الجزيرة الجميلة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

" لا إيسلا بونيتا " ( بالإسبانية: [ la ˈisla βoˈnita ] ، وتعني حرفيًا " الجزيرة الجميلة " ) هي أغنية للمغنية الأمريكية مادونا من ألبومها الثالث " ترو بلو" (1986). في البداية، قام باتريك ليونارد وبروس غايتش بتأليفها كنسخة تجريبية موسيقية لمايكل جاكسون ، وعُرضت عليه لكنه رفضها في النهاية. لاحقًا، طورت مادونا الأغنية، وأضافت إليها كلمات وشاركت في إنتاجها مع ليونارد. تُعدّ هذه الأغنية أولى تجاربها في موسيقى البوب ​​اللاتينية ، وتتميز بعزف غيتار الفلامنكو ، وآلات الإيقاع اللاتينية ، والمراكاس ، بالإضافة إلى عدة مقاطع تُغنى بالإسبانية. تشير الكلمات إلى جزيرة تُدعى سان بيدرو، التي لا يزال موقعها غير واضح؛ وقد وصفت مادونا الأغنية بأنها إهداء لشعوب أمريكا اللاتينية .

صدرت أغنية "La Isla Bonita" في 25 فبراير 1987، كخامس وآخر أغنية منفردة من ألبوم True Blue ، وحظيت بإشادة النقاد الموسيقيين الذين أثنوا على لحنها وإنتاجها وطابعها الرومانسي. حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث وصلت إلى المركز الرابع في قائمة Billboard Hot 100 في الولايات المتحدة. وعلى الصعيد العالمي، تصدرت قوائم الأغاني في النمسا وكندا والإكوادور وفرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة وألمانيا الغربية، وأصبحت الأغنية الأكثر استماعًا في أوروبا في ذلك العام. ظهرت الأغنية لاحقًا في العديد من ألبومات مادونا التجميعية، بما في ذلك The Immaculate Collection (1990) و Celebration (2009)، ويُشار إليها كمصدر إلهام لأعمال فنانين لاحقين.

يُظهر الفيديو الموسيقي المصاحب ، من إخراج ماري لامبرت ، مادونا في دورين: امرأة كاثوليكية متحفظة وراقصة فلامنكو متألقة . وقد لاقى تصويره للمواضيع اللاتينية استحسانًا وانتقادًا، حيث اتهم البعض المغنية بالاستيلاء الثقافي . تُعدّ أغنية "La Isla Bonita" من أكثر أغاني مادونا أداءً، إذ أُدرجت في ثماني جولات حفلات موسيقية ، كان آخرها جولة "Celebration Tour" (2023-2024). وقد غناها أو استخدمها أو أشار إليها العديد من الفنانين، بمن فيهم لورا باوزيني ، وأليزيه ، وريكي مارتن ، وفرقة بلاك آيد بيز .

معلومات أساسية وإصدار

صورة بالأبيض والأسود لرجل ذي شعر أسود مربوط على شكل ذيل حصان يغني أمام ميكروفون؛ وهو يرتدي سترة سوداء مزودة بأبازيم.
تم عرض النسخة التجريبية الموسيقية لأغنية "La Isla Bonita" لأول مرة على مايكل جاكسون ( في الصورة عام 1988).

في خريف عام ١٩٨٥، بدأت مادونا كتابة وتسجيل أغاني ألبومها الاستوديو الثالث، " ترو بلو" . [ ١ ] وبدأت التعاون مع باتريك ليونارد ، الذي شغل منصب المدير الموسيقي في جولة "فيرجن" . [ ١ ] [ ٢ ] قبل العمل مع مادونا، ساهم ليونارد في جولة "فيكتوري" لفرقة جاكسون عام ١٩٨٤ [ ٣ ] [ ٤ ] وظل على اتصال بمايكل جاكسون والمنتج كوينسي جونز . [ ٥ ] بناءً على طلبهما، قام بتأليف سلسلة من المقطوعات الموسيقية التجريبية ، بما في ذلك مقطوعة تهدف إلى محاكاة أسلوب سادي ؛ عُرضت المقطوعة على جاكسون وجونز لكنهما رفضاها في النهاية. [ ٥ ] [ ٦ ]

أحضر ليونارد لاحقًا النسخة التجريبية إلى مادونا في بداية جلسات تسجيل ألبوم True Blue ، وبدأت بتطويرها. [ 5 ] ابتكرت عنوان "La Isla Bonita" - والذي يُترجم إلى "الجزيرة الجميلة" - وكتبت كلمات الأغنية أثناء تصوير فيلم Shanghai Surprise (1986) في هونغ كونغ . [ 7 ] [ 8 ] كان الموسيقي بروس غايتش ، الذي عمل على الأغنية، متشككًا في البداية بشأن العنوان، معتبرًا إياه "غير تجاري". [ 8 ] وصفت مادونا الأغنية بأنها تكريم "لجمال وغموض" شعوب أمريكا اللاتينية . [ 9 ] وأوضحت أنها تأثرت منذ فترة طويلة بالموسيقى اللاتينية، وخاصة السالسا والميرينغ ، والتي كانت تسمعها كثيرًا أثناء إقامتها في مدينة نيويورك . [ 10 ] وأضافت أنها وليونارد يعتقدان أنهما كانا لاتينيين "في حياة أخرى"، حيث غالبًا ما شكلت الإيقاعات اللاتينية مؤلفاتهما السريعة. [ 11 ] عاد الثنائي لاحقًا إلى الأنماط المستوحاة من الموسيقى اللاتينية في أغاني مثل " Who's That Girl " (1987)، و"Spanish Eyes" من ألبوم Like a Prayer (1989). [ 6 ]

صدرت أغنية "La Isla Bonita" كخامس وآخر أغنية منفردة من ألبوم True Blue في 25 فبراير 1987. [ 12 ] [ 13 ] تضمنت الغلاف الداخلي للأغنية صورة لمادونا وهي ترتدي سترة بوليرو مطرزة . [ 14 ] أُدرجت الأغنية لاحقًا في ألبومي التجميع The Immaculate Collection (1990) و Celebration (2009)، كما أُضيفت كأغنية إضافية في النسخة اليابانية من ألبوم Something to Remember (1995). [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

تأليف وتلحين الكلمات

كتبت مادونا وباتريك ليونارد أغنية "La Isla Bonita" وأنتجاها، مع إضافة بروس غايتش لتأليفها. [ 20 ] سُجّلت الأغنية في استوديوهات Channel Recording، إلى جانب باقي أغاني ألبوم True Blue ، ثم جرى مزجها لاحقًا في استوديوهات Master Control. [ 20 ] تولّى ليونارد توزيع وبرمجة لوحة المفاتيح ، وعزف غايتش على الغيتار، وقدّم باولينيو دا كوستا الإيقاع ، بينما أدّت سيدا غاريت وإيدي ليمان غناء الخلفية . [ 20 ] وُصفت الأغنية موسيقيًا بأنها أغنية بوب لاتينية راقصة متأثرة بموسيقى البوسا نوفا . [ 19 ] [ 21 ] وذكرت الكاتبة ماري كروس أنها مثّلت نقلة نوعية في أسلوب مادونا الموسيقي، [ 1 ] إذ جمعت بين غيتار الفلامنكو والإيقاع اللاتيني والمراكاس والعناصر الإلكترونية ، مع أربعة أسطر تُغنى بالإسبانية. [ 11 ] [ 18 ] ولضمان دقة الترجمة، تحدثت مادونا وليونارد عبر الهاتف مع مدبرة منزل من أصل إسباني. [ 22 ]

من الناحية الغنائية، تُصوّر الأغنية مادونا كـ"مراقبة متواضعة" تتوق إلى جزيرة خيالية. [ 6 ] تستحضر الكلمات جنة استوائية، مع إشارات إلى "نسيم الجزيرة الاستوائية" و"الطبيعة البرية الحرة". [ 11 ] [ 23 ] تبدأ الأغنية بإيقاعات البونغو والكستانيت ، وصولاً إلى عبارة "¿Cómo puede ser verdad?" ("كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟"). [ 11 ] [ 24 ] في المقطع الأول، تغني: "الليلة الماضية حلمت بسان بيدرو/ وكأنني لم أذهب إليها قط، كنت أعرف الأغنية". [ 19 ] وقد دار جدل حول الموقع الدقيق لسان بيدرو، حيث تم اقتراح كوبا وبورتوريكو وبليز وجمهورية الدومينيكان كأحد المواقع المحتملة. [ 25 ] رحّبت بلدة سان بيدرو في جزيرة أمبرغريس كاي ، بليز، بهذا الارتباط، حيث أطلق عليها قطاع السياحة المحلي لقب "لا إيسلا بونيتا". [ 23 ] [ 25 ] [ 26 ]

أوضحت مادونا لاحقًا في مقابلة مع مجلة رولينج ستون أن الاسم لا يستند إلى أي أساس جغرافي محدد، قائلةً: "ربما كنت في طريقي إلى الاستوديو ورأيت مخرجًا لمدينة سان بيدرو ". [ 27 ] وأشار المؤلفون إدواردو فينيويلا وإيغور باسكوال ولارا غونزاليس إلى أنه على الرغم من أن الأغنية تتضمن عناصر من الموسيقى الإسبانية مثل الفلامنكو، إلا أنها تشير أيضًا إلى السامبا البرازيلية ، مما يوحي بأن الجزيرة مكان " مثالي " خيالي وليس موقعًا حقيقيًا. [ 28 ] وبالمثل، وصفت إذاعة لوس 40 الإسبانية كلمات الأغنية بأنها إشادة بـ" الجالية اللاتينية في نيويورك التي لطالما كانت مادونا قريبة منها"، بدلاً من كونها وصفًا حرفيًا لمكان ما. [ 26 ]

في عام ٢٠١٤، وأثناء عملها على ألبومها الاستوديو الثالث عشر " Rebel Heart " (٢٠١٥)، سجلت مادونا نسخة تجريبية من أغنية "La Isla Bonita" مع المنتج ديبلو . [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] استبدلت هذه النسخة الجديدة الإيقاعات اللاتينية الأصلية بإيقاعات الدانس هول ، وأضافت كلمات جديدة تشير إلى فرقة ميجور ليزر . [ ٣٠ ] [ ٣١ ] عُرضت النسخة لأول مرة على إذاعة BBC Radio 1Xtra في مارس ٢٠١٥. [ ٣١ ]

الاستقبال النقدي

حظيت أغنية "La Isla Bonita" بتقييمات إيجابية عمومًا، حيث صنّفها النقاد المعاصرون والقدامى على حد سواء ضمن أقوى أغاني مادونا وأكثرها رومانسية. [ أ ] وصفها جون ليلاند من مجلة Spin بأنها "نابضة بالحيوية"، بينما وصفها جان دينوك من صحيفة Chicago Tribune بأنها "ساحرة". [ 38 ] [ 39 ] ورأى كين بارنز من مجلة Creem أنه على الرغم من أنها ليست مؤثرة مثل أغنية مادونا السابقة " Open Your Heart "، إلا أن "لحنها الرقيق (والتأملي في الوقت نفسه)" رفعها فوق "الصور النمطية المكسيكية". [ 40 ] وقارن ويليام ماكين ، في كتابه Rock and Roll Is Here to Stay: An Anthology ، الأغنية بأغنية " Up on the Roof " لفرقة The Drifters (1962)، مشيرًا إلى نبرتها الهادئة وموضوعها الغنائي الذي يدور حول الهروب من الواقع. [ 41 ] أشاد ستيفن توماس إيرلوين من موقع The AV Club بسحرها الآسر وإيحائها بـ"خيال عطلة استوائية طويلة". [ 33 ] وأثنى تشاك أرنولد من مجلة Entertainment Weekly عليها واصفًا إياها بأنها "واحدة من أجمل الألحان التي قدمتها مادونا على الإطلاق"، بينما وصفتها دون كيتلي، في كتابها Public Women, Public Words ، بأنها "سلسة وشفافة" وواحدة من "أروع" أغاني المغنية. [ 42 ] [ 43 ] وجادل داريل إيسليا، في كتابه Madonna: Blond Ambition ، بأن أغنية "La Isla Bonita" والأغاني المنفردة الأخرى من ألبوم True Blue كانت قوية لدرجة أنها طغت على باقي أغاني الألبوم. [ 44 ]

