أطلال أثينا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لودفيج فان بيتهوفن (عمره 44 عامًا) مصور في لوحة رسمها جوزيف ويليبرورد ماهلر (1815)

أطلال أثينا ( Die Ruinen von Athen )، العمل رقم 113، هي مجموعة منالمقطوعات الموسيقية المصاحبة التي ألفها لودفيج فان بيتهوفن عام 1811. وقد كُتبت هذه الموسيقى لمرافقة مسرحية تحمل الاسم نفسه من تأليف أوغست فون كوتزيبو ، وذلك بمناسبة افتتاح مسرح دويتشيس ثياتر بيست الجديدفي مدينة بيست، المجر . [ 1 ]

لعلّ أشهر مقطوعة موسيقية من "أطلال أثينا" هي " المسيرة التركية" . وقد استخدم بيتهوفن هذه المادة من قبل في "ستة تنويعات على لحن أصلي، مصنف 76" (1809).

في عام 1822، تم إحياء المسرحية بمناسبة إعادة افتتاح مسرح فيينا في جوزيفشتات مع نص منقح من تأليف كارل مايسل ، والذي كتب له بيتهوفن افتتاحية جديدة، تُعرف الآن باسم تكريس المنزل ، العمل 124 ، وأضاف جوقة "Wo sich die Pulse" ( WoO 98).

أُعيد توزيع موسيقى أوبرا " أطلال أثينا" عام 1924 على يد ريتشارد شتراوس وهوغو فون هوفمانستال . وفي عام 1926 ، قدّم ألكسندر فون زملينسكي عرضًا آخر للأوبرا مع نص منقح من قبل يوهانس أورزيديل في مسرح نويس دويتشيس في براغ .

الأجهزة

تم تأليف الموسيقى المصاحبة لهذه الآلات:

أحداث المسرحية

تستيقظ الإلهة أثينا من سبات دام ألف عام (رقم ٢)، فتسمع عبدين يونانيين يتذمران من الاحتلال الأجنبي (ثنائي، رقم ٣). تشعر أثينا بحزن عميق لما آلت إليه مدينتها من دمار ، والتي كانت جزءًا من الإمبراطورية العثمانية (رقما ٤ و٥). برفقة المنادي هيرمس ، تنضم أثينا إلى الإمبراطور فرانز الأول في افتتاح المسرح في بست، حيث يشهدان انتصار إلهتي الإلهام ثاليا وملبوميني . بين تمثاليهما النصفيين، يقيم زيوس تمثالًا آخر لفرانز، وتتوجه أثينا التمثال. ينتهي المهرجان بجوقة تتعهد بتجديد الولاء للمجر القديمة. [ ٢ ]

الحركات

يتألف العمل من مقدمة موسيقية وثماني حركات .

العنوان باللغة الألمانية (الإنجليزية)الإيقاع والمفتاح الموسيقيالنص الألماني الأصليالترجمة الإنجليزية
افتتاحية (Overture)Andante con Moto (G minor) – Allegro, ma Non troppo (G الكبرى) [ 3 ](موسيقى آلية)
1. الكورس (Chorus)أندانتي بوكو سوستينوتو (E ♭ رئيسي)

Tochter des mächtigen زيوس! erwache! سين روف ertönt! Geschwunden sind die Jahre der Rache! لقد تم الانتهاء منه!

 يا ابنة زيوس العظيم ! استيقظي! اسمها يتردد صداه! لقد ولّت سنوات الغضب! لقد تصالحنا!

