هانجا

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الهانجا ( بالكورية : 한자 ؛ Hanja :漢字؛ IPA: [ ha(ː)ntɕ͈a ] )، وتُكتب أيضًا هانشا ، هي أحرف صينية تُستخدم لكتابة اللغة الكورية . [ a ] بعد إدخال الأحرف إلى كوريا لكتابة اللغة الصينية الأدبية ، تم تكييفها لكتابة اللغة الكورية في وقت مبكر من فترة غوجوسون .  

يشير مصطلح "هانجايو" ( 한자어 ؛漢字語) إلى المفردات الصينية الكورية ، التي يمكن كتابتها باستخدام حروف الهانجا، بينما يشير مصطلح "هانمون" ( 한문 ؛漢文) إلىالكتابة الصينية الكلاسيكية ، مع العلم أن مصطلح " هانجا " يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى كلا المفهومين. ولأن حروف الهانجا لم تخضع لأي إصلاحات جوهرية، فهي تُشبه إلى حد كبيرالحروف الصينية واليابانية التقليدية ، على الرغم من اختلاف ترتيب كتابة بعض الحروف اختلافًا طفيفًا. ومن أمثلة هذه الحروف:教و敎، بالإضافة إلى研و硏. [ 2 ] عدد قليل فقط من حروف الهانجا تم تعديله أو أنهافريدة من نوعها في اللغة الكورية، بينما بقية الحروف مطابقة للحروف الصينية التقليدية . في المقابل، تم تبسيط العديد من الحروف الصينية المستخدمة حاليًا في الصين وماليزيا وسنغافورة ، وتحتوي على عدد أقل من الخطوط مقارنةً بحروف الهانجا المقابلة لها.

حتى العصر الحديث، كانت الوثائق والتاريخ والأدب والسجلات الكورية تُكتب في المقام الأول باللغة الصينية الأدبية باستخدام الهانجا كخطها الأساسي. وفي عام 1446، أصدر الملك سيجونغ العظيم الهانغول (المعروف أيضًا باسم تشوسونغول في كوريا الشمالية) من خلال كتاب هونمنجونغوم . ولم ينتشر استخدامه الرسمي على نطاق واسع إلا في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. [ 3 ] [ 4 ] ولذلك، فإن إتقان الأحرف الصينية ضروري لدراسة التاريخ الكوري . وينعكس أصل الكلمات الصينية الكورية في الهانجا. [ 5 ]

كانت حروف الهانجا تُستخدم سابقًا لكتابة الكلمات الكورية الأصلية، ضمن أنظمة متنوعة تُعرف مجتمعةً باسم "إيدو" . ولكن بحلول القرن العشرين، اقتصر استخدام الكوريين للهانجا على كتابة الكلمات الصينية الكورية، بينما كُتبت المفردات الأصلية والكلمات المُقترضة من لغات أخرى باستخدام الهانغول، وهو نظام يُعرف بالكتابة المختلطة . وبحلول القرن الحادي والعشرين، أصبحت الكلمات الصينية الكورية تُكتب عادةً بأبجدية الهانغول، مع كتابة الحرف الصيني المُقابل أحيانًا بجانبها لتجنب الالتباس في حال وجود أحرف أو كلمات أخرى لها نفس التهجئة في الهانغول. ووفقًا لقاموس اللغة الكورية القياسي الصادر عن المعهد الوطني للغة الكورية (NIKL)، فإن ما يقرب من نصف الكلمات الكورية (50%) هي كلمات صينية كورية، معظمها في المجالات الأكاديمية (العلوم، والحكومة، والمجتمع). [ 6 ] بينما تُشير قواميس أخرى، مثل " أوريمال كيون ساجون" ، إلى أن هذه النسبة قد تكون أقل، لتصل إلى حوالي 30%. [ 7 ] [ 8 ]

تاريخ

إدخال اللغة الصينية الأدبية إلى كوريا

الخط الكوري للعالم والشاعر والرسام كيم تشونغ هوي ( 김정희 ;金正喜) من أوائل القرن التاسع عشر. ومثل معظم الكوريين المتعلمين من فترة الممالك الثلاث حتى سقوط سلالة جوسون في عام 1910، ألف كيم جونغ هوي معظم أعماله باللغة الصينية الأدبية ( هانمون ) .

لا يوجد تاريخ مُتفق عليه تقليديًا لدخول اللغة الصينية الأدبية ( هانمون ؛ هانجا ) المكتوبة بالأحرف الصينية ( هانجا ؛ هانجا ) إلى كوريا. ولا تُشير تواريخ السلالات الصينية القديمة ، وهي المصادر الوحيدة المُتاحة عن كوريا في بداياتها، إلى وجود نظام كتابة كوري. وخلال القرن الثالث قبل الميلاد، حدثت هجرات صينية إلى شبه الجزيرة الكورية نتيجة للحرب في شمال الصين، ويُؤرَّخ أقدم دليل أثري على ظهور الكتابة الصينية في كوريا إلى هذه الفترة. وقد عُثر على عدد كبير من العملات الورقية المنقوشة على شكل سكاكين في مواقع تعود إلى ما قبل عصر ليلانغ على طول نهر يالو . كما تم اكتشاف سيف يعود تاريخه إلى عام 222 قبل الميلاد، يحمل نقوشًا صينية، في بيونغ يانغ . [ 9 ]

من عام 108 قبل الميلاد إلى عام 313 ميلادي، أسست سلالة هان المقاطعات الأربع لهان في شمال كوريا، وأرست اللغة الصينية رسميًا. [ 10 ] ووفقًا لكتاب سامغوك ساغي ، عرفت مملكة غوغوريو لغة الهانمون منذ نشأتها عام 37 قبل الميلاد. [ 11 ] ويذكر الكتاب أيضًا أن ملك غوغوريو نظم قصيدة عام 17 قبل الميلاد. وتُعد لوحة غوانغايتو ، المؤرخة عام 414، أقدم أثر مؤرخ بدقة يحمل نقوشًا بالهانمون . شاع استخدام الهانمون في غوغوريو خلال القرنين الخامس والسادس الميلاديين، ووفقًا لكتاب تشو ، كانت النصوص الصينية الكلاسيكية متوفرة في غوغوريو بحلول نهاية القرن السادس. ويشير كتاب سامغوك ساغي إلى سجلات مكتوبة في بايكجي بدءًا من عام 375، وسجلات غوغوريو قبل عام 600. [ 12 ] وتذكر السجلات اليابانية شعب بايكجي كمعلمين للغة الهانمون . بحسب كتاب ليانغ ، لم يكن لدى شعب مملكة شيلا كتابة في النصف الأول من القرن السادس، ولكن ربما كان هذا يشير فقط إلى الاتفاقيات والعقود، التي كانت تُمثل بنقوش على الخشب. ويذكر كتاب بي شي ، الذي يغطي الفترة من 386 إلى 618، أن الكتابة والدروع والأسلحة في شيلا كانت مماثلة لتلك الموجودة في الصين. ويشير كتاب سامغوك ساغي إلى أن السجلات حُفظت في شيلا بدءًا من عام 545. [ 13 ]

