القوة والمجد

رواية "القوة والمجد" هي رواية صدرت عام 1940 للكاتب البريطاني غراهام غرين . عنوانها إشارة إلى التمجيد الذي يُتلى غالبًا في نهاية الصلاة الربانية : "لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد، آمين". نُشرت الرواية في البداية في الولايات المتحدة تحت عنوان " الطرق المتاهية " .

تروي رواية غرين قصة كاهن كاثوليكي منشق يُعرف باسم " كاهن الويسكي " (وهو مصطلح صاغه غرين نفسه) يعيش في ولاية تاباسكو المكسيكية في ثلاثينيات القرن العشرين، في وقت كانت فيه الحكومة المكسيكية تسعى لقمع الكنيسة الكاثوليكية. وقد أدى هذا القمع إلى اندلاع حرب كريستيرو (1926-1929)، التي سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى شعار المقاتلين الكاثوليك " يحيا المسيح الملك " .

في عام 1941، حازت الرواية على جائزة هاوثورندن ، وهي جائزة أدبية بريطانية. وفي عام 2005، اختارتها مجلة تايم كواحدة من أفضل مئة رواية باللغة الإنجليزية منذ عام 1923. ^{[ 1 ]}

خلال فترة السياسات الحكومية المناهضة لرجال الدين في المكسيك ، فرضت ولاية تاباسكو حظرًا صارمًا على الكاثوليكية، بينما اتبعت ولايات أخرى كثيرة سياسة التستر والتستر. أما في تاباسكو الاشتراكية الراديكالية ، فقد منحت الدولة الكهنة زوجات (مخالفين بذلك نذر العزوبية ) ومعاشات تقاعدية مقابل نبذهم للدين ومنعهم منعًا باتًا من ممارسة أي مهام رعوية. أما من يرفضون ذلك، فيُلاحقون ويُعرّضون أنفسهم لخطر الإعدام رميًا بالرصاص.

بعد تقديمٍ تمهيدي لبعض الشخصيات التي تعيش حياةً بالكاد تُرضي في عاصمة المقاطعة، تُفسح الرواية المجال الآن لقصة بطلها: كاهنٌ هاربٌ يعود بعد سنواتٍ إلى البلدة الريفية الصغيرة التي كانت رعيته سابقًا. ثم تتبع الرواية رحلته عبر الولاية، حيث يحاول خدمة المهمشين قدر استطاعته. وفي سبيل ذلك، يواجه العديد من المشاكل، ليس أقلها أن ولاية تاباسكو نفسها تُحظر الكحول ، بهدفٍ ضمنيٍّ هو عرقلة الاحتفال بقداس الذبيحة ، الذي يُعدّ النبيذ عنصرًا أساسيًا فيه. وبخلاف ذلك، من السهل نسبيًا الحصول على البيرة أو المشروبات الكحولية القوية ، على الرغم من حظرها.

الخائن المجهول للدولة هو كاهن سكير ، من بين عيوبه الشخصية الأخرى، أنجب طفلة في رعيته قبل سنوات. يلتقي الآن بابنته خلال إقامة قصيرة، لكنه عاجز عن الشعور بالندم . بل يشعر بحب عميق للفتاة الصغيرة ذات المظهر الشرير والخرقاء، ويقرر بذل كل ما في وسعه لإنقاذها من الهلاك . خصمه الرئيسي هو ملازم الشرطة، الذي لا تشوبه شائبة أخلاقية، لكنه متصلب الرأي. وبينما يدّعي أنه "يعيش من أجل الناس"، فإنه ينفذ خطة لاحتجاز رهائن من القرى وإطلاق النار عليهم إذا اكتشف أن الكاهن قد أقام هناك دون أن يُبلّغ عنه. وبسبب تجاربه السيئة مع الكنيسة في شبابه، هناك دافع شخصي وراء سعيه.

من جانبه، ظلّ الكاهن هاربًا ليُلبي الاحتياجات الدينية للمزارعين الفقراء الذين يقابلهم، رغم شعوره العميق بعدم استحقاقه. ولإنقاذهم من أذى الملازم الحاقد، شعر مُجبرًا على عبور الحدود الجبلية إلى الولاية المجاورة الأقل تشددًا. خلال هذه الفترة، التقى بالملازم مرتين - الأولى أثناء حملة اعتقالات في قريته، والثانية بعد سجنه بتهمة السُكر - لكنه لم يتعرف عليه وسمح له بمواصلة طريقه. وبعد رحلة محفوفة بالمخاطر، كان على وشك الموت، فأنقذه عمال عائلة ليرز، وهم ملاك أراضٍ بروتستانت من الولايات المتحدة، الذين اعتنوا به حتى استعاد عافيته وساعدوه في وضع خطط للوصول إلى العاصمة المحلية.

