحة " سيدة شالوت تنظر إلى لانسلوت" ؛ وهذه اللوحة معروضة الآن في معرض ليدز للفنون . ويرى بولسون أن أسلوب ووترهاوس الانطباعي في رسمه للوحة " سيدة شالوت " عام ١٨٩٤ يستحضر "إحساسًا بالحيوية والإلحاح". [ ٩ ] وفي عام ١٩١٥، رسم ووترهاوس لوحة " أنا شبه مريضة من الظلال، قالت سيدة شالوت" ، وهي تجلس بحزن أمام نولها؛ وهذه اللوحة معروضة الآن في معرض أونتاريو للفنون . [ ١٢ ]

الأدب

تم اقتباس قصيدة "سيدة شالوت" بطرقٍ مختلفة في أعمال أدبية لاحقة. استخدمت أجاثا كريستي عبارة "انكسرت المرآة من جانب إلى آخر" عنوانًا لروايتها الصادرة عام 1962، حيث تلعب القصيدة نفسها دورًا محوريًا في حبكتها. وفي رواية " آن ذات الشعر الأحمر" للوسي مود مونتغمري (1908)، تقرأ آن شيرلي مقاطع مختلفة من القصيدة وتمثل النهاية المأساوية لسيدة شالوت وهي تطفو في النهر. كما استخدمت باتريشيا أ. ماكيلب اقتباسًا من القصيدة كموضوع رئيسي في روايتها "برج ستوني وود " (2000). أما رواية " أغنية العصفور" لليزا آن سانديل (2007) فهي إعادة سرد للقصة. واستُخدمت قصيدة تينيسون أيضًا في السرد وكأداة سردية في رواية "حديقة كاميلوت" لكاوري يوكي (2008). [ 13 ] [ 14 ] في رواية جاسبر فورد " أحد أيام الخميس مفقود" (2011)، تظهر سيدة شالوت كشخصية تمتلك مرآة تسمح لشخصيات عالم الكتاب برؤية العالم الحقيقي ("الأراضي الخارجية"). في رواية " نصف مريض بالظلال " (2021) للورا سيباستيان، إيلين من شالوت هي الشخصية الرئيسية وصديقة مقربة ومستشارة للملك آرثر ؛ تتناول القصة في المقام الأول تتويج آرثر، لكن إيلين لديها أيضًا القدرة على رؤية الأحداث المستقبلية من خلال التنجيم على نولها. [ 15 ] في رواية برنارد كورنويل " عدو الله" (1996)، تم دمج شخصية إيلين مع غوينويفاخ ، الأخت الصغرى لغوينويفار (غوينيفير)، التي أصيبت بالوهم بعد وقوعها في حب لانسلوت.

استُخدمت اقتباسات من القصيدة في العديد من الروايات، منها رواية " صورة دوريان غراي" لأوسكار وايلد ( 1890 )، و " أقرب الأقرباء" لإريك فرانك راسل ( 1959)، و " ذروة الآنسة جين برودي" لمورييل سبارك (1961)، [ 16 ] و" ناهيك عن الكلب " لكوني ويليس (1997)، و " أفالون هاي " لميغ كابوت (2005). كما ذُكرت القصيدة على لسان شخصيات في عدة روايات، مثل " الحب في مناخ بارد" لنانسي ميتفورد (1949)، [ 17 ] و"صعود الدرج الهابط" لبيل كوفمان (1965)، و "النزول إلى كاميلوت" لديفيد بنديكتوس ( 1985)، و "هيكسوود " لديانا وين جونز ( 1993)، و " جمال عظيم ورهيب " لليبا براي (2003)، و" شريرة!" لجيلي كوبر (2006).

استُخدمت أبياتها المتنوعة كعناوين كتب من قِبل مؤلفين مثل جيسيكا أندرسون ( تيرّا ليرا على النهر ، 1978)، وشارين ماكرومب ( سئمت الظلال ، 1984)، وروبن كلاين ( في الطقس الأزرق الصافي ، 1991)، وآلان برادلي ( أنا نصف مريض بالظلال ، 2011). كما ألهمت عنوان قصيدة إليزابيث بيشوب "رجل شالوت" (1946).

