لغة سيكيميز بوتيا

لغة سيكيم بوتيا ( بالتبتية : འབྲས་ལྗོངས་སྐད་ ، بالويلية : ' bras ljongs skad ، بالتهجئة التبتية : dren jong ké ، النطق التبتي: [ ɖɛ̀n dʑòŋ ké ] ؛ وتعني "لغة وادي الأرز") ^[²^] ، أو دينجونغكي، هي لغة صينية تبتية يتحدث بها شعب بوتيا في ولاية سيكيم الهندية وأجزاء من مقاطعة كوشي في شرق نيبال ، وبوتان . وهي إحدى اللغات الرسمية في سيكيم.

يُشير شعب بوتيا إلى لغتهم باسم دريندزونغكي (وتُكتب أيضًا درينجونغكي ، دينجونغكي ، درانجوك ، دينجونغكا ، دينزونغبيكي ، أو دينزونكي )، وإلى موطنهم باسم دريندزونغ ( بالتبتية : འབྲས་ལྗོངས་ ، وويلي : ' bras-ljongs' ، وتعني 'وادي الأرز'). ^[³^] وحتى عام 1975، لم تكن لغة سيكيم لغةً مكتوبة. وبعد حصول سيكيم على صفة ولاية هندية، أُدرجت اللغة كمادة دراسية في مدارسها، وجرى تطوير لغتها المكتوبة. ^[⁴^]

نص

تُكتب لغة سيكيم باستخدام الأبجدية التبتية وكتابة تشانغ يشيه دي، التي ورثتها من اللغة التبتية الكلاسيكية . ومع ذلك، يختلف نظام الأصوات والمفردات في لغة سيكيم اختلافًا كبيرًا عن اللغة التبتية الكلاسيكية. ولذلك، تصف منظمة SIL الدولية نظام الكتابة في سيكيم بأنه "نمط بودي". ووفقًا لمنظمة SIL، كان 68% من شعب بوتيا يجيدون القراءة والكتابة بالأبجدية التبتية في عام 2001. ^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

تاريخ الشكل المكتوب

تنتمي لغة سيكيم إلى عائلة اللغات الصينية التبتية، وتحديدًا إلى اللغات التبتية ، المنحدرة من اللغة التبتية القديمة. ^{[ 4 ]} كانت لغة سيكيم لغة شفهية طوال معظم تاريخها، ولم تُطوَّر لها لغة مكتوبة إلا في عام 1975 عندما أصبحت سيكيم جزءًا من الهند. وحتى ذلك الحين، كانت اللغة التبتية الكلاسيكية هي اللغة الأساسية للكتابة. بعد قيام الدولة الهندية، كانت لغة سيكيم إحدى لغات الأقليات العديدة في المنطقة التي دُرِّست في المدارس خلال السنوات القليلة التالية. ونتيجة لذلك، طُوِّرت لها لغة مكتوبة، معتمدةً نسخة معدلة من الأبجدية التبتية. كانت أولى المواد الأدبية عبارة عن كتب مدرسية مترجمة من التبتية، وفي السنوات اللاحقة، أُلِّفت أعمال أصلية، شملت روايات وقصائد ومسرحيات. ^{[ 4 ]} وبينما يبلغ إجمالي عدد مؤلفي لغة بوتيا حوالي 30 مؤلفًا، لا تزال اللغة تُستخدم في مختلف الوسائط. حتى عام 2021، توجد صحيفة واحدة نشطة حاليًا، بالإضافة إلى صحيفة أخرى تخطط لاستئناف الطباعة. علاوة على ذلك، نُشرت عدة قواميس خلال العقدين الماضيين. وأخيرًا، تخطط "لجنة تطوير موقع لغة بوتيا" لإطلاق موقع إلكتروني معلوماتي حول اللغة وشعبها في المستقبل. ^{[ 4 ]}

سيكيم وجيرانها

يستطيع متحدثو لغة سيكيم فهم بعض كلمات لغة دزونغخا ، حيث تبلغ نسبة التشابه المعجمي بين اللغتين 65%. في المقابل، لا تتجاوز نسبة التشابه المعجمي بين لغة سيكيم ولغة دزونغخا 42%. كما تأثرت لغة سيكيم إلى حد ما باللغتين المجاورتين يولموا وتامانغ . ^[³^]^[⁵^]

بسبب أكثر من قرن من التواصل الوثيق مع متحدثي اللغتين النيبالية والتبتية ، يستخدم العديد من متحدثي لغة سيكيم هذه اللغات أيضاً في حياتهم اليومية. ^[³^]