زعم بعض الكتّاب الغربيين أن معرفة اللغة الصينية دخلت كوريا مع انتشار البوذية ، الذي حدث حوالي القرن الرابع الميلادي. [ 10 ] ويُعتقد تقليديًا أن البوذية قد دخلت إلى مملكة غوغوريو عام 372، ومملكة بايكجي عام 384، ومملكة سيلا عام 527. [ 14 ]

كان من العوامل الرئيسية الأخرى في تبني نظام هانمون اعتماد نظام غواغيو ، المقتبس من الامتحان الإمبراطوري الصيني ، والمتاح لجميع الرجال الأحرار. أُنشئت مدارس خاصة للأثرياء والنبلاء في جميع أنحاء كوريا لتدريب مسؤولين جدد من العلماء للخدمة المدنية. تبنت مملكتي شيلا وغوريو نظام غواغيو ، وحافظت عليه غوريو حتى بعد توحيد كوريا في نهاية القرن التاسع عشر. بدأ النخبة المثقفة بتعلم الهانجا من خلال حفظ كتاب الألف حرف ( Cheonjamun ) ، وكتاب الثلاثة أحرف ( Samja Gyeong ) ، وكتاب المئة لقب عائلي ( Baekga Seong ) . يتطلب مرور gwageo قدرة شاملة على قراءة وتفسير وتأليف مقاطع من أعمال مثل المختارات ( 논어 ;論語; Non-eo )، التعلم العظيم ( 대학 ;大學; Daehak )، عقيدة الوسط ( 중용 ;中庸; Jung-yong )، منسيوس ( 맹자 ). ;孟子; ماينغجا )، كلاسيكيات الشعر ( 시경 ؛詩經؛ سيغيونغ )، كتاب الوثائق ( 서경 ؛書經؛ سيوجيونغ )، كلاسيكيات التغييرات ( 역경 ؛易經؛ يوكغيونغ )، حوليات الربيع والخريف ( 춘추). ;春秋;​​​​ 예기 ;禮記; ييجي ). تشمل الأعمال المهمة الأخرى فن الحرب ( 손자병법 ;孫子兵法; سونيا بيونجبيوب )، مختارات من الأدب الراقي ( 문선 ;文選; مونسون )، إلخ.

كان العلماء الكوريون بارعين للغاية في اللغة الصينية الأدبية. اشتهر حرفيو وعلماء بايكجي في اليابان، وكانوا مطلوبين بشدة كمعلمين لإتقانهم لغة الهانمون . كما قام العلماء الكوريون بتأليف جميع الوثائق الدبلوماسية والحكومية والكتابات العلمية والأدب الديني والعديد من القصائد بلغة الهانمون ، مما يدل على أنهم لم يكتفوا بقراءة الأعمال الصينية، بل كانوا يؤلفون أعمالهم الخاصة بنشاط. ومن الأمثلة المعروفة للأدب الصيني في كوريا: سامغوك ساغي ، وسامغوك يوسا ، وكومو سينهوا ، وحلم السحابة التسعة ، وأخاك غويبوم ، وهونغ غيلدونغ جيون ، ودوموندايجاك .

تكييف الهانجا مع اللغة الكورية

مع ذلك، كانت اللغة الصينية مختلفة تمامًا عن اللغة الكورية، إذ تتألف من كلمات موجزة، غالبًا ما تكون أحادية المقطع، ذات بنية تحليلية صارمة (فاعل-فعل-مفعول)، في تناقض صارخ مع البنية متعددة المقاطع، التركيبية للغاية (فاعل-فعل-مفعول)، ذات النهايات النحوية المتنوعة التي تدل على الشخص، ومستويات الأدب، والحالة الإعرابية الموجودة في اللغة الكورية. ورغم اعتماد اللغة الصينية الأدبية كلغة كتابة، إلا أنها لم تحل محل اللغة الكورية كلغة منطوقة، حتى بين الباحثين الذين تعمقوا في دراستها.

كانت المحاولات الأولى لجعل النصوص الصينية الأدبية أكثر سهولة في الفهم للقراء الكوريين هي مقاطع الهانمون المكتوبة بترتيب الكلمات الكورية. تطور هذا لاحقًا إلى نظام غوغيول ( 구결 ؛口訣) أو "العبارات المنفصلة". قُسّمت النصوص الصينية إلى كتل ذات معنى، وأُدرجت في الفراغات حروف الهانجا لتمثيل صوت النهايات النحوية الكورية الأصلية. ولأن اللغة الصينية الأدبية كانت موجزة للغاية، تاركةً الكثير للفهم من السياق، ساعد إدراج الأفعال العرضية والعلامات النحوية على توضيح المعنى. على سبيل المثال، استُخدم حرف الهانجا "爲" لدلالته الكورية الأصلية، بينما استُخدم "尼" لنطقه الصيني الكوري، وجُمعا في "爲尼" ليُقرأ هاني ( 하니 )، أي "أن يفعل (وبالتالي)". [ ١٥ ] في اللغة الصينية، تُقرأ الأحرف نفسها في لغة الماندرين على أنها التعبير "wéi ní" ، والذي يعني "أن تصبح راهبة". هذا مثال نموذجي على كلمات غوغيول حيث يُقرأ الجذر "爲" في الكورية بمعناه ( hă - "يفعل")، بينما تُستخدم اللاحقة "尼"، ni (بمعنى "راهبة")، صوتيًا. استُخدمت رموز خاصة أحيانًا للمساعدة في إعادة ترتيب الكلمات بما يُقارب قواعد اللغة الكورية. كان هذا مشابهًا لنظام كانبون (漢文) الذي طُوّر في اليابان لترجمة النصوص الصينية. لم يكن هذا النظام ترجمةً من الصينية إلى الكورية، بل محاولةً لتمكين المتحدثين باللغة الكورية من إتقان الهانجا للتغلب على صعوبات تفسير النصوص الصينية. على الرغم من أن علم اللغة الكونفوشيوسية (gugyeol ) قد طُوِّر على يد علماء مملكة غوريو المبكرة (918-1392)، إلا أنه كان ذا أهمية خاصة خلال فترة مملكة جوسون، وامتد إلى العقد الأول من القرن العشرين، حيث كان يُشترط على جميع الموظفين المدنيين أن يكونوا قادرين على قراءة وترجمة وتفسير النصوص والتعليقات الكونفوشيوسية. [ 16 ]

الكورية بايجون هواسانج تشوروك بولجو جيكجي سيمشي يوجول ( 백운화상초록불조직지심체요절 ;白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節) أو تقريبًا "مختارات من تعاليم زن للكهنة البوذيين العظماء التي نسخها الراهب بايغون" هي أقدم مثال لكتاب مطبوع بالخط المتحرك وتمت طباعته في كوريا عام 1377، ولكنه مكتوب باللغة الصينية الأدبية.

