عبر البرية

ألبوم "Through the Wilderness" هو ألبوم تكريمي يضمّ مشاركات من فنانين متنوعين، مُهدى للمغنية الأمريكية مادونا . صدر الألبوم في 27 نوفمبر 2007، عن شركة "Manimal Vinyl Records" في لوس أنجلوس. ووفقًا لرئيس الشركة، بول بيهان، فقد راودته فكرة الألبوم في حلم. استعان بيهان بالعديد من الفنانين للعمل على المشروع، من بينهم "Giant Drag" و "Lavender Diamond" و"Winter Flowers" و "Chapin Sisters" . ورغم أنه ليس من مُحبي مادونا، إلا أن بيهان أراد أن يرى كيف ستبدو أغانيها عند أدائها من قِبل موسيقيين مختلفين.

ألبوم "Through the Wilderness" هو تحية موسيقية تجمع بين موسيقى الفولك والسايكديلك لمادونا ، دون التقيد بنمط موسيقي محدد. أُعيد تأليف الأغاني المُعاد غناؤها بأسلوب مختلف عن النسخ الأصلية؛ حيث قام المؤدون بتغيير لحن أغاني مادونا من خلال تعديل الكلمات وإعادة تفسير المعنى الأصلي. وقد أشاد نقاد الموسيقى بالأغاني وانتقدوها في آنٍ واحد، مشيرين إلى قوة أعمال مادونا الفنية التي تتجلى في قائمة أغاني الألبوم.

في فبراير 2007، أعلنت شركة التسجيلات "مانيمال فينيل" التي تتخذ من لوس أنجلوس مقرًا لها ، عن خطتها لإصدار ألبوم تجميعي يضم نسخًا مُعاد غناؤها لأغانٍ للمغنية الأمريكية مادونا. ^{[ 2 ]} وشملت قائمة الفنانين الأوليين ديفيندرا بانهارت ، وجاينت دراغ ، ولافندر دايموند ، وفيتنام ، وغيرهم. وأكد بول بيهان، رئيس شركة "مانيمال فينيل"، أن 25% من أرباح مبيعات الألبوم ستُتبرع لمؤسسة مادونا الخيرية " رايزينغ مالاوي" . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وكان الألبوم، الذي يحمل اسم "ثرو ذا ويلدرنيس" ، ثالث مشروع تُصدره الشركة. ^{[ 2 ]} وكان من المقرر إصداره في 4 سبتمبر 2007، لكن تم تأجيله إلى 27 نوفمبر 2007. ^{[ 4 ]} ونُظمت حفلات خاصة لإطلاق الألبوم في لوس أنجلوس ونيويورك، شارك فيها الفنانون الذين سجلوا أغاني المشروع. ^{[ 5 ]}

كان بيهان يفكر منذ فترة طويلة في إصدار ألبوم تكريمي من خلال شركته، بعد وفاة الموسيقيين آرثر لي وسيد باريت عام 2006. إلا أنه غيّر رأيه واختار مادونا بدلاً منها، معتقداً أن أغانيها يمكن تسجيلها بأسلوب جاد، ما يُلغي احتمالية أن يكون الألبوم مجرد إصدار عابر . ^{[ 1 ]} انبثقت فكرة ألبوم " Through the Wilderness" من إلهامٍ راود بيهان بشأن مادونا. فرغم أنه لم يكن من مُعجبيها، إلا أنه كان مفتوناً بكيفية أداء أغانيها من قِبل موسيقيين ذوي أسلوب مُختلف. وأوضح بيهان لمجلة "سبين": "جاءتني فكرة الألبوم التكريمي لمادونا في حلمٍ الخريف الماضي، وبدأت على الفور بالاتصال وإرسال رسائل بريد إلكتروني إلى فرق "وينتر فلاورز" و" تشابين سيسترز" و"بانهارت" طالباً منهم تسجيل أغنية للألبوم " . ^{[ 2 ]}