اللهجات

تُعتبر اللهجات في لغة سيكيم مفهومة بشكل عام، إذ أن معظم الاختلافات الموجودة طفيفة. مع ذلك، يتمثل أحد الاختلافات الرئيسية في غياب ألقاب الاحترام في بعض القرى الشمالية، وهو ما سنتناوله بمزيد من التفصيل في قسم منفصل لاحقًا. ^{[ 4 ]} كما تشهد هذه القرى أكبر اختلافات لهجية في النطق والمفردات. في منطقة بوتان الأقرب إلى سيكيم، يستطيع متحدثو لغة سيكيم فهم اللهجات الشمالية منها بسهولة أكبر بكثير من فهمهم للهجات غرب سيكيم. ويعتقد السكان المحليون أن سكان هذه القرى الشمالية ينحدرون من نفس المنطقة في بوتان. ^{[ 4 ]}

علم الأصوات

مقدمة في علم الأصوات

تحتوي لغة سيكيم على ثمانية حروف علة و43 حرفًا ساكنًا. يمكن تقسيم الكلمات في سيكيم إلى طبقات صوتية عالية ومنخفضة بناءً على جودة الصوت ودرجته. غالبًا ما يمكن التنبؤ بطبقة الكلمات في سيكيم بناءً على صوتها الأول، ولكن ليس دائمًا، كما هو الحال إذا بدأت الكلمة بحرف علة أو صوت أنفي مجهور. نظرًا لعدم إمكانية التنبؤ ببعض الطبقات الصوتية، ولأن التمييز الصوتي بينها يتم بشكل كبير من خلال درجة الصوت، يمكن اعتبار سيكيم لغة نغمية. مع ذلك، لا يلعب النغم دورًا وظيفيًا كبيرًا في اللغة كما هو الحال في لغات نغمية أخرى معروفة. ^{[ 7 ]}

الحروف الساكنة

تُنطق جميع الحروف الساكنة في بداية الكلمة باستثناء الصوت الحنجري /ʔ/. أما الحروف الأنفية المهموسة والسائلة فلا تُنطق إطلاقًا. ويقلّ النفخ عند نطق الحروف الساكنة في وسط الكلمة وفي سلسلة الحروف الساكنة المنفّسة. ^{[ 7 ]}

فيما يلي جدول لأحرف اللغة السيكيمية الساكنة، والذي يتبع إلى حد كبير ما ورد في Yliniemi (2005) و van Driem (1992). ^{[ 6 ]}

		شفوي	الأسنان / السنخية	ريتروفليكس	( الحنكي )	حلقي	المزمار
الأنف	بلا صوت		n̥ ⟨ ན n ⟩			ŋ̊ ⟨ ང ng ⟩
الأنف	صوت	م ⟨ མ م ⟩	n ⟨ ན n ⟩		n ~ ɲ ⟨ ཉ ny ⟩	ŋ ⟨ ང ng ⟩
انفجاري	مهموس غير مهموس	p ⟨ པ p ⟩	t ⟨ ཏ t ⟩	ʈ ⟨ ཏྲ ص ⟩		k ⟨ ཀ k ⟩	ʔ ⟨ འ ʔ ⟩
	مهموس مهموس	pʰ ⟨ ཕ ph ⟩	tʰ ⟨ ཐ th ⟩	ʈʰ ⟨ ཐྲ thr ⟩		kʰ ⟨ ཁ kh ⟩
	صوت	b ⟨ བ b ⟩	د ⟨ ད د ⟩	ɖ ⟨ དྲ dr ⟩		ɡ ⟨ ག g ⟩
	أجهلت	p̀ʱ~b̀ɦ ⟨ བ p' ⟩	t̀ʱ~d̀ɦ ⟨ ད t' ⟩	ʈ̀ʱ~ɖ̀ɦ ⟨ དྲ tr' ⟩		k̀ʱ~g̀ɦ ⟨ ག k' ⟩
احتكاكي	مهموس غير مهموس		ts ⟨ ཙ ts ⟩		tɕ ⟨ ཅ c ⟩
	مهموس مهموس		tsʰ ⟨ ཚ tsh ⟩		tɕʰ ⟨ ཆ ch ⟩
	صوت		dz ⟨ ཛ dz ⟩		dʑ ⟨ ཇ j ⟩
	أجهلت				tɕ̀ʱ~dʑ̀ɦ ⟨ ཇ c' ⟩
احتكاكي	بلا صوت		s ⟨ ས s ⟩		ɕ ⟨ ཤ sh ⟩		h ⟨ ཧ h ⟩
احتكاكي	صوت		z ⟨ ཟ z ⟩		ʑ ⟨ ཞ zh ⟩
سائل	بلا صوت		l̥ ⟨ ལ l ⟩	r̥ ⟨ ར r ⟩
سائل	صوت		l ⟨ ལ l ⟩	r ~ ɹ ~ ɾ ⟨ ར r ⟩
تقريبي		w ⟨ ཝ w ⟩			j ⟨ ཡ y ⟩	w ⟨ ཝ w ⟩

