توندو، مانيلا

توندو هي إحدى ضواحي مانيلا في الفلبين . وهي أكبر ضواحي مانيلا الست عشرة من حيث المساحة والسكان، [ 2 ] حيث بلغ عدد سكانها، وفقًا لتقديرات التعداد السكاني لعام 2024، 637,942 نسمة. وتضم دائرتين انتخابيتين. كما أنها ثاني أكثر ضواحي المدينة كثافة سكانية.

أصل الكلمة

يمكن اشتقاق اسم توندو من اسمها التاغالوغي القديم ، توندون ، كما هو منقوش في نقش لاغونا النحاسي الذي يعود تاريخه إلى عام 900 ميلادي، وهو أقدم وثيقة محلية عُثر عليها في الفلبين. ويعتقد عالم الأنثروبولوجيا الهولندي أنطون بوستما ، أول من ترجم النقش النحاسي، أن مصطلح توندون مشتق من اللغة السنسكريتية ، [ 3 ] التي كانت تُستخدم إلى جانب اللغة الملايوية كلغة سياسية ودينية في المنطقة آنذاك.

قبل هذا الاكتشاف التاريخي، كانت هناك عدة نظريات (وإن كانت خاطئة الآن). فقد اقترح الفنان الوطني الفلبيني نيك جواكين ذات مرة أن الاسم قد يكون إشارة إلى أرض مرتفعة ("توندوك"). [ 4 ] من جهة أخرى، افترض اللغوي الفرنسي جان بول بوتيه أن نبات " إيجيسيراس كورنيكولاتوم" ، الذي كان يُطلق عليه آنذاك اسم "توندوك" ("تيندوك-تيندوكان" اليوم)، هو الأصل الأرجح للاسم. [ 5 ]

وفقًا لأستاذ دراسات كابامبانجان روبي تانتنجكو، فإن اسم التاغالوغ القديم مشتق من توندون، مصطلح كابامبانجان الذي يعني " مؤخرة ". [ 6 ]

تاريخ

التاريخ المبكر للفلبين

نقش لاجونا النحاسي (900)

استوطن البشر منطقة توندو لأكثر من 1100 عام. تاريخياً، كانت توندو موجودة بالفعل في عام 900 ميلادي وفقاً لنقش لاغونا النحاسي ، [ 7 ] وهي وثيقة قانونية تُعد أقدم وثيقة في الفلبين، مكتوبة بخط كاوي ومحفوظة الآن في المتحف الوطني للأنثروبولوجيا .

بحسب هذه الوثيقة، كانت توندو تُحكم من قِبَل شخص مجهول يحمل لقبًا سنسكريتيًا هو "سيناباتي" أو ما يُعادل رتبة أميرال. وظلت توندو تُحكم من قِبَل "لاكان" حتى الغزو الإسباني.

الفترة الاستعمارية

بلازا ليجا فيليبينا

بعد أن غزا الإسبان توندو في يونيو 1571، أسسوا مقاطعة توندو التي شملت أراضٍ واسعة في شمال لوزون، ولا سيما بامبانغا وبولاكان وريزال (التي كانت تُسمى سابقًا مورونغ)، وعاصمتها مدينة مانيلا. وفي إحصاء أجراه ميغيل دي لوركا عام 1583، ذُكر أن سكان توندو كانوا يتحدثون اللغة نفسها التي يتحدث بها سكان مقاطعة بامبانغا. [ 8 ]

كتب مفوض معهد اللغة الوطنية خوسيه فيلا بانجانيبان أيضًا أن الخط الفاصل بين كابامبانجان والتاغالوغ كان نهر باسيج، وبالتالي فإن توندو كانت تتحدث في الأصل كابامبانجان . ومع ذلك ، ذكر فراي إيزاسيو رودريكيز في كتابه Historia dela Provincia del Santisimo Nombre de Jesus de Filipinas أن Provincia de Tagalos وهي توندو تغطي جميع أراضي أبرشية الروم الكاثوليك المستقبلية في مانيلا . قبل إنشاء بولاكان في عام 1578، تم إدراج مالولوس وكالومبيت أيضًا في أراضي توندو كزيارات لها . بحلول نهاية القرن الثامن عشر، كانت توندو مقاطعة مكتظة بالسكان تضم 14,437 عائلة أصلية و3,528 عائلة فلبينية إسبانية . [ 10 ] : 539 [ 11 ] : 31, 54, 113 في عام 1800، تم تغيير اسم مقاطعة توندو إلى مقاطعة مانيلا .