موسيقى

كانت إحدى أوائل الأعمال الموسيقية التي لحّنت القصيدة من تأليف الملحنة الإنجليزية آمي هوروكس، التي ظهرت في حفل الأغاني الشعبية عام 1898 [ 18 ] برفقة إيلين بويك، حيث ألّفت آمي مقطوعة موسيقية "رائعة وخلابة" [ 19 ] للكمان والتشيلو والبيانو. [ 20 ] [ 21 ] ومن الأعمال الموسيقية المبكرة الأخرى للقصيدة، على الأرجح، عملٌ لمغنية ميزو-سوبرانو منفردة وجوقة وأوركسترا من تأليف الملحن الإنجليزي سيريل روثام ، الذي ألّفه بين عامي 1909 و1910. أما الأداء الوحيد المعروف لعمل روثام رقم 33 " سيدة شالوت"، فقد قُدّم في قاعة المدرسة في كلية إيتون في 18 سبتمبر 1999، بمشاركة جوقة برودهيث وأوركسترا وندسور سيمفونيا بقيادة روبرت تاكر. في عامي 1957-1958، قام آرثر بليس (الذي كان تلميذاً لسيريل روثام) بتأليف مقطوعة باليه مدتها 40 دقيقة بعنوان سيدة شالوت .

كانت أولى مؤلفات أوليفييه ميسيان ، عام 1917، مقطوعة "سيدة شالوت" للبيانو المنفرد، المستوحاة من القصيدة؛ إلا أنها لم تُنشر. وقد سُجّلت مرتين على الأقل. وفي عام 1942، ألّف موريس جاكوبسون كانتاتا مستوحاة من القصيدة لتينور وجوقة وأوركسترا. وفي عام 1946، كُتبت مقطوعة " سيدة شالوت" لفيليس تيت بمناسبة الذكرى العاشرة لبرنامج بي بي سي الثالث. كما ألّف الملحن الدنماركي بنت سورنسن مقطوعة موسيقية لآلة الفيولا المنفردة، مستوحاة من لوحة ووترهاوس " سيدة شالوت" .

قامت المغنية الكندية لورينا ماكينيت بتلحين القصيدة، وأدرجتها في ألبومها " الزيارة" عام ١٩٩١ ، مع حذف بعض أبيات القصيدة. وأشارت فرقة الميتال القوطي الهولندية "أوتمن " إلى "سيدة شالوت" في أغانيها "من رآها تلوح بيدها؟"، و"مرايا ساحرة"، و"عندما يستحضر الشهوة اللعنة"، و"الطفو نحو الضيق" من ألبومها " عندما يستحضر الشهوة اللعنة " عام ٢٠٠٢ ، حيث أعادت كل أغنية سرد أجزاء من قصة القصيدة. أما أغنية "شالوت" من ألبوم إيميلي أوتمن " أوفيلياك" عام ٢٠٠٦ ، فتروي القصيدة من وجهة نظرها الخاصة. يُظهر فيديو موسيقى الريف لفرقة ذا باند بيري " If I Die Young " [ 22 ] إشارات بصرية واضحة إلى "سيدة شالوت": تحمل المغنية الرئيسية كيمبرلي بيري كتابًا من قصائد تينيسون بينما تستلقي في قارب، يطفو على النهر مثل سيدة شالوت (يشبه القارب في فيديو بيري بعض الرسوم التوضيحية للقصيدة، مثل الصورة التي رسمها دبليو إي إف بريتن ).

يشير الثنائي الشعبي " إنديغو غيرلز" إلى "سيدة شالوت" في أغنية "تركتني أحمق" من ألبومهم " نار غريبة " الصادر عام 1987 ، كما اقتبست فرقة البوب ​​السويدية " ذا كاردغانز " منها في أغنية "أعطني عينيك"، وهي أغنية إضافية في ألبوم "سوبر إكسترا غرافيتي" . واستوحى الموسيقي والمغني البريطاني ريتشارد تومسون عنوان ألبومه " مرآة زرقاء" الصادر عام 1994 من القصيدة.

تلفزيون

تُشكّل القصيدة العمود الفقري للتعليق الصوتي في حلقة "قصة ترايسي" (2012) من مسلسل " المتهم " . وفي فيلم "أمي وغرباء آخرون " (2016)، تلعب قصيدة تينيسون دورًا هامًا. [ 23 ]

كثيراً ما استُشهد بهذه القصيدة، كاملةً أو جزئياً، في أفلام ومسلسلات تلفزيونية أخرى. من الأمثلة على ذلك حلقة "الممثل البديل" من مسلسل " أبستيرز، داونستيرز " (1975)، وفيلم "آن من جرين جابلز" (1985)، وحلقة "الغزو" من مسلسل " ذا بوكانيرز " (1995)، وحلقة "الفتاة" من مسلسل " إنديفور " (2013)، وحلقة "هي فوضوية" من مسلسل "حكايات المدينة " (2019)، بالإضافة إلى فيلم "رجل إنجليزي في الخارج " من إنتاج بي بي سي (1983). كما ورد ذكر القصيدة في مسلسل "داونتون آبي" (الموسم الرابع، الحلقة الثالثة)، وفيلم " الغرف الحمراء" (2023)، وفي الموسم الثالث، الحلقة الرابعة من مسلسل "العودة إلى الوطن" (2025).