تُنطق الحروف الساكنة المهموسة بصوتٍ خفيفٍ مُتنفّس ، مع نفخٍ خفيفٍ ونبرةٍ منخفضة . وهي بقايا حروف ساكنة مجهورة في اللغة التبتية الكلاسيكية التي أصبحت مهموسة. وبالمثل، يُنطق الصوت التبتي التاريخي /ny/ كصوتٍ بديلٍ للصوتين /n/ و/ng/، اللذين فقدا في الغالب التباين بينهما بين المتحدثين. ^{[ 6 ]}

الأصوات الانفجارية والاحتكاكية

تتباين الأصوات الانفجارية والاحتكاكية بأربعة أشكال مميزة، ويقتصر هذا التباين على بداية الكلمة. هذه الأشكال الأربعة هي: مهموس غير مهموس، مهموس، مهموس مهموس بشدة مهموس، ومهموس مهموس بشكل طفيف مع صوت مهموس ومهموس بشكل غير منتظم. أما الأصوات التي تقع في وسط الكلمة، فتُظهر تباينًا ثلاثيًا: مهموس، مهموس مهموس، ومهموس غير مهموس. مع ذلك، يقلّ النطق المهموس في وسط الكلمة، وكذلك الاختلافات اللهجية. في نهاية الكلمة، يظهر التباين المهموس غير المهموس بين /p/ و/k/ و/ʔ/، وغالبًا ما يُنطق كصوت [p̚] غير مُطلق وصوت حلقي بالتناوب مع صوت السكتة الحنجرية [k]~[ʔ]. صوت السكتة الحنجرية، وهو أيضًا صوت بديل لصوت /k/ في نهاية الكلمة، يتباين مع النهايات غير الحنجرية. من السمات الصوتية المثيرة للاهتمام أن الاحتكاكيات الانفجارية المجهورة تقع في وسط الكلمة. ومن المثير للاهتمام أيضًا أنه عند نطق هذه الاحتكاكيات بشكل منفرد، تكون الانفجاريات المجهورة إما مجهورة مسبقًا أو أنفية مسبقًا. بعض بدايات الأصوات الأنفية مسبقًا تكون مجهورة في معظمها، بينما يوجد بعضها الآخر الذي يتميز بلحظة وجيزة من الجهر الضعيف متبوعة بنطق مهموس. ^{[ 7 ]}

الأصوات الانفجارية الشفوية

يوجد صوت واحد معروف فقط يُطلق على الصوت المُضاعف، والذي يتكون من أصوات متجاورة متشابهة، خاصةً في الحروف الساكنة، وهو /bb/. يحدث هذا عندما يتحد الصوت bɛʔ مع علامة المصدر -po/bo ليُشكّل -bbɛʔ. أما بقية الأصوات الانفجارية الشفوية فهي كالتالي: صوت تقريبي شفوي حلقي مجهور، وصوت انفجاري شفوي مهموس مع نفخ، وصوت انفجاري شفوي مهموس بدون نفخ، وصوت انفجاري شفوي مهموس بدون إطلاق، وصوت احتكاكي شفوي مجهور، وصوت احتكاكي شفوي مهموس، وصوت انفجاري شفوي مجهور مع نفخ خفيف غير منتظم متبوعًا بنفخة. ^{[ 7 ]}

الأصوات الانفجارية السنية السنخية والأصوات الاحتكاكية

تُنتَج الأصوات الانفجارية والكسرية السنية السنخية بملامسة اللسان للنتوء السنخي والسطح الخلفي للأسنان العلوية. وتُصنَّف الأصوات التالية ضمن الأصوات السنية السنخية: الاحتكاكي السني المهموس، والانفجاري السني السنخي اللثوي المهموس غير المهموس، والانفجاري السني السنخي اللثوي المهموس، والانفجاري السني السنخي اللثوي المهموس المهموس غير المتناسق قليلاً والمصحوب بنفخة. ويمكن إيجاد جميع هذه الأصوات في بداية الكلمة. ^{[ 7 ]}