كان إنتاج الأغنية موضوعًا متكررًا للنقاش بين النقاد. أشاد بول شرودت من مجلة سلانت بالتوزيع الموسيقي الذي أضفى "حيوية" على موسيقى مادونا، مما ساعد في دحض الافتراضات المبكرة بأنها "مجرد مغنية بوب عادية". [ 45 ] وصفها ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي بأنها "أغنية بوب متقنة الصنع". [ 46 ] وصف واين روبينز من صحيفة نيوزداي أغنية "لا إيسلا بونيتا" بأنها "خيال لاتيني غامض" بلحن مرن لدرجة أنه يمكن تفسيره عبر مختلف الأنواع الموسيقية - من توزيع روبن بليدز إلى أداء دو-ووب شعبي . [ 47 ] أشاد سيباستيان إي. ألونسو من موقع جينيسايسبوب الإسباني بـ"جمال" لازمتها و "روعة" مقطعها الانتقالي ، مسلطًا الضوء على أداء مادونا الصوتي الدافئ والهادئ. [ 37 ] حظي أداء مادونا الصوتي بإشادة نقاد آخرين: فقد أشار كل من ستيوارت ماسون من موقع AllMusic وبيانكا غرايسي من مجلة Billboard إلى أنه نقطة قوة، [ 18 ] [ 32 ] وكتب ماثيو ريتنموند أنها منحت الأغنية "حضورًا فوريًا وعاطفة صادقة". [ 48 ] وذكرت مجلة Cash Box أن صوتها "الحسي والمثير" يكمل الطابع "الاستفزازي" للأغنية. [ 49 ]

تفاوتت آراء النقاد بين المتباينة والسلبية. وصف توم بريهان من موقع Stereogum أغنية "La Isla Bonita" بأنها " مبتذلة ومثيرة للسخرية " و"استغلال فجّ لثقافة غريبة". مع ذلك، أقرّ بأنها "واحدة من أكثر الأغاني رومانسية في مسيرة فنية حافلة بالأغاني الرومانسية". [ 50 ] ورأى جون كويل من صحيفة Observer–Reporter أن الأغنية كانت ستناسب سادي أكثر من مادونا. [ 51 ] ووصف ماثيو جاكوبس من موقع HuffPost الأغنية بأنها متوسطة الإيقاع وتتطلب مزاجًا معينًا للاستمتاع بها، بينما شبهتها ويندي توهي من صحيفة The Age بـ"حبة منومة تجارية [بدلاً من] تهويدة إسبانية". [ 52 ] [ 53 ] وصفت إيليني ب. أوستن من صحيفة "ذا ديزرت صن" أغنية "لا إيسلا بونيتا" بأنها مبتذلة، بينما وجدها ديفيد بودر من وكالة أسوشيتد برس أغنيةً لا تُذكر، وانتقد إدراجها في ألبوم "ذا إيماكيوليت كوليكشن" . [ 54 ] [ 55 ] ووصفها روكي كاسييرو من صحيفة "باخينا 12" الأرجنتينية بأنها "أسوأ أغاني مادونا". [ 56 ]

الأداء التجاري

في الولايات المتحدة، دخلت أغنية "La Isla Bonita" قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 49 بتاريخ 21 مارس 1987، لتصبح الأغنية الحادية عشرة على التوالي لمادونا التي تتصدر القائمة لأعلى دخول جديد في ذلك الأسبوع - وهي سلسلة بدأت مع أغنية " Lucky Star " عام 1984. [ 57 ] [ 58 ] وبحلول 25 أبريل، صعدت الأغنية إلى المراكز العشرة الأولى، لتتعادل مع مايكل جاكسون باثنتي عشرة أغنية متتالية ضمن المراكز العشرة الأولى، متخلفةً فقط عن ليونيل ريتشي الذي حقق ثلاثة عشر أغنية. [ 59 ] وبلغت الأغنية ذروتها في المركز الرابع في 2 مايو، مسجلةً بذلك أغنيتها الحادية عشرة ضمن المراكز الخمسة الأولى، وهو رقم لم يتجاوزه في ذلك الوقت سوى البيتلز وإلفيس بريسلي . [ 60 ] [ 61 ] أصبحت هذه الأغنية أيضاً خامس أغنية منفردة تدخل قائمة أفضل خمس أغاني من ألبوم True Blue ، مما يجعل الألبوم ثاني ألبوم لفنانة يحقق خمس أغنيات ضمن قائمة أفضل خمس أغاني، بعد ألبوم Control لجانيت جاكسون (1986). [ 59 ]

دخلت أغنية " La Isla Bonita" قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة في المركز 31 بتاريخ 4 أبريل، ووصلت إلى المركز الأول بعد أكثر من شهر، لتصبح ثاني أغنية لمادونا تتصدر هذه القائمة بعد أغنية " Live to Tell " (1986). [ 62 ] [ 63 ] كما تصدرت الأغنية قائمة مبيعات أغاني الديسكو/الرقص ذات 12 بوصة ، حيث بلغت مبيعاتها 75,000 نسخة بحلول يوليو 1987. [ 64 ] [ 65 ] واحتلت "La Isla Bonita" المركز 58 في قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية في نهاية العام، والمركز 34 في قائمة أغاني البالغين المعاصرة في نهاية العام. [ 66 ] [ 67 ] وفي أغسطس 2024، صنفتها بيلبورد في المركز 23 بين أنجح أغاني مادونا في قائمة أفضل 100 أغنية. [ 68 ] في كندا، ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز 58 على قائمة أفضل 100 أغنية لمجلة RPM ، ووصلت إلى المركز الأول في 6 يونيو 1987، بعد صعود دام عشرة أسابيع؛ ثم احتلت المركز 22 في قائمة نهاية العام للمجلة. [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] كما وصلت إلى المركز الرابع في مدينة بنما والمركز الأول في سانتياغو دي تشيلي . [ 72 ] [ 73 ]

في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، دخلت أغنية "La Isla Bonita" القائمة في المركز الخامس بتاريخ 4 أبريل 1987، ثم صعدت إلى المركز الأول بعد ثلاثة أسابيع، وبقيت في القمة لمدة أسبوعين، وإحدى عشر أسبوعًا إجمالًا. [ 74 ] وبذلك أصبحت رابع أغنية منفردة لمادونا تصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. [ 75 ] ووفقًا لصحيفة "هال ديلي ميل" ، لم تبع الأغنية سوى 50 ألف  نسخة في الأسبوع الذي وصلت فيه إلى القمة، مما يجعلها الأغنية الأقل مبيعًا التي تتصدر قوائم الأغاني البريطانية خلال خمس سنوات. [ 76 ] حصلت الأغنية المنفردة على الشهادة الذهبية من قبل صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) لشحنات تجاوزت 400,000 وحدة، مع مبيعات إجمالية بلغت 421,760 نسخة حتى عام 2008. [ 77 ] [ 78 ] في فرنسا، أصبحت أول أغنية لمادونا تتصدر قوائم الأغاني، حيث أمضت ثلاثة أسابيع في المركز الأول وحصلت على الشهادة الذهبية من النقابة الوطنية للنشر الصوتي (SNEP) لبيع 500,000 وحدة؛ وتجاوزت المبيعات الإجمالية 620,000 نسخة. [ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] وفي أماكن أخرى في أوروبا، وصلت الأغنية إلى المركز الأول في سويسرا، [ 82 ] وألمانيا الغربية، [ 83 ] والنمسا. [ 84 ] وتصدرت قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية في الأسبوع الذي بدأ في 13 يونيو 1987، وأصبحت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في القارة في ذلك العام. [ 85 ] [ 86 ] كما احتلت مكانة ضمن أفضل عشرة أغاني في أيرلندا، [ 87 ] والنرويج، [ 88 ] وهولندا، [ 89 ] [ 90 ] والسويد، [ 91 ] وإسبانيا. [ 92 ]

فيديو موسيقي

الخلفية والملخص

امرأة شقراء، ترتدي فستاناً أحمر مكشكشاً، مستلقية على الأرض.
في الفيديو الموسيقي، تجسد مادونا شخصيتين متناقضتين: امرأة كاثوليكية متدينة وراقصة فلامنكو "مبهرجة" ، وقد وصفها المؤلف مارك بيغو على هذا النحو . [ 93 ]

أخرجت ماري لامبرت الفيديو الموسيقي لأغنية "La Isla Bonita" ، وهي التي سبق لها التعاون مع مادونا في فيديوهات أغاني " Borderline " و" Like a Virgin " (كلاهما عام 1984)، بالإضافة إلى " Material Girl " (1985). [ 94 ] صُوّر الفيديو في وسط مدينة لوس أنجلوس بثلاثة مواقع تصوير خلال أربعة أيام، ووصفته المنتجة شارون أوريك في كتابها " Video Slut " (2010) بأنه "بسيط". [ 95 ] [ 96 ] شارك في الفيديو أكثر من 500 شخص من أصول لاتينية، من بينهم بينيسيو ديل تورو ، الذي كان حينها غير معروف ، والذي لعب دور مراهق يجلس على غطاء محرك سيارة، وتقاضى 150 دولارًا مقابل ظهوره. [ 96 ] [ 97 ] يظهر عازف الإيقاع باولينيو دا كوستا في المشهد الافتتاحي وهو يعزف على طبول البونغو. [ 98 ]

تدور أحداث القصة في حي شعبي ، [ 11 ] وتُصوّر مادونا في دورين: امرأة كاثوليكية متدينة، وراقصة فلامنكو نابضة بالحياة . [ 94 ] تظهر الشخصية الكاثوليكية وهي تُشعل الشموع في شقة بسيطة الأثاث، جدرانها ذات الألوان الباردة مُزينة بصور فوتوغرافية بالأبيض والأسود لأفراد من أصول إسبانية وشخصيات دينية. [ 11 ] ترتدي تنورة داخلية بيضاء بسيطة وتُراقب بهدوء عازفًا موسيقيًا في الشارع من نافذتها. [ 11 ] [ 93 ] [ 99 ] في المقابل، تُؤدي راقصة الفلامنكو عرضًا مُعبّرًا في غرفة مُضاءة بالشموع ومُزينة بصورة كبيرة للقلب المقدس . [ 11 ] ترتدي فستانًا أحمر مُنقّطًا بفتحة صدر واسعة وتنورة مُفرّقة من المنتصف. [ 11 ] [ 100 ] شعرها مُصفّف على شكل كعكة شبكية على الطريقة الإسبانية، مُزيّنة بزهرة قرنفل حمراء . [ 11 ] مع تقدم الفيديو، يبدأ احتفال في الشارع، حيث ترقص العائلات والأزواج من أصول لاتينية على أنغام الموسيقى الحية. وينضم الراقص في النهاية إلى الاحتفالات. [ 101 ] [ 94 ]

