الأحرف الصينية التقليدية

بموجب قانون جمهورية الصين الشعبية للغة الصينية المنطوقة والمكتوبة القياسية، والذي دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2026، يجوز استخدام الأحرف التقليدية والأحرف المتغيرة في الظروف التالية: ^{[ 12 ]}

1. الآثار الثقافية والمواقع التاريخية
2. الأحرف المتغيرة في الأسماء الشخصية
3. الأعمال الفنية مثل فن الخط ونقش الأختام
4. نقوش ولوحات إرشادية مكتوبة بخط اليد
5. النشر والتدريس والبحث حيثما دعت الحاجة إلى استخدامها
6. الظروف الخاصة التي وافقت عليها الإدارات المختصة في مجلس الدولة

تُكتب أسماء وشعارات العديد من المؤسسات الكبرى في الصين بالأحرف الصينية التقليدية، مثل تلك الخاصة بصحيفة الشعب اليومية ، وجامعة تسينغهوا ، وبنك الصين ، والخطوط الجوية الصينية ، وشركة سينوبك . ويميل القادة الصينيون، من ماو تسي تونغ إلى شي جين بينغ ، إلى توقيع أسمائهم وكتابة إهداءات خطية باستخدام الأحرف الصينية التقليدية كليًا أو جزئيًا. ^{[ 13 ] [ 14 ]} وكان المؤرخ الشهير تشن ينكه من أبرز منتقدي تبسيط الأحرف الصينية ، إذ استمر نشر أعماله بالأحرف التقليدية في بر الصين الرئيسي، وفقًا لرغبته، لفترة طويلة بعد اعتماد الأحرف المبسطة. ولم تُنشر أعماله بالصينية المبسطة حتى عام 2020، عندما انتهت حقوق النشر الخاصة به، بعد خمسين عامًا من وفاته. ^{[ 15 ]} كما أكد تشيان تشونغشو على ضرورة نشر بعض أعماله الأكاديمية بالصينية التقليدية. ^{[ 16 ]} فضّل الشكل التقليدي لحرف "تشونغ" في اسمه،鍾، والذي دُمج مع "تشونغ" في الحرف المبسط钟. ونتيجةً لذلك، استُخدم كلا شكلي "تشونغ" من قِبل الناشرين ووسائل الإعلام (لم يكن لديه أي مشكلة مع الحرفين المبسطين "تشيان" و "شو" ، لأنهما لم يُدمجا مع أحرف ذات معانٍ مختلفة). أُعيد استخدام الحرف "تشونغ" كحرف مبسط قياسي في عام 2013 (مع الحفاظ على الجذر المبسط واستعادة العنصر الصوتي). ^{[ 17 ]}

في بر الصين الرئيسي، تُوحّد الأحرف الصينية التقليدية وفقًا لجدول المقارنة بين الأحرف الصينية القياسية والتقليدية والمتغيرة . ^{[ 18 ]} تُظهر القواميس المنشورة في بر الصين الرئيسي عمومًا كلًا من الأحرف المبسطة ونظيراتها التقليدية. ^{[ 19 ]} توجد اختلافات طفيفة بين الأشكال التقليدية المقبولة في بر الصين الرئيسي وأماكن أخرى، فعلى سبيل المثال، الشكل التقليدي المقبول لكلمة产في بر الصين الرئيسي هو産(وهو أيضًا الشكل المقبول في اليابان وكوريا)، بينما في هونغ كونغ وماكاو وتايوان، الشكل المقبول هو產(وهو أيضًا الشكل المقبول في اللغة الفيتنامية chữ Nôm ). ^{[ 20 ]}

في هونغ كونغ وماكاو ، احتُفظ بالأحرف الصينية التقليدية خلال الحقبة الاستعمارية. إلا أن تزايد استخدام الأحرف المبسطة، غالبًا لتسهيل وصول المهاجرين والسياح من البر الرئيسي للصين [ ^{21 ] ،} أثار مخاوف بعض السكان المحليين بشأن الحفاظ على ما يعتبرونه تراثًا ثقافيًا. ^{[ 22 ] [ 23 ]} في هونغ كونغ، تُحدد مجموعة الأحرف التقليدية في قائمة رسوم الأحرف الصينية الشائعة الاستخدام الصادرة عن مكتب التعليم في هونغ كونغ .