الانفجارات ما بعد السنخية

تُعرف الأصوات التالية أيضًا باسم "الارتدادية" على الرغم من أن اللسان لا ينثني للخلف بقوة. وهي كالتالي: صوت انفجاري قمي خلفي سنخي مهموس غير مهموس، صوت انفجاري قمي خلفي سنخي مهموس مهموس، صوت انفجاري قمي خلفي سنخي مجهور، صوت رفرفة سنخية مجهور، وصوت انفجاري قمي خلفي سنخي مهموس مهموس بشكل خفيف ولكن غير منتظم يتبعه صوت تنفسي. ^{[ 7 ]}

وقفة حنجرية

يختلف الوقف الحنجري عن نهايات حروف العلة الحنجرية والصوت /k/ [k̚]~[ʔ] في نهاية الكلمة، لأن الوقف الحنجري يُعدّ صوتًا مميزًا فقط في نهاية الكلمة. كما يختلف في الطبقة الصوتية العالية والمنخفضة، إذ يظهر فقط في الطبقة العالية ويُعتبر سمة صوتية لحروف العلة الأولية. مع ذلك، ورغم اعتبار الوقف الحنجري صوتًا مميزًا في نهاية الكلمة، إلا أنه لا يُصنّف كذلك بشكل قاطع. ذلك لأن إنتاج الوقفات الحنجرية النهائية في الكلام المتصل يتداخل مع طول حرف العلة. ويحدث طول حرف العلة بشكل منفصل عن الوقفات الحنجرية. وتختلف الكلمات التي تنتهي بوقف حنجري في طول إنتاجها. ولكن في الكلام المتصل، تُنتج هذه الكلمات غالبًا بحرف علة طويل دون وقف حنجري. كما يُحسّن الوقف الحنجري جودة حرف العلة في حروف العلة الخلفية، تمامًا مثل طول حرف العلة. ويمكن أن يظهر الوقف الحنجري أيضًا عندما يُصاحب حرف علة أنفيًا في نهاية الجملة. ^{[ 7 ]}

الأصوات الاحتكاكية والأصوات التقريبية المركزية

يوجد في لغة بوتيا خمسة أصوات احتكاكية، هي /س، ز، ɕ، ʑ، هـ/. الصوت /ي/ هو الصوت التقريبي المركزي الوحيد. يظهر هذا الصوت التقريبي المركزي /ي/ في الطبقات الصوتية العالية والمنخفضة، إلى جانب الأصوات الاحتكاكية المهموسة /س و ɕ/، مما يدل على وجود تباينات نغمية في لغة دينجونغكي. يتباين الصوت /هـ/ في الطبقة الصوتية العالية مع حروف العلة الأولية، والتي لها بدايات صوتية جوهرية، تُعرف أيضًا بالبدايات الحنجرية. أما حروف العلة الأولية في الطبقة الصوتية المنخفضة، فلها بدايات صوتية جوهرية فقط، ولا تتباين مع البدايات الحنجرية الأخرى. ^{[ 7 ]}

الأنف

يوجد في لغة دينجونغكي ثمانية أصوات أنفية: /م/، /ن/، /ɲ/، /ŋ/، /م̥/، /ن̥/، /ɲ̥/، و/ŋ̊/. الأصوات الأربعة الأولى مجهورة، والأربعة الأخيرة مهموسة. يُنتج العديد من متحدثي دينجونغكي الأصوات الأنفية المهموسة بطريقة مشابهة لإنتاجهم الأصوات الأنفية المجهورة التي تقع في الطبقة الصوتية العالية. تظهر الأصوات الأنفية المهموسة في بداية الكلمة فقط، بينما تظهر الأصوات الأنفية المجهورة في بداية الكلمة، ووسطها، ونهايتها. ^{[ 7 ]}

السوائل

يوجد في لغة دينجونغكي صوتان جانبيان تقريبيان، أحدهما مهموس /l̥/ والآخر مجهور /l/. في المحادثات العادية، يُنطق الصوت /l/ الأخير بتطويل حرف العلة وتقديمه، ويقتصر ذلك على القراءة والنطق الإملائي. جميع الأصوات الجانبية مجهورة في وسط الكلمة. ^{[ 7 ]}