عُرض الفيديو لأول مرة على قناة MTV في 6 مارس 1987، وأصبح الفيديو الأكثر طلبًا على القناة لمدة 20 أسبوعًا متتاليًا، وهو رقم قياسي في ذلك الوقت. [ 102 ] كما أصبح الفيديو الموسيقي الأكثر بثًا على التلفزيون الأوروبي في ذلك العام . [ 103 ] أُدرجت أغنية "La Isla Bonita" لاحقًا في مجموعتي مادونا المصورتين The Immaculate Collection (1990) و Celebration: The Video Collection (2009). [ 16 ] [ 104 ]

التحليل والاستقبال

خضع الفيديو الموسيقي لأغنية "La Isla Bonita" للتحليل من حيث استخدامه للصور والرموز الثقافية. وقد اعتبرت الكاتبة فيكتوريا تشاو، والكاتب خوان سانغوينو في مجلة "فانيتي فير إسبانيا" ، هذا الفيديو نقطة تحول في مسيرة مادونا الفنية، إذ مثّل أول استخدام بارز لها لعناصر ثقافية ليست من تراثها. وبينما أشارت تشاو إلى هذا التحول بموضوعية، انتقد سانغوينو تصوير المغنية باعتباره استيلاءً ثقافيًا ، مُجادلًا بأنها بدت كـ"فتاة ثملة في مهرجان أبريل " بدلًا من راقصة فلامنكو حقيقية. [ 105 ] [ 106 ] وأعرب إدواردو فينيويلا، الكاتب في معهد سرفانتس بجامعة هارفارد ، عن مخاوف مماثلة، واصفًا الفيديو بأنه مزيج غير متجانس من عناصر أمريكا اللاتينية وإسبانيا . ورأى أنه يُطمس الحدود الثقافية ويعتمد على "صور نمطية مُجردة من سياقها" لبناء "خيال" موجه للجمهور الأمريكي. [ 100 ] وفقًا لفينويلا، ظهر هذا النهج لاحقًا في أغاني لاتينية أخرى حققت نجاحًا جماهيريًا واسعًا لفنانين ناطقين بالإنجليزية. واستشهد بأمثلة مثل مزيج الفلامنكو والغجر في أغنية جينيفر لوبيز " Ain't It Funny " (2001)، واستخدام آلات الأنديز في أغنية شاكيرا " Whenever, Wherever " (2001)، والتأثيرات اللحنية الشرق أوسطية في أغنية ريكي مارتن " Jaleo " (2003). [ 100 ] كانت هناك وجهات نظر أخرى أكثر إيجابية. فقد قارن أحد المدونين، الذي اقتبست عنه الصحفية كارولين سوليفان، استخدام مادونا للصور الإسبانية واللاتينية في الفيديو بدعمها لمجتمع الميم ، بحجة أن ذلك أفاد الجمهور الأمريكي من خلال توفير نافذة على تقاليد وثقافات لم تحظَ سابقًا إلا بقليل من الاهتمام الإعلامي. [ 107 ]

ركز النقاش أيضًا على كيفية تصوير الفيديو لمادونا. جادل الباحثان سانتياغو فوز-هيرنانديز وفريا جارمان-إيفنز بأن الفيديو عزز الصور النمطية عن اللاتينيين والهسبان باعتبارهم مرحين وموسيقيين، في ظل خلفية من الفقر. [ 101 ] لاحظ الباحثان أن مادونا ظلت منفصلة بصريًا واجتماعيًا عن هذا السياق - إما أنها كانت تشاهد من الأعلى أو تنضم لفترة وجيزة إلى الاحتفالات قبل أن تغادر. [ 101 ] في كتابه "ثقافة الإعلام: الدراسات الثقافية والهوية والسياسة بين الحداثة وما بعد الحداثة" ، نظر دوغلاس كيلنر إلى الفيديو بنظرة أكثر إيجابية، مشيرًا إلى أن استخدام مادونا الرومانسي للأزياء والصور اللاتينية وسّع من جاذبيتها لدى الجمهور العام. [ 108 ] كما سلط فوز-هيرنانديز وجارمان-إيفنز الضوء على التناقض بين دوري المغنية في الفيديو - المرأة الكاثوليكية التي ترمز إلى التقشف والسلبية، وراقصة الفلامنكو التي تمثل الشغف والفاعلية. [ 101 ]

كما طُرح تفسير رمزي وروحي . في فصل "ثلاثية مادونا: قراءة صوفية لثلاثة فيديوهات موسيقية مبكرة" من كتاب "الموسيقى والثقافة في العصور الوسطى وما بعدها: الطقوس، المصادر، الرمزية " ، جادل المؤلف أندرو توماسيلو بأن الفيديو يصوّر الجزيرة المذكورة كاستعارة للجنة والحياة الأبدية. تشير الكلمات الافتتاحية، "¿Cómo puede ser verdad?" ("كيف يمكن أن يكون هذا صحيحًا؟")، إلى سرد صوفي . [ 109 ] حلل توماسيلو الفيديو كجزء من ثلاثية مع "Like a Virgin" و" Like a Prayer " (1989) - وهما عملان مرئيان من إخراج لامبرت أيضًا - يستكشف كل منهما رحلة مادونا الرمزية عبر الثقافات الإيطالية والإسبانية والأمريكية الأفريقية ، على التوالي. في هذه القراءة، تصور الفيديوهات الثلاثة رحلة روحية تتوج بأرض الميعاد المجازية . [ 109 ]

حظي تصميم الأزياء في الفيديو بتقدير كبير. يُعتبر فستان الفلامنكو الأحمر أحد أبرز إطلالات مادونا في عالم الموضة. وصفته الكاتبة لوسي أوبراين في سيرتها الذاتية للمغنية بأنه "أيقوني كدمية الصبي أو فستان حورية البحر الأسود ذي الكورسيه " ، [ 110 ] وهو رأي أيّده كاتبا مجلة People، كارا لين شولتز وآرون بارسلي، اللذان صنّفاه ضمن "أكثر إطلالاتها التي لا تُنسى". [ 111 ] كما وصفته صحيفة Daily News and Analysis بأنه أحد أكثر أزيائها شهرة، بينما أشارت إليه مجلة Entertainment Weekly كلحظة محورية في "تطورها في عالم الموضة". [ 112 ] [ 113 ] واختار دان أهوا من صحيفة The New Zealand Herald فيديو "La Isla Bonita" كواحد من "أكثر" فيديوهات مادونا الموسيقية أناقة . [ 114 ] أشادت ماريا ميريدا من مجلة فوغ إسبانيا بالفيديو لدوره في تشكيل جماليات أسلوب "إلكترو-لاتينو" من خلال استخدامه للكشكشة والقمصان الضيقة والمجوهرات الباروكية والسترات القصيرة. [ 115 ]

أشاد فريق مجلة رولينج ستون بالفيديو لطابعه المسرحي، [ 27 ] لكن الناقد ريان مورفي من صحيفة ميامي هيرالد وصفه بأنه "مبتذل، ومبالغ فيه، ويكاد يكون عبثيًا"، معربًا عن استيائه الشديد من مشهد رقص الشارع الختامي. [ 116 ] علّق ريكي روكسبي، في كتابه "الدليل الكامل لموسيقى مادونا "، بأن الفيديو "أكثر إثارة للاهتمام بقليل" من الأغنية نفسها. [ 24 ] صنّف لويس فيرتيل من موقع TheBacklot.com وسال سينكيماني من مجلة Slant أغنية "La Isla Bonita" في المرتبة 34 و20 كأفضل فيديو موسيقي لمادونا على التوالي، بينما صنفها مايك نيد من MRC في المرتبة 16. [ 117 ] [ 118 ] [ 119 ] اعتبارًا من أبريل 2026، أصبح الفيديو الأكثر مشاهدة لها على يوتيوب ، حيث تجاوزت مشاهداته مليار مشاهدة. [ 94 ]

العروض الحية

امرأة شقراء ترتدي زيًا رياضيًا أبيض اللون بخطوط أرجوانية، تقف أمام صورة جزيرة استوائية. إلى يمينها، رجل يرتدي ملابس بيضاء يعزف على الغيتار.
مجموعة من الفنانات على خشبة المسرح، تتوسطهن امرأة شقراء ترتدي فستانًا أسود وقلادة وردية، بينما ترتدي الأخريات سراويل سوداء وبلوزات ملونة. ويظهر في الخلفية عدد من الرجال يرتدون ملابس سوداء.
عروض أغنية "La Isla Bonita" في جولات Confessions ( أعلى ) و Sticky & Sweet ( أسفل )

تُعدّ أغنية "La Isla Bonita" من أكثر أغاني مادونا أداءً، [ 120 ] حيث غُطّيت في ثماني جولات حفلات موسيقية لها : Who's That Girl (1987)، و The Girlie Show (1993)، و Drowned World (2001)، و Confessions (2006)، و Sticky & Sweet (2008-2009)، و Rebel Heart (2015-2016)، و Madame X (2019-2020)، و Celebration (2023-2024). خلال جولة Who's That Girl، تحوّل المسرح إلى "خيال إسباني" حيث ارتدت مادونا زيًّا مستوحى من عروض الكباريه على طراز الفلامنكو، محاطةً براقصين يجسّدون مصارعي الثيران . [ 121 ] [ 122 ] [ 123 ] وصفها جون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز بأنها "فاتنة استوائية" خلال أدائها للأغنية. [ 124 ] تم تضمين عرض من هذه الجولة في إصدار الفيديو Ciao Italia: Live from Italy (1988). [ 125 ]

في عرض "ذا غيرلي شو"، ظهرت مادونا بزيّ مستوحى من زيّ البحارة ، بما في ذلك قميص مخطط وعصابة رأس، بينما ارتدى الراقصون زيّ البحارة. [ 126 ] [ 127 ] تضمن العرض لحظة مرحة تظاهرت فيها بالإغماء وحُملت خارج المسرح. [ 126 ] أشاد جيه دي كونسيدين من صحيفة "بالتيمور صن" بالتناغم بين المغنية وفرقتها الموسيقية خلال العرض. [ 128 ] عُرضت نسخة من حفل سيدني في إصدار الفيديو "ذا غيرلي شو: لايف داون أندر " (1994). [ 129 ]

كانت أغنية "La Isla Bonita" إحدى أغنيتين فقط من أعمال مادونا في ثمانينيات القرن الماضي، تم تقديمهما خلال جولة Drowned World Tour. [ 130 ] قُدّمت الأغنية بأسلوب الفلامنكو الصوتي ، حيث ارتدت مادونا فستانًا مكشوف الظهر، برفقة عازفي إيقاع وراقصين. [ 131 ] كما عزفت على الغيتار خلال الأداء، الذي وصفه أليكس نيدهام من مجلة NME بأنه نقطة تحول في العرض، مشيرًا إلى أنها "بدت أخيرًا مرتاحة". [ 132 ] تم إصدار نسخة الأغنية من حفل ديترويت في 26 أغسطس ضمن إصدار الفيديو الخاص بالجولة . [ 133 ]

صورة لخمس نساء أمام خلفية حمراء؛ المرأة التي في المنتصف شقراء، شعرها مضفر، وتغني أمام الميكروفون. ترتدي بذلة سوداء فوق قميص أبيض، وقفازات طويلة من الدانتيل. أما بقية النساء فيرتدين أزياء مصارعي الثيران.
امرأة شقراء تغني أمام الميكروفون. ترتدي مشدًا بنيًا تحت سترة جلدية، وتحمل غيتارًا على ظهرها.
مادونا تغني الأغنية في جولتي "ريبل هارت" ( أعلى ) و "سيليبريشن" ( أسفل )

خلال جولة "كونفيشنز"، أُعيد تقديم الأغنية بعناصر الديسكو . [ 134 ] ارتدت مادونا زيًّا أبيض ضيقًا ، وقدمت عرضًا أمام مؤثرات بصرية ملونة مستوحاة من أجواء الجزر، والتي وصفها إد غونزاليس من مجلة " سلانت " بأنها تتناسب مع "إثارة" تصميم رقصاتها. [ 135 ] [ 136 ] [ 137 ] أُدرج أحد عروضها في ساحة ويمبلي بلندن في الألبوم المباشر للجولة (2007). [ 138 ] في عام 2007، تعاونت مع فرقة "غوغول بورديلو" لموسيقى البانك الغجرية لتقديم نسخة " هوداون " صاخبة في حفل "لايف إيرث" بلندن . [ 139 ] استمر الطابع الغجري في جولة "ستيكي آند سويت"، حيث تم دمج أغنية "لا إيسلا بونيتا" مع أغنية " ليلا بالا توتي" لفرقة غوغول بورديلو، وأُعيد تقديمها بآلات الكمان والأكورديون وموسيقيين من الروما، من بينهم فرقة كولباكوف تريو الأوكرانية . [ 140 ] [ 141 ] [ 142 ] وصفتها صحيفة دنفر بوست بأنها "أكثر لحظات الجولة إشراقًا وجرأةً وإثارةً". [ 143 ] تم تسجيل أداء من بوينس آيرس لألبوم الجولة المباشر (2010). [ 144 ]

خلال جولة "ريبل هارت"، عُزفت أغنية "لا إيسلا بونيتا" بأسلوب الفلامنكو، مصحوبةً بـ"دقات أقدام وتصفيق وصيحات"، كما أشارت آشلي لي من "هوليوود ريبورتر " . [ 145 ] ارتدت مادونا زيًا مستوحى من زي مصارعي الثيران، مُرصّعًا بكريستالات سواروفسكي . [ 146 ] وصف تي كول رايتشل من " بيتشفورك " الأغنية بأنها من "الأغاني الصاخبة التي تُغنى جماعيًا في الملاعب". [ 147 ] أُدرج هذا الأداء في الألبوم الحي للجولة عام 2017. [ 148 ] كما غنّت الأغنية في حفل ليوناردو دي كابريو السنوي لجمع التبرعات في سان تروبيه عام 2017. [ 149 ]

خلال جولة "مدام إكس"، ظهرت مادونا بدور مضيفة في ملهى ليلي في لشبونة ، حيث قدمت مزيجًا من موسيقى تشا تشا تشا لأغنيتي "لا إيسلا بونيتا" و"ويلكم تو ماي فادو كلوب". [ 150 ] [ 151 ] [ 152 ] وقد عدّلت كلمات الأغنية لتصبح "تهويدتي البرتغالية". [ 153 ] وأشارت كيلي سكاي فادروسكي من صحيفة "لوس أنجلوس ديلي نيوز" إلى أنها "تألقت" خلال الأداء. [ 154 ] وقد أُدرج هذا الأداء في فيلم الحفل الموسيقي "مدام إكس" لعام 2021. [ 155 ] وفي 9 أكتوبر 2021، قدمت مادونا نسخةً من الأغنية بأسلوب موسيقى الصالات خلال فعالية خاصة في مطعم "ريد روستر" التابع لماركوس سامويلسون في هارلم ، حيث قدمتها إلى جانب أغنية " دارك باليه " من ألبوم " مدام إكس " (2019) وأغنية " سودادي " من الرأس الأخضر . [ 156 ] غنّت مادونا أغنية "لا إيسلا بونيتا" في جولة الاحتفال، حيث مزجتها مع أغنية " لا تبكي من أجلي يا أرجنتين " (1996)، برفقة ابنها ديفيد باندا على الغيتار. [ 157 ] [ 158 ] وصفها مارك ساذرلاند من مجلة فارايتي بأنها "مفعمة بالحيوية والجاذبية التي لا تُقاوم". [ 159 ]

رجل ينظر إلى الأمام، يرتدي قميصاً داكناً بنصف كم. يشير بيده اليمنى بعلامة النصر.
امرأة ذات شعر بني ناعم مفروق من المنتصف، تجلس على طاولة وفي يدها اليمنى قلم. تنظر إلى الأمام وهي تبتسم.
ريكي مارتن (يسار، في الصورة عام 2014) وأليزيه (يمين، في الصورة عام 2007) من بين الفنانين الذين قدموا نسخًا معدلة من أغنية "La Isla Bonita".

في الفترة ما بين عامي 1986 و1987، وقّعت مادونا عقد رعاية بقيمة 3 ملايين دولار مع شركة ميتسوبيشي موتورز ، تضمن إعلانًا تلفزيونيًا ظهرت فيه وهي ترقص على أنغام أغنية "لا إيسلا بونيتا". [ 160 ] حتى قبل الإصدار الرسمي للأغنية، بدأت الأغاني تُلهم العديد من الفنانين : ففي ديسمبر 1986، أصدرت المغنية الإيطالية ميكايلا نسخةً منها وصلت إلى المركز 25 في هولندا. [ 161 ] أشادت مجلة "ميوزيك آند ميديا" بجاذبيتها التجارية رغم ملاحظتها افتقار صوت مادونا إلى النضج الفني. [ 162 ] في يوليو 1987، أصدرت المغنية المكسيكية بيانكا نسخةً باللغة الإسبانية وصلت إلى المركز 45 في قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة . [ 163 ] في عام 1988، غنّت شاكيرا، البالغة من العمر 11 عامًا آنذاك ، الأغنية على التلفزيون الكولومبي. [ 164 ] في عام 1999، استخدمت الفنانة التشيلية ديتا لحن أغنية "El Paraiso Rico" من ألبومها " Deadly Cha Cha" . [ 165 ] وفي العام نفسه، أدرجت مغنية السالسا كورين نسخة ثنائية اللغة في ألبومها الثاني "Un Poco Más" ، من إنتاج ويكليف جان . [ 166 ]

على مدى العقود التالية، استمرّت أغنية "لا إيسلا بونيتا" في الظهور والانتشار، حيث تمّت إعادة غنائها واستخدامها في أغاني أخرى. ففي أغنية "سبانيش فلاي" لمغني الراب بلاك روب عام 2000، غنّت جينيفر لوبيز مقطعًا من الأغنية. [ 167 ] وفي عام 2004، استخدم مغني الراب ميس لحن الأغنية في أغنيته "ماي هارلم لولابي"، بينما سجّل الممثل ديفيد هاسلهوف نسخةً منها لألبومه " سينغز أمريكا " ، والذي وصفته هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بأنه " كاريوكي بامتياز ". [ 168 ] [ 169 ] [ 170 ] وفي حفلها الذي أقيم في يونيو 2007 في مسرح سان سيرو بمدينة ميلانو ، قدّمت المغنية الإيطالية لورا باوزيني مزيجًا من الأغاني بلغات متعددة، من بينها أغنية "لا إيسلا بونيتا"، والتي أُدرجت لاحقًا في الألبوم المباشر "سان سيرو 2007" . [ 171 ] في عام 2025، أدّت باوزيني الأغنية في البرنامج التلفزيوني "احتفال غرامي بالموسيقى اللاتينية"، وفي العام التالي أدرجتها في ألبومها للأغاني المُعاد غناؤها " Io canto 2" . [ 172 ] أصدرت مغنية البوب ​​الفرنسية أليزيه نسخة مُعاد غناؤها في عام 2008 عبر صفحتها الرسمية على ماي سبيس ، والتي أُدرجت لاحقًا في النسخة المكسيكية من ألبومها الاستوديو الثالث " Psychédélices " (2007). [ 173 ] [ 174 ] على الرغم من نجاحها التجاري في المكسيك، وصفت صحيفة "لا جورنادا" نسخة أليزيه بأنها أقل جودة من النسخة الأصلية. [ 175 ] [ 176 ]

في عام ٢٠١٠، نشر المدون بيريز هيلتون أغنية ساخرة بعنوان "Gagalupe"، ينتقد فيها معتقدات مادونا الروحية. [ ١٧٧ ] وبعد عام، تم تسريب نسخة تجريبية لبريتني سبيرز بعنوان "Love 2 Love U" تحتوي على عينة موسيقية كبيرة من أغنية "La Isla Bonita"، وتتميز بما وصفته فرقة Los 40 بأنه "إيقاع رقص جامايكي" وبنية لحنية متطابقة. [ ١٧٨ ] وفي عام ٢٠١٢، ظهرت الأغنية في حلقة " The Spanish Teacher " من مسلسل Glee ، من أداء ريكي مارتن ونايا ريفيرا ؛ [ ١٧٩ ] [ ١٨٠ ] وحققت الأغنية نجاحًا في قوائم الأغاني في كل من الولايات المتحدة وكندا. [ ١٨١ ] [ ١٨٢ ] أطلقت فرقة Deerhoof الأمريكية على ألبومها الاستوديو الثاني عشر لعام ٢٠١٤ اسم La Isla Bonita تكريمًا لكل من مادونا وجانيت جاكسون، واصفةً إياه بأنه "أكثر إصداراتها جرأةً وتمردًا" منذ ألبومها الأول عام ١٩٩٧ . [ 183 ] ​​استخدمت فرقة بلاك آيد بيز وأوزونا عينة من أغنية "لا إيسلا بونيتا" في أغنية " ماما سيتا " عام 2020 ، وهي فكرة نسبها المنتج جوني غولدشتاين إلى ويل.آي.أم. [ 184 ] [ 185 ] في عام 2025، شهدت الأغنية رواجًا متجددًا على منصة تيك توك ، حيث استُخدمت على نطاق واسع في مقاطع الفيديو المتعلقة بالموضة والإجازات؛ ونُشر أكثر من 200 ألف مقطع فيديو يتضمن الأغنية على المنصة. [ 186 ]

تأثير

لاحظ النقاد تأثير الأغنية على تطور موسيقى البوب ​​اللاتينية في الموسيقى السائدة. قال ستيوارت ماسون إن الأغنية استبقت موسيقى البوب ​​الراقصة المتأثرة بالموسيقى اللاتينية التي ظهرت في أواخر الثمانينيات، مستشهداً بفنانين مثل ليزا ليزا وكالت جام ، وأغانٍ مثل " دومينو دانسينغ " لفرقة بيت شوب بويز (1988) وأغنية مادونا "هوز ذات غيرل" كجزء من هذا التوجه. [ 18 ] وصفها تشاك أرنولد بأنها استكشاف مبكر للأنماط اللاتينية "قبل وقت طويل من أن تصبح رائجة"، بينما كتب دان أهوا أنها ساهمت في نشر اللغة الإسبانية الإنجليزية (سبانجلش) ضمن موسيقى البوب ​​السائدة. [ 42 ] [ 114 ] اعتبرتها جودي كانتور-نافاس من مجلة بيلبورد بمثابة مقدمة لـ"انفجار موسيقى البوب ​​اللاتينية" بقيادة ريكي مارتن في أواخر التسعينيات. [ 187 ] كتب فينيويلا أن أغنية "لا إيسلا بونيتا" تضمنت العديد من العناصر الصوتية التي ستُعرف لاحقًا أغاني الكروس أوفر اللاتينية التي يؤديها فنانون ناطقون بالإنجليزية، بما في ذلك غيتار الفلامنكو، والكستانيت، والعبارات الإسبانية المهموسة المستخدمة للتعبير عن الإثارة الحسية. [ 100 ]

