لغة البالتي

لغة البلطي ( بالفارسية العربية : بلتی ، بالتبتية : སྦལ་ཏི། ، بالويلية : sbal ti ) هي لغة تبتية يتحدث بها شعب البلطي في منطقة بلتستان في جيلجيت-بلتستان ، باكستان ، ووادي نوبرا في مقاطعة ليه، ومقاطعة كارجيل في لاداخ ، الهند . ^{[ 2 ]} تختلف هذه اللغة عن التبتية القياسية ؛ إذ تحتفظ البلطي بالعديد من أصوات التبتية القديمة التي فُقدت في التبتية القياسية. كما أنها تتميز بنظام بسيط للنبرة الصوتية يقتصر على الكلمات متعددة المقاطع ^{[ 3 ]،} بينما تتميز التبتية القياسية بنظام نغمي معقد ومميز يشمل منحنى النبرة . ونظرًا لتأثير اللغات السائدة في وسائل الإعلام الباكستانية، كالأردية والبنجابية والإنجليزية، والتأثير الديني للغتين العربية والفارسية، فإن البلطي، كغيرها من اللغات الإقليمية في باكستان، تشهد توسعًا مستمرًا في مفرداتها من خلال الكلمات الدخيلة . ^{[ 4 ]}

تُتحدث لغة البالتي في منطقة بالتستان بباكستان، وفي كارجيل ونوبرا في لاداخ بالهند. ووفقًا لكشافة جيلجيت-بالتستان ، تُستخدم هذه اللغة بشكل رئيسي في مناطق سكاردو ، وشيغار ، وغانتشي ، وروندو ، وخارمانغ في جيلجيت-بالتستان. ^{[ 5 ]} وفي منطقتي لاداخ (كارجيل وليه)، تُستخدم في مدينة كارجيل والقرى المحيطة بها مثل هارداس ، ولاتو، وكاركيتشو، وبالتي بازار، بالإضافة إلى تورتوك ، وبوغدانغ ، وتياكشي ، بما في ذلك مدينة ليه والقرى المجاورة. كما يتحدث بها المهاجرون في كراتشي ، ولاهور ، وبيشاور ، وإسلام آباد ، وكويتا ، وغيرها من المدن الباكستانية. في الهند، توجد هذه اللغة في دهرادون ، ونينيتال ، وأمباري، وشيملا، وفيكاسناجار ، ومدن شمالية أخرى بين المتحدثين الذين هاجروا من بالتستان، وكارجيل، ونوبرا قبل تقسيم الهند وباكستان. ^{[ 6 ]}

تاريخياً، كان البوذيون في ليه يشيرون إلى جميع المسلمين في لاداخ باسم "بالتي".

تضم لغة البالتي أربعة لهجات. ورغم الاختلافات في علم الأصوات والمفردات، إلا أنها مفهومة بين متحدثيها . فعلى سبيل المثال، كلمة "يحفظ" تُنطق " يوق" في اللهجات الأخرى، بينما تُنطق "يوق" في اللهجة الجنوبية لمدينة خرمانغ وكارجيل. وبالمثل، تُنطق كلمة "حليب" "أوما" في لهجات تشوربات-نوبرا الشرقية، وخابلو الوسطى، وخرمانغ-كارجيل الجنوبية، بينما تُنطق " أونا " في اللهجة الغربية لمدينة سكاردو، وشيغار، ووادي روندو. واللهجات الأربع للغة البالتي هي: ^{[ 7 ] [ 8 ]}

1. اللهجة الشرقية لوادي تشوربات ونوبرا
2. اللهجة المركزية لوادي خابلو
3. اللهجة الغربية لسكاردو وشيجار وروندو.
4. اللهجة الجنوبية لمنطقة خارمانغ العليا وكارجيل

يُعدّ الخط الفارسي العربي النظام الكتابي السائد حاليًا لكتابة لغة البالتي ، على الرغم من وجود محاولات لإحياء الخط التبتي الذي كان يُستخدم بين القرنين الثامن والسادس عشر. ^{[ 11 ]} إضافةً إلى ذلك، يوجد نظامان كتابيان محليان، ربما يكونان قد انقرضا الآن. ^{[ 12 ]} كما طُرحت مقترحات لاعتماد الخط اللاتيني ، ^{[ 13 ]} بالإضافة إلى أنظمة كتابة تعتمد على خط ديفاناغاري ، ^{[ 14 ]} والتي عدّلها المعهد المركزي للغات الهندية لكتابة لغة البالتي في سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٨٥، أضاف يوسف حسين عبادي أربعة أحرف جديدة إلى الأبجدية التبتية وسبعة أحرف جديدة إلى الأبجدية الفارسية العربية لتكييف كلتيهما مع احتياجات لغة البالتي. اثنان من الأحرف الأربعة المضافة مُدرجان الآن في مجموعة يونيكود التبتية. ومنذ ذلك الحين، نُشرت كتب ووثائق، من بينها ترجمة القرآن الكريم إلى لغة البالتي باستخدام الأبجدية الفارسية العربية الخاصة بها. ^{[ ١٦ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ]}

كُتبت لغة البالتي بنسخة من الأبجدية التبتية منذ عام 727 ميلادي، عندما غزا التبتيون بلتستان، وحتى الربع الأخير من القرن الرابع عشر الميلادي، عندما اعتنق البالتيون الإسلام. ^{[ 15 ]} لاحقًا، حلت الأبجدية الفارسية العربية محل الأبجدية التبتية، إلا أن الأبجدية الفارسية العربية كانت تفتقر إلى حروف سبعة أصوات في لغة البالتي، وظلت شائعة الاستخدام رغم عيوبها. وبإضافة هذه الحروف السبعة الجديدة، أصبحت الأبجدية الفارسية العربية الآن أبجدية كاملة للغة البالتي.