بنية الجملة وبنية المقطع

تتبع بنية مقاطع لغة دينجونغكي النمط CV(V/C) أو (C) (G) V (C/V)، حيث يرمز C إلى حرف ساكن، وV إلى حرف متحرك، وG إلى صوت انزلاقي. دينجونغكي لغة تنتهي بفعل، وتتبع بنية جملها ترتيب SOV (فاعل-فعل-مفعول به)، على غرار لغات مثل اليابانية والكورية. على الرغم من أن الصوت الانزلاقي هو /j/ في معظم الأحيان، إلا أنه قد يكون أحيانًا /r/ يُنطق [r]، ويُسمى هذا الصوت الانزلاقي الهامشي. لا تمتلك جميع لهجات بوتيا هذه السمة. قد تتبع الأصوات الانزلاقية الأصوات الانفجارية الشفوية والحنكية، بالإضافة إلى الصوت الأنفي الشفوي /m/. يوجد أيضًا حرف متحرك إلزامي يمكن أن يسبقه العديد من الأصوات الساكنة، ويمكن لأي حرف متحرك أن يشغل هذا الموضع كحرف متحرك طويل أو قصير. عادةً ما يأتي الحرفان المتحركان /i/ و/u/ في الموضع الثاني. يمكن أن يكون الموضع الأخير لحرف ساكن انفجاريًا أو راءً أو أنفيًا. ^{[ 7 ]}


المقاطع المفتوحة	V VV السيرة الذاتية CVV سي جي في CGVV
المقاطع المغلقة	رأس المال الاستثماري CVC سي جي في سي

التسجيل، درجة الصوت، والنغمة

يُشكّل الصوت العالي والمنخفض النمطين الرئيسيين في لغة بوتيا. ولكلٍّ منهما خصائص مميزة. يُنتج الصوت العالي صوتًا خشنًا أو جافًا عند نطق حروف العلة، كما يُنتج نبرة عالية. وتُلفظ فيه الحروف الساكنة المهموسة والمُهموسة. أما الصوت المنخفض، فيُنتج فيه نبرة منخفضة مصحوبة بصوت خافت أو مُهموس عند نطق حروف العلة. ويُستخدم أيضًا عند نطق الحروف الساكنة المجهورة والمُهموسة. ^{[ 7 ]}

حروف العلة

فيما يلي حروف العلة في لغة سيكيم، وعددها 13 حرفًا: ɛː، ɛ، eː، a، aː، o، oː، øː، yː، u، uː، i، و iː. في الشرح التالي، يشير مصطلحا "قصير" و"طويل" إلى إطالة حروف العلة. في الوضع الأمامي القصير يوجد الحرفان i وɛ. في الوضع الأمامي الطويل يوجد الحرف iː، yː، øː، ɛː، و eː. الحرف الوحيد في الوضع الأوسط القصير هو a، والحرف الوحيد في الوضع الأوسط الطويل هو aː. الحرفان في الوضع الخلفي القصير هما u وo. الحرفان في الوضع الخلفي الطويل هما uː وoː. نظراً لتعقيد لغة سيكيم، يُعتبر تحليل حروف العلة فيها تحليلاً معمقاً أمراً صعباً، إذ توجد لهجات مختلفة تُتحدث في شمال وشرق سيكيم. من هذه اللهجات تحييد نطق الحرفين /a/ و/o/ قبل الصوت /ŋ/. وهناك اختلاف آخر يتمثل في نطق حرف العلة القصير /i/ عادةً كـ [ɪ] بنبرة منخفضة، بدلاً من نطق حرف العلة الطويل /iː/ [iː] بنبرة منخفضة أصلاً. وأخيراً، على الرغم من تصنيف /ɛ/ و/ɛː/ كحرفي علة قصير وطويل على التوالي، إلا أنهما يندرجان ضمن فئة التردد الأساسي (F1)، وهو التردد الناتج عن نطق هذين الحرفين. ^{[ 7 ]}

فيما يلي جدول لأحرف العلة في لغة سيكيم، وهو يتبع إلى حد كبير ما توصل إليه يلينيمي (2005). ^{[ 6 ]}

	أمام		وسط	خلف
	غير مستدير	مستدير	غير مستدير	مستدير
يغلق	/ i / ⟨ ི i⟩	/ y / ⟨ ུ u ⟩		/ u / ⟨ ུ u⟩
منتصف	/ e / ⟨ ེ e⟩	/ ø / ⟨ ོ o ⟩		/ o / ⟨ ོ o⟩
يفتح	[ ɛ ] ⟨ ེ e ⟩		/ ɐ / ⟨أ ⟩

[ ɛ ] هو صوت بديل للصوت [ e ] ، ويقتصر ظهوره على الظهور بعد [ dʑ ] /j/ في المقاطع المغلقة

في الكتابة التبتية ، وهي كتابة أبوجيدا ، يكون حرف العلة /a/ غير مميز.