أثناء انطلاقه، يلتقي الكاهن مجددًا برجلٍ من أصل مختلط كان قد ارتاب منه سابقًا، والذي يكشف في النهاية عن كونه خائنًا . يُقنع الرجل الكاهن بالعودة لسماع اعترافات رجلٍ يحتضر على الجانب الآخر من الحدود، وهو مسلح أمريكي يُعد الهدف الثاني للملازم. ورغم شكه في أنها فخ، يشعر الكاهن بأنه مُلزم بأداء واجبه الديني . وبتحريض من الرجل المحتضر على الهرب وإنقاذ نفسه، يقع الكاهن في قبضة الملازم المُنتظر. ورغم اعتراف الملازم بأنه لا يكنّ أي ضغينة للكاهن كرجل، بل يُعجب به، إلا أنه يُصر على إعدامه رميًا بالرصاص "لأنه يُشكل خطرًا". عشية الإعدام، يُبدي الملازم رحمةً ويحاول تجنيد الأب خوسيه المنشق لسماع اعترافات المحكوم عليه (وهو أمر قد تسمح به الكنيسة في أقصى الظروف )، لكن زوجة الأب خوسيه المُتسلطة تُحبط مسعاه.

يقتنع الملازم الآن بأنه قد "طهر المقاطعة من الكهنة"، لكن في الفصل الأخير يصل كاهن متخفٍ آخر إلى العاصمة. امرأة كاثوليكية متدينة، سبق أن ظهرت وهي تقرأ لأطفالها كتبًا دينية عن حياة قديسين محليين، أضافت بطل الرواية إلى قائمة شهدائها المسيحيين ، وتوافق الآن على إيواء هذا الوافد الجديد.

• ماريا: والدة بريجيتا، ابنة الكاهن.
• بريجيتا: ابنة ماريا غير الشرعية.
• الأب خوسيه: كاهن مكروه أطاع تعليمات الحكومة وتزوج.
• السيد تينش: طبيب أسنان إنجليزي غير راضٍ عن وضعه، ولا يستطيع العودة إلى وطنه لأن انخفاض قيمة البيزو يؤثر على مدخراته.
• الكابتن فيلوز: المالك الإنجليزي لمزرعة موز، والذي لجأ الكاهن إلى حظيرته.
• السيدة فيلوز: زوجة الكابتن فيلوز التي تعاني من قلة الرعاية الصحية.
• كورال فيلوز: ابنة الكابتن والسيدة فيلوز البالغة من العمر ثلاثة عشر عامًا.
• رئيس الشرطة: رئيس الملازم غير الكفؤ، الذي يهتم في الغالب بلعب البلياردو وتسكين ألم أسنانه.

زار غرين المكسيك من يناير إلى مايو 1938 لإجراء بحث وكتابة سرد واقعي عن اضطهاد الكنيسة الكاثوليكية في المكسيك، والذي كان يخطط له منذ عام 1936. ^{[ 2 ] [ أ ]} كان اضطهاد الكنيسة الكاثوليكية شديدًا بشكل خاص في ولاية تاباسكو ، تحت حكم الحاكم المناهض لرجال الدين توماس غاريدو كانابال . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} نجحت حملته في إغلاق جميع الكنائس في الولاية. وأجبرت الكهنة على الزواج والتخلي عن زوجاتهم . [ ^{7 ] [ 8 ] [ 9 ] وصف} غرين ذلك بأنه "أشرس اضطهاد للدين في أي مكان منذ عهد إليزابيث". ^{[ 10 ]} دوّن رحلاته في تاباسكو في كتابه "الطرق الخارجة عن القانون "، الذي نُشر عام 1939. في ذلك السرد العدائي عمومًا لزيارته، كتب: "أعتقد أن ذلك كان اليوم الذي بدأت فيه أكره المكسيكيين" ^{[ 11 ]} ، وفي موضع آخر وصف "اكتئابه المتزايد، وكراهيته المرضية تقريبًا... للمكسيك". ^{[ 12 ]} وقد أبدى بيكو آير دهشته من ردود فعل غرين على ما رآه، وكيف كانت "عدائية، وخالية من الحب، ومنغلقة على نفسها بشكل وحشي، وعمياء" في معالجته غير الروائية لرحلته، ^{[ 13 ]} على الرغم من أنه، كما لاحظ ناقد آخر، "لا يوجد في كتاب "القوة والمجد " أي إشارة إلى تلك الحدة والنفور" في تقرير غرين غير الروائي. ^{[ 14 ]} ظهرت العديد من التفاصيل التي وردت في كتاب غرين الواقعي عن رحلته إلى تاباسكو في الرواية، بدءًا من صوت المسدس في جراب رئيس الشرطة وصولًا إلى النسور في السماء. جميع الشخصيات الرئيسية في رواية "السلطة والمجد" لها سوابق في رواية "الطرق الخارجة عن القانون" ، معظمها لأشخاص التقاهم غرين مباشرةً، أو في الحالة الأهم، لشخصية أسطورية رواها له الناس، وهو "كاهن الويسكي"، وهو هارب، كما يكتب غرين في " الطرق الخارجة عن القانون "، "عاش عشر سنوات في الغابات والمستنقعات، لا يخرج إلا ليلًا". ^{[ 12 ]}

