السر في عيونهم

السر في عيونهم ( بالإسبانية: El Secreto de sus ojos ) هو فيلم درامي عن الجريمة لعام 2009 من إنتاج وتحرير وإخراج خوان خوسيه كامبانيلا من سيناريو كامبانيلا وإدواردو ساشيري ، ويستند إلى رواية ساشيري لعام 2005 La pregunta de sus ojos . ^{[ 4 ]} من النجوم ريكاردو دارين , سوليداد فيلاميل , بابلو راغو , خافيير جودينو , وغييرمو فرانسيلا .الفيلم، وهوإنتاج أرجنتيني مشترك مع إسبانيا ، ^{[ 2 ]} على العلاقة بين وكيلي القضاء بنجامين إسبوسيتو (دارين) وإيرين هاستينغز (فيلاميل) وتحقيقهما في قضية قتل في الأرجنتين في السبعينيات. ^{[ 5 ]}

يُعدّ هذا الفيلم رابع تعاون سينمائي طويل بين كامبانيلا ودارين، بعد أفلام "نفس الحب، نفس المطر" (1999)، و" ابن العروس" (2001)، و "قمر أفيلانيدا" (2004). يستخدم الفيلم أسلوب سرد غير خطي ، ويستكشف المناخ السياسي والاجتماعي المضطرب في الأرجنتين خلال أواخر القرن العشرين. وقد نال الفيلم استحسانًا واسعًا بفضل لقطة متواصلة مدتها خمس دقائق تجوب ملعبًا كبيرًا كان يُقام فيه مباراة كرة قدم. ^{[ 6 ]}

عُرض فيلم "السر في عيونهم" في دور السينما الأرجنتينية في 13 أغسطس/آب 2009، بينما عُرض لأول مرة في أمريكا الشمالية في 12 سبتمبر/أيلول 2009، ضمن فعاليات مهرجان تورنتو السينمائي الدولي . وقد نال الفيلم استحسان النقاد لسيناريو الفيلم، ومضمونه، وإخراج كامبانيلا، وأداء الممثلين. ^{[ 7 ]} حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 34 مليون دولار أمريكي عالميًا، ^{[ 8 ]} ليصبح ثاني أعلى فيلم أرجنتيني تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق، بعد فيلم "نازارينو كروز والذئب " (1975). حصد الفيلم العديد من الجوائز والترشيحات، وفاز بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والثمانين، وجائزة أفضل فيلم أجنبي باللغة الإسبانية في حفل توزيع جوائز غويا الرابع والعشرين .

في يونيو/حزيران 1974، تولى المحقق القضائي بنيامين إسبوسيتو التحقيق في قضية اغتصاب وقتل ليليانا كولوتو. وعد إسبوسيتو زوجها، ريكاردو موراليس، بأنه سيجد القاتل ويضمن الحكم عليه بالسجن المؤبد . وساعده في التحقيق شريكه المدمن على الكحول ، بابلو ساندوفال، ورئيسة القسم الجديدة، إيرين مينينديز-هاستينغز. اتهم رومانو، خصم إسبوسيتو، عاملَي بناء (أحدهما مهاجر بوليفي) بارتكاب الجريمة، مما أثار غضب إسبوسيتو عندما اكتشف أنهما تعرضا للتعذيب لانتزاع اعتراف منهما.

يعثر إسبوسيتو على خيطٍ أثناء تفحصه صورًا قديمة لليليانا، كان ريكاردو قد أعطاه إياها. يظهر في العديد منها رجلٌ يُدعى إيسيدورو غوميز، يحدق بها بنظراتٍ مهووسة. يتسلل إسبوسيتو وساندوفال إلى منزل والدة غوميز في تشيفيلكوي . أثناء الاقتحام، يعثران على بعض الرسائل التي أرسلها غوميز إلى والدته. يسرق ساندوفال الرسائل، ويكتشف إسبوسيتو الأمر عند عودته إلى بوينس آيرس. لا تُسبب "زيارتهما" سوى مشاكل مع رؤسائهما، ولا يتمكنان من العثور على أي دليل في الرسائل. يبقى غوميز طليقًا بسبب مكالمة هاتفية طائشة من ريكاردو إلى والدة غوميز في سعيه اليائس للعثور على قاتل زوجته. في النهاية، تُغلق القضية.

