ثيمبافاني

ثيمبافاني ( بالتاميلية : தேம்பாவணி ؛ وتعني: إكليل من أبيات عذبة لا تذبل ^{[ 1 ]} ) ^{[ 2 ] [ 3 ]} هي عمل شعري كلاسيكي باللغة التاميلية من تأليف فيرامامونيفار ( كوستانزو جوزيف بيسكي ) ^{[ 4 ] [ 5 ]} (بالتاميلية: வீரமாமுனிவர் ) عن حياة القديس يوسف ، الأب الشرعي ليسوع الناصري . ^{[ 6 ]} وهي مقسمة إلى ستة وثلاثين نشيدًا ، تحتوي على 3615 مقطعًا شعريًا . 

تبدأ القصيدة بميلاد يوسف، الملقب بفالان. يصبح زاهدًا متقشفًا، ثم يتزوج مريم العذراء. وبمشيئة إلهية، تلد مريم ابنًا. وتصف الأحداث التالية حياة العائلة. وينتهي العمل بتتويج فالان على يد الله الواحد المثلث الأقانيم في مجد سماوي. وأخيرًا، قدم ملوك الإمبراطورية الرومانية المقدسة ( إنجلترا ، أيرلندا ، إسبانيا ، بلاد الغال ، بروسيا ، النرويج ، لوسيتانيا ، جنوة ، إتروريا ، بارثيا ، قبرص ، وبايونيا ) إلى فيينا بدعوة من ليوبولد الأول لنصب تمثال بطل الملحمة.

تحتوي ملحمة تيمبافاني على أكثر من مئة إشارة إلى أحداث وتعاليم من الكتاب المقدس. وهي تزخر بشخصيات تاريخية ودينية وخيالية، من بينها موسى ، ويشوع ، وجدعون ، ويوسف من العهد القديم ، وشمشون ، وداود وجالوت ، ونبوخذنصر ، وطوبيا وطوبيا، ويوحنا المعمدان ، وهيرودس ، وكونان، ونافاكان، وسورامي، وغيرهم. وتدور أحداثها في أماكن عديدة مثل بيت لحم ، ويهوذا ، والناصرة ، ومصر ، وهليوبوليس ، وغزة ، وأريحا ، وسيناء ، وبئر السبع ، وغيرها.

تتألف الملحمة من 3615 رباعية شعرية مقفاة باللغة التاميلية، مع 90 صيغة مختلفة، وقد ترجمها م. دومينيك راج إلى الإنجليزية في رباعيات شعرية حرة غير مقفاة، متبعًا أسلوب "الإيقاع المتدفق" لهوبكنز. تتألف الملحمة من ثلاثة أجزاء، كل جزء منها يضم 12 قسمًا. وتحتوي على 356 حلقة تتناول الولادات والوفيات والرحلات والحروب والاحتفالات وأحداث العالم السفلي والجحيم والجنة، وغيرها. كما تتضمن مناقشات فلسفية ولاهوتية حول الله والوثنية والتناسخ والقدر والفضيلة والزهد، وغيرها.

انغمس بيسكي تماماً في الأدب والثقافة التاميلية، فدمج العديد من الأساليب الأدبية التي استخدمتها روائع أدبية مثل كامبا رامايانام ومانيميكالاي . ويتضح ذلك جلياً في وصفه للمناظر الطبيعية.

يعتبر البروفيسور ألكسندر بيكروفت من جامعة ساوث كارولينا أن كتاب "ثيمبافاني" واحد من خمسة أعمال كلاسيكية عالمية لم تُترجم بعد إلى الإنجليزية من لغاتها الأصلية. ويضعه في المرتبة الثالثة على هذه القائمة. ^{[ 7 ]}