كانت توندو من أوائل المقاطعات التي أعلنت تمردها على إسبانيا عام ١٨٩٦. وفي عام ١٩٠١، في ظل الحكم الاستعماري الأمريكي، أُعيد تنظيم التقسيمات السياسية بشكل جذري، وتم حلّ مقاطعة توندو، وضمّت مدنها إلى مقاطعتي ريزال وبولاكان. واليوم، لا وجود لتوندو إلا كحيّ ضمن مدينة مانيلا.

العصر المعاصر

صورة جوية لمنطقة توندو بعد الحريق، 1941

نشأت الأحياء الفقيرة في منطقة توندو على طول نهر باسيج . وسعت السلطات إلى تحسين ظروف السكن في هذه المناطق دون التغاضي عن الاستيلاء غير القانوني الذي يمارسه سكانها. في سبعينيات القرن الماضي، قدم البنك الدولي تمويلًا لتحسين الأوضاع في توندو، مما أدى إلى ارتفاع أسعار الإيجارات وازدهار سوق العقارات في المنطقة، الأمر الذي أدى بدوره إلى تحسينها . تم تقنين الأحياء الفقيرة التي جرى تطويرها، لكن هذه المناطق لا تزال تختلف اختلافًا كبيرًا عن أجزاء أخرى من مانيلا، حيث تتميز بكثافة سكانية أعلى، وشوارع ومخططات أراضٍ غير منتظمة، وسكن غير منظم. [ 12 ]

في دستور عام 1987، تم تقسيم منطقة توندو إلى منطقتين انتخابيتين في مانيلا، حيث تقع المنطقة الأولى في الغرب بينما تقع المنطقة الثانية في الشرق.

اقتصاد

ميناء مانيلا الشمالي مع أفق منطقة توندو في الخلفية

تضم منطقة توندو ميناء مانيلا الشمالي، وهو النصف الشمالي من ميناء مانيلا ، والميناء البحري الرئيسي الذي يخدم منطقة مترو مانيلا والمناطق المحيطة بها. [ 13 ]

كما ضمت المنطقة "سموكي ماونتن" ، وهو مكب نفايات كان يخدم منطقة مترو مانيلا ووظف آلاف الأشخاص منذ حوالي الستينيات وحتى إغلاقه في أواخر التسعينيات. وظل مكب النفايات رمزاً للفقر حتى بعد مرور عقدين على الأقل من إغلاقه. [ 14 ]

شارع مزدحم في توندو

التركيبة السكانية

أدى التوسع الحضري، بالإضافة إلى قانون لينا الذي يفضل الاستيلاء على الأراضي على حساب ملاكها، إلى جعل توندو واحدة من أكثر المناطق كثافة سكانية في العالم، حيث يبلغ عدد سكانها 69000 نسمة لكل كيلومتر مربع (180000 نسمة/ ميل مربع) . [ 15 ] 

جريمة

اكتسبت منطقة توندو سمعة سيئة بسبب ارتفاع معدلات الجريمة والفقر. وتشير سجلات مانيلا لعام 2010 إلى أن توندو سجلت أعلى معدل للجريمة في المدينة بأكملها، وأن أكثر الجرائم شيوعاً هي السرقة . [ 16 ]

ثقافة

تعد كنيسة Iglesia ni Cristo (INC) Lokal ng Tondo، التي تأسست في 6 نوفمبر 1915، واحدة من أقدم تجمعات الكنيسة. تم الانتهاء من الهيكل الحالي في عام 1967 .

تحتفل المنطقة سنوياً بعيد كنيسة توندو في شهر يناير، وهو عيد مخصص لصورة الطفل يسوع الموجودة داخل كنيسة توندو الأوغسطينية التي تعود إلى القرن السادس عشر . وكان مهرجان رقص الشوارع "لاكباياو"، وهو مسابقة بين فرق "أتي-أتيهان" والفرق المدرسية والمحلية والدينية، بمثابة ذروة الاحتفال. [ 17 ]

تعليم

تُدرج إدارة التعليم - مكتب قسم المدارس في مانيلا 26 مدرسة ابتدائية حكومية و11 مدرسة ثانوية حكومية في منطقة توندو . [ 18 ]

يُعدّ حرم توندو توسعةً بتكلفة 400 مليون بيزو، ويضم 48 فصلاً دراسياً، و15 قاعة متعددة الأغراض، وصالة رياضية . في أكتوبر 2024، قادت رئيسة البلدية هوني لاكونا وفيلما كارلوس تريا مراسم إنزال الكبسولة الزمنية ووضع حجر الأساس لمبنى جامعة مانيلا المكون من 10 طوابق، والواقع على قطعة أرض مساحتها 1500 متر مربع في حديقة فيتاس للتزلج. [ 19 ]

الأحياء

تضم منطقة توندو 267 قرية يمكن تجميعها في مقاطعات ومناطق.

قائمة الأحياء في توندو
الدائرة الأولى
بارانغايمساحة الأرض (كم²)عدد السكان (إحصاء عام 2020)
المنطقة 1
بارانغاي 10.04953  كم²2995
بارانغاي 20.03787  كم²1887
بارانغاي 30.03893  كم²1341
بارانغاي 40.04018  كم²1691
بارانغاي 50.02473  كم²1288
بارانغاي 60.04150  كم²771
بارانغاي 70.04402  كم²1560
بارانغاي 80.03638  كم²147
بارانغاي 90.01276  كم²447
بارانغاي 100.006060  كم²160
المنطقة 2
بارانغاي 110.01336  كم²2758
بارانغاي ١٢0.02056  كم²2137
بارانغاي 130.01241  كم²2371
بارانغاي 140.01447  كم²2070
بارانغاي 150.006980  كم²1119
بارانغاي 160.01059  كم²1477
بارانغاي 170.009080  كم²1176
بارانغاي 180.02325  كم²1982
بارانغاي 190.01878  كم²2272
بارانغاي 201.372  كم²45,772
بارانغاي 250.02200  كم²2545
بارانغاي 260.01961  كم²2555
بارانغاي 280.02258  كم²2787
بارانغاي 290.07244  كم²4406
بارانغاي 300.01179  كم²166
بارانغاي 310.01750  كم²2881
بارانغاي 320.01606  كم²2219
المنطقة 3
بارانغاي 330.02387  كم²4082
بارانغاي 340.01156  كم²1854
بارانغاي 350.01531  كم²2265
بارانغاي 360.01173  كم²2231
بارانغاي 370.009990  كم²2057
بارانغاي 380.01394  كم²2870
بارانغاي 390.1038  كم²2324
بارانغاي 410.02111  كم²3825
بارانغاي 420.01759  كم²2142
بارانغاي 430.01292  كم²3362
بارانغاي 440.05213  كم²800
بارانغاي 450.01765  كم²2264
بارانغاي 460.01634  كم²2088
بارانغاي 470.03325  كم²1123
المنطقة 4
بارانغاي 480.01689  كم²4070
بارانغاي 490.01984  كم²2119
بارانغاي 500.03537  كم²4217
بارانغاي 510.04022  كم²2580
بارانغاي 520.02638  كم²2732
بارانغاي 530.02453  كم²2916
بارانغاي 540.02705  كم²1648
بارانغاي 550.03648  كم²2492
المنطقة 5
بارانغاي 560.05299  كم²3457
بارانغاي 570.02752  كم²882
بارانغاي 580.02985  كم²3719
بارانغاي 590.02256  كم²1112
بارانغاي 600.01361  كم²4503
المنطقة 6
بارانغاي 610.04362  كم²1022
بارانغاي 620.02066  كم²1967
بارانغاي 630.01866  كم²1448
بارانغاي 640.01542  كم²495
بارانغاي 650.01938  كم²1631
بارانغاي 660.02644  كم²2956
بارانغاي 670.02007  كم²4083
بارانغاي 680.007310  كم²1115
بارانغاي 690.02362  كم²1968
بارانغاي 700.01273  كم²2344
بارانغاي 710.03982  كم²3417
بارانغاي 720.02674  كم²3233
بارانغاي 730.01038  كم²2478
بارانغاي 740.02003  كم²1039
بارانغاي 750.02651  كم²1350
المنطقة 7
بارانغاي 760.01828  كم²1844
بارانغاي 770.01281  كم²1372
بارانغاي 780.01471  كم²1221
بارانغاي 790.007830  كم²1520
بارانغاي 800.01168  كم²2553
بارانغاي 810.01771  كم²1815
بارانغاي 820.02250  كم²2642
بارانغاي 830.01402  كم²1473
بارانغاي 840.01456  كم²1141
بارانغاي 850.02539  كم²4032
بارانغاي 860.02075  كم²1415
بارانغاي 870.02072  كم²1633
بارانغاي 880.009840  كم²1096
بارانغاي 890.01241  كم²720
بارانغاي 900.009980  كم²630
المنطقة 8
بارانغاي 910.05655  كم²4552
بارانغاي 920.02656  كم²2639