كان الكاهن اليسوعي ميغيل برو ، الذي مارس مهامه الكهنوتية ككاهن سري في تاباسكو، مصدر إلهام آخر لشخصية غرين الرئيسية، وقد أُعدم دون محاكمة عام 1927 بتهم ملفقة. ^{[ 12 ] [ 14 ]}

في عام 1983، قال غرين إنه بدأ يصبح مسيحياً لأول مرة في تاباسكو، حيث "اتخذ إخلاص الفلاحين أبعاداً جعلتني أتأثر بشدة". ^{[ 15 ]}

على الرغم من زيارته للمكسيك ونشره لرواية عن رحلاته، لم يكن غرين دقيقًا في وصف جغرافية تاباسكو في روايته. ففي رواية "القوة والمجد" ، حدد الحدود الشمالية للمنطقة على أنها ولاية مكسيكية أخرى، وحدودها الجنوبية على أنها البحر، بينما في الواقع، حدود تاباسكو الشمالية هي خليج كامبيتشي ، وحدودها الجنوبية هي ولاية تشياباس .

في عام ١٩٤٧، تم اقتباس الرواية بحرية في فيلم "الهارب" من إخراج جون فورد وبطولة هنري فوندا في دور الكاهن. وقد قام دينيس كانان بتحويلها إلى عمل درامي مُتقن لعرضه على مسرح فينيكس في لندن عام ١٩٥٦، حيث جسّد بول سكوفيلد دور كاهن الويسكي ، ثم عُرض مرة أخرى عام ١٩٥٨ على مسرح فينيكس في مدينة نيويورك. ^{[ ١٦ ]} وعُرض هذا العمل الدرامي كمسرحية الأسبوع على التلفزيون الأمريكي عام ١٩٥٩، من بطولة جيمس دونالد في دور الكاهن. ^{[ ١٧ ]} وفي عام ١٩٦١، عُرضت نسخة تلفزيونية أمريكية لاقت استحسانًا كبيرًا، وعُرضت في دور السينما في الخارج، وقام لورانس أوليفييه بدور الكاهن. ^{[ ١٨ ] [ ١٩ ]}

أثارت رواية "السلطة والمجد" جدلاً واسعاً، وفي عام 1953، استدعى الكاردينال برنارد غريفين من وستمنستر غرين وقرأ عليه رسالة رعوية يدين فيها الرواية. بحسب غرين:

قرأ عليّ رئيس أساقفة وستمنستر رسالةً من المكتب المقدس تُدين روايتي لأنها "متناقضة" و"تتناول ظروفًا استثنائية". إن ثمن الحرية، حتى داخل الكنيسة، هو اليقظة الدائمة، ولكني أتساءل عما إذا كانت أي من الدول الشمولية... ستعاملني بنفس اللطف عندما رفضتُ مراجعة الكتاب بحجةٍ واهيةٍ مفادها أن حقوق النشر كانت في يد ناشريّ. لم يكن هناك أي إدانةٍ علنية، وتُركت القضية لتختفي في غياهب النسيان السلمي الذي تحتفظ به الكنيسة بحكمةٍ للقضايا غير المهمة.

كتب إيفلين وو دفاعًا عن غرين: "كان ذلك سخيفًا بقدر ما هو ظالم - قراءة خاطئة بغيضة لكتاب نبيل". قال غرين إنه عندما التقى البابا بولس السادس عام 1965، أكد له البابا: "من المؤكد أن بعض جوانب كتبك ستسيء إلى بعض الكاثوليك، لكن لا ينبغي لك أن تُعر ذلك اهتمامًا". ^{[ 20 ]} يعتبر العديد من الروائيين هذه الرواية تحفة غرين، كما ادعى جون أبدايك في مقدمته لإعادة طبع الرواية عام 1990. عند نشرها، ادعى ويليام غولدينغ أن غرين "قد استطاع أن يُجسد ضمير إنسان القرن العشرين كما لم يفعل أحد من قبل".

• القمصان الحمراء (المكسيك)

• مسرحية " القوة ( مسرحية برودواي عام 1958)في مكتبة بلايبيل فولت