لم تُدرج أغنيتا بانهارت وفيتنام في القائمة النهائية لأغاني الألبوم. ^{[ 6 ]} ومن بين الفنانين الآخرين الذين ذكرهم بيهان للألبوم، ولكن لم يُدرجوا فيه، كات باور وثورستون مور . ^{[ 2 ]} يُعدّ ألبوم "Through the Wilderness" تحيةً موسيقيةً تجمع بين موسيقى الفولك والسايكديلك لمادونا ، حيث تغطي أغانيه مسيرتها الفنية بأكملها حتى ذلك الحين، بدءًا من أغنية " Lucky Star " (1984) وصولًا إلى أغنية " Hung Up " (2005). ^{[ 5 ]} يشير عنوان الألبوم إلى السطر الأول من أغنية مادونا " Like a Virgin " حيث تغني: "لقد اجتزتُ البرية...". كان بيهان قد طلب من جميع الفرق اختيار أغانيها الخاصة. واقترح على الأخوات تشابين تسجيل أغنية " Borderline " بدلًا من "Like a Virgin". أرادت بيكي ستارك من فرقة لافندر دايموند غناء أغنية " Like a Prayer " للألبوم. وبالمثل، أرسلت فرقة ليون أوف بانجشير نسخة تجريبية من أغنية " Crazy for You " والتي وافق عليها رئيس شركة الإنتاج. ^{[ 1 ]} أكدت فرقة الروك المستقلة "جاينت دراغ" على موقعها الرسمي أنها تسجل أغنية " أوه فاذر " لمادونا لإصدارها. ^{[ 7 ]} وقدمت فرقة الروك "ذا برايرز" نسخةً من أغنية " تشيريش " للمشروع. ^{[ 8 ]}

قامت أرييل بينك ( يسار ) بغناء أغنية مادونا " Everybody "، بينما قامت لافندر دايموند ( يمين ) بغناء أغنية " Like a Prayer ".

قامت الفرق التي غنّت الأغاني بتغيير لحن أغاني مادونا الأصلية، وذلك بتعديل الكلمات وإعادة تفسير المعنى الأصلي. ووفقًا لستيفن إم. ديوسنر من موقع Pitchfork Media ، لم يكن للألبوم صوتٌ مميز أو متماسك، ولم ينغمس في الترويج الموسيقي أو تغيير المفاهيم الثقافية. ^{[ 9 ]} وقدّم ديوسنر نسخًا مُعدّلة من أغنيتي " Into the Groove " و" Everybody " المتأثرتين بموسيقى السينثبوب، من أداء جيريمي جاي وأرييل بينك على التوالي، كمثالين، مؤكدًا على حقبة ما بعد البانك للأغاني، مع الحفاظ على اختلافها الكافي عن نسخ مادونا. ^{[ 9 ]} أضافت النسخة الأولى طبقات من آلات السينث ومقاطع كلامية مُرددة ، بينما تميّزت الثانية بأداء صوتي من جوليا هولتر مصحوبًا بآلات المفاتيح والطبول . ^{[ 10 ]}

يبدأ ألبوم " Through the Wilderness" بنسخة جوناثان ويلسون على البيانو لأغنية " La Isla Bonita "، والتي يتألف كورالها من غيتار كهربائي من سبعينيات القرن الماضي مع صدى صوتي . ^{[ 10 ]} تتميز أغنية "Borderline" بتناغمات صوتية من الأخوات تشابين مع آلات إيقاعية وبانجو . أما نسخة لافندر دايموند من أغنية " Like a Prayer " فهي نسخة هادئة، لكنها تُولي أهمية متساوية للغناء والآلات الموسيقية. تلتزم أغنية "Oh Father" لفرقة جاينت دراغ باللحن الأصلي لمادونا، لكنها تضيف البيانو والباس والأجراس . ^{[ 11 ]}