مفردات اللغة

الأسماء

تتألف الأسماء الأولى عادةً من كلمتين ثنائيتي المقطع، وتتأثر بشكل كبير بيوم الأسبوع (يوم ميلاد الطفل)، والأسماء الفلكية، والبوذية. وقد تكون الأسماء حكرًا على جنس واحد، أو محايدة جنسيًا. ^{[ 4 ]} في الوثائق الرسمية، تُستخدم ألقاب العائلة، وتختلف أصولها. فبعضها يستخدم أسماء العشائر، بينما يستخدم البعض الآخر أسماءً تُطلق على مجموعة من الناس أو منطقة، مثل "دينجونغبا/دينجونغبو"، والتي تعني "سكان وادي الأرز" في اللغات التبتية. كما توجد أيضًا قرى قليلة تستخدم ألقاب عائلة مشتقة من اسم قريتها. ^{[ 4 ]}

الألوان

لا توجد في لغة بوتيا سوى خمس كلمات أساسية للألوان، وهي الأحمر والأصفر والأبيض والأسود والأزرق/الأخضر. ^{[ 4 ]} قد يكون اللون الأخير صعبًا على متحدثي بوتيا عند ترجمته إلى الإنجليزية، إذ يُمثل طيفًا واسعًا جدًا، يشمل، على سبيل المثال، كلًا من الأخضر الزاهي للأوراق الخضراء والأزرق السماوي. ورغم وجود كلمات تصف هذا النطاق بشكل أكثر تحديدًا، إلا أنها من أصل تبتي (كلاسيكي) ولا تُستخدم بشكل شائع. ^{[ 4 ]}

أما الألوان الأخرى، ودرجات الألوان المحددة، وخصائص اللون مثل البهتان والظلام والسطوع، فتُمثل باستخدام مصطلحات الألوان الأساسية مع تركيب الكلمات أو إضافة اللواحق. ^{[ 4 ]}

الألقاب التشريفية

تتعدد أشكال العديد من الأسماء والضمائر والأفعال، وتختلف في درجة الأدب والاحترام، ويعتمد استخدامها على العلاقة بين المُخاطَب والمُخاطَب، أو على كيفية إدراك المُخاطَب للمتحدث. عادةً ما تُصنَّف إلى مجموعتين رئيسيتين، تُعتبر المجموعة الأدنى منها شائعة وبسيطة، بينما تُعتبر المجموعة الثانية أكثر احترامًا. على سبيل المثال، يوجد ثلاثة مستويات لضمير المخاطب؛ يُستخدم المستوى الأدنى مع من هم أدنى مرتبةً اجتماعيًا أو الأصدقاء، والمستوى المتوسط مع من هم على قدم المساواة اجتماعيًا، والمستوى الأعلى مع من هم أعلى مرتبةً اجتماعيًا. ^{[ 4 ]}

توجد أيضًا بعض القرى التي لا تستخدم عادةً ألقاب الاحترام، بل تستخدم ضمير المخاطب العادي حتى مع الغرباء. ويرى معظم المتحدثين أن غياب ألقاب الاحترام مبتذل ومسيء، بينما يرى سكان هذه القرى أن استخدامها "بطيء ومطول". ويمكن توضيح ذلك بجملة "إلى أين أنت ذاهب؟" المترجمة. فمع ألقاب الاحترام، تتكون الجملة من ثمانية مقاطع، وبدونها من ثلاثة فقط. وبشكل عام، يرتبط استخدام ألقاب الاحترام بقدرة الشخص على التحدث ومهاراته اللغوية. ^{[ 4 ]}