كانت أول محاولة لتدوين اللغة الكورية باستخدام حروف الهانجا هي نظام "إيدو" ( 이두 ؛吏讀)، أو "القراءة الرسمية"، الذي بدأ بالظهور بعد عام 500 ميلادي. في هذا النظام، تم اختيار حروف الهانجا بناءً على معناها الأصلي في اللغة الكورية. على سبيل المثال، تعني كلمة "不冬" في الهانجا "لا شتاء" أو "ليس شتاءً"، ولها النطق الرسمي في اللغة الصينية الكورية " بو دونغ " ( 부동 ) ، وهو مشابه للنطق الصيني "بو دونغ" (bù dōng ). ولكن بدلاً من ذلك، كانت تُقرأ " أندول " ( 안들 )، وهو النطق الكوري الأوسط للمعنى الأصلي لهذه الحروف، وهو أصل كلمة " أنوندا" (않는다 ) الحديثة ، والتي تعني "لا" أو "لا يفعل". تم تطوير مختلف تقاليد الإيدو في فترة غوريو، ولكنها كانت مرتبطة بشكل خاص بالجونغ إن ( 중인 ؛中人)، وهي الطبقة الوسطى العليا في أوائل فترة جوسون. [ 17 ]

كان جزء من الإيدو يُعرف باسم هيانغشال ( 향찰 ؛鄕札)، أي "رسائل القرية"، وكان شكلاً من أشكال الإيدو مرتبطًا بشكل خاص بالهيانغا ( 향가 ؛鄕歌)، وهي مجموعات الشعر القديمة وبعض الإبداعات الجديدة التي حُفظت في النصف الأول من فترة غوريو عندما بدأت شعبيتها في التراجع. [ 10 ] في نظام هيانغشال أو "رسائل القرية"، كان هناك حرية اختيار في كيفية استخدام حرف هانجا معين . على سبيل المثال، للإشارة إلى موضوع الأميرة سيون هوا، ابنة الملك جينبيونغ ملك مملكة سيلا، سُجِّل اسمها في لغة الهيانغ تشال على النحو التالي: «善化公主主隱»، وقُرئت هكذا: ( 선화공주님은 )، أي seonhwa gongju-nim-eun. حيث تُقرأ «善化公主» باللغة الصينية الكورية، لكونها اسمًا صينيًا كوريًا، ولأن المصطلح الصيني الكوري لكلمة «أميرة» كان مُعتمدًا بالفعل ككلمة دخيلة. أما حرف الهانجا «主隱»، فقد قُرئ وفقًا لنطقه الأصلي، ولكن لم يُستخدم لمعناه الحرفي الذي يدل على «الأمير يسرق»، بل لحرفي الجر الأصليين: « 님 » (nim) ، وهو علامة التكريم التي تُستخدم بعد المهن والألقاب، و« 은 » ( eun) ، وهو علامة الموضوع. في الكتابة المختلطة ، سيتم عرض هذا على النحو التالي: '善化公主님은 '. [ 17 ] [ 16 ]

كانت الهانجا الوسيلة الوحيدة لكتابة اللغة الكورية حتى اخترع الملك سيجونغ العظيم الهانغول وحاول الترويج لها في القرن الخامس عشر. وحتى بعد اختراع الهانغول، استمر معظم العلماء الكوريين في الكتابة بالهانمون ، على الرغم من أن الهانغول شهدت استخدامًا شعبيًا واسعًا. وحلّت الكتابة المختلطة بالهانغول محل الإيدو ومتغيرها الهيانغشال في الغالب ، مع أن الإيدو لم يُلغَ رسميًا إلا في عام ١٨٩٤ عندما ألغت الإصلاحات استخدامه في السجلات الإدارية للموظفين المدنيين. وحتى مع الإيدو ، ظلت معظم الأدبيات والسجلات الرسمية تُسجَّل باللغة الصينية الأدبية حتى عام ١٩١٠. [ ١٧ ] [ ١٦ ]

تراجع الهانجا

إعلانات لمدارس هاغوون (مدارس التقوية) في سيول عام 1971. معظم النص مكتوب بالهانجا، قبل انخفاض استخدامها.

كان استخدام الخط المختلط بين الهانغول والهانجا شائعًا، ولم يحل الهانغول محل الهانجا فعليًا في الكتابة الرسمية والأكاديمية إلا في القرن العشرين. وقد استُخدمت الكتابة بالهانغول فقط في كوريا بعد تراجع اللغة الصينية الأدبية.

تراجع في كوريا الجنوبية

كان من الشائع استخدام الكتابة المختلطة في الكتابات غير الروائية والصحف وغيرها، إلى أن سنّ الرئيس بارك تشونغ هي خطته الخمسية لحصر استخدام الهانغول ( 한글전용 5개년 계획안 ; 한글專用 5個年 計劃案; Hangeuljeonyong Ogaenyeon Gyehoegan ) [ 18 ] عام 1968، والتي حظرت استخدام الهانجا وتدريسها في المدارس الحكومية والجيش، بهدف القضاء عليها نهائيًا في الكتابة بحلول عام 1972 عبر الوسائل التشريعية والتنفيذية. إلا أنه نتيجةً لردود الفعل الشعبية، سمحت حكومة بارك عام 1972 بتدريس الهانجا كمادة دراسية، لكنها أبقت على حظر استخدامها في الكتب المدرسية والمواد التعليمية الأخرى خارج الصفوف الدراسية. لكن هذه الخطوة العكسية كانت اختيارية، لذا فإن توفر تعليم الهانجا كان يعتمد على المدرسة التي يذهب إليها الشخص.

يُعزى سبب آخر لهذا التراجع إلى آلات الكتابة الهانغولية ولوحات مفاتيح الحاسوب . بدأ السعي لتطوير آلات كتابة هانغولية أفضل في عام ١٩٤٩، ولكن نظرًا لأن ذلك كان قبل حظر الهانجا بفترة طويلة، لم تُفضّل المؤسسات الحكومية استخدام آلات الكتابة بشكل عام لعدم قدرتها على الكتابة بالهانجا أو بالخط المختلط. ظهر خط سيبولسيك المميز لكونغ بيونغ وو لأول مرة في مارس ١٩٤٩، وحصل على المركز الثاني مناصفةً في مسابقة جوسون بالميونغ جانغريويه.في مسابقة الكتابة بالهانغول ( 조선발명장려회 )، فازت آلة كاتبة كيم دونغ هون بالمركز الثالث مناصفةً. خلال الخمسينيات والستينيات، وبالتزامن مع دعم الحكومة الكورية للكتابة، تم تطوير آلات كاتبة جديدة بالهانغول وتوزيعها واعتمادها. ظهرت الكتابة بالهانغول، سواءً بالكتابة الأفقية أو بأسلوب موآ-سوجي (모아쓰기؛ وهو أسلوب كتابة الهانغول حيث تمتزج الحروف الساكنة والمتحركة لتشكيل حرف كامل، وهو الأسلوب الافتراضي المستخدم اليوم)، لأول مرة في نفس فترة سياسة الحكومة. [ 19 ] مع ازدياد اعتمادها، خلال السبعينيات، حتى عندما كانت الهانجا والكتابة المختلطة لا تزالان مستخدمتين على نطاق واسع في المجتمع كنظام كتابة وكخيار أسلوب، تخلى الكوريون في الغالب عن الكتابة المختلطة، على الأقل في الوثائق والمذكرات الحكومية. [ 20 ] إن استخدام الهانجا في الطباعة أعاق سرعة الكتابة والطباعة مقارنة باستخدام الهانجول فقط، خاصة بعد ظهور تخطيط سيبولسيك ( 세벌식 자판 ; 세벌式 字板).