قدمت فرقة " غولدن أنيمالز " نسخةً متأثرةً بالجيتار من أغنية " بيوتيفول سترينجر " ، حيث حوّلتها إلى أغنية بلوز مستوحى من موسيقى المستنقعات ، وذلك بإزالة الكورس وجعلها تُذكّر بأغاني فرقة " كريدنس كليرووتر ريفايفل " . أما ألكسندرا هوب، فقد ألّفت تسجيلًا فريدًا من نوعه لأغنية "لاكي ستار"، بينما استخدمت فرقة "لايون أوف بانجشير" مجموعةً متنوعةً من الآلات الموسيقية في أغنية "كريزي فور يو"، مثل السيتار والطبلا والجيتار الصوتي ، مع أداءٍ صوتيٍّ رائعٍ من المغنية الرئيسية أريانا ديلاواري. ^{[ 9 ]} أما فرقة "وينتر فلاورز"، فقد قدمت نسخةً من أغنية " لايف تو تيل " متأثرةً بأسلوب فرقة " كروسبي، ستيلز، ناش آند يونغ "، حيث تميزت بأجواء غروب الشمس الصحراوي، وعزف الجيتار المتقن، والمقاطع المنفردة الرائعة، والتناغمات الصوتية الجميلة التي غناها كلٌّ من المغنيين الرئيسيين أستريد كواي وغافين تولر. ^{[ 9 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
يلف	[ 12 ]

منح ديوسنر الألبوم تقييم 7 من 10، مشيدًا به بقوله: "مادونا مرشحة مثالية لألبوم تكريمي، فقد ألهمت العديد من الألبومات في الماضي، لكن لا يوجد ألبوم يضاهي روعة ومتعة ألبوم Through the Wilderness ". ومع ذلك، شعر أن بعض الأغاني كانت "غير ملهمة"، مثل نسخة فرقة Drag من أغنية "Oh Father" وأداء فرقة Bubonic Plague لأغنية Who's That Girl . ^{[ 9 ]} كما أشاد جون كارامانيكا من مجلة Spin بالألبوم، قائلاً إنه يجسد "جانب مادونا المفعم بالحيوية، ولكنه [يذكرنا أيضًا بيأسها]. وأثنى بشكل خاص على أغنية "Crazy for You"، قائلاً إن "آخر 30 ثانية من الأغنية مؤثرة للغاية - حيث تتسارع المغنية الرئيسية أريانا ديلاواري وفرقتها الموسيقية الأفغانية التقليدية بشكل محموم، مما يمنح مادونا حيوية لم تبلغها من قبل، أو لم تستطع بلوغها". ^{[ 13 ]}

منح بروس سكوت من مجلة بريفيكس الألبوم تقييم 6 من 10، ورأى أنه "في بعض جوانبه" يُعدّ إصدارًا جيدًا كعمل تكريمي. وذكر أن أغاني "Into the Groove" و"Everybody" و"La Isla Bonita" تُعتبر من أبرز الأغاني، لكنه انتقد إعادة غناء الأغاني الهادئة التي شعر أنها قللت من جودتها. وخلص سكوت إلى القول: " يُذكّرنا ألبوم Through the Wilderness بأن هذه الأغاني قادرة على تحمّل بعض التجديد مهما كان التوزيع الموسيقي بسيطًا أو متواضعًا، لأن الأغاني نفسها قوية". ^{[ 10 ]}

لاحظ كريس مورغان من مجلة Treble افتقار الألبوم للتماسك، لكنه أشاد بالاهتمام الذي أُولي لإبراز جاذبية الأغاني وحيويتها. ومع ذلك، رأى أن "سواءً كان ذلك لأن أسلوبهم الموسيقي لا يناسب إعادة تقديم عمل فني كهذا، أو لأنهم أطلقوا العنان لخيالهم أكثر من اللازم في سبيل فن إعادة التفسير، فإن الإبداع عرضة لأن يتحول سريعًا إلى مجرد حيلة". وذكر أغنيتي "Oh Father" و"Like a Prayer" كأبرز ما في الألبوم، واصفًا إياهما بأنهما "الأكثر تأثيرًا". ^{[ 11 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتمادات والعاملين من موقع AllMusic . ^{[ 14 ]}

• تسجيلات مانيمال الفينيل > الكتالوج الكامل