رغم محاولات حكومة جمهورية الصين (تايوان) الترويج لبرامجها الخاصة بالأحرف المبسطة في بر الصين الرئيسي وتايوان في ثلاثينيات وخمسينيات القرن العشرين على التوالي، إلا أن كلا المسعىين باء بالفشل. وفي عام ١٩٥٦، عقب إعلان جمهورية الصين الشعبية عن برنامج لتبسيط الأحرف، تخلت حكومة جمهورية الصين عن خططها ولم تتابع جهود التبسيط. ^{[ ٢٤ ]} وعلى الرغم من التثبيط الرسمي، ^{[ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} فقد اكتسب استخدام الأحرف المبسطة رواجًا في الحياة اليومية. والجدير بالذكر أن كلمة "تايوان" تُكتب اليوم في أغلب الأحيان بصيغ مبسطة مثل台灣أو台湾بدلاً من الصيغة التقليدية臺灣. من المعروف أيضاً أن قادة سياسيين مثل تساي إنغ-وين ، وسو تسينغ-تشانغ ، ولاي تشينغ-تي استخدموا الأحرف المبسطة في كتاباتهم الشخصية ^{[ 29 ] [ 30 ]} ، على الرغم من أن بعض هذه الأشكال هي أشكال متوارثة منذ زمن طويل ولا تتطابق بالضرورة مع الكتابة المبسطة المعتمدة في بر الصين الرئيسي. ^{[ 31 ] [ 32 ]}

في تايوان ، يتم تنظيم مجموعة الأحرف التقليدية من قبل وزارة التعليم وتوحيدها في الشكل القياسي للأحرف الوطنية .

اعتُرف بالأحرف التقليدية كخط رسمي في سنغافورة حتى عام 1969، عندما اعتمدت الحكومة الأحرف المبسطة. ^{[ 33 ]} وبعيدًا عن السياقات الرسمية والتعليمية، لا تزال الأحرف التقليدية تُستخدم في الحياة اليومية والمجالات التجارية. ^{[ 8 ]}

لا يزال المجتمع الصيني الفلبيني من أكثر المجتمعات محافظةً في جنوب شرق آسيا فيما يتعلق بتبسيط اللغة. فرغم أن الجامعات الحكومية الكبرى تُدرّس بالأحرف المبسطة، إلا أن العديد من المدارس الصينية العريقة لا تزال تستخدم الأحرف التقليدية. وتستخدم منشورات مثل " تشاينيز كوميرشال نيوز" و "وورلد نيوز" و "يونايتد ديلي نيوز" الأحرف التقليدية، بينما تستخدم صحيفة "فلبين تشاينيز ديلي" الأحرف المبسطة.

نظرًا لأن معظم المهاجرين الصينيين وصلوا إلى الولايات المتحدة قبل الانتشار الواسع للغة الصينية المبسطة في أواخر القرن العشرين، فقد ظلت الأحرف الصينية التقليدية سائدة في المجتمعات الصينية الأمريكية، بما في ذلك الأحياء الصينية والصحف الصينية. وعند استخدام نظام كتابة واحد فقط، كانت الإعلانات واللافتات العامة الصادرة عن حكومة الولايات المتحدة باللغة الصينية تُكتب تقليديًا بالأحرف التقليدية. وقد ازداد استخدام الأحرف الصينية المبسطة في القرن الحادي والعشرين مع تزايد أعداد المهاجرين من بر الصين الرئيسي وتوسع التبادلات مع جمهورية الصين الشعبية. واليوم، تُدرَّس الأحرف الصينية المبسطة فقط في معظم مناهج اللغة الصينية الحديثة في المدارس والجامعات الأمريكية. ^{[ 34 ]}

في الماضي، كان يتم ترميز اللغة الصينية التقليدية في أغلب الأحيان على أجهزة الكمبيوتر باستخدام معيار Big5 ، الذي كان يُفضل الأحرف التقليدية. ومع ذلك، فإن معيار Unicode واسع الانتشار يُعطي وزناً متساوياً للأحرف الصينية المبسطة والتقليدية، وقد أصبح الترميز الأكثر شيوعاً للنصوص الصينية.

تتوفر العديد من برامج تحرير طرق الإدخال (IMEs) لإدخال الأحرف الصينية . العديد من الأحرف، وخاصة اللهجات المختلفة ، مُشفّرة في نظام يونيكود، ولكن لا يمكن إدخالها باستخدام بعض طرق الإدخال.

تستخدم الخطوط غالبًا الأحرف الأولى TCللدلالة على استخدام الأحرف الصينية التقليدية، وكذلك SCالأحرف الصينية المبسطة . بالإضافة إلى ذلك، توفر عائلة خطوط نوتو ، على سبيل المثال، خطوطًا منفصلة لمجموعة الأحرف التقليدية المستخدمة في تايوان ( TC) والمجموعة المستخدمة في هونغ كونغ ( HK). ^{[ 35 ]}

تستخدم معظم صفحات الويب الصينية حاليًا ترميز يونيكود لنصوصها. ويوصي اتحاد شبكة الويب العالمية (W3C) باستخدام وسم اللغةzh-Hant لتحديد محتوى صفحة الويب المكتوب بالأحرف الصينية التقليدية. ^{[ 36 ]} كما يوفر معيار ISO 15924Hant إمكانية تمييز النصوص المكتوبة باللغة الصينية التقليدية، Hntl^{[ 37 ]} وتمييز النصوص التي تمزج بين الأحرف الصينية التقليدية واللاتينية، والتي تُستخدم أحيانًا للغة هوكين التايوانية .