في عام ١٩٧٥، يعثر إسبوسيتو على ريكاردو في محطة قطار في ريتيرو، ويكتشف أنه كان يبحث عن غوميز في عدة محطات. يقنع إسبوسيتو إيرين بإعادة فتح التحقيق. في هذه الأثناء، وبينما كان ساندوفال ثملًا في حانة، يكتشف أمرًا غريبًا: أحد معارفه يتعرف على عدة أسماء مكتوبة على الرسائل - تبدو بلا أي صلة - على أنها أسماء لاعبي كرة قدم في نادي راسينغ . بعد أن تعرف إسبوسيتو وساندوفال على أنه مشجع لراسينغ، يحضران مباراة بين راسينغ وهوراكان ، على أمل العثور على غوميز.

أثناء مراقبة الحضور في ملعب هوراكان ، عثر إسبوسيتو وساندوفال على غوميز بين الجماهير، لكن هدفًا مفاجئًا أثار ضجةً وسمح لغوميز بالفرار. بدأت مطاردة، وأُلقي القبض على غوميز من قبل حراس أمن الملعب أثناء اقتحامه أرض الملعب. استجوبه إسبوسيتو وإيرين استجوابًا غير قانوني، وأجبرته إيرين على الاعتراف بوصفه بالضعيف جسديًا والتشكيك في رجولته. حُوكِمَ غوميز وحُكم عليه، لكن رومانو أخرجه بكفالة بعد شهر للانتقام من إسبوسيتو، ووظفه كقاتل مأجور لصالح الجناح اليميني في الحزب البيروني . حاول إسبوسيتو وإيرين نقض الحكم، لكن تدخل رومانو حال دون ذلك. أخبر إسبوسيتو ريكاردو أن قاتل زوجته لن يدخل السجن أبدًا.

بعد أسابيع، دخل ساندوفال في شجارٍ في حانة، مما دفع إسبوسيتو إلى اصطحابه إلى شقته وإحضار زوجته. وعندما عاد إسبوسيتو وزوجة ساندوفال، وجدا الباب مخلوعًا، وصور إسبوسيتو مقلوبة، وساندوفال مقتولًا بالرصاص في غرفته. سرعان ما استنتج إسبوسيتو أن رومانو أرسل قتلةً لاغتياله، لكن ساندوفال انتحل شخصيته لحماية صديقه. خوفًا على حياته، اختبأ إسبوسيتو لمدة عشر سنوات في مقاطعة خوخوي مع أبناء عمومة إيرين. عاد إسبوسيتو إلى بوينس آيرس عام ١٩٨٥ ليجد غوميز مفقودًا وإيرين متزوجة ولديها طفلان.

في عام ١٩٩٩، يحاول إسبوسيتو فهم القضية، فيزور ريكاردو الذي انتقل عام ١٩٧٥ إلى كوخ منعزل في منطقة ريفية بمقاطعة بوينس آيرس . يفقد ريكاردو أعصابه عندما يسأله إسبوسيتو عن كيفية تعامله مع وفاة زوجته والنهاية الظالمة للتحقيق، إذ لم يُرَ غوميز مرة أخرى بعد انضمامه إلى فريق حماية إيزابيل بيرون . يخبر ريكاردو إسبوسيتو أنه اختطف غوميز وقتله قبل سنوات، فيغادر إسبوسيتو. لكن بعد لحظات، يتذكر إسبوسيتو أن ريكاردو لم يكن يريد موتًا سهلًا لغوميز قبل عقود، فيتسلل عائدًا إلى منزل ريكاردو، ليجده يُطعم غوميز الذي احتجزه لمدة ٢٥ عامًا في عزلة تامة، دون أن يتحدث إليه قط. يتوسل غوميز إلى إسبوسيتو أن يمنحه فرصة للتواصل الإنساني. يقول ريكاردو لإسبوسيتو إنه وعده "بالسجن مدى الحياة" بينما يترنح خارجاً.