لم يُرفع الحظر الذي فرضه بارك على استخدام الهانجا رسميًا إلا في عام 1992 في عهد حكومة كيم يونغ سام . وفي عام 1999، شجعت حكومة كيم داي جونغ استخدام الهانجا بنشاط من خلال وضعها على اللافتات في الطرقات ومحطات الحافلات ومحطات المترو. وفي عام 1999 أيضًا، أُعيد تدريس الهانجا كمادة اختيارية في المدارس، وفي عام 2001، طُرح اختبار إتقان الهانجا ( 한자능력검정시험 ;漢字能力檢定試驗; Hanja Neungnyeok Geomjeong Siheom ). في عام ٢٠٠٥، أُلغي قانونٌ أقدم، هو قانون احتكار الهانغول ( 한글전용에 관한 법률 ; 한글專用에 關한 法律; Hangeuljeonyonge Gwanhan Beomnyul ). وفي عام ٢٠١٣، بدأت جميع المدارس الابتدائية في سيول بتدريس الهانجا. إلا أن النتيجة كانت أن الكوريين الذين تلقوا تعليمهم في تلك الفترة، والذين لم يتلقوا تعليمًا رسميًا بالهانجا، غير قادرين على استخدامها، مما أدى إلى انخفاض استخدامها في الكتابة بشكل حاد حتى يومنا هذا. نادرًا ما يتم استخدام الهانجا حاليًا، وتُستخدم فقط تقريبًا للاختصارات في عناوين الصحف (على سبيل المثال中للصين،韓لكوريا،美للولايات المتحدة،日لليابان، وما إلى ذلك)، للتوضيح في النص حيث قد يتم الخلط بين كلمة وأخرى بسبب الهوموفونات (على سبيل المثال 이 사장 (李 社長) مقابل 이사장 (理事長)) أو للاستخدام الأسلوبي مثل辛( 신라면 ;辛拉麵) المستخدم في عبوات Shin Ramyun .

تراجع كوريا الشمالية

منذ يونيو 1949، لم يعد استخدام الهانجا رسميًا في كوريا الشمالية، بالإضافة إلى أن معظم النصوص تُكتب الآن أفقيًا بدلًا من رأسيًا. كما استُبدلت العديد من الكلمات المُقتبسة من الصينية بكلمات كورية أصلية في الشمال، وذلك بسبب سياسة النقاء اللغوي المتبعة . ومع ذلك، لا يزال عدد كبير من الكلمات الصينية المُقتبسة شائع الاستخدام في الشمال (على الرغم من كتابتها بالهانغول)، ولا تزال الهانجا تظهر في سياقات خاصة، مثل القواميس الكورية الشمالية الحديثة . [ 21 ] أما في كوريا الجنوبية، فقد كان الاستبدال أقل شمولًا، حيث لا تزال بعض الهانجا شائعة الاستخدام في بعض السياقات، على الرغم من انخفاض استخدامها بمرور الوقت.

تكوين الشخصية

يتكون كل حرف هانجا من واحد من 214 جذرًا، بالإضافة إلى عنصر أو أكثر في معظم الحالات. تستخدم الغالبية العظمى من حروف الهانجا عناصر إضافية للدلالة على صوت الحرف، لكن بعضها تصويري بحت، وبعضها الآخر تشكل بطرق أخرى.

تغير استخدام الهانجا في كوريا عبر التاريخ. برز استخدام الهانجا بين الطبقة الراقية في القرنين الثالث والرابع الميلاديين خلال فترة الممالك الثلاث. وقد جاء استخدامها من الصينيين الذين هاجروا إلى كوريا، حاملين معهم نظام الكتابة الهانجا. وبالتالي، فإن الهانجا المستخدمة اليوم مشتقة من الأحرف الصينية التي كانت مستخدمة آنذاك.

بما أن الهانجا كانت تُستخدم بشكل أساسي من قِبل النخبة والعلماء، فقد كان من الصعب على الآخرين تعلمها، مما حدّ من تطورها. استخدمها علماء القرن الرابع لدراسة وكتابة النصوص الكونفوشيوسية الكلاسيكية. يُطلق مصطلح " إيدو" أيضًا على نظام كتابة الأحرف الصينية البوذي. إلا أن هذه الممارسة كانت محدودة، تبعًا لمدى قبول البوذية في ذلك الوقت.

يومهون

للمساعدة في فهم معنى الحرف، أو لوصفه شفهيًا لتمييزه عن الأحرف الأخرى ذات النطق نفسه، تشير قواميس الأحرف والكتب المدرسية إلى كل حرف بمزيج من صوته وكلمة تدل على معناه. تُسمى هذه القراءة المزدوجة للحرف، التي تجمع بين المعنى والصوت، "إيومهون" ( 음훈 ؛音訓؛ من音بمعنى "صوت" +訓بمعنى "معنى" أو "تعليم").

إن الكلمة أو الكلمات المستخدمة للدلالة على المعنى غالباً ما تكون - وإن لم يكن دائماً - كلمات من أصل كوري أصلي (أي غير صيني)، وأحياناً تكون كلمات قديمة لم تعد شائعة الاستخدام.

تعليم

جنوب

توقفت المدارس الابتدائية في كوريا الجنوبية عن تدريس الهانجا في سبعينيات القرن الماضي، مع أنها لا تزال تُدرّس كجزء من المنهج الإلزامي في الصف السادس. وتُدرّس الهانجا في دورات منفصلة في المدارس الثانوية الكورية ، بشكل مستقل عن منهج اللغة الكورية المعتاد. يبدأ التعليم الرسمي للهانجا في الصف السابع (المرحلة الإعدادية) ويستمر حتى التخرج من المرحلة الثانوية في الصف الثاني عشر.

