أمدو التبتي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أمدو التبتية ( النص التبتي : ཨ་མདོའི་སྐད་ ، ويلي : A-mdo'i skad ، لهجة لاسا : [ ámtokɛ́ʔ ] ، أصلا [amdeskɛ] أو [amdihke] ، وتسمى أيضًا Am kä )، أو لهجة Amdo هي اللغة التبتية المستخدمة في أمدو (الآن معظمها في تشينغهاي ، وبعضها في نجاوا وغانان ) . ولها نوعان، اللهجات الفلاحية واللهجات البدوية. [ 2 ]

تُعدّ لغة أمدو إحدى الفروع الثلاثة للتصنيف التقليدي للغات التبتية (الفرعان الآخران هما التبتية الخماسية والتبتية الأو-تسانغية ). [ 3 ] من حيث الفهم المتبادل ، لا يستطيع متحدثو لغة أمدو التواصل حتى على مستوى أساسي مع فرع الأو-تسانغ (بما في ذلك التبتية اللاسا ). [ 3 ]

تتشابه اللغة التبتية الأمدو بنسبة 70% مع اللغة التبتية الوسطى واللغة التبتية الخماسية . [ 4 ]

تُعدّ اللهجة البدوية للغة التبتية الأمدو أقرب إلى اللغة التبتية الكلاسيكية المكتوبة ، إذ تحافظ على مجموعات الحروف الساكنة في بداية الكلمات ، وهي غير نغمية (وهي سمة مشتركة مع لغة لاداخ )، وكلاهما محذوف الآن في فرع أو-تسانغ (بما في ذلك لغة لاسا التبتية ). ولذلك، أصبح تمسكها بالخصائص الصوتية مصدر فخر بين التبتيين الأمدو. [ 5 ] [ 2 ]

تُعدّ لغة أمدو إحدى اللغات التبتية التي خضعت لإصلاح إملائي لجعل كتابتها أقرب إلى اللغة المنطوقة: فقد كتب غونثانبا دكونمتشوغ بستانباي سغرونمي (1762-1823) "الدارما العميقة مُقدّمة باللغة العامية بحيث يفهمها جميع ذوي العقول المحدودة" في أوائل القرن التاسع عشر مستخدمًا لغة ذلك العصر. [ 6 ] واستمرت الأعمال الحديثة المكتوبة بلغة أمدو في استخدام الإملاء القائم على اللغة العامية: فقد تُرجمت رواية " أفراح وأحزان فتى ناغتسانغ " الصادرة عام 2007 ، والتي كُتبت في الأصل "باللغة الخا سكاد "، إلى اللغة التبتية الأدبية ونُشرت في الهند عام 2008. [ 7 ]

اللهجات

اللهجات هي: [ 8 ]

برادلي (1997) [ 9 ] يدرج ثيوو وشوني على أنهما قريبين من أمدو إن لم يكونا في الواقع لهجات أمدو.

المابزي هي لهجة تنتمي إلى مجموعة كوكونور من لغات أمدو التبتية (تسيرينغ سامدروب وسوزوكي 2017). [ 10 ] [ 11 ]

لغة mDungnag ، وهي لغة تبتية متفرعة يتم التحدث بها في غانسو ، ليست مفهومة بشكل متبادل مع أي من لهجات Amdo. [ 12 ]

هوا (2001) [ 13 ] يحتوي على قوائم كلمات من مقاطعة شياخه ، مقاطعة تونغرن ، مقاطعة شونهوا ، مقاطعة هوالونغ ، مقاطعة هونغ يوان، ولهجات مقاطعة تيانجون ، لهجات أمدو التبتية في مقاطعتي قانسو وتشينغهاي .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةريتروفليكس( الحنكي )​حلقياللهاة / المزمار
سهلsib.سهلمختبر.
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيسهلصتtsشtɕك
شفطpʰtʰtsʰشحtɕʰكخ
صوتبدdzɖدʑɡ
احتكاكيسهلsʂɕxحhʷ
صوتzʐبʁʁʷ
شفطsʰ
شبه حرف متحركwج
جانبيبلا صوتɬ
صوتل
  • قد تُنطق الأصوات الانفجارية الارتدادية /ʈ، ʈʰ، ɖ/ أيضًا كأصوات احتكاكية [ʈʂ، ʈʂʰ، ɖʐ] في تنويع حر. [ 14 ]
  • غالباً ما تُسمع الحروف الساكنة المجهورة على أنها حروف ساكنة مجهورة قبل التنفسية (مثل /د/ [ʱd] ) بين اللهجات المختلفة.
  • يمكن سماع الصوت /ʐ/ ، الذي يُكتب عادةً صوتيًا على أنه /r/ ، على أنه رفرف سنخي [ ɾ ] في المواضع الوسطى للكلمة.
  • قد يُسمع الصوت /x/ أيضًا كصوت حنكي [ ç ] في تنوع حر.
  • قد تظهر الأصوات الاحتكاكية الشفوية السنية /f/ و /v/ أيضًا في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفهـəo
يفتحأ
  • تتميز لغة أمدو التبتية عادةً بنظام صوتي رباعي الحروف المتحركة هو /e, ə, a, o/ ، حيث تندمج جميع الحروف المتحركة القريبة [i, ɨ, u] لتشكل حرفًا متحركًا واحدًا هو /ə/ . ومع ذلك، عند وجود صوت ساكن في نهاية المقطع الصوتي، يتغير نطق /ə/ ، ليُصبح أحد الأصوات الثلاثة القريبة [i, ɨ, u] ، وذلك بحسب الحرف الساكن الموجود في ذلك الموضع.
  • يُسمع الصوت /a/ عادةً بشكل أمامي أكثر قبل حرف العلة المتوسط ​​/e/ ، وقد يُنطق أيضًا كصوت متوسط ​​مفتوح [ɛ] في بعض السياقات. [ 15 ]