بعد عودته إلى بوينس آيرس، يزور إسبوسيتو قبر ساندوفال للمرة الأولى. ثم يتوجه إلى مكتب إيرين، مستعدًا للاعتراف لها بحبه، وهو أمر كانت تتوقعه دائمًا. تبتسم له وتطلب منه إغلاق الباب.

• ريكاردو دارين في دور بنجامين إسبوسيتو، موظف قضائي مسؤول عن حل قضية اغتصاب وقتل ليليانا كولوتو.
• سوليداد فيلاميل في دور إيرين مينينديز هاستينغز، وهي قاضية ورئيسة إسبوسيتو، التي تساعده في تحقيقه.
• بابلو راغو في دور ريكاردو موراليس، أرمل ليليانا كولوتو الحزين
• غييرمو فرانسيلا في دور بابلو ساندوفال، صديق ومساعد إسبوسيتو المدمن على الكحول
• خافيير جودينو في دور إيسيدورو جوميز
• ماريانو أرجينتو في دور رومانو
• ماريو ألاركون بدور القاضي فورتونا
• خوسيه لويس جيويا في دور المفتش بايز
• كارلا كيفيدو في دور ليليانا كولوتو

يربط إطار الفيلم شخصياته بالوضع السياسي في الأرجنتين في فترتين زمنيتين مختلفتين: 1975 و1999. وتدور الأحداث الرئيسية في عام 1975، أي قبل عام من بدء آخر ديكتاتورية مدنية عسكرية في الأرجنتين (1976-1983)؛ وشهد العام الأخير من رئاسة إيزابيل بيرون اضطرابات سياسية كبيرة، مع كل من العنف اليساري والمنظمات الإرهابية التي ترعاها الدولة ، وخاصة على يد التحالف الأرجنتيني المناهض للشيوعية (المعروف عادةً باسم Triple A أو AAA)، وهي فرقة موت يمينية متطرفة تأسست عام 1973 وكانت نشطة بشكل خاص في عهد إيزابيل بيرون (1974-1976). أدى انقلاب عسكري مدعوم من الولايات المتحدة عام 1976 ^{[ 9 ]} إلى اندلاع ما يُعرف بـ" الحرب القذرة "، والتي تنبأت بها شخصية إيسيدورو غوميز وحمايته من قبل الحكومة لعمله في مساعدة تلك الإدارة ونظامها القضائي على ملاحقة (وقتل) النشطاء اليساريين والمقاتلين أو أعضاء حرب العصابات . ^{[ 10 ]} وشهدت عملية إعادة التنظيم الوطني للدكتاتورية فترة امتدت لأكثر من سبع سنوات (1976-1983) شابتها انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان . ^{[ 11 ] [ 12 ]} وخلق الإرهاب الذي رعته الدولة من قبل المجلس العسكري مناخًا من العنف بلغ عدد ضحاياه الآلاف، وشمل نشطاء يساريين ومقاتلين، ومثقفين وفنانين، ونقابيين ، وطلاب مدارس ثانوية وجامعات، وصحفيين، بالإضافة إلى ماركسيين ، ومقاتلين بيرونيين ، أو من يُزعم تعاطفهم مع كليهما. ^{[ 13 ]}

تشير التقديرات إلى أن نحو 10,000 من المختفين كانوا من مقاتلي حركة مونتونيروس (MPM)، أقدم منظمة حرب عصابات بدأت نشاطها عام 1970، والجيش الثوري الشعبي (ERP). ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} ورغم وجود أعمال عنف يسارية خلال تلك الفترة، ^{[ 17 ] [ 18 ]} ارتكبها في الغالب مقاتلو مونتونيروس، ^{[ 19 ]} إلا أن معظم الضحايا كانوا مدنيين عُزّل، وتم القضاء على مقاتلي مونتونيروس بحلول عام 1979، بينما استمرت الديكتاتورية في ارتكاب جرائمها حتى سقوطها من السلطة. ^{[ 20 ] [ 21 ]} بعد الهزيمة في حرب الفوكلاند ، دعا المجلس العسكري إلى انتخابات عام 1983. وقدّرت اللجنة الوطنية المعنية باختفاء الأشخاص في البداية أن نحو 13,000 شخص قد اختفوا . ^{[ 22 ]} تتراوح التقديرات الحالية لعدد القتلى والمفقودين بين 9089 وأكثر من 30000؛ ^{[ 23 ] [ 24 ]} وقد أفاد الجيش نفسه بقتل 22000 شخص في رسالة عام 1978 إلى المخابرات التشيلية ، ^{[ 25 ]} كما أكدت أمهات وجدات ساحة مايو ، وهما أهم منظمات حقوق الإنسان في الأرجنتين، باستمرار أن عدد المختفين هو 30000 بشكل قاطع. ^{[ 26 ]}

