تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2003

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 32 صور
الموسوعة الحرة

مثّلت تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" عام 2003 بأغنية " Everyway That I Can " من تأليف ديمير ديميركان وسرتاب إرينر ، وأداء إرينر نفسها. وقد اختارت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT)، وهي الجهة التركية المشاركة، الأغنية داخليًا للمشاركة في المسابقة. وعُرضت الأغنية للجمهور في 8 مارس 2003 خلال برنامج "Sayısal Gece" على قناة TRT 1. وكانت هذه المرة الأولى التي تُؤدى فيها أغنية تركية بالكامل باللغة الإنجليزية في المسابقة.

شاركت تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) التي أقيمت في 24 مايو 2003. وقدّمت عرضها في المركز الرابع، لتفوز بالمركز الأول من بين 26 دولة مشاركة، محققةً الفوز برصيد 167 نقطة. وكان هذا أول فوز لتركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية.

خلفية

قبل مسابقة عام 2003، شاركت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ممثلةً تركيا 24 مرة منذ مشاركتها الأولى عام 1975. [ 1 ] غابت عن مسابقة عام 1979 بسبب ضغوط الدول العربية على الحكومة التركية للانسحاب منها نتيجةً للخلاف حول وضع القدس ، وعن مسابقة عام 1994 بسبب أدائها الضعيف في المسابقة السابقة، ما أدى في النهاية إلى هبوطها. وكان أفضل مركز حققته حتى الآن هو المركز الثالث عام 1997 بأغنية " دينلي " التي أدتها شبنم باكر وفرقة إتنيك. أما أسوأ نتائجها فكانت عام 1987 عندما احتلت المركز 22 (الأخير) بأغنية " شاركيم سيفجي أوستونه " التي أدتها سيال تانر وفرقة لوكوموتيف، وحصلت على صفر من النقاط.

كجزء من مهامها كجهة بث مشاركة، تتولى هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (TRT) تنظيم اختيار ممثلها في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) وبث الحدث في البلاد. منذ مشاركتها الأولى في المسابقة عام 1975، اختارت الهيئة ممثلها من خلال نهائي وطني، باستثناء عام 1980 حيث تم اختيار الفنان داخليًا. ولأول مرة في تاريخها التنافسي، اختارت TRT، لاختيار ممثلها في مسابقة 2003، كلاً من الفنان والأغنية داخليًا.

قبل مسابقة الأغنية الأوروبية

الاختيار الداخلي

تم اختيار سرتاب إرينر (في الصورة عام 2024) داخلياً لتمثيل تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية 2003

في الأول من يناير/كانون الثاني 2003، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) اختيارها الداخلي لسيرتاب إرينر لتمثيل تركيا في ريغا. [ 2 ] وقبل الإعلان الرسمي، ذكرت صحيفة "وطن" التركية في نوفمبر/تشرين الثاني 2002 أن إرينر اختيرت لتمثيل تركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 2003. [ 3 ] وكانت سيرتاب إرينر قد حاولت سابقًا تمثيل تركيا في مسابقة "يوروفيجن" عام 1990، وحصلت على المركز السادس في النهائيات الوطنية بأغنية "Sen Benimlesin". أُعلن عن الأغنية التي ستؤديها إرينر في المسابقة، " Everyway That I Can "، في 24 فبراير/شباط 2003، وعُرضت للجمهور في 8 مارس/آذار 2003 خلال برنامج "Sayısal Gece" على قناة TRT 1. [ 4 ] [ 5 ] كتبت سيرتاب إرينر أغنية "Everyway That I Can" بنفسها بالاشتراك مع ديمير ديميركان ، واختيرت من بين ثلاث أغنيات، جميعها باللغة الإنجليزية، قدمتها إرينر إلى هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) للنظر فيها. [ 6 ] [ 7 ]

أصبحت أغنية "Everyway That I Can" أول أغنية تركية تُؤدى بالكامل باللغة الإنجليزية في المسابقة، الأمر الذي أثار جدلاً واسعاً بين الموسيقيين الأتراك والجمهور. [ 8 ] أصدرت جمعية اللغة التركية (TDK) بياناً دعت فيه إرينر للمشاركة بأغنية بكلمات تركية بهدف الترويج لتركيا وثقافتها. [ 9 ] في مؤتمر صحفي نظمته هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) في 13 مارس/آذار 2003، أوضحت إرينر أنها ستحقق نجاحاً أكبر إذا غنت الأغنية باللغة الإنجليزية باعتبارها لغة عالمية، وأنها قبلت عرض TRT للمشاركة بشرط أن تؤدي أغنيتها باللغة الإنجليزية. وأضاف المدير العام لـ TRT، يوجيل ينر، أن هدفهم من السماح لأغنية إنجليزية بتمثيل تركيا لأول مرة هو تحقيق نجاