Ladakhi language

The Ladakhi language is a Tibetic language spoken in the Indian union territory of Ladakh. It is the predominant language in the Buddhist-dominated district of Leh, and a minority language in the district of Kargil.

Ladakhi has several dialects: Lehskat, named after Leh where it is spoken, Shamskat, spoken northwest of Leh, Stotskat, spoken in the Indus valley and which unlike the others is tonal, Nubra, spoken north of Leh, the Changthang language, spoken in the Changtang region by the Changpa people, and the Zangskari language, spoken in the Zanskar region of Ladakh.

The Ladakhi language (Tibetan: ལ་དྭགས་སྐད་, Wylie: La-dwags skad) is also referred to as Bhoti or Bodhi.^[3][4] Supporters of the Bhoti name hold a "lumper" view of the language: they use the term "Bhoti" to refer to Classical Tibetan and treat as the one, proper form of Tibetic languages across the Himalayas.^[5] This section of Ladakhi society has demanded inclusion Bhoti to the 8th Schedule of the Indian Constitution. They say that Bhoti is spoken by Ladakhis, Baltis, Tibetans, and throughout the Himalayas from Baltistan to Arunachal Pradesh.^[6][7][5]

The name Bhoti or Bodhi has connotations with Tibetan Buddhism, a major religion in the area. Many Ladakhi people contest this classification as there are also Muslim, Christian, Hindu and Sikh speakers of Ladakhi.^[8]

The dialects of Ladakhi are:

• Lehskat, named after Leh where it is spoken.
• Shamskat, spoken northwest of Leh in the sham region of ladakh.
• Stotskat, spoken in the upper Indus valley of ladakh and which unlike the others is tonal.
• Nubraskat, spoken north of Leh in the nubra region of Ladakh.

يعتبر نيكولاس تورنادري لغات لاداخي، وبالتي ، وبورجي لغات متميزة بناءً على الفهم المتبادل بينها (أما لغة زانغسكاري فليست متميزة بنفس القدر). وتُسمى هذه اللغات مجتمعةً باللغات اللاداخي-بالتي أو التبتية الغربية القديمة . ^{[ 9 ]}

الزانغسكاري لهجة من لهجات اللغة اللداخية، يتحدث بها سكان زانسكار ، ويتحدث بها أيضًا البوذيون في المناطق العليا من لاهول ( هيماشال براديش ) وبادار (بالدار). ^{[ 10 ]} ولها أربع لهجات فرعية: ستود، وزونغ، وشام، ولونغنا. يكتبها البوذيون بالأبجدية التبتية ، بينما يكتبها المسلمون والمسيحيون في لداخ بالأبجدية العربية . ^{[ 11 ]}

تُكتب اللغة اللداخي عادةً باستخدام الأبجدية التبتية ، ويُعدّ نطقها أقرب بكثير إلى اللغة التبتية الكلاسيكية المكتوبة منه إلى معظم اللغات التبتية الأخرى . ينطق اللداخيون العديد من الحروف البادئة واللاحقة والحروف الرئيسية التي لا تُنطق في العديد من اللغات التبتية الأخرى، ولا سيما التبتية الوسطى . ^{[ 13 ]} يبرز هذا الميل بشكل أكبر غرب ليه، وعلى الجانب الباكستاني من خط السيطرة ، في بلتستان . على الرغم من أن النطق محافظ نسبيًا، فقد تراكمت في اللغة اللداخي اختلافات نحوية كبيرة عن اللغة الكلاسيكية المكتوبة. ^{[ 14 ]}

تُعدّ مسألة كتابة اللغة اللداخية العامية ( فالسكات ) بالخط التبتي، أو كتابة نسخة مُعدّلة قليلاً من اللغة التبتية الكلاسيكية ( تشوسكات )، مسألةً مثيرةً للجدل في لداخ. ^{[ 15 ]} يتحدث مسلمو لداخ اللغة اللداخية، لكن معظمهم لا يقرأون الخط التبتي. يستطيع معظم البوذيين في لداخ نطق الخط التبتي، لكنهم لا يفهمون اللغة التبتية الكلاسيكية، ومع ذلك، يُصرّ العديد من علماء لداخ البوذيين على ضرورة كتابة اللغة اللداخية بصيغة من اللغة التبتية الكلاسيكية فقط، معتبرين أن الكتابة العامية ليست سوى انحراف عن اللغة "الصحيحة". ^{[ 14 ]} نُشر عدد محدود من الكتب والمجلات باللغة اللداخية العامية، ومنها على سبيل المثال مجلة "لاداجز ميلونج" الصادرة عن منظمة SECMOL . ^{[ 14 ]}

في لغة لاداخ، جرت العادة على إضافة اللاحقة "le" في نهاية الجمل كعلامة على الاحترام للشخص المخاطَب. ^{[ 16 ]} يُعد هذا التقليد اللغوي وسيلة للتعبير عن الأدب والتقدير للمستمع، مؤكداً على القيم الثقافية للاحترام والكياسة.

غالبًا ما يتم كتابة اللغة اللداخية بالحروف اللاتينية باستخدام نظام نقل وايلي المعدل ، حيث يشير الحرف th إلى حرف t أسناني مهموس ، على سبيل المثال.

• أ. هـ. فرانك، 1901، لمحة عن قواعد اللغة اللداخية ، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية في البنغال، 70.1 ، مؤرشفة في 29 يوليو 2013 على موقع Wayback Machine