لوحظت أصداء أسلوبية لأغنية "La Isla Bonita" في أغاني مثل " Viva Forever " (1998) لفرقة سبايس غيرلز ، و" Mi Chico Latino " (1999) لجيري هاليويل ، و " Alejandro " (2010) لليدي غاغا ، و" Despacito " (2016) للويس فونسي ودادي يانكي . [ ب ] أشارت ناتالي نيكولز من صحيفة لوس أنجلوس تايمز إلى أن أصداء الأغنية تظهر "أكثر من مرة" في ألبوم جينيفر لوبيز الثاني، J.Lo (2001). [ 189 ] في عام 2005، أُدرجت الأغنية في فهرس أغاني الروك لبروس بولوك: أهم 7500 أغنية في عصر الروك أند رول . [ 190 ] وفقًا لمانويل هيريديا ، وزير السياحة السابق في بليز ، عززت أغنية "لا إيسلا بونيتا" من شهرة جزيرة أمبرغريس كاي، التي لا تزال تجذب الزوار الباحثين عن المكان الذي تستحضره الأغنية. [ 191 ]

قائمة الأغاني والتنسيقات

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ألبوم True Blue وملاحظات غلاف الأسطوانة الفردية مقاس 12 بوصة. [ 20 ] [ 193 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

الشهادات والمبيعات الخاصة بـ "لا إيسلا بونيتا"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 229 ]ذهب45,000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [ 80 ]ذهب620,000 [ 81 ]
ألمانيا ( BVMI ) [ 230 ]ذهب250,000 ^
إيطاليا ( FIMI ) [ 231 ] منذ عام 2009ذهب35000 ‡
اليابان ( RIAJ ) [ 232 ]ذهب50,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 233 ]ذهب15000 ‡
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 234 ]بلاتينيوم60,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 77 ]بلاتينيوم600,000 ‡
تنسيق الولايات المتحدة 12 بوصة (بحلول يوليو 1987)—75000 [ 65 ]
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 235 ]بلاتينيوم2,000,000 †

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث مبنية على الشهادات فقط.