في الآونة الأخيرة، سعى عدد من الباحثين والناشطين الاجتماعيين في مجال لغة البالتي إلى تعزيز استخدام الأبجدية البالتية التبتية أو "ييغي" ( اِگے ) ^{[ 15 ]} بهدف المساعدة في الحفاظ على ثقافة البالتي واللاداخية الأصيلة وهويتهما العرقية. وبناءً على طلب من هذه الفئة، وافق اجتماع طوكيو المنعقد في سبتمبر 2006 للجنة المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO/IEC) 10646 WG2 على ترميز حرفين ابتكرهما عبادي (الحرف التبتي KKA من U+0F6B والحرف التبتي RRA من U+0F6C) في معايير ISO 10646 و Unicode ، وذلك لدعم كتابة الكلمات الأردية الدخيلة الموجودة في لغة البالتي الحديثة باستخدام أبجدية ييغي.

منذ أن سيطرت باكستان على المنطقة عام 1948، دخلت كلمات أردية إلى اللهجات واللغات المحلية، بما فيها لغة البالتي. وفي العصر الحديث، تفتقر لغة البالتي إلى أسماء أو مفردات محلية لعشرات الأشياء المُستحدثة والمُدخلة؛ وبدلاً من ذلك، تُستخدم فيها كلمات أردية وإنجليزية.

احتفظت لغة البالتي بالعديد من الكلمات التشريفية التي تميز اللهجات التبتية والعديد من اللغات الأخرى.

فيما يلي بعض الأمثلة:

تظهر بعض الملاحم والقصص في الأدب الشفهي، مثل ملحمة الملك جيسار وقصص رغيا لو تشو لو بزانغ ورغيا لو سراس بو . أما باقي الأدب فهو مكتوب شعراً. وقد تبنى أدب البلطي العديد من الأساليب الشعرية والمفردات الفارسية . ^{[ 19 ]}

معظم لغات ولهجات المنطقة الجبلية شمال باكستان، كالبشتو والخوار والشينا ، هي لغات هندية آرية أو إيرانية ، بينما تُعدّ البالتية إحدى اللغات الصينية التبتية . ولذلك، لا تشترك إلا في القليل مع اللغات المجاورة باستثناء بعض الكلمات الدخيلة التي استوعبتها نتيجةً للتواصل اللغوي. وترتبط البالتية واللداخية ارتباطًا وثيقًا.

تتمثل المشكلة الرئيسية التي تواجه الأدب البالتي في عزلته الممتدة لقرون عن التبت ، بل وحتى عن جارتها المباشرة لاداخ، نتيجةً للانقسامات السياسية والاختلافات الدينية العميقة. وبسبب انفصاله عن اللغات الأخرى، يتعرض البالتي لضغوط من لغات أكثر هيمنة كالأردية. ويتفاقم هذا الوضع نتيجةً لعدم وجود وسيلة مناسبة للكتابة بعد التخلي عن أبجديته التبتية الأصلية. في العقدين الأخيرين، عمل أكاديميون بالتي في باكستان وعلماء دين بالتي في باكستان وإيران ( باعتبار البالتي مسلمين شيعة، وبالتالي مرتبطين ثقافيًا بالمراكز الدينية الإيرانية) على توحيد وتنسيق الكتابة الفارسية العربية (استنادًا إلى قواعد الكتابة الأردية، مع إضافة حروف أخرى)؛ بينما حاول أكاديميون بالتي آخرون (وإن لم يلقَ رواجًا كبيرًا) إحياء الكتابة التبتية (مع إضافة حروف للكلمات الدخيلة من أصول أردية وفارسية وعربية وإنجليزية). ورغم هذه المحاولات، فإن ضغط الأردية على لغات الأقليات في باكستان يجعل نشر معرفة القراءة والكتابة بالبالتي مهمةً بالغة الصعوبة. ^{[ 20 ]}

مثال على الشعر:

Youq fangsay thalang paqzi na mandoq na mabour na na drolbi laming yani si soq fangse chi thobtook

• أخون أصغر علي بشارات
• سارت

• القرآن وترجمته إلى اللغة البلطية (باستخدام الكتابة الفارسية العربية)
• بالتي برايمر (بلتی قاعدہ) بالنص الفارسي العربي
• كتاب تعليم لغة البالتي للصف الرابع
• يونيكود
• كوشور: لغة البالتي
• عودة الكتابة التبتية إلى الظهور في باكستان
• اقتراح لإضافة أربعة أحرف تبتية للغة البالطية إلى دليل اللغة البلتية (BMP) التابع لنظام التصنيف العالمي (UCS). مؤرشف بتاريخ 5 أغسطس 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• أندرو ويست ، التوسعات التبتية 2  : بالتي
• معضلة المناطق الشمالية في باكستان
• بوابة تنمية المناطق الشمالية
• المناطق الشمالية من باكستان
• ببليوغرافيا اللغويات التبتية