يُدرَّس ما مجموعه 1800 حرف هانجا: 900 حرف للمرحلة الإعدادية، و900 حرف للمرحلة الثانوية (بدءًا من الصف العاشر). [ 22 ] ويستمر تدريس الهانجا في بعض جامعات الفنون الحرة . [ 23 ] وقد عُدِّلَ نظام الهانجا الأساسي المُعتمد للأغراض التعليمية ، والذي صدر عام 1972 ، في 31 ديسمبر 2000، ليحل محل 44 حرف هانجا بـ 44 حرفًا آخر. [ 24 ]

تشجع وزارة التعليم في كوريا الجنوبية عمومًا جميع المدارس الابتدائية على تقديم دروس في الهانجا. وصرح مسؤولون بأن تعلم الأحرف الصينية من شأنه أن يعزز إتقان الطلاب للغة الكورية. [ 25 ] وقد أُعلن في البداية عن كونه شرطًا إلزاميًا، ولكنه يُعتبر الآن اختياريًا. [ 26 ]

شمال

على الرغم من أن كوريا الشمالية تخلت سريعًا عن استخدام الهانجا على نطاق واسع بعد الاستقلال بفترة وجيزة، [ 27 ] فإن عدد الهانجا التي تُدرَّس في المدارس الابتدائية والثانوية يفوق في الواقع 1800 حرف تُدرَّس في كوريا الجنوبية. [ 28 ] وكان كيم إيل سونغ قد دعا سابقًا إلى التخلص التدريجي من استخدام الهانجا، [ 29 ] لكنه بحلول ستينيات القرن العشرين، تراجع عن موقفه؛ إذ نُقل عنه قوله في عام 1966: "بينما ينبغي لنا استخدام أقل عدد ممكن من المصطلحات الصينية، يجب تعريف الطلاب بالأحرف الصينية اللازمة وتعليمهم كيفية كتابتها." [ 30 ]

ونتيجةً لذلك، صُمِّمَ كتابٌ لتعليم الأحرف الصينية لمدارس كوريا الشمالية لاستخدامه في الصفوف من الخامس إلى التاسع، حيث يُدرَّس فيه 1500 حرف، بالإضافة إلى 500 حرف أخرى لطلاب المرحلة الثانوية. [ 31 ] ويتعرض طلاب الجامعات لـ 1000 حرف إضافي، ليصل المجموع إلى 3000 حرف. [ 32 ]

الاستخدامات

نظرًا لأن العديد من حروف الهانجا المختلفة - وبالتالي العديد من الكلمات المختلفة المكتوبة باستخدامها - غالبًا ما تتشارك في نفس الأصوات ، فقد تُكتب كلمتان مختلفتان من الهانجا ( Hanjaeo ) بنفس الطريقة في الأبجدية الصوتية الهانغول . تحتوي اللغة الصينية، وهي اللغة الأصلية للهانجا، على العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا، وقد ازدادت هذه الكلمات تجانسًا صوتيًا عند دخولها اللغة الكورية، لأن الكورية ليست لغة نغمية ، وهذا ما يميز الكلمات الصينية عن الكلمات المتجانسة صوتيًا. على سبيل المثال، بينما تُنطق الكلمات 道و刀و島بشكل مختلف صوتيًا في لغة الماندرين (تُنطق dào و dāo و dǎo على التوالي)، فإنها تُنطق جميعًا do ( 도 ) في اللغة الكورية. لهذا السبب، تُستخدم حروف الهانجا غالبًا لتوضيح المعنى، إما بمفردها دون تهجئتها المكافئة في الهانغول، أو بين قوسين بعد تهجئة الهانغول كنوع من التوضيح. تُستخدم الهانجا أيضًا في كثير من الأحيان كشكل من أشكال الاختزال في عناوين الصحف والإعلانات واللافتات، على سبيل المثال اللافتة في جنازة البحارة الذين فقدوا في غرق سفينة روكس تشيونان (PCC-772) . [ 33 ]

علبة من شين راميون. يظهر عليها بوضوح الحرف الصيني辛، الذي يعني "حار".

في كوريا الجنوبية، يُستخدم الهانجا بكثرة في الأدب القديم والوثائق القانونية والدراسات الأكاديمية، حيث تظهر غالبًا دون تهجئتها المقابلة بالهانغول. وعادةً ما تُطبع بالهانجا الكلمات ذات المعاني المتخصصة أو الغامضة فقط. أما في الكتب والمجلات واسعة الانتشار، فيُستخدم الهانجا نادرًا، ويقتصر استخدامه على شرح الكلمات المكتوبة بالهانغول عندما يكون المعنى غامضًا. كما يُستخدم الهانجا بكثرة في عناوين الصحف كاختصارات أو لإزالة الغموض. [ 34 ]

في المنشورات الرسمية، تُكتب الأسماء الشخصية عادةً بالهانجا بين قوسين بجانب الهانغول. وإلى جانب الاستخدام الأكاديمي، تُستخدم الهانجا بكثرة في الإعلانات والزينة في كوريا الجنوبية، وتظهر بشكل متكرر في الفعاليات الرياضية والاستعراضات الثقافية، وعلى أغلفة المنتجات وملصقاتها، وفي القواميس والأطالس . على سبيل المثال، تظهر الهانجا辛( سين أو شين ، وتعني "حار") بشكل بارز على عبوات نودلز شين راميون . [ 35 ] في المقابل، ألغت كوريا الشمالية استخدام الهانجا حتى في المنشورات الأكاديمية بحلول عام 1949 بأمر من كيم إيل سونغ ، وهو وضع لم يتغير منذ ذلك الحين. [ 30 ]

القواميس

في القواميس الكورية الحديثة، تتم طباعة جميع الكلمات المدخلة ذات الأصل الصيني الكوري بالهانغول ويتم سردها بترتيب الهانغول، مع وضع الهانجا بين قوسين مباشرة بعد الكلمة المدخلة.

تساعد هذه الممارسة على إزالة الغموض، كما أنها بمثابة نوع من الاختزال اللغوي، حيث أن معنى الهانجا وحقيقة أن الكلمة تتكون من الهانجا غالباً ما يساعدان في توضيح أصل الكلمة.

كمثال على كيفية مساعدة الهانجا في إزالة الغموض، يمكن التمييز بين العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا باستخدام الهانجا. ومن الأمثلة على ذلك كلمة 수도 ( سودو )، والتي قد يكون لها معانٍ مثل: [ 36 ]

  1. أي : الانضباط الروحي
  2. بالعربي : سجين
  3. مدينة الماء : (مثل البندقية أو سوتشو )
  4. 水稻: الأرز
  5. 道: الصرف، الأنهار، مسار المياه السطحية
  6. 隧道: النفق
  7. 首都: العاصمة (المدينة)
  8. الاسم : سكين اليد

يتم تنظيم قواميس الهانجا للاستخدام المتخصص - Jajeon ( 자전 ;字典) أو Okpyeon ( 옥편 ;玉篇) - حسب الجذر (الطريقة الصينية التقليدية لتصنيف الأحرف).