بارانغاي 930.04385  كم²3960
بارانغاي 940.09789  كم²2178
بارانغاي 950.03333  كم²5543
بارانغاي 960.08864  كم²2100
بارانغاي 970.03041  كم²3634
بارانغاي 980.01408  كم²1899
بارانغاي 990.01293  كم²6310
بارانغاي ١٠٠0.02934  كم²2222
بارانغاي 1010.1038  كم²15358
بارانغاي 1020.02389  كم²4157
بارانغاي 1030.03294  كم²4772
بارانغاي 1040.03892  كم²5741
بارانغاي 1050.5062  كم²24,971
بارانغاي 1060.07641  كم²2513
المنطقة 9
بارانغاي 1070.1578  كم²7003
بارانغاي 1080.03204  كم²5391
بارانغاي 1090.02678  كم²3254
بارانغاي 1100.1781  كم²2677
بارانغاي ١١١0.01452  كم²2661
بارانغاي 1120.02743  كم²5593
بارانغاي 1160.04229  كم²5943
بارانغاي 1170.02099  كم²4160
بارانغاي 1180.1419  كم²10840
بارانغاي 1190.01863  كم²2345
بارانغاي 1200.01699  كم²3873
بارانغاي ١٢١0.02799  كم²4511
بارانغاي ١٢٢0.02322  كم²3824
بارانغاي 1230.09875  كم²8660
المنطقة 10
بارانغاي ١٢٤0.03070  كم²159
بارانغاي 1250.01540  كم²4510
بارانغاي 1260.1365  كم²1162
بارانغاي 1270.04520  كم²565
بارانغاي 1281.067  كم²23702
بارانغاي 1290.04715  كم²5716
المنطقة 11
بارانغاي 1300.03322  كم²1758
بارانغاي 1310.02571  كم²1621
بارانغاي 1320.04207  كم²925
بارانغاي 1330.07548  كم²2115
بارانغاي 1340.03383  كم²1058
المنطقة 12
بارانغاي 1350.03240  كم²1935
بارانغاي 1360.02872  كم²1197
بارانغاي 1370.03017  كم²911
بارانغاي 1380.02568  كم²2939
بارانغاي 1390.007160  كم²371
بارانغاي 1400.03246  كم²543
بارانغاي 1410.006960  كم²529
بارانغاي 1420.01676  كم²1710
بارانغاي 1430.01029  كم²1401
بارانغاي 1440.03131  كم²880
بارانغاي 1450.01763  كم²1029
بارانغاي 1460.03743  كم²2895
الدائرة الثانية
المنطقة 13
بارانغاي 1470.1300  كم²2275
بارانغاي 1480.1047  كم²2333
بارانغاي 1490.02148  كم²1554
بارانغاي 1500.04766  كم²2277
بارانغاي 1510.05243  كم²1639
المنطقة 14
بارانغاي 1520.02517  كم²6218
بارانغاي 1530.02093  كم²2051
بارانغاي 1540.02421  كم²948
بارانغاي 1550.01807  كم²3257
بارانغاي 1560.04336  كم²1615
بارانغاي 1570.01802  كم²1505
بارانغاي 1580.02412  كم²1934
بارانغاي 1590.01371  كم²1558
بارانغاي 1600.01494  كم²1256
بارانغاي 1610.03005  كم²1004
بارانغاي 1620.02344  كم²556
بارانغاي 1630.04533  كم²3840
بارانغاي 1640.02660  كم²1807
بارانغاي 1650.02269  كم²1014
المنطقة 15
بارانغاي 1660.03358  كم²882
بارانغاي 1670.02876  كم²926
بارانغاي 1680.03009  كم²1387
بارانغاي 1690.02741  كم²914
بارانغاي 1700.01939  كم²1378
بارانغاي 1710.02704  كم²1124
بارانغاي 1720.04526  كم²1210
بارانغاي 1730.03045  كم²1616
بارانغاي 1740.02559  كم²715
بارانغاي 1750.03679  كم²988
بارانغاي 1760.04428  كم²1278
المنطقة 16
بارانغاي 1770.1371  كم²3308
بارانغاي 1780.02283  كم²1519
بارانغاي 1790.03228  كم²1021
بارانغاي 1800.03520  كم²2145
بارانغاي 1810.01847  كم²2773
بارانغاي 1820.05269  كم²3936