2. دويتو (Duet)أندانتي كون موتو – بوكو بيو موسو (G الصغرى)Ohne Verschulden Knechtschaft dulden، harte Noth! Alle Tage neue Plage um das bischen liebe Brot! Von den Zweigen Winkt der Feigen süsse Frucht, Nicht dem Knechte der sie pflegte, Nur dem Herren, dem er Flucht! Hingegeben Wilden Horden، Tiefgebeugt in ihre Hand، آه! آخ! آخ! آخ! لقد كان الأمر كذلك، أسلحة، أسلحة فاترلاند!معاناة العبودية، حتى وإن كانت بلا ذنب، هي بؤس! كل يوم حزن جديد لنحصل على لقمة عيشنا! على غصنها يلمع ثمر التين الحلو، ليس للعبد الذي اعتنى بها، بل للسيد الملعون! أيها الشعب المظلوم، المنحني تحت وطأة يده، آه! آه! آه! آه! ماذا حلّ بك يا وطني المسكين !
3. الكورس (Chorus)أليجرو، أماه غير تروبو (E قاصر)Du hast in deines Ärmels Falten Den Mond getragen, ihn gespalten. الكعبة! محمد! Du hast den strahlenden Borak bestiegen Zum siebenten Himmel aufzufliegen, Großer Prophet! الكعبة!في طيات أكمامك حملت القمر وحطمته . الكعبة ! محمد ! ركبتَ البراقَ المتألق وحلّقتَ إلى السماء السابعة ، أيها النبي العظيم! الكعبة!
4. مارسيا ألا توركا ( المسيرة التركية )فيفاس (سي بيمول كبير)(موسيقى آلية)
5. Harmonie auf dem Theatre [Musickhinter der Scene] (تناغم للمسرحيات [موسيقى وراء الحدث])أليجرو أساي ما غير تروبو (C الكبرى)(موسيقى آلية)
6. مارش وتشور (مارس وكورس) (Op.114)Assai moderato (E ♭ major)Schmückt die Altäre! — Sie sind geschmückt. Streuet Weihrauch! — إنها لفتة. Pflücket Rosen! — Sie sind gepflückt. Harret der Kommenden! — Wir harren der Kommenden. Seid bereit! — Wir sind bereit.زيّنوا المذابح! - لقد زُيّنت. حركوا المجامر! - لقد حركت. اجمعوا الورود! - لقد جُمعت. انتظروا الكاهنات! - نحن ننتظرهن. كونوا على أهبة الاستعداد! - نحن على أهبة الاستعداد.
Recitativ mit Begleitung [Recitativo] (تلاوة مع مرافقة [تلاوة])فيفاس (صول كبير)مع تسجيل فرويد، الذي لم يقم بإشعال النار في عقد Schwesterpaar، Denn wo mit Hohem Ernst the Muse Sittlech Waltet، Da Opfert Auch der Weise Gern auf Ihrem Altar. كان، مع dem Schicksal kämpfend، Grosse Seelen litten، Das hat Melpomene uns Warend aufgestellt، Indess Thalia، wachend über die Sitten، Zu ernsten Lehren muntern Spott gesellt. كل ما في الأمر هو أن لعبة Musen Geistig Game هي لعبة رائعة.بفرحٍ غامرٍ وحماسةٍ بالغة، نرحب بالأختين القديستين، فحيثما تترأس إلهة الشعر بجلالٍ، نُقدّم القرابين بسرورٍ على مذبحها. تُقدّم لنا ميلبوميني، كتحذيرٍ، ما عانته النفوس العظيمة وهي تُصارع القدر؛ بينما تُرشدنا ثاليا، وهي تُراقب دروبنا، من خلال دعاباتٍ مرحة. إنّ لهو إلهات الشعر يُفيدنا، لأنّ سُبل ارتقاء البشر هي غايتهنّ.
7. الكورس (الكورس)Allegretto ma Non troppo (G الكبرى)Wir tragen empfängliche Herzen im Busen، Wir geben uns willig der Täuschung hin! Drum weilet gern، ihr Holden Musen، Bei einem Volke mit offfenem Sinn.نحمل في صدورنا قلوباً متجاوبة، ونسلم أنفسنا بسرور للوهم! ابقوا معنا، يا ملهمات الشعر المقدسات، مع شعب ذي عقول منفتحة.
آري وتشور (أريا وكورس)أداجيو – أليجرو كون بريو (C الكبرى)Will unser Genius noch ainen Wunsch gewähren، Durch eines Volkes fromme Bitten bewegt، O so erhebe zwischen diesen Altären Sich noch ein dritter، der sein Bildnis trägt! Er steh' in seiner Kinder Mitte, Erblicke sich geliebt, geehrt! إيه هو! Wir sind erhört. يا فاتر زيوس! Gewährt ist uns're Bitte!إذا استجاب الله لدعائنا، مدفوعًا برغبات الشعب، فارفعوا بين هذين المذبحين مذبحًا ثالثًا يحمل صورته! ليقف أمام أبنائه ليُرى بمحبة وإجلال! ها قد سُمعت دعوتنا! يا أبانا زيوس! ها قد تحققت رغبتنا!
8. الكورس (الكورس)أليغرو كون فوكو (مقام لا الكبير)هيل unserm كونيغ! مرحبا! Vernimm uns Gott! Dankend schwören wir auf's Neue Alte ungarische Treue bis in den Tod!تحية لملكنا! تحية! استجب لنا يا الله! شاكرين، نقسم من جديد ولاءنا المجري القديم حتى الموت!

الترتيبات

في عام 1846، ألف فرانز ليست مقطوعة " كابريتشيو ألا توركا سور دي موتيف دي بيتهوفن" (كابريس على الطريقة التركية على ألحان بيتهوفن)، S.388، مستندًا إلى ألحان من " أطلال أثينا" ، وخاصة "المارش التركي". وفي عام 1852، ألف أيضًا " فانتازيا على ألحان من "أطلال أثينا" لبيتهوفن"، للبيانو والأوركسترا (S.122)، كما ألف نسخًا للبيانو المنفرد (S.389) ونسخًا لبيانوين (S.649).

  • استوحى الملحن الفرنسي جان جاك بيري لحن المسيرة التركية في مؤلفته الموسيقية "الفيل لا ينسى أبداً"، والتي اشتهرت لاحقاً بأنها المقدمة الرئيسية للمسلسل الكوميدي التلفزيوني المكسيكي " إل تشافو ديل أوتشو" .
  • في العديد من مقاطع الفيديو التي توثق لقطات من ألعاب الفيديو Warhammer 40,000 ، لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا وأصبحت موضوعًا متكررًا بين المعجبين.
  • غالباً ما تُستخدم أغنية "المارش" كنموذج موسيقي على لوحات المفاتيح الإلكترونية والألعاب الموسيقية، ربما بسبب صوتها الإيقاعي القوي.
  • كانت مقطوعة "الثنائي وجوقة الدراويش" بمثابة الموسيقى الخلفية لعدة مشاهد في النسخة السينمائية الأسترالية من مسرحية " تيمون الأثيني" لشكسبير .

مراجع

  1. ↑ كيرمان، جوزيف ؛ تايسون، آلان (1983). بيتهوفن نيو غروف . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ص  52. ISBN 0-393-30091-9.
  2. ↑ جون بالمر. أطلال أثينا ، موسيقى تصويرية، العمل رقم 113 على موقع AllMusic
  3. ↑ جون سنايدر. "مقدمة أطلال أثينا ، لودفيج فان بيتهوفن" . أوركسترا هيوستن المدنية. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2006.