الأسماء الشخصية

تعتمد الأسماء الشخصية الكورية ، بما في ذلك جميع الألقاب الكورية ومعظم الأسماء الشخصية ، على الهانجا وتُكتب بها عمومًا، مع وجود بعض الاستثناءات. [ 5 ] يتلاشى استخدام الهانجا تدريجيًا على بطاقات العمل، حيث يعرض معظم كبار السن أسماءهم بهانجا فقط، بينما يستخدم معظم جيل الشباب كلًا من الهانغول والهانجا. تتكون الأسماء الشخصية الكورية عادةً من اسم عائلة من حرف واحد ( سيونغ ، 성 ؛姓) متبوعًا باسم شخصي من حرفين ( إيروم ، 이름 ). توجد بعض أسماء العائلة المكونة من حرفين (مثل نامغونغ ، 남궁 ؛南宮)، ويميل حاملو هذه الأسماء - وليس فقط هم - إلى امتلاك أسماء شخصية من مقطع واحد. تقليديًا، يتكون الاسم الشخصي بدوره من حرف واحد خاص بالفرد وحرف واحد مشترك بين جميع أفراد العائلة من نفس الجنس والجيل (انظر اسم الجيل ). [ 5 ]

خلال فترة الحكم الياباني لكوريا (1910-1945)، أُجبر الكوريون على تبني أسماء على النمط الياباني ، بما في ذلك قراءات الهانجا متعددة المقاطع، إلا أن الحكومات الكورية التي تلت الاستقلال ألغت هذه الممارسة. ومنذ سبعينيات القرن العشرين، أطلق بعض الآباء على أبنائهم أسماءً كورية أصلية. ومن الأمثلة الشائعة على ذلك هانيول ( 하늘 ) - وتعني "السماء" - وإيسول ( 이슬 ) - وتعني "ندى الصباح". ومع ذلك، لا تزال أسماء الأشخاص تُسجل في الوثائق الرسمية بالهانغول والهانجا. [ 5 ]

علم أسماء الأماكن

نتيجةً لجهود التوحيد القياسي خلال عهدي غوريو وجوسون ، حُوِّلت أسماء الأماكن الكورية الأصلية إلى الهانجا، ومعظم الأسماء المستخدمة اليوم مشتقة من الهانجا. الاستثناء الأبرز هو اسم العاصمة، سيول ، وهي كلمة كورية أصلية تعني "العاصمة" ولا يوجد لها ترجمة مباشرة إلى الهانجا؛ إذ يُستخدم أحيانًا الهانجا " غيونغ" ( 경 ؛京؛ وتعني حرفيًا " العاصمة " ) كترجمة عكسية. على سبيل المثال، غالبًا ما تُشكَّل الأسماء الثنائية المقطع لخطوط السكك الحديدية والطرق السريعة والمحافظات بأخذ حرف واحد من اسم كلٍّ من الموقعين؛ وهكذا، 

تُنشر معظم أطالس كوريا اليوم بنسختين: إحداهما بالهانغول (وأحيانًا مع بعض الإنجليزية أيضًا)، والأخرى بالهانجا. وتُظهر لافتات محطات المترو والسكك الحديدية اسم المحطة بالهانغول والهانجا والإنجليزية، وذلك لمساعدة الزوار (بمن فيهم الصينيون واليابانيون الذين قد يعتمدون على تهجئة الهانجا) ولتوضيح الاسم.

الأوساط الأكاديمية

كُتبت السجلات الحقيقية لسلالة جوسون ، وهي سجل سنوي لسلالة جوسون طوال تاريخها، باللغة الصينية الكلاسيكية .

لا تزال الهانجا مطلوبة لبعض التخصصات في الأوساط الأكاديمية، مثل الدراسات الشرقية وغيرها من التخصصات التي تدرس الأدب والثقافة الصينية أو اليابانية أو الكورية التاريخية، لأن الغالبية العظمى من نصوص المصادر الأولية مكتوبة بالهانزي أو الكانجي أو الهانجا. [ 37 ]

الفن والثقافة

في الفنون الإبداعية التقليدية كفن الخط والرسم ، تُعدّ معرفة الهانجا ضرورية لكتابة وفهم مختلف الكتابات والنقوش، كما هو الحال في الصين واليابان. وقد كُتبت العديد من الأغاني والقصائد القديمة باستخدام حروف الهانجا.

في 9 سبتمبر 2003، تضمن الاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والخمسين لكوريا الشمالية موكباً مزيناً بمشهد استقبال كيم إيل سونغ ، والذي تضمن لافتة كُتب عليها اسم كيم إيل سونغ بالأحرف الصينية (هانجا). [ 38 ]

تستخدم هذه النشرة الدعائية للحرب الكورية، التي أنشأها الجيش الأمريكي كجزء من عملية مولاه، نظام الكتابة المختلط هانغول-هانجا .

أظهرت استطلاعات الرأي في كوريا الجنوبية حول استخدام الهانجا نتائج متباينة في الماضي. وتُستخدم مصطلحات الهانجا أيضًا من خلال الهانغول، وهو الخط القياسي في اللغة الكورية. وقد تراجع استخدام الهانجا في الأدب الكوري العام منذ ثمانينيات القرن الماضي، نظرًا لأن التعليم الرسمي للهانجا في كوريا الجنوبية لا يبدأ إلا في السنة السابعة من الدراسة، وذلك بسبب تغييرات في السياسة الحكومية آنذاك.

في عام 1956، وجدت إحدى الدراسات أن النصوص الكورية المكتوبة بخطوط مختلطة (حيث تُكتب الأسماء الصينية الكورية باستخدام الهانجا، والكلمات الأخرى باستخدام الهانغول) تُقرأ أسرع من النصوص المكتوبة بالهانغول فقط؛ إلا أنه بحلول عام 1977، انعكس الوضع. [ 39 ] وفي عام 1988، أظهرت عينة من الأشخاص غير الحاصلين على تعليم جامعي أن 65% منهم "لم يُظهروا أي فهم للقراءة إلا للهانجا الأكثر شيوعًا" عند قراءة مقاطع مكتوبة بخطوط مختلطة. [ 40 ]

جوكجا

ابتكر الكوريون أنفسهم عددًا قليلًا من الأحرف. تُسمى هذه الأحرف " غوكجا" ( 국자 ؛國字؛ وتعني حرفيًا " الأحرف الوطنية" ) . معظمها مخصص للأسماء العلمية (أسماء الأماكن وأسماء الأشخاص)، لكن بعضها يشير إلى مفاهيم ومواد كورية خاصة. من بينها:畓( 답 ؛ dap ؛ "حقل أرز")، و欌( 장 ؛ jang ؛ "خزانة ملابس")، و乭( 돌 ؛ Dol ، حرف يُستخدم فقط في الأسماء الشخصية)، و㸴( 소 ؛ So ، لقب نادر من سيونغجو )، و怾( 기 ؛ Gi ، اسم قديم يُشير إلى كومغانغسان ). 