بارانغاي 1830.04116  كم²8424
بارانغاي 1840.04504  كم²3311
بارانغاي 1850.03429  كم²3532
بارانغاي 1860.04620  كم²1678
المنطقة 17
بارانغاي 1870.01100  كم²886
بارانغاي 1880.01397  كم²865
بارانغاي 1890.02422  كم²1481
بارانغاي 1900.01556  كم²1232
بارانغاي 1910.01048  كم²703
بارانغاي 1920.03407  كم²1878
بارانغاي 1930.01132  كم²979
بارانغاي 1940.01699  كم²775
بارانغاي 1950.01056  كم²1401
بارانغاي 1960.02015  كم²1631
بارانغاي 1970.01453  كم²523
المنطقة 18
بارانغاي 1980.04329  كم²5032
بارانغاي 1990.03578  كم²3471
بارانغاي 2000.01520  كم²1666
بارانغاي 2010.05224  كم²1152
بارانغاي 2020.03268  كم²1420
بارانغاي 202-أ0.01950  كم²1213
بارانغاي 2030.06060  كم²2462
بارانغاي 2040.05164  كم²2684
بارانغاي 2050.04640  كم²1760
المنطقة 19
بارانغاي 2060.04145  كم²2433
بارانغاي 2070.04955  كم²1541
بارانغاي 2080.03002  كم²635
بارانغاي 2090.06273  كم²5075
بارانغاي 2100.03629  كم²3212
بارانغاي 2110.03119  كم²2007
بارانغاي 2120.02913  كم²2675
المنطقة 20
بارانغاي 2130.03187  كم²3231
بارانغاي 2140.01596  كم²1577
بارانغاي 2150.01780  كم²3106
بارانغاي 2160.03176  كم²2431
بارانغاي 2170.02803  كم²1263
بارانغاي 2180.02250  كم²321
بارانغاي 2190.03687  كم²1080
بارانغاي 2200.05358  كم²1270
المنطقة 21
بارانغاي 2210.02506  كم²3353
بارانغاي 2220.01733  كم²2040
بارانغاي 2230.01887  كم²1629
بارانغاي 2240.03784  كم²1069
بارانغاي 2250.01565  كم²2419
بارانغاي 2260.02445  كم²1562
بارانغاي 2270.04637  كم²1836
بارانغاي 2280.01517  كم²3010
بارانغاي 2290.01879  كم²1545
بارانغاي 2300.01091  كم²2364
بارانغاي 2310.02429  كم²1888
بارانغاي 2320.03739  كم²1778
بارانغاي 2330.02135  كم²735
المنطقة 22
بارانغاي 2340.04128  كم²1945
بارانغاي 2350.02426  كم²1557
بارانغاي 2360.02861  كم²801
بارانغاي 2370.02222  كم²452
بارانغاي 2380.01655  كم²364
بارانغاي 2390.02265  كم²1785
بارانغاي 2400.01350  كم²56
بارانغاي 2410.08630  كم²447
بارانغاي 2420.02383  كم²448
بارانغاي 2430.01484  كم²436
بارانغاي 2440.01323  كم²640
بارانغاي 2450.01004  كم²281
بارانغاي 2460.01857  كم²1254
بارانغاي 2470.01411  كم²737
بارانغاي 2480.008640  كم²503
المنطقة 23
بارانغاي 2490.01475  كم²1610
بارانغاي 2500.03508  كم²1182
بارانغاي 2510.009610  كم²1181
بارانغاي 2520.008880  كم²910
بارانغاي 2530.02374  كم²1329
بارانغاي 2540.04850  كم²3713
بارانغاي 2550.02253  كم²1086
بارانغاي 2560.02140  كم²1030
بارانغاي 2570.01151  كم²1308
بارانغاي 2580.02197  كم²1181
بارانغاي 2590.06758  كم²2090
المنطقة 24
بارانغاي 2600.03956  كم²1641
بارانغاي 2610.01545  كم²735
بارانغاي 2620.04478  كم²1736
بارانغاي 2630.01511  كم²1306
بارانغاي 2640.02586  كم²2443
بارانغاي 2650.01479  كم²125
بارانغاي 2660.02719  كم²1665
بارانغاي 2670.01300  كم²1952