ملحوظات

  1. ↑ منسوب إلى مراجع متعددة [ 27 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
  2. ↑ منسوب إلى مراجع متعددة [ 188 ] [ 120 ] [ 42 ] [ 187 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 كروس 2007 ، الصفحات 40-41 
  2. ↑ " True Blue " . ١٨ يوليو ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يوليو ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٩ نوفمبر ٢٠٢٤ – عبر الموقع الرسمي لمادونا.
  3. ↑ روبرتس، ديف (3 فبراير 2022). "سألني الناس: هل يمكنك كتابة أغنية ناجحة؟ الجواب: لا. أعني بالطبع أستطيع، ولكن ليس لأنني حاولت ذلك." . Music Business Worldwide . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
  4. ↑ لوتز، جيفري (16 سبتمبر 2024). "عندما انطلقت جولة جاكسونز فيكتوري عام 1984 في ملعب أروهيد" . KWCH-DT . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  5. 1 2 3 دريسدن، هيلتون (14 أغسطس 2017). "أغنية مادونا 'لا إيسلا بونيتا' كُتبت لمايكل جاكسون" . آوت . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2022 .
  6. 1 2 3 سينكيماني، سال (12 يونيو 2019). "علاقة مادونا الدائمة بالثقافة اللاتينية، من 'لا إيسلا بونيتا' إلى مدام إكس " . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2022 .
  7. ↑ دين 2003 ، ص 523 
  8. 1 2 إيزليا 2012 ، ص 57 
  9. ↑ ريتنموند 1995 ، ص 98 
  10. ↑ زولو 1991 ، ص 167 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 فوز هيرنانديز وجارمان إيفينز 2004 ، الصفحات من 143 إلى 145 
  12. ↑ "قصص منفردة: مادونا، "لا إيسلا بونيتا""" . راينو إنترتينمنت . 25 أبريل 2017. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 18 يوليو 2025. "
  13. ↑ "Madonna.com > ديسكغرفي > "لا إيسلا بونيتا"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2022 – عبر الموقع الرسمي لمادونا.
  14. ↑ كاتب 2012 ، ص 64 
  15. ↑ ماكي، درو (10 نوفمبر 2015). "فيديو: ألبوم مادونا " ذا إيماكيوليت كوليكشن " يحتفل بمرور 25 عامًا: ترتيب جميع الأغاني الـ 17" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2024 .
  16. ١ ٢ " الإعلان عن قائمة أغاني ألبوم Celebration على القرص المضغوط والقرص الرقمي" . ٢٥ أغسطس ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٦ يوليو ٢٠٢٢ - عبر الموقع الرسمي لمادونا.
  17. ↑ "マドンナ - まどんな" [ مادونا - لا إيسلا بونيتا (كلمات) ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 9 يوليو، 2025 .
  18. 1 2 3 4 ماسون، ستيوارت. "مادونا > 'لا إيسلا بونيتا' > نظرة عامة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022 .
  19. 1 2 3 ماثيو-ووكر 1991 ، الصفحات 118-119 
  20. 1 2 3 4 مادونا (1986). ترو بلو (ملاحظات الغلاف). ساير . وارنر بروس. 925442-2.
  21. ↑ "مراجعات: أغاني منفردة - موسيقى البوب" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 99، العدد 13. 28 مارس 1987. صفحة 73. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2023 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  22. ↑ روجيري، ميليسا (30 يونيو 2021). "ألبوم مادونا الجريء True Blue حوّلها إلى نجمة 'جادة'، كما يقول المنتج باتريك ليونارد" . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 5 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2022 .
  23. 1 2 فانيني 2022 ، ص 94 
  24. 1 2 روكسبي 2004 ، ص 24-25 
  25. 1 2 "مادونا تبلغ من العمر 60 عامًا: ما هو المكان الذي تتحدث فيه عن أغنيتها "La isla bonita"؟" [ مادونا تبلغ من العمر 60 عامًا: ما هي الأماكن التي تتحدث عنها أغنيتها "La isla bonita"؟ ] (بالإسبانية). بي بي سي موندو . 15 أغسطس 2018. أرشفة من الإصدار الأصلي في 16 آب 2018 . تم الاسترجاع في 14 يوليو 2022 .
  26. 1 2 جاران ، دانيال (1 ديسمبر 2020). "¿Cuál es بالضبط 'La Isla Bonita' على غرار مادونا؟" [ أين بالضبط أغنية "La Isla Bonita" التي غنت عنها مادونا؟ ] (بالإسبانية). لوس 40 . مؤرشفة من الأصلي في 1 ديسمبر 2020 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2023 .
  27. 1 2 3 "أعظم 50 أغنية لمادونا: 'لا إيسلا بونيتا' (من ألبوم ترو بلو ، 1986)" . رولينج ستون . 27 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  28. ^ غونزاليس وبازكوال وفينويلا 2018 ، ص 63-64 
  29. ↑ لينش، جويل (24 يوليو 2014). "مادونا تعيد تسجيل أغنية كلاسيكية من الثمانينيات لصالح ديبلو" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .
  30. 1 2 بريهان، توم (24 يوليو 2014). "شاهد ديبلو يستعرض نسخته الخاصة من أغنية مادونا" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2014 .
  31. 1 2 كورنر، لويس (24 مارس 2014). "ديبلو يكشف عن النسخة الكاملة من أغنية مادونا 'لا إيسلا بونيتا'" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2022 .
  32. ١ ٢ أتكينسون، كاتي؛ فيني، نولان؛ غرايسي، بيانكا؛ لينش، جو؛ أونتربيرغر، أندرو (١٥ أغسطس ٢٠١٨). "أعظم ١٠٠ أغنية لمادونا: اختيارات النقاد" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاسترجاع في ٩ يوليو ٢٠٢٢ .
  33. 1 2 إيرلوين، ستيفن توماس (26 يوليو 2023). "أربعون عامًا من مادونا: أعظم أغاني ملكة البوب، مرتبة – 20. 'لا إيسلا بونيتا' (1987)" . نادي AV . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2023 .
  34. ↑ ليفين، نيك (19 أغسطس 2022). "أفضل 10 أغاني منفردة لمادونا على الإطلاق - مرتبة!" . NME . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2022 .
  35. ↑ ميسيم، ناير (15 أغسطس 2018). "مادونا في الستين: ترتيب أفضل 60 أغنية منفردة لملكة البوب" . بينك نيوز . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  36. ↑ فيرتيل، لويس (2 مارس 2013). "أعظم 100 أغنية لمادونا" . TheBacklot.com . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  37. 1 2 ألونسو، سيباستيان إي. (18 يونيو 2018). "Las 60 mejores canciones de Madonna" [ أفضل 60 أغنية لمادونا ] (بالإسبانية). جينيسايبوب . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2025 .
  38. ↑ ليلاند، جون (يوليو 1987). "أغانٍ فردية" . مجلة سبين . المجلد 3، العدد 4. ص 32. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0886-3032 . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر كتب جوجل .    
  39. ↑ دينوك، جان (20 مارس 1987). "إعادة إنتاج كلوب نوفو لأغنية بيل ويذرز 'Lean On Me'" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 10 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2023 .
  40. ^ بارنز ، كيفن (يوليو 1987). "45 الوحي" . كريم . المجلد. 18، لا. 11. دار كامبراي للنشر. ص. 23. ISSN 0011-1147 .    
  41. ↑ ماكين 2000 ، ص 233 
  42. 1 2 3 أرنولد، تشاك (15 أغسطس 2018). "أفضل 60 أغنية منفردة لمادونا، مرتبة" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  43. ↑ كيتلي وبيتغرو 2005 ، ص 380 
  44. ↑ إيسليا 2012 ، ص 50 
  45. ↑ "ترتيب جميع أغاني مادونا الـ 82 المنفردة" . مجلة سلانت . 14 أبريل 2020. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  46. ↑ براون، ديفيد (14 ديسمبر 1990). " مجموعة إيماكوليت (1990)" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  47. ↑ روبنز، واين (11 يوليو 1986). "موسيقى بمفتاح فا (أنثى): أغنية مادونا ترو بلو " . نيوزداي . ص 224. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 - عبر موقع Newspapers.com . 
  48. ↑ ريتنموند 1995 ، ص 165 
  49. ↑ "إصدارات منفردة: خارج الصندوق" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 50، العدد 38. 21 مارس 1987. ص 9. ISSN 0008-7289 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 16 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2025 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.    
  50. ↑ بريهان، توم (8 مارس 2021). "الأغاني التي احتلت المرتبة الأولى: أغنية مادونا 'Who's That Girl'"" . Stereogum . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاسترجاع في 26 مارس 2023 .
  51. ↑ كويل، جون (22 أغسطس 1986). "ألبوم مادونا الجديد رائع؛ وعازف الغيتار بوكانان لا يزال الأفضل" . أوبزرفر-ريبورتر . ص. ج-3 . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2024 - عبر كتب جوجل . 
  52. ↑ جاكوبس، ماثيو (10 مارس 2015). "التصنيف النهائي لأغاني مادونا المنفردة" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  53. ↑ توهي، ويندي (16 أبريل 1987). "مراجعات فردية" . دليل الترفيه. صحيفة ذا إيج . ص 15. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2024 - عبر كتب جوجل . 
  54. ↑ أوستن، إيليني ب. (28 يوليو 1986). "مادونا - الألبوم جديد لكن الموسيقى بسيطة" . صحيفة ذا ديزرت صن . ص. C9 . تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 - عبر موقع Newspapers.com . 
  55. ↑ باودر، ديفيد (21 ديسمبر 1990). "مراجعات الألبومات: مجموعة إماكيوليت (ساير) - مادونا" . صحيفة فينسينس صن كوميرشال . أسوشيتد برس . ص 32. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 - عبر موقع Newspapers.com . 
  56. ^ كاسييرو ، روكي (5 ديسمبر 2008). "Duro, dulce, simplemente لا يمكن حله" [ صعب، حلو، ببساطة لا يُنسى ] . الصفحة 12 (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2008 . تم الاسترجاع في 29 سبتمبر 2025 .
  57. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية: أسبوع 21 مارس 1987" . بيلبورد . 21 مارس 1987. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2024 .
  58. ^ جرين ، بول (21 مارس 1987). "أغنية "Lean on Me" تتصدر المرتبة الأولى للمرة الثانية؛ وأغنية "Graceland" تتجاوز ذروتها السابقة" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد  99، العدد  12، صفحة  6. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية. 
  59. 1 2 غرين، بول (25 أبريل 1987). "فرقة U2 في المركز الأول على قائمة أفضل ألبومات البوب، توازي مسيرة سبرينغستين" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 99، العدد 17. ص 10. ISSN 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 30 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر تاريخ الراديو العالمي.    
  60. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022.
  61. ↑ غرين، بول (2 مايو 1987). "مادونا تحقق نجاحًا متتاليًا ضمن أفضل 5 أغاني للمرة الحادية عشرة: المحاولة الثانية ناجحة لسيمون دي بورغ" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 99، العدد 18، صفحة 6. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  62. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 99، العدد 14. 4 أبريل 1987. صفحة 16. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  63. 1 2 " تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022.
  64. ↑ "مبيعات الأغاني المنفردة على أسطوانات 12 بوصة: موسيقى الرقص/الديسكو الرائجة" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 99، العدد 20. 16 مايو 1986. صفحة 32. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 13 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  65. 1 2 شيبارد، ستيفاني (18 يوليو 1987). "سوق الأسطوانات مقاس 12 بوصة: عدد مفاجئ من شركات الإنتاج تتحدى وفرة السوق لتحقيق مبيعات ضخمة" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 99، العدد 29. ص. T-8. ISSN 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  66. 1 2 "أفضل أغاني البوب ​​المنفردة لعام 1987" . بيلبورد . 31 ديسمبر 1987. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  67. 1 2 "أفضل أغاني البوب ​​المعاصرة للكبار لعام 1987" . بيلبورد . 31 ديسمبر 1987. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  68. ↑ كولفيلد، كيث (16 أغسطس 2024). "أشهر 40 أغنية لمادونا على قائمة بيلبورد " . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2024 .
  69. ↑ "المجلد 45، العدد 26، 4 أبريل 1987" . RPM . 4 أبريل 1987. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  70. 1 2 " أغاني RPM 100 الفردية" . RPM . 6 يونيو 1987. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم استرجاعه في 30 يوليو 2025 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  71. 1 2 "أفضل الأغاني المنفردة - المجلد 47، العدد 12، 26 ديسمبر 1987" . RPM . 26 ديسمبر 1987. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر مكتبة وأرشيف كندا .
  72. ^ "Los éxitos en Latinoamérica" ​​[ الضربات في أمريكا اللاتينية ] . لا Opinión (بالإسبانية). يونايتد برس انترناشيونال . 22 يوليو 1987. ص. 8 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2024 – عبر كتب جوجل . 
  73. ↑ "أشهر الأغاني في أمريكا اللاتينية " . صحيفة لا أوبينيون (بالإسبانية). يونايتد برس إنترناشونال . 7 يوليو 1987. ص 6. مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2024 - عبر كتب جوجل . 
  74. 1 2 " أغاني وألبومات مادونا | تاريخ كامل للتصنيفات الرسمية ". شركة التصنيفات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022.
  75. ↑ مايرز، جاستن (22 فبراير 2022). "61 حقيقة وإنجازًا مذهلاً عن مادونا في قوائم الأغاني" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  76. ↑ مايو، سيمون (8 مايو 1987). "مادونا - الإحصائيات الحيوية" . صحيفة هال ديلي ميل . ص 39. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 - عبر موقع Newspapers.com . 
  77. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية البريطانية - مادونا - لا إيسلا بونيتا" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2026 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " La Isla Bonita Madonna" في حقل "البحث:".  
  78. ↑ جونز، آلان (19 أغسطس/آب 2008). "الدليل الأمثل لخمسين عامًا من مسيرة مادونا" . مجلة ميوزيك ويك . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر/أيلول 2008. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو/تموز 2022 .
  79. 1 2 " مادونا – لا إيسلا بونيتا " (بالفرنسية). فئة الفردي . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  80. 1 2 "شهادات الأغاني الفردية الفرنسية - مادونا - لا إيسلا بونيتا" (بالفرنسية). إنفوديسك . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .حدد مادونا وانقر فوق موافق . 
  81. 1 2 خميرة، فابريس. "الأعلى – 1987" . 40 عامًا من الأنابيب : 1960–2000 : أفضل 45 جولة وأقراص مضغوطة فردية (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك (SNEP). او سي ال سي 469523661 . مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022 – عبر Top-France.fr.   
  82. 1 2 " مادونا - لا إيسلا بونيتا ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2022.