تتضمن الأمثلة الأخرى巭( 부 bu ) و頉( 탈 tal ) و䭏( 편 pyeon ) و哛( 뿐 ppun ) و椧( 명 myeong ). انظر حروف الغوكجا الكورية في ويكاموس لمزيد من الأمثلة.

بالمقارنة مع التطور الموازي في اليابان لـ "كوكوجي" (国字) ، والتي يوجد منها المئات، فإن العديد منها نادر الاستخدام. وقد تم تطوير هذه الأنواع في الغالب للنباتات والحيوانات اليابانية الأصلية.

ياكجا

توجد بعض حروف الهانجا بأشكال مبسطة ( 약자 ؛略字؛ yakja ) يمكن رؤيتها في الاستخدام غير الرسمي. مثال على ذلك هو ، وهو شكل متصل من無(بمعنى "لا شيء").

ياكجا ( 약자،略字) تبسيط無

نطق

يُنطق كل حرف من حروف الهانجا كمقطع لفظي واحد، وهو ما يُقابله حرف مركب واحد في الهانغول. ولا يُطابق نطق الهانجا في الكورية نطقها في الصينية الحديثة، وخاصة الماندرين ، على الرغم من تشابه نطق بعض الحروف في بعض اللهجات الصينية والكورية. فعلى سبيل المثال، كلمة "طباعة" (印刷) تُنطق "يِنشوا" (yìnshuā) في الماندرين، و " إنسواي " ( inswae ) في الكورية، بينما تُنطق "إنسيه" ( inseh ) في لهجة شنغهاي (إحدى لهجات وو الصينية ).

يتمثل أحد الاختلافات في فقدان النبرة الصوتية مقارنةً باللغة الكورية القياسية، بينما تحتفظ معظم اللهجات الصينية الأخرى بها. وفي جوانب أخرى، يُعدّ نطق الهانجا أكثر محافظةً من معظم لهجات شمال ووسط الصين، على سبيل المثال في الحفاظ على نهايات الحروف الشفوية في الأحرف ذات البداية الشفوية ، مثل الحرفين法( 법 beop ) و凡( 범 beom ). كانت نهايات الحروف الشفوية موجودة في اللغة الصينية الوسطى ، لكنها لم تعد موجودة بشكل كامل في معظم لهجات شمال ووسط الصين اليوم، وحتى في العديد من لهجات جنوب الصين التي لا تزال تحتفظ بها، بما في ذلك الكانتونية والهوكين ، تُستبدل نهايات الحروف الشفوية في الأحرف ذات البداية الشفوية بنظيراتها السنية .

بسبب اختلاف النطق منذ زمن الاقتراض، قد يختلف نطق حرف الهانجا عن نطق حرف الهانزي المقابل له اختلافًا كبيرًا. على سبيل المثال، تُنطق كلمة 女(امرأة) بـ nǚ في لغة الماندرين الصينية، و nyeo ( نيو ) في اللغة الكورية. مع ذلك، في معظم اللهجات الكورية الحديثة (وخاصةً الكورية الجنوبية)، تُنطق女بـ yeo ( يو ) عند استخدامها في بداية الكلمة، وذلك بسبب حذف حرف النون ( n ) في بداية الكلمة عند اتباعه بحرف الياء (y) أو الياء ( i) . بالإضافة إلى ذلك، قد يتغير نطق بعض حروف الكلمات المشتقة من الهانجا أحيانًا ليعكس تغيرات النطق في اللغة الكورية، على سبيل المثال، كلمة mogwa ( سفرجل) تُنطق mokgwa ( سفرجل ) ، وكلمة moran ( زهرة الفاوانيا الشجيرية ) تُنطق modan (زهرة الفاوانيا الشجيرية) .

توجد بعض أوجه التشابه في النطق بين بداية الكلمة وقافيتها ونهايتها بين الكانتونية والكورية. [ 41 ]

عند تعلم كتابة الهانجا، يُعلَّم الطلاب حفظ النطق الكوري الأصلي لمعنى الهانجا، بالإضافة إلى النطق الصيني الكوري (النطق المبني على النطق الصيني للأحرف) لكل هانجا على حدة، لكي يعرفوا المقطع والمعنى لكل هانجا. على سبيل المثال، اسم الهانجا水هو 물 수 ( مول-سو )، حيث 물 ( مول ) هو النطق الكوري الأصلي لكلمة "ماء"، بينما 수 ( سو ) هو النطق الصيني الكوري للحرف. يشبه نظام تسمية الهانجا تسمية كلمات مثل " ماء" و "حصان " و" ذهب" على التوالي، "ماء-أكوا" و"حصان-إيكوس" و"ذهب-أوروم"، وذلك بناءً على دمج الأسماء الإنجليزية واللاتينية. تشمل الأمثلة الأخرى 사람 인 ( saram-in ) لـ人"شخص/أشخاص"، 클 대 ( keul-dae ) لـ大"كبير/كبير/عظيم"، 작을 소 ( jageul-so ) لـ小"صغير/صغير"، 아래 하 ( arae-ha ) بالنسبة إلى " تحت/تحت/منخفض"، 아비 부 ( أبي-بو ) تعني " الأب "، و 나라이름 한 ( naraireum-han ) تعني " هان / كوريا".

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ في اللغة الكورية، تعني كلمة هانجا حرفيًا "أحرف الهان ". [ 1 ]