الاختلافات في اللغة المنطوقة والمكتوبة

على الرغم من تشابه اللغة المنطوقة والمكتوبة، إلا أن هناك بعض الاختلافات الطفيفة. ومن أبرز هذه الاختلافات الاختزال/التعديل الصوتي، بالإضافة إلى الاختزال الصرفي النحوي. تشمل بعض التغييرات الصرفية النحوية حذف علامات الإعراب في سياقات معينة. ومن الأمثلة التي لوحظت فقدان مُعدِّلات الأسماء لعلامة الإضافة ، وحذف علامات الإعراب في صيغ الاتجاه. ^{[ 4 ]} تستعير كلتا اللغتين، الأدبية والمنطوقة، من لغات ذات صلة أو مؤثرة. غالبًا ما تستعير اللغة المكتوبة كلمات من اللغة التبتية، خاصةً للكلمات أو المفاهيم التي قد لا تكون موحدة بعد في لغة دينجونغكي. ولهذا السبب، قد يواجه المتحدثون غير الملمين بالقراءة والكتابة صعوبة في فهم هذه الكلمات المستعارة. في المقابل، تستعير اللغة المنطوقة بشكل أكبر من اللغة النيبالية المجاورة وكذلك اللغة الإنجليزية. ومن المرجح أن تخضع اللغة المنطوقة للتبديل اللغوي مع هذه اللغات أكثر من اللغة المكتوبة. ^{[ 4 ]}

العبارات الاسمية ومكوناتها

عبارات اسمية

تتكون العبارات الاسمية من أسماء مع مُعدِّلاتها السابقة أو اللاحقة، تمامًا مثل الضمائر وأسماء الإشارة والجمل الاسمية. ويكون ترتيب مُعدِّلات الاسم كالتالي: (اسم إشارة) + اسم + صفة + عدد + (اسم إشارة). عندما تُحدَّد كمية الاسم، لا يُجمع، فيُقال مثلاً "الأخوات الثلاث" بدلاً من "الأخوات الثلاث". ويمكن اعتبار الأسماء والصفات وعبارات حروف الجر وجمل المكمل الاسمي والجمل الموصولة جميعها مُعدِّلات اسمية مُعلَّمة بعلامة الإضافة.

فئات الكلمات

الأسماء

للأسماء في لغة دينجونغكي شكلان: شكل علم وشكل عادي. يُستخدم الشكل العادي في الكلام اليومي بين الأصدقاء والعائلة، بينما يُستخدم شكل العلم في المواقف الرسمية. لا يعرف معظم متحدثي دينجونغكي جميع أشكال هذه الأسماء، لكن معرفة الشكل الرسمي تدل على إتقان اللغة. يمكن تكوين هذين الشكلين بإضافة لاحقة أو بادئة معينة، بينما تختلف كتابة بعض الأسماء تمامًا. تتكون معظم الأسماء من مقطع أو مقطعين، أما الكلمات المركبة، رغم كونها أسماء، فقد تتكون من ثلاثة مقاطع أو أكثر.

الأفعال

تُشير الأفعال في لغة دينجونغكي إلى حالة الوجود أو الشعور، أو تصف أحداثًا وقعت. تتكون معظم الأفعال من مقطع واحد لتمييزها عن الصفات، ولها شكلان: الشكل العلم والشكل العادي.

الصفات

تتراوح الصفات بين مقطعين إلى ثلاثة مقاطع صوتية، وذلك، كما ذُكر سابقاً، للمساعدة في التمييز بين الفعل والصفة. غالباً ما يصعب التمييز بينهما لأنهما ينتهيان بـ "-bo" أو "-po".

انظر أيضاً

مراجع

^ لغة بوتيا السيكيمية في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)
↑ مازودون، مارتين؛ ميخائيلوفسكي، بويد (1989). "المقاطع المفقودة وخطوط النغم في لغة دزونغخا (بوتان)" . في برادلي، ديفيد؛ هندرسون، يوجيني جيه إيه؛ مازودون، مارتين (محررون). التحليل العروضي واللغويات الآسيوية: تكريمًا لـ آر كيه سبريج . كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 115-136 . ISBN 978-0-85883-389-0.
1 2 3 4 لويس، م. بول، أد. (2009). "بوتيا" . الإثنولوجيا : لغات العالم (16 طبعة). دالاس، تكساس : SIL الدولية . تم الاسترجاع 16 أبريل 2011 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 يلينييمي، جوها ساكاري (18 نوفمبر 2021). "قواعد وصفية للغة دينجونغكي" . اللغويات الهيمالايية . 20 (1). doi : 10.5070/H920146466 . ISSN 1544-7502 . S2CID 244424106 .
1 2 نوربو، س. (1995). “بوتيا” (PDF) . نشرة التبت . جانجتوك : معهد نامجيال لعلم التبت. ص 114 – 115.
1 2 3 4 يلينييمي، جوها (2005). تحليل صوتي أولي للغة دينجونكا في سيكيم (ملف PDF) (رسالة ماجستير، علم اللغويات العامة). جامعة هلسنكي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2011 .
نامجيال ، كونزانغ؛ لي ، سيونغهون جيه؛ فان دريم، جورج ؛ كاوارا، شيغيتو (2020). "تحليل صوتي للغة درينجونغكي: تقييم نقدي أولي" ( ملف PDF) . اللغويات الهندية . 81 ( 1-2 ) . الجمعية اللغوية الهندية : 1-14 . doi : 10.48350 / 156142 .