شخصيات بارزة

شخصيات تاريخية

عمل

  • رامون أنج ، رجل أعمال ورئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة سان ميغيل
  • مانويل فيلار ، رجل أعمال، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة فيستا لاند ، وفيستا مول، ومجموعة شركات فيلار، ورئيس مجلس الشيوخ السابق، وعضو مجلس الشيوخ، وعضو الكونغرس

جريمة

الفنون والأدب والإعلام والصحافة

ترفيه

طبي

سياسة

الرياضة

مراجع

  1. "أبرز نتائج تعداد سكان الفلبين لعام 2015" . هيئة الإحصاء الفلبينية . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2017 .
  2. «القانون الجمهوري رقم 409: قانون لتعديل ميثاق مدينة مانيلا، ولأغراض أخرى» . الجريدة الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2017 .
  3. بوستما، أنطون (1992). "نقش لاغونا النحاسي: النص والتعليق" . دراسات فلبينية . 40 (2): 183-203 . JSTOR 42633308 . 
  4. جواكيون، نيك (1990). مانيلا، يا مانيلا خاصتي: تاريخ للشباب . مدينة مانيلا: دار أنفيل للنشر. رقم ISBN 978-9715693134.
  5. بوتيه، جان بول ج. (2013). الكلمات العربية والفارسية المُقترضة في التاغالوغية . Lulu.com. ص 444. ISBN  9781291457261.
  6. كانت بامبانغا في السابق مقاطعة ضخمة تمتد من الساحل إلى الساحل: ماذا حدث؟ على فيسبوك
  7. مورو، بول. "نقش لاغونا النحاسي" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008.
  8. ^ تعداد ميغيل دي لواركا لعام 1583.
  9. بانغانيبان
  10. ^ ESTADISMO DE LAS ISLAS FILIPINAS TOMO PRIMERO بقلم خواكين مارتينيز دي زونيغا (الأصل بالإسبانية)
  11. ^ ESTADISMO DE LAS ISLAS FILIPINAS TOMO SEGUNDO بقلم خواكين مارتينيز دي زونيغا (الأصل بالإسبانية)
  12. "المستوطنات والنمو". إنشاء الأحياء والأماكن في البيئة العمرانية . تايلور وفرانسيس. 2 سبتمبر 2003. ص 39. ISBN  1135817901.
  13. "شركة SMC تستعيد السيطرة على الميناء من روميرو" . صحيفة مانيلا ستاندرد . 18 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2018 .
  14. إندو، جون (10 مارس 2017). "جبل من القمامة يشوه مانيلا" . نيكاي آسيان ريفيو . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2018 .
  15. "توندو: المساحة بين" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2018 .
  16. «توندو لديها أعلى معدل جريمة في مانيلا» . ABS-CBN (باللغة الفلبينية). 21 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2018 .
  17. سانتوس، مات (20 يناير 2018). "الاحتفال بعيد الطفل يسوع" . صحيفة مانيلا بوليتين . تم الاطلاع عليه في 17 مارس 2018 .
  18. "مدارس مانيلا العامة التابعة لوزارة التعليم" . وزارة التعليم في مانيلا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مارس 2018 .
  19. ^ باتينيو ، فرديناند (17 أكتوبر 2024). "مانيلا LGU تضع حجر الأساس لحرم UdM في توندو" . وكالة الأنباء الفلبينية . تم الاسترجاع في 19 أكتوبر 2024 .

للمزيد من القراءة

  • غاسبار دي سان أوغستين، Conquistas de las Islas Filipinas 1565-1615، ترجمة لويس أنطونيو مانيرو، الطبعة الأولى ثنائية اللغة [بالإسبانية والإنجليزية]، نشرها بيدرو جاليندي، OSA: إنتراموروس، مانيلا، 1998
  • هينسون، ماريانو أ. 1965. مقاطعة بامبانغا ومدنها: 1300-1965 م. الطبعة الرابعة المنقحة. مدينة أنجيليس: من تأليف المؤلف.
  • لوركا، ميغيل دي. 1582. علاقة لاس يسلاس الفلبينية. بلير وروبرتسون المجلد. 5 الصفحة 87:
  • بانجانيبان، JV 1972. ديكسيوناريو-تيسورو بيليبينو-إنجلز. مدينة كويزون: شركة مانلاباز للنشر.
  • ملاط، جان، الفلبين: التاريخ والجغرافيا والأجناس والزراعة والصناعة والتجارة في المستعمرات الإسبانية في أوسياني، باريس: آرثوس برتراند، Libraire de la Societé de Géographie، 1846
  • سانتياغو، لوتشيانو بي آر، بيوت لاكاندولا، ماتاندا، وسليمان [1571-1898]: علم الأنساب والهوية الجماعية، المجلة الفلبينية الفصلية للثقافة والمجتمع 18 [1990]
  • سكوت، ويليام هنري، بارانغاي: الثقافة والمجتمع الفلبيني في القرن السادس عشر، مدينة كويزون: مطبعة جامعة أتينيو دي مانيلا، 1994
  • سكوت، ويليام هنري، مصادر ما قبل الحقبة الإسبانية لدراسة تاريخ الفلبين، مدينة كويزون: دار نشر نيو داي، 1984

14°37′01″ شمالاً 120°58′01″ شرقاً / 14.617° شمالاً 120.967° شرقاً / 14.617؛ 120.967