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "هانجا - كل ما يتعلق بالأحرف الصينية ومعانيها" . كوريابريدج . 28 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 18 يناير 2025 .
  2. ↑ "حروف الهانجا الكورية" . SayJack . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2017 .
  3. ↑تم تطوير هذا التطبيق بواسطة 한글المعهد الوطني للغة الكورية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2018 .
  4. ↑ فيشر، ستيفن روجر (4 أبريل 2004). تاريخ الكتابة . العولمة. لندن: رياكشن بوكس. ص 189-194 . ISBN  1-86189-101-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2009 .
  5. 1 2 3 4 بيون، أندرو سانجبيل (2017). قواعد اللغة الكورية الحديثة: دليل عملي . تايلور وفرانسيس. ص 3 – 18. ISBN  978-1351741293.
  6. ↑ تشو، ميهو؛ أوغرادي، ويليام (1996). دليل المفردات الكورية: مدخل إلى التعرف على الكلمات وفهمها . مطبعة جامعة هاواي. ص. 9. ISBN  0824818156.
  7. ↑사전소개 | معلومات عناwww.gyeoremal.or.kr (باللغة الكورية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  8. ↑ما هو 70% من المبلغ? معلومات عناصحيفة هانكيوريه (باللغة الكورية). 11 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  9. ↑ ليدارد 1998 ، ص 32-33.
  10. 1 2 3 تايلور، آي. وتايلور، إم إم (2014). الكتابة ومحو الأمية باللغات الصينية والكورية واليابانية: طبعة منقحة . (ص 172-174). فيلادلفيا، بنسلفانيا: جون بنجامينز أمريكا الشمالية. ص 172
  11. ↑ ليدارد 1998 ، ص 34.
  12. ↑ ليدارد 1998 ، ص 34-36.
  13. ↑ ليدارد 1998 ، ص 36-37.
  14. ↑ ليدارد 1998 ، ص 37.
  15. ↑ لي، ي. (2014). نظام الكتابة الصيني في آسيا: منظور متعدد التخصصات. الفصل 10. نيويورك، نيويورك: دار روتليدج للنشر.
  16. 1 2 3 نام، ب. (1994). "حول العلاقات بين هيانغتشال وكوكيل" في القضايا النظرية في اللغويات الكورية . كيم-رينو، ي. (محرر) (ص 419-424). ستانفورد، كاليفورنيا: مطبعة جامعة ليلاند ستانفورد.
  17. 1 2 3 هاناس، دبليو سي (1997). معضلة آسيا الهجائية . أواهو، هاواي: مطبعة جامعة هاواي. ص 55-64.
  18. ↑شكرا لك(ملف PDF) . تمت أرشفة (ملف PDF) من النسخة الأصلية في 25 مارس 2023.
  19. ↑ 김유진. ""هذا هو ما يحدث الآن."" 국내석사학위논문 한국전통문화대학교 문화유산전문대학원، 2023.
  20. ↑قم بزيارة موقع الويب الخاص بك > الصفحة الرئيسية > الصفحة الرئيسية.
  21. ↑ «صُدِمَ قاموس كوري-إنجليزي جديد» . وكالة الأنباء المركزية الكورية . 28 مايو 2003. أُرْسِخَتْ من الأصل في 12 أكتوبر 2007.
  22. ↑ هاناس 1997: 71. "تم التوصل إلى توازن في أغسطس 1976، عندما وافقت وزارة التعليم على إبقاء الأحرف الصينية خارج المدارس الابتدائية وتدريس الأحرف الـ 1800 في دورات خاصة، وليس كجزء من اللغة الكورية أو أي مناهج دراسية جوهرية أخرى. هذا هو الوضع الحالي".
  23. ↑ هاناس 1997: 68–69
  24. ↑ 한문 교육용 기초 한자 (2000) ، الصفحة 15 (추가자: تمت إضافة الأحرف، 제외자: تمت إزالة الأحرف)
  25. ↑ "أنصار الهانغول يعارضون دروس الهانجا" ، صحيفة كوريا هيرالد ، 2013-07-03.
  26. ^ كيم ، ميهيانج (10 يناير 2018). "[단독] 교육부, 초등교과서 한자 병기 정책 폐기" [ حصريًا: وزارة التعليم تسقط السياسة المخطط لها للسماح بالهانجا في الكتب المدرسية للمدارس الابتدائية ] . هانكيوريه (باللغة الكورية) . تم الاسترجاع في 15 أكتوبر 2020 .
  27. ↑ هاناس 1997: 67. "بحلول نهاية عام 1946 وبداية عام 1947، بدأت صحيفة نودونغ سينمون الرئيسية، ومجلة كولوجا واسعة الانتشار، ومنشورات مماثلة بالظهور باللغة الهانغولية الكاملة . وتحولت الكتب المدرسية والمواد الأدبية إلى اللغة الهانغولية الكاملة في نفس الوقت أو ربما قبل ذلك (سو 1989: 31)."
  28. ↑ هاناس 1997: 68. "على الرغم من أن كوريا الشمالية قد أزالت الأحرف الصينية من موادها المكتوبة، إلا أنها، على نحو متناقض، انتهى بها الأمر ببرنامج تعليمي يُدرّس أحرفًا أكثر من كوريا الجنوبية أو اليابان، كما يوضح الجدول 2."
  29. ↑ هاناس 1997: 67. "وفقًا لكو يونغ كون، فقد سجل كيم في وقت مبكر من فبراير 1949، عندما تمت إزالة الأحرف الصينية بالفعل من معظم منشورات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية، دعوته إلى التخلي عنها تدريجيًا (1989:25)."
  30. 1 2 هاناس 1997: 67
  31. ↑ هاناس 1997: 67. "بين عامي 1968 و1969، صدر كتاب مدرسي من أربعة مجلدات للاستخدام في الصفوف من الخامس إلى التاسع، مصمم لتعليم 1500 حرف، مما يؤكد قابلية تطبيق السياسة الجديدة على عموم الطلاب. وأضيف 500 حرف آخر للصفوف من العاشر إلى الثاني عشر (يي يون بيو 1989: 372)."
  32. ↑ هاناس 2003: 188–189
  33. ↑ يانغ، لينا (29 أبريل 2010). "كوريا الجنوبية تودع ضحايا السفينة الحربية" . وكالة أنباء شينخوا . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016.
  34. ↑ براون 1990: 120
  35. ↑حسنًا, لقد قمت بذلك…تفضل بـ "الحصول على المال"صحيفة كوريا الاقتصادية اليومية . ١٧ فبراير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٨ يونيو ٢٠١٦ .
  36. ↑ (باللغة الكورية) استعلام قاموس هانجا من نيفر عن كلمة sudo
  37. ↑ تشو، ميهو (2008). استخدام اللغة الكورية: دليل للاستخدام المعاصر . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 85-92 . ISBN  978-1139471398.
  38. ↑ 2003年9月9日朝鲜阅兵في بيليبيلي . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2020.
  39. ↑ تايلور وتايلور 1983: 90
  40. ↑ براون 1990: 119
  41. ↑ باتريك تشون كاو تشو. (2008). قواعد بداية الكلمة وقافيتها ونهايتها في الأحرف الصينية الكورية بين الكانتونية والكورية. مؤرشف في 24 سبتمبر 2015 على موقع Wayback Machine . ورقة بحثية قُدّمت في المنتدى الخامس لأبحاث الدراسات العليا في اللغويات (PRFL)، ​​هونغ كونغ، الصين، 15-16 مارس.

مصادر

  • براون، ر. أ. (1990). "المواقف الاجتماعية اللغوية الكورية من منظور مقارن ياباني". مجلة الاتصالات الآسيوية الباسيفيكية . 1 : 117-134 .
  • دي فرانسيس، جون (1990). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي . ISBN 0-8248-1068-6.
  • هاناس، ويليام سي. (1997). معضلة آسيا الهجائية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1842-3.
  • هاناس، ويليام سي. (2003). الكتابة على الجدار: كيف تحد الكتابة الآسيوية من الإبداع . فيلادلفيا: مطبعة جامعة بنسلفانيا . ISBN 0-8122-3711-0.
  • ليديارد، غاري ك. (1998)، إصلاح اللغة الكورية عام 1446
  • تايلور، إنسوب؛ تايلور، مارتن م. (1983). سيكولوجية القراءة . نيويورك: أكاديميك برس. ISBN 0-12-684080-6.