وسائط

داخل الصين
  • راديو تشينغهاي التبتي ( མཚོ་སྔོན་བོད་སྐད་རླུང་འཕྲིན། ) تبث في Amdolese التبتية على FM 99.7. [ 16 ]
الشتات
  • تبث إذاعة آسيا الحرة بثلاث لغات تبتية: التبتية القياسية، ولغة خامس، ولغة أمدولية. [ 17 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ الأمدوليون في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. 1 2 رينولدز، جيرماي ج. (2012). تنوع اللغة وتغيرها في قرية أمدو التبتية: النوع الاجتماعي والتعليم والمقاومة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). كلية الدراسات العليا للآداب والعلوم بجامعة جورج تاون . ص  19-21. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2017.
  3. 1 2 جيلك، كونشوك (2017). "التنوع والتواصل والتغير في اللغة: تنوعات في يول شول (شمال خامس)". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (245): 91-92 .
  4. ↑ "الصين" . إثنولوج: لغات العالم، الطبعة التاسعة عشرة . 2016. مؤرشف من الأصل في 2016-09-09.
  5. ^ ماكلي ، شارلين. ديدي، كيث. هوا، كان؛ وانغ ، تشينغشان (1999). “لهجة أمدو لابرانج” (PDF) . لغويات منطقة تبت-بورمان . 22 (1): 101. دوى : 10.32655/LTBA.22.1.05 . مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2016-03-05.
  6. ↑ زايسلر، بيتينا (2006). "لماذا لا يجب كتابة اللغة اللداشية - كونها جزءًا من التراث العظيم: نوع آخر من التفكير العالمي". في أنجو ساكسينا؛ لارس بورين (محرران). لغات جنوب آسيا الأقل شهرة . ص 178. 
  7. ↑ دي هيرينغ، زينيا (يونيو 2014). اختراق التقاليد الأدبية وربطها؟ بعض الملاحظات حول نص "مكتوب بلغة خا سكاد" وترجمته إلى اللغة التبتية الأدبية . المؤتمر الدولي السادس "قضايا آداب الشرق الأقصى"، جلسة - تحديث التراث الأدبي التبتي. ص 8. 
  8. ↑ ن. تورنادري (2005) "L'aire linguistique tibétaine et ses dilectes." لاليس ، 2005، رقم 25، ص. 7-56
  9. ↑ برادلي (1997) مؤرشف في 8 ديسمبر 2006، في أرشيف الإنترنت
  10. ↑ سامدروب، تسيرينغ؛ سوزوكي، هيرويوكي (2017). تاريخ الهجرة وتقسيمات تسوا كنهج تكميلي لعلم اللهجات في لغة أمدو التبتية: دراسة حالة عن مقاطعة مانغرا (ملف PDF) . الصفحات 57-65 . {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  11. ↑ سوزوكي، هيرويوكي؛ وانغم، سونام؛ سامدروب، تسيرينغ (30 مارس 2021). "مقاربة مقارنة لنظام الأدلة في اللغات التبتية: دراسة خمسة أنواع من لغتي خامس وأمدو" . مجلة الجمعية اللغوية اليابانية . 159 : 69-101 . doi : 10.11435/gengo.159.0_69 . ISSN 0024-3914 . تاريخ الاسترجاع: 21 مارس 2023 . 
  12. ^ شاو ، مينجيوان 邵明园 (2018). Hexi Zoulang binwei Zangyu Dongnahua yanjiu河西走廊濒危藏语东纳话研究 [دراسة عن لهجة mDungnag، وهي لغة تبتية مهددة بالانقراض في Hexi Corridor]. قوانغتشو: دار النشر بجامعة تشونغشان 中山大学出版社.
  13. ^ هوا كان 华侃主编 (محرر). 2001. مفردات لهجات أمدو التبتية [藏语安多方言词汇]. لانتشو: مطبعة قانسو الشعبية [甘肃民族出版社].
  14. ↑ إيبيهارا، شيهو (2011). لغة أمدو التبتية . ياماكوشي، ياسوهيرو (محرر)، رسومات نحوية من الميدان: معهد البحوث للغات وثقافات آسيا وأفريقيا، جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية. ص 43-48 . 
  15. ↑ رجيال، لا-بيامس؛ سونغ، كو-مينغ (2005). اللغة التبتية العامية في أمدو : دورة كاملة للمتحدثين باللغة الإنجليزية البالغين . دار النشر الوطنية للدراسات التبتية. 
  16. ↑海藏语广播网- ماكينات القمار في الهواء الطلق
  17. ↑ """ . rfa.org .

فهرس