منذ عام 1983، حافظت الأرجنتين على الديمقراطية كنظام حكمها: في ذلك العام، انتُخب راؤول ألفونسين رئيسًا، وسرعان ما ندد باستخدام المجلس العسكري الأرجنتيني للتعذيب وفرق الموت التي كانت تختطف "المختفين قسرًا" وتقتلهم، وتخفي جثثهم في أماكن مجهولة. ^{[ 27 ]} وبعد توليه منصبه، شرع ألفونسين في معاقبة أفراد الشرطة والجيش المسؤولين عن آلاف القتلى في ما يُسمى "الحرب القذرة". وبحلول عام 1985، أطلقت الحكومة محاكمة المجالس العسكرية ، التي حاكمت وأدانت الرجال الذين كانوا على رأس التسلسل الهرمي العسكري خلال آخر ديكتاتورية في البلاد، دون أن تصل إلى حد محاكمة العسكريين والمدنيين الآخرين المسؤولين أيضًا عن جرائم تلك الفترة.

تُصوّر الفترة الثانية عام ١٩٩٩، خلال الأيام الأخيرة من حكم كارلوس منعم . في ذلك الوقت، كانت القوانين الوطنية المعروفة باسم قانون "النقطة النهائية" (Ley de Punto Final) وقانون الطاعة الواجبة - اللذان أُقرا خلال ثمانينيات القرن الماضي - لا يزالان ساريين. هذه القوانين، المعروفة شعبياً باسم "قوانين العفو"، عرقلت فعلياً التحقيق في آلاف قضايا انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتُكبت خلال فترة آخر دكتاتورية في البلاد. تُبرز هذه الفترة من تاريخ الأرجنتين المأزق الذي عاشه ريكاردو موراليس، إذ أن الإفلات من العقاب الذي تمتع به المجرمون ومنتهكو حقوق الإنسان مثل غوميز في ذلك الوقت حال دون تقديم موراليس الأول للعدالة: فالنظام الجنائي كان سيدين موراليس على أفعاله السابقة. في الوقت نفسه، كان العديد من جلادي وقتلة الدكتاتورية السابقين - الذين كانوا أصدقاء أو شركاء لغوميز - طلقاء آنذاك، وكان من المرجح أن ينتقموا من موراليس. وهذا الأمر يفسر أيضاً سبب عزل موراليس نفسه وحبسه مع غوميز لسنوات عديدة.

في عام 2003، تغير المناخ السياسي ، وخلال فترة رئاسة نيستور كيرشنر ، أُعلن بطلان قانوني "النقطة الكاملة" و"الطاعة الواجبة"، بالإضافة إلى قرارات العفو الرئاسي، وذلك أولاً من قبل الكونغرس ثم من قبل المحكمة العليا . هذه التغييرات، التي روجت لها الحكومة في عام 2005، ^{[ 28 ]} مكّنت السلطة القضائية من مقاضاة جميع المسؤولين عن الإرهاب المدعوم من الدولة ، بما في ذلك الأعمال الإجرامية ذات الدوافع السياسية التي ارتُكبت بين عامي 1975 و1983. ولا تزال جرائم تلك الفترة قيد المحاكمة حتى عام 2024. ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