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ""سيدة شالوت" - أعمال البناء . mseffie.com
  2. ↑ "سيدة شالوت" للورد ألفريد تينيسون . online-literature.com .
  3. ^ "ايل نوفيلينو" . ليبر ليبر .
  4. ↑ بوتوين، إل إس (ديسمبر 1902). "مصدر قصيدة تينيسون " سيدة شالوت ". ملاحظات اللغة الحديثة . 17 (8). ملاحظات اللغة الحديثة، المجلد 17، العدد 8: 237-239 . doi : 10.2307/2917812 . JSTOR 2917812 . 
  5. 1 2 زانزوتشي، آن. "ألفريد لورد تينيسون" . مشروع كاميلوت . جامعة روتشستر . تم الاسترجاع في 10 يناير 2008 .
  6. ↑ "لانسلوت وإيلين | مشاريع مكتبة روبنز الرقمية" .
  7. ↑ ستينز، ديفيد (1987)، "تنيسون، اللورد ألفورد" ، في لاسي، نوريس ج. (محرر)، موسوعة آرثر ، ص 543، ISBN  978-0-8240-4377-3
  8. ↑ ستينز، ديفيد (1991)، "تنيسون، اللورد ألفورد" ، في لاسي، نوريس ج. (محرر)، الموسوعة الآرثرية الجديدة ، ص 446، ISBN  978-0-8240-4377-3
  9. 1 2 3 4 5 6 7 بولسون، كريستين (1996). "الموت والعذراء: سيدة شالوت وجماعة ما قبل الرفائيلية". في هاردينغ، إيلين (محررة). إعادة صياغة جماعة ما قبل الرفائيلية: مقالات تاريخية ونظرية . ألدرشوت: دار سكولار للنشر. ص 173-194 . ISBN  1-85928-314-4.
  10. ↑ رو، دينا (15 مايو 2014). "ما قبل الرافائيلية" . اكتشاف الأدب: الرومانسيون والفيكتوريون . المكتبة البريطانية.
  11. ↑ "سيدة شالوت" . متحف وادزورث أثينيوم للفنون .
  12. ↑ "قالت سيدة شالوت: 'لقد سئمت من الظلال'"" معرض أونتاريو للفنون".
  13. ^ “حديقة كاميلوت (キ ャ メ ロ ッ ト ・ ガ ー デ ン، Kyamerotto Gāden؟)”. بيساتسو هانا إلى يومي . هاكوسينشا. 2008.(لقطة واحدة)
  14. ↑ "كاوري يوكي تُبدع مانغا فصل واحد بعنوان "حديقة كاميلوت"" . شبكة أخبار الأنمي. 28 يناير 2008. تاريخ الاطلاع: 1 مارس 2009 .
  15. ↑ فرام، نوح (6 يوليو 2021). "نصف مريض بالظلال" . بوك بيج . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2021 .
  16. ↑ سبارك، مورييل (1961). ذروة الآنسة جين برودي ( طبعة مطبوعة). لندن: ماكميلان وشركاه المحدودة. الصفحات 4، 23-24 .  
  17. ↑ ميتفورد، نانسي (1954). الحب في مناخ بارد ( طبعة مطبوعة). لندن: كتب بنغوين. ص 138.  
  18. ↑ صحيفة ذا ستاندرد، 18 نوفمبر 1898
  19. ↑ صحيفة ذا مورنينغ بوست، 21 نوفمبر 1898
  20. ↑ صحيفة ذا غلوب، 21 نوفمبر 1898
  21. ↑ صحيفة تشيلتنهام لوكر أون، 26 نوفمبر 1898
  22. ↑ فرقة ذا باند بيري (2010). "لو متُّ شابًا" . تسجيلات ريبابليك ناشفيل. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021 – عبر يوتيوب.
  23. ↑ رامبتون، جيمس (9 نوفمبر 2016). "مقابلة مع هاتي مورهان: 'كانت هناك بعض العقبات، فقد كنت حاملاً أثناء التصوير'"" . صحيفة الإندبندنت . لندن. مؤرشفة من الأصل في 18 يونيو 2022.

للمزيد من القراءة