للمزيد من القراءة

تشيرينغ، كارما؛ فان دريم، جورج (2019). قواعد لغة دزونغخا . الطبعة الرابعة: منقحة وموسعة، مع دليل للغة دزونغخا الرومانية ولغتها الصوتية. المجلد 7. اللغويات الهيمالايية، جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا. doi : 10.5070/H918144245 . ISBN 978-0-578-50750-7يحلّ هذا الإصدار المنقح والموسع من قواعد لغة دزونغخا محلّ الطبعات الإنجليزية السابقة الصادرة عامي 1992 و1998، والطبعة الفرنسية الصادرة عام 2014 من كتابنا لتعليم لغة دزونغخا. وقد لاقت دروس القواعد في كتابنا لتعليم لغة دزونغخا رواجًا واسعًا على مرّ السنين لدى قرّاء دوليين حريصين على اكتساب إتقان عملي للغة، ولذا أُضيفت ملاحق إلى هذا الكتاب الجديد لخدمة قرّائنا في بوتان على نحو أفضل.
يلينيمي، جحا (2019). قواعد وصفية لدينجونجكي (بوتيا بوتيا) (أطروحة دكتوراه). جامعة هلسنكي. رقم ISBN 978-951-51-5138-4.
لي، سونغهون جيه؛ هوانغ، إتش كيه؛ مونو، تي؛ كاواهارا، إس. (2018). "التحقيق الصوتي للتباين النغمي في لغة درانجونغكه". المؤتمر الدولي السادس حول الجوانب النغمية للغات (TAL 2018) . ص 217-221 . doi : 10.21437/TAL.2018-44 . S2CID 52209330 .
لي، سيونغ هون جيه؛ إس. كاواهارا؛ سي. غيليموت؛ تي. مونو (2019). "صوتيات التباين الحنجري الرباعي في لغة درينجونغكي (بوتيا): ملاحظات وآثار". مجلة الجمعية الصوتية اليابانية (23(1)): 65-75 . doi : 10.24467/onseikenkyu.23.0_65 .

[1] لغة بوتيا السيكيمية في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)

[2] مازودون، مارتين؛ ميخائيلوفسكي، بويد (1989). "المقاطع المفقودة وخطوط النغم في لغة دزونغخا (بوتان)" . في برادلي، ديفيد؛ هندرسون، يوجيني جيه إيه؛ مازودون، مارتين (محررون). التحليل العروضي واللغويات الآسيوية: تكريمًا لـ آر كيه سبريج . كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 115-136 . ISBN 978-0-85883-389-0.

[SIL-3] 1 2 3 4 لويس، م. بول، أد. (2009). "بوتيا" . الإثنولوجيا : لغات العالم (16 طبعة). دالاس، تكساس : SIL الدولية . تم الاسترجاع 16 أبريل 2011 .

[Yliniemi-2021-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 يلينييمي، جوها ساكاري (18 نوفمبر 2021). "قواعد وصفية للغة دينجونغكي" . اللغويات الهيمالايية . 20 (1). doi : 10.5070/H920146466 . ISSN 1544-7502 . S2CID 244424106 .

[BOT1-5] 1 2 نوربو، س. (1995). “بوتيا” (PDF) . نشرة التبت . جانجتوك : معهد نامجيال لعلم التبت. ص 114 – 115.

[thesis-6] 1 2 3 4 يلينييمي، جوها (2005). تحليل صوتي أولي للغة دينجونكا في سيكيم (ملف PDF) (رسالة ماجستير، علم اللغويات العامة). جامعة هلسنكي . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2011 .

[A_PHONETIC_ANALYSIS_OF_DRENJONGKE-7] نامجيال ، كونزانغ؛ لي ، سيونغهون جيه؛ فان دريم، جورج ؛ كاوارا، شيغيتو (2020). "تحليل صوتي للغة درينجونغكي: تقييم نقدي أولي" ( ملف PDF) . اللغويات الهندية . 81 ( 1-2 ) . الجمعية اللغوية الهندية : 1-14 . doi : 10.48350 / 156142 .

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