  83. ١ ٢ " المخططات الألمانية الرسمية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . مخططات GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في المخطط، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٢٢.
  84. 1 2 " مادونا – لا إيسلا بونيتا " (بالألمانية). Ö3 النمسا أعلى 40 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  85. ١ ٢ "أفضل ١٠٠ أغنية أوروبية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد ٤، العدد ٢٤. ١٣ يونيو ١٩٨٧. الصفحات ١٤-١٥ . الرقم الدولي الموحد للدوريات ١٣٨٥-٦١٢X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٦ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٢٢ - عبر تاريخ الإذاعة العالمية.    
  86. ١ ٢ "قوائم الأغاني الأوروبية لعام ١٩٨٧: الأغاني المنفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . ٢٦ ديسمبر ١٩٨٧. ص ٣٤. ISSN ١٣٨٥-٦١٢X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٨ مارس ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٤ أغسطس ٢٠٢٣ - عبر تاريخ الإذاعة العالمية.  
  87. 1 2 " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - مادونا ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2022.
  88. 1 2 " مادونا – لا إيسلا بونيتا ". قائمة VG . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  89. 1 2 " مادونا - لا إيسلا بونيتا " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2022.
  90. 1 2 " أفضل 40 أغنية هولندية - مادونا " (باللغة الهولندية). أفضل 40 أغنية هولندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يوليو 2022.
  91. 1 2 " مادونا – لا إيسلا بونيتا ". الفردي أعلى 100 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  92. ^ ألونسو ، سيباستيان إي. (30 أبريل 2017). "30 عامًا من 'La Isla Bonita'، el kitsch latino Convertido en clásico de Madonna" [ 30 عامًا من 'La Isla Bonita'، تحولت المجموعة اللاتينية إلى مادونا الكلاسيكية ] (بالإسبانية). جينيسايبوب . أرشفة من الإصدار الأصلي في 4 أيار 2017 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2024 .
  93. 1 2 بيغو 2000 ، ص 189 
  94. 1 2 3 4 كوفمان، جيل (23 أبريل 2025). "فيديو مادونا المثير 'لا إيسلا بونيتا' يحقق مليار مشاهدة على يوتيوب" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2025 .
  95. ↑ غابرييل 2023 ، ص 201 
  96. 1 2 أوريك 2010 ، ص 142 
  97. ↑ "¿Qué التعرف على ممثل هوليوود الذي ظهر في فيلم La Isla Bonita لمادونا؟" [ ما هو ممثل هوليوود الشهير الذي ظهر في فيلم "La Isla Bonita" لمادونا؟ ] (بالإسبانية). لوس 40 . 12 ديسمبر 2017. مؤرشفة من الأصلي في 6 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 6 يوليو 2022 .
  98. ^ برانكو كروز، فيليبي (14 أبريل 2015). "Paulinho da Costa, o brasileiro que tocou com Michael Jackson e Madonna" [ باولينيو دا كوستا، البرازيلي الذي لعب مع مايكل جاكسون ومادونا ] (باللغة البرتغالية). يونيفرسو اون لاين . أرشفة من الإصدار الأصلي في 19 نيسان (أبريل) 2015 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2024 .
  99. ↑ رينالو، سكوت وماكلاران 2013 ، ص 39 
  100. 1 2 3 4 فينويلا، إدواردو (2020). موسيقى البوب ​​​​بالإسبانية في الولايات المتحدة: خطوة لتوضيح الهوية اللاتينية (PDF) . دراسات المرصد/دراسات المرصد (أبلغ عن). Estudios del Observatorio / تقارير المرصد، رقم. 63. معهد ثربانتس في كلية الآداب والعلوم بجامعة هارفارد . ص. 14. دوى : 10.15427/OR063-09/2020EN . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 يوليو 2021 . تم الاسترجاع 11 يوليو، 2025 . 
  101. 1 2 3 4 فوز هيرنانديز وجارمان إيفينز 2004 ، ص 144-146 
  102. ^ “مادونا تحتفل بمرور 30 ​​عامًا على فيلم La Isla Bonita”« [ مادونا تحتفل بمرور 30 ​​عامًا على ألبوم "لا إيسلا بونيتا" ]» . صحيفة إل تيليغرافو (بالإسبانية). 3 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2022 .
  103. ↑ إنجليس، كاثي (26 ديسمبر 1987). "يوروكليبس 1987: الأضواء الساطعة والألوان الزاهية تسيطر على الشاشات" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 4، العدد 51/52، صفحة 7. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1385-612X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 8 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  104. ↑ مادونا (1990). المجموعة الطاهرة (ملاحظات الغلاف). وارنر ميوزيك فيجن . 7599-38195-2.
  105. ↑ تشاو 2004 ، ص 54 
  106. ^ سانجوينو ، خوان (16 أغسطس 2017). "Los vídeos de Madonna, ordenados de menor a mayor apropiación الثقافي" [ مقاطع فيديو مادونا، مرتبة من الأقل إلى الأكثر استيلاءً ثقافيًا ] . فانيتي فير اسبانيا (بالإسبانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 12 تشرين الأول 2018 . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2023 .
  107. ↑ سوليفان 2014 ، ص 86 
  108. ↑ كيلنر 1995 ، ص 271 
  109. 1 2 توماسيلو، أندرو (2016). "ثلاثية مادونا: قراءة صوفية لثلاثة مقاطع فيديو موسيقية مبكرة". في براند، بنيامين؛ روثنبرغ، ديفيد (محرران). الموسيقى والثقافة في العصور الوسطى وما بعدها: الطقوس، المصادر، الرمزية . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 299، 308، 310. doi : 10.1017/CBO9781316663837.016 . ISBN  978-1-107-15837-5.
  110. ↑ أوبراين 2007 ، ص 117 
  111. ↑ شولتز، كارا لين؛ بارسلي، آرون (16 أغسطس 2023). "65 من أكثر إطلالات مادونا التي لا تُنسى احتفالاً بعيد ميلادها" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2023 .
  112. ↑ دي كوستا دي سيلفا، ميليسا (16 أغسطس 2018). "مقال خاص بمناسبة عيد ميلادها: 5 من أشهر إطلالات مادونا في ألبوماتها" . ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  113. ↑ سولوسي، ماري (16 أغسطس 2018). "تطور أزياء مادونا" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  114. 1 2 أهوا، دان (3 مارس 2016). "شاهد واستمع: أكثر فيديوهات مادونا الموسيقية أناقة" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  115. ^ ميريدا ، ماريا (24 تشرين الثاني (نوفمبر) 2015). "7 مظاهر لمادونا que nos cambiaron la vida (y el Armario)" [ 7 مظاهر لمادونا غيرت حياتنا (وخزانة ملابسنا) ] . فوغ إسبانيا (بالإسبانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 28 تشرين الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 20 سبتمبر 2025 .
  116. ↑ مورفي، رايان (10 أبريل 1987). "مقاطع فيديو: مادونا تتراجع إبداعياً" . ميامي هيرالد . ص 3ب . تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 - عبر موقع Newspapers.com . 
  117. ↑ فيرتيل، لويس (16 أغسطس 2013). "أفضل 55 فيديو لمادونا، بمناسبة عيد ميلادها الخامس والخمسين" . TheBacklot.com . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2022 .
  118. ↑ سينكيماني، سال (6 أكتوبر 2022). "أفضل 25 فيديو موسيقي لمادونا" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2023 .
  119. ↑ نيد، مايك (16 أغسطس 2018). "من 'فوغ' إلى 'هانغ أب': أفضل 25 فيديو لمادونا" . مركز أبحاث الإعلام . تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2015 - عبر موقع Idolator.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  120. 1 2 فوز هيرنانديز وجارمان إيفينز 2004 ، ص. 155
  121. ↑ هيلبورن، روبرت (29 يونيو 1987). "انطلاق الجولة! صحيح: مادونا رائعة حقًا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2022 .
  122. ↑ ليث، ويليام (23 أغسطس 1987). "السيدة فاتنة" . صحيفة صنداي تلغراف . ص 17. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2025 – عبر موقع Newspapers.com . 
  123. ↑ ميتز وبنسون 1999 ، ص 8 
  124. ↑ باريلز، جون (15 يوليو 1987). "بوب: حفل مادونا الخيري لمرضى الإيدز في ماديسون سكوير غاردن" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  125. ↑ فاريس، هيذر (1988). "مادونا > تشاو إيطاليا: مباشر من إيطاليا [ فيديو ] > نظرة عامة" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .
  126. 1 2 ريتنموند 1995 ، ص 74-75 
  127. ↑ أوبراين 2007 ، ص 194 
  128. ↑ كونسيدين، جيه دي (16 أكتوبر 1993). ""ألبوم 'Girlie' يُعيد صياغة الأغاني لتوضيح النقاط الرئيسية" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2022 .
  129. ↑ فاريس، هيذر (12 أبريل 1994). "مادونا > عرض الفتيات: مباشر من أستراليا [ فيديو ] > نظرة عامة" . AllMusic . تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  130. ↑ سينكيماني، سال (26 يوليو/تموز 2001). "مادونا (نيويورك، نيويورك - 25 يوليو/تموز 2001)" . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو/تموز 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو/تموز 2022 .
  131. ↑ مانشيني، روبرت (23 يوليو 2001). "مادونا - بكامل قواها الخمس - تغزو فيلادلفيا بجولة غنائية" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  132. ↑ نيدهام، أليكس (12 سبتمبر 2005). "مادونا: محكمة إيرلز بلندن" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أكتوبر 2024 .
  133. ↑ «ألبوم مادونا "Drowned World" متوفر على أقراص الفيديو المنزلية» . بيلبورد . ١٢ أكتوبر ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٣ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ يوليو ٢٠٢٥ .
  134. ↑Cohen, Sandy (May 22, 2006). "Critics rage at Madonna imagery". Associated Press. Archived from the original on June 1, 2006. Retrieved July 4, 2022– via CBS News.
  135. ↑Easlea 2012, p. 234
  136. ↑Liu, Maria (June 1, 2006). "A confession: Reinvention becomes Madonna". The Mercury News. Archived from the original on June 24, 2006. Retrieved September 29, 2023.
  137. ↑Gonzalez, Ed (July 4, 2006). "Madonna (New York, NY – July 3, 2006)". Slant Magazine. Archived from the original on June 21, 2022. Retrieved July 4, 2022.
  138. ↑Erlewine, Stephen Thomas (January 30, 2007). "Madonna > The Confessions Tour > overview". AllMusic. Archived from the original on June 2, 2012. Retrieved November 15, 2024.
  139. ↑Sutherland, Mark (July 7, 2007). "Live Earth London wraps with Madonna spectacular". Billboard. Archived from the original on December 10, 2021. Retrieved July 4, 2007.
  140. ↑Varga, George (November 5, 2008). "Like a Celebration: Madonna's Petco Park concert exults in her music and the election of a new President". SignOn San Diego. Archived from the original on November 8, 2008. Retrieved July 4, 2022.
  141. ↑López, Lourdes (July 27, 2009). "Madonna desgrana su carrera musical en el Estadi Olímpic"[Madonna unravels her musical career at the Estadi Olímpic]. La Vanguardia (in Spanish). Archived from the original on January 25, 2019. Retrieved October 18, 2024.
  142. ↑Cronik, Scott (November 23, 2008). "Madonna brings excess, spectacle to fans at Boardwalk Hall". The Press of Atlantic City. Archived from the original on December 4, 2008. Retrieved July 4, 2022.
  143. ↑ باكا، ريكاردو (8 نوفمبر 2008). "مادونا تُبهر المعجبين في مركز بيبسي" . صحيفة دنفر بوست . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  144. ↑ إيرلوين، ستيفن توماس (6 أبريل 2010). "مادونا > جولة ستيكي آند سويت > نظرة عامة" . أول ميوزيك . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2024 .
  145. ↑ لي، آشلي (8 سبتمبر 2015). "مادونا تُبرز ببراعة روح التمرد والانغماس الثقافي في جولة ريبل هارت في ماديسون سكوير غاردن: مراجعة الحفل" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  146. ↑ برانش، كيت (25 سبتمبر 2015). "جميع أزياء المصممين المذهلة في جولة مادونا "ريبل هارت"" . مجلة غلامور . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2023 .
  147. ↑ رايتشل، تي. كول (21 سبتمبر 2015). "لقد اجتزتُ الصعاب: حول ثقافة المعجبين المثليين، والتقدم في السن مع مادونا" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  148. ↑ "الكشف عن قائمة أغاني ألبوم جولة Rebel Heart على أقراص DVD/Blu-ray وCD" . 15 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2025 - عبر الموقع الرسمي لمادونا.
  149. ↑ غاردنر، كريس (27 يوليو/تموز 2017). "مادونا تظهر بشكل مفاجئ في حفل جمع التبرعات الذي أقامه ليوناردو دي كابريو في سان تروبيه" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر/كانون الأول 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو/تموز 2022 .
  150. ↑ شيفيلد، روب (20 سبتمبر 2019). "لماذا تُعدّ جولة مادونا "مدام إكس" فوضى أحلامك المجنونة الرائعة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  151. ↑ لينش، جو (20 سبتمبر 2019). "مادونا، في دور مدام إكس، هي أكثر شخصياتها أصالةً على المسرح منذ سنوات" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  152. ↑ فراغاسي، سيلينا (17 أكتوبر 2019). "البدء في الساعة 10:45 مساءً رائج جدًا (ويستحق الانتظار) عندما تكونين مادونا" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  153. ↑ سكوت، دارين (30 يناير 2020). "ظهور مدام إكس الأول في لندن يثبت أن هذا عالم مادونا، وأننا جميعًا نعيش فيه" . بينك نيوز . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  154. ↑ فادروسكي، كيلي سكاي (14 نوفمبر 2019). "جولة مادونا "مدام إكس" تستمر حتى وقت متأخر في مسرح ويلترن، ولكن هل يهتم معجبوها في لوس أنجلوس؟" . صحيفة لوس أنجلوس ديلي نيوز . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2022 .
  155. ↑ غليبرمان، أوين (8 أكتوبر 2021). " مراجعة حفل مادونا " مدام إكس ": حفل موسيقي لمادونا يركز على الرسالة ويفتقر إلى النشوة" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2024 .
  156. ↑ أبلر، مايكل (9 أكتوبر 2021). "مادونا تُحيي حفلاً في قبو في هارلم، وتتجول في الشوارع برفقة جون باتيست (شاهد)" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2024 .
  157. ↑ غراهام، آدم (16 يناير 2024). "مادونا تُظهر ضعفها في حفل عودتها إلى الوطن: 'أتمنى أن تكونوا فخورين بي يا ديترويت!'"" صحيفة ديترويت نيوز . مؤرشفة من الأصل في 16 يناير 2024. تم الاطلاع عليها في 22 يناير 2024. "
  158. ↑ ويلر، براد (12 يناير 2024). "جولة مادونا الاحتفالية تُحيي تاريخها، دون حنين للماضي" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2024 .
  159. ↑ ساذرلاند، مارك (14 أكتوبر 2023). "جولة مادونا الاحتفالية تثبت أن الفتاة المادية لا تزال ملكة موسيقى البوب ​​المتوجة: مراجعة الحفل" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2023 .