في هذا الإنتاج الأرجنتيني الإسباني المشترك، ^{[ 4 ]} عاد كامبانيلا من الولايات المتحدة، حيث أخرج حلقات من مسلسلي " هاوس" و "لو أند أوردر: سبيشال فيكتيمز يونيت" ، ^{[ 33 ] [ 34 ]} لتصوير فيلم "السر في عيونهم ". وكان هذا رابع تعاون له مع صديقه الممثل ريكاردو دارين، الذي سبق له أن لعب دور البطولة في جميع أفلام كامبانيلا الثلاثة التي أنتجها في الأرجنتين. أما إدواردو بلانكو ، المتعاون الدائم مع كامبانيلا، فلم يظهر في الفيلم؛ بل لعب الممثل الكوميدي غييرمو فرانسيلا دور صديق شخصية دارين . ^{[ 35 ]}

إضافةً إلى تقديمها أجواءً مناسبة للأرجنتين في منتصف سبعينيات القرن الماضي، تتميز هذه اللقطة بإنجاز تقنيّ مذهل، حيث ابتكرت مشهدًا متواصلًا مدته خمس دقائق (من تصميم مشرف المؤثرات البصرية رودريغو س. توماسو) يُغطي ملعبًا كاملًا أثناء مباراة كرة قدم مباشرة. من منظور جوي عادي، نقترب من الملعب، ثم ندخل إليه، ونعبر الملعب بين اللاعبين في منتصف المباراة، ونجد بطل الفيلم بين الجماهير، ثم ندور حوله ونتبعه وهو يتجول بين المدرجات حتى يعثر على المشتبه به، لنواصل مطاردة محمومة متقطعة سيرًا على الأقدام عبر الغرف والممرات المظلمة أسفل المدرجات، لتنتهي أخيرًا تحت الأضواء في منتصف الملعب. صُوّر المشهد في ملعب نادي هوراكان لكرة القدم ، واستغرق ثلاثة أشهر من التحضير، وثلاثة أيام من التصوير، وتسعة أشهر من ما بعد الإنتاج. شارك مئتا ممثل إضافي في التصوير، وساهمت المؤثرات البصرية في خلق ملعب مكتظّ بما يقارب خمسين ألف مشجع. ^{[ 36 ]}

حظي فيلم "السر في عيونهم" بتقييمات إيجابية للغاية من النقاد في الأرجنتين. ^{[ 37 ] [ 38 ]} وحصل على نسبة موافقة 89% على موقع Rotten Tomatoes ، استنادًا إلى 137 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10 . ويُجمع النقاد على أن الفيلم "غير متوقع وغني بالرمزية، هذا الفيلم الأرجنتيني الغامض عن جريمة قتل يرقى إلى مستوى ترشيحه للأوسكار، بفضل حبكته المشوقة، وإخراج خوان خوسيه كامبانيلا المتقن، وأداء طاقم الممثلين المذهل." ^{[ 39 ]} أما على موقع Metacritic، فقد حصل على 80 من 100، استنادًا إلى 36 مراجعة نقدية، مما يشير إلى "تقييمات إيجابية بشكل عام". ^{[ 40 ]}

في عام ٢٠١٥، كتب وأخرج المخرج الأمريكي بيلي راي نسخة جديدة من فيلم "السر في عيونهم" (The Secret in Their Eyes) ، تحمل نفس الاسم . وقد قام ببطولة النسخة الجديدة كل من جوليا روبرتس ، ونيكول كيدمان ، وشيواتال إيجيوفور ، ودين نوريس ، ومايكل كيلي ، وألفريد مولينا . أصدرت شركة STX Entertainment الفيلم في ٢٠ نوفمبر ٢٠١٥. تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد، الذين أشادوا بأداء الممثلين، لكنهم قارنوه بشكل سلبي بالفيلم الأصلي.

• قائمة الأفلام الأرجنتينية لعام 2009
• قائمة الأفلام الإسبانية لعام 2009

• الموقع الرسمي (بالإسبانية)
• الموقع الرسمي
• فيلم "السر في عيونهم" على موقع IMDb
• السر في عيونهم على موقع Box Office Mojo
• فيلم "السر في عيونهم" على موقع Rotten Tomatoes
• السر في عيونهم (موقع ميتاكريتيك)