  160. ↑ ريتنموند 1995 ، ص 118 
  161. ^ “ميكايلا (الثمانينيات) – “لا إيسلا بونيتا”( باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . مؤرشفة من الأصل في 23 فبراير 2015. تم الاطلاع عليها في 13 يوليو 2022 .
  162. ^ "موهبة جديدة: ميكايلا - 'لا إيسلا بونيتا' (ديسكوماجيك)" (PDF) . الموسيقى والوسائط . المجلد. 3، لا. 51/52. 27 ديسمبر 1986. ص. 27. ISSN 1385-612X . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 21 يونيو 2020 . تم الاسترجاع 7 أكتوبر، 2024 – عبر تاريخ الراديو العالمي.    
  163. ↑ "تاريخ ترتيب الأغاني: بيانكا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  164. ^ فاريس ، هيكتور (28 أكتوبر 2023). "فيديو شاكيرا المذهل يقلد مادونا عندما كانت فتاة صغيرة" [ الفيديو المفاجئ لشاكيرا وهي تقلد مادونا عندما كانت طفلة صغيرة ] . لا فانجارديا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 28 أكتوبر 2023 . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2024 .
  165. ↑ شينغ، يوين. "ديتا - ديدلي تشا تشا (لندن ريكوردز)" . إم تي في آسيا . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2004. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  166. ↑ هاي، كارلا (5 يونيو 1999). "الانتفاضات الشعبية: المزيد من كورين" (ملف PDF) . بيلبورد . المجلد 111، العدد 23. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 21 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2024 - عبر تاريخ الإذاعة العالمية.   
  167. ↑ " قصة حياة " . مجلة NME . 12 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2022 .
  168. ↑ سينكيماني، سال (14 أغسطس 2004). "مراجعة: ماس، أهلاً بعودتك " . مجلة سلانت . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  169. ↑ كوتنر ولي 2010 ، ص 159 
  170. ↑ جاكمان، جيك (9 يونيو 2004). "بول ويلر، أليسون مويت، وديفيد هاسلهوف (!!) يختارون الخيار الأسهل بألبومات الأغاني المُعاد غناؤها" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  171. ^ بيرشماير ، جيسون (30 نوفمبر 2007). "لورا بوسيني > سان سيرو 2007 > نظرة عامة" . كل الموسيقى . مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 22 يوليو، 2025 .
  172. ↑ "Laura Pausini تغمر العالم بنسخة نابضة بالحياة من La Isla Bonita" [ تفاجئ Laura Pausini العالم بنسخة نابضة بالحياة من La Isla Bonita ] . K21 Noticias (بالإسبانية). 31 ديسمبر 2025 . تم الاسترجاع في 20 مارس، 2026 .{{cite news}}: CS1 maint: url-status ( link )
  173. ^ كاديت ، تييري (6 يونيو 2008). "أليزى تعيد تمثيل فيلم "La Isla Bonita" لمادونا!" [ أليزيه تغطي أغنية "La Isla Bonita" لمادونا! ] (بالفرنسية). الرسوم البيانية في فرنسا. مؤرشفة من الأصلي في 29 أغسطس 2008 . تم الاسترجاع في 13 يوليو 2022 .
  174. ↑ "أليزيه > سايكديليس [ إصدار الجولة المكسيكية ] > نظرة عامة" . AllMusic . 25 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  175. ↑ «أكثر 10 أغاني شعبية» [ Las 10 canciones más populares ] . لوس تيمبوس (بالإسبانية). أسوشيتد برس . 26 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  176. ^ بارسيناس كروز، أرورو (19 يونيو 2008). "Alizée se movió entre lo lúdico y lo sensual en el Auditorio" [ تنقلت أليزى بين المرحة والمثيرة في Auditorio ] . لا جورنادا (بالإسبانية). مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2023 .
  177. ↑ "بيريز هيلتون يصنع غاجالوبي"[ بيريز هيلتون يؤدي أغنية "غاجالوبي" ] . صحيفة إل يونيفرسال (بالإسبانية). 28 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  178. ↑ «هل استمعتَ إلى أغنية "Love 2 Love U"، الأغنية الجديدة الرائعة لبريتني سبيرز؟ » ( بالإسبانية ). لوس 40. 2 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2022 .
  179. ↑ ستاك، تيم (3 فبراير 2012). " خبر حصري عن مسلسل غلي : تفاصيل من حلقة ريكي مارتن الأسبوع المقبل، بعنوان "معلم اللغة الإسبانية"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشفة من الأصل في 30 أكتوبر 2016.
  180. ↑ وايتمان، كاتريونا (8 فبراير 2012). " غلي : ملخص حلقة 'معلمة اللغة الإسبانية'" . ديجيتال سباي . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  181. ↑ "تاريخ أغاني ريكي مارتن في قوائم الأغاني" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  182. ↑ "تاريخ أغاني ريكي مارتن في قائمة أفضل 100 أغنية كندية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2022 .
  183. ↑ لينش، جو (31 أكتوبر 2014). "فرقة ديرهوف تحتفل بمرور 20 عامًا على تأسيسها بإصدار ألبوم لا إيسلا بونيتا المستوحى من مادونا" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2023 .
  184. ↑ فلوريس، غريزلدا (17 ديسمبر 2020). "لماذا لم تشبع الموسيقى اللاتينية من استخدام العينات الصوتية في عام 2020؟" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2023 .
  185. ↑ أمتر، تشارلي (9 يوليو 2020). "صانع الأغاني الناجحة لهذا الشهر: المنتج جوني غولدشتاين يمزج بين الإيقاعات الإسرائيلية واللاتينية في أغنية "ماما سيتا" لفرقة بلاك آيد بيز"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2023. "
  186. ↑ غولدبيرغ، ماديسون إي. (23 أبريل 2025). "هذا الفيديو الموسيقي الكلاسيكي لمادونا هو أول فيديو موسيقي لها يصل إلى مليار مشاهدة على يوتيوب - وهو ليس الفيديو الذي تتوقعه" . مجلة بيبول . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2025 .
  187. 1 2 كانتور-نافاس، جودي (16 أغسطس 2018). "عيد ميلاد سعيد يا مادونا! أفضل أغانيها الإسبانية وأغانيها اللاتينية" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2024 .
  188. ↑ ديروغاتيس، جيم (4 نوفمبر 1997). "سكر لا توابل: الألبوم يقدم علكة، لا تمكينًا نسائيًا" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2024 .
  189. ↑ نيكولز، ناتالي (21 يناير 2001). "الاقتداء بنهج مادونا القديم" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2024 .
  190. ↑ بولوك 2005 ، ص 206 
  191. ↑ موراليس، إدغار (15 فبراير 2019). "Necestiamos una Madonna" [ نحن بحاجة إلى عذراء ] . صحيفة إل هيرالدو دي مكسيكو (بالإسبانية). مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أغسطس 2025 .
  192. 1 2 مادونا (1987). لا إيسلا بونيتا (ملاحظات غلاف الأسطوانة الأمريكية ذات 7 بوصات). ساير . وارنر بروس. 9 28378-7.
  193. 1 2 مادونا (1987). La Isla Bonita (ملاحظات خطية مفردة مقاس 12 بوصة أمريكية). سيدي . وارنر براذرز 0-20633.
  194. ^ مادونا (1987). La Isla Bonita (ملاحظات خطية مفردة مقاس 12 بوصة ألمانية). سيدي . وارنر براذرز 920 633-0.
  195. ^ مادونا (1987). La Isla Bonita (ملاحظات مفردة على القرص المضغوط الأسترالي). سيدي . وارنر براذرز 7599-25451-2.
  196. ^ مادونا (1987). La Isla Bonita (ملاحظات خطية فردية على القرص المضغوط الياباني). سيدي . وارنر براذرز WPCP-3440.
  197. ↑ "La Isla Bonita – Super mix green RSD exclusive 2019" . Rhino Entertainment . 28 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 13 يوليو 2022 – عبر Amazon.com .
  198. ↑ "La Isla Bonita – EP by Madonna" . Sire . Warner Bros. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2023. تم الاسترجاع في 24 فبراير 2023 – عبر Apple Music .
  199. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . كتاب الخرائط الأسترالي. ISBN 0-646-11917-6.
  200. ^ “ مادونا – لا إيسلا بونيتا ” (باللغة الهولندية). التراتوب 50 . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  201. ↑ "أشهر أغاني العالم: كندا". بيلبورد . المجلد 99، العدد 25. 20 يونيو 1987. صفحة 60أ.   
  202. ↑ ناندا لوين (1999). أفضل 40 أغنية: الدليل الأساسي للرسوم البيانية . بيانات الموسيقى الكندية. ISBN 1-896594-13-1.
  203. ↑ " موسيقى آر بي إم المعاصرة للكبار" (ملف PDF) . آر بي إم . 30 مايو 1987. ص 12. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2026 . 
  204. ^ "المراقص الأكثر شعبية" . لا Opinión (بالإسبانية). 29 سبتمبر 1987. ص. 55 . تم الاسترجاع في 16 مارس، 2026 . 
  205. ١ ٢ "أفضل ٣ في أوروبا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد ٤، العدد ٢٢. ٦ يونيو ١٩٨٧. ص ١٢. الرقم الدولي الموحد للدوريات ١٣٨٥-٦١٢X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٢٢ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٢٢ - عبر تاريخ الإذاعة العالمية.    
  206. ↑ "تاريخ أغاني مادونا في قوائم الأغاني" . RÚV (باللغة الأيسلندية). RÚV . 22 مارس 2016. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  207. ↑ "Classifiche" . Musica e Dischi (بالإيطالية). مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .حدد "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Madonna".
  208. ^ "ラ ・ イ ス ラ ・ ボニ ー タ، マ ド ンナ" [ لا إيسلا بونيتا، مادونا ] (باللغة اليابانية). أوريكون . أرشفة من الإصدار الأصلي في 1 تموز (يوليو) 2017 . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2024 .
  209. ^ “ مادونا – لا إيسلا بونيتا ”. أفضل 40 أغنية فردية . تم الاسترجاع في 9 يوليو 2022.
  210. ↑ "أفضل أغاني الرقص الفردية" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 18 أبريل 1987. ص 15. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2026 . 
  211. ↑ " تاريخ مادونا في قوائم الأغاني (مبيعات أغاني الرقص الفردية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 23 ديسمبر 2024.
  212. ↑ " أفضل 100 أغنية فردية من مجلة كاش بوكس ". كاش بوكس . المجلد L، العدد 45. 9 مايو 1987. ص 4. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0008-7289 .    
  213. ↑ "مادونا" . راديو وتسجيلات . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2021. تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2022 .
  214. ↑ "OLiS – oficjalna lista airplay" [ OLiS – official airplay list ] (اختر الأسبوع 06.04.2024–12.04.2024) (باللغة البولندية). OLiS . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2024 .
  215. ↑ "التصنيفات الرسمية للاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - تصنيف الأغاني الرقمية (دولي) - Εβδομάδα: 26/2026" (باليونانية). الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية - اليونان . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  216. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة على المستوى الوطني لعام 1987". تقرير الموسيقى الأسترالية . العدد 701. 28 ديسمبر 1987. 
  217. ↑ "Jahreshitparade 1987" [ قائمة الأغاني السنوية لعام 1987 ] (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  218. ↑ "Jaaroverzichten 1987" [ المراجعات السنوية لعام 1987 ] (باللغة الهولندية). Ultratop. مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  219. ↑ "قائمة الأغاني السنوية 1987" ( باللغة الدنماركية ). هونغ ميديا. 1987. مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2025 .
  220. ↑ "الأكثر مبيعًا لعام 1987" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 5، العدد 2. 12 مارس 1988. صفحة 25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1385-612X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 25 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  221. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية لعام 1987" [ قائمة أفضل 100 أغنية هولندية في نهاية عام 1987 ] (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 40 أغنية هولندية . مؤرشفة من الأصل في 20 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2022 .
  222. ↑ "Jaaroverzichten – single 1987" [ قائمة أفضل 100 أغنية هولندية في نهاية عام 1987 ] (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية . مؤرشفة من الأصل في 19 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليها في 9 يوليو 2022 .
  223. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة ربيع 1987" ( باللغة النرويجية ). VG-lista . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2011 .
  224. ↑ "Schweizer jahreshitparade 1987" [ مهرجان الأغاني السويسرية السنوي لعام 1987 ] (بالألمانية). Swiss Hitparade . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  225. ↑ كوبسي، روب (23 أبريل 2021). "أفضل 40 أغنية مبيعًا رسميًا لعام 1987" . شركة Official Charts . مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  226. ↑ "أفضل الأغاني المنفردة الرائجة" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . المجلد 99، العدد 52. 26 ديسمبر 1987. صفحة Y-27. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 29 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 - عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.    
  227. ↑ " مخططات نهاية العام لمجلة كاش بوكس : 1987" . كاش بوكس . 26 ديسمبر 1987. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  228. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة سنويًا " ( باللغة الهولندية). هيئة التصنيف الألمانية الرسمية. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2022 .
  229. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الدنماركية - مادونا - لا إيسلا بونيتا" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2025 .
  230. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (مادونا؛ ‘ La Isla Bonita ’ )” (في المانيا). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 16 كانون الأول (ديسمبر) 2014 . 
  231. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – مادونا – لا إيسلا بونيتا” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2021 .
  232. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة اليابانية - مادونا - لا إيسلا بونيتا" (باللغة اليابانية). رابطة صناعة التسجيلات في اليابان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2024 .حدد 1995年10月في القائمة المنسدلة
  233. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - مادونا - لا إيسلا بونيتا" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه في 18 ديسمبر 2024 .اكتب La Isla Bonita في حقل "البحث:" واضغط على Enter.
  234. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – مادونا – لا إيسلا بونيتا” . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2025 .
  235. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 25/2026” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 1 يوليو، 2026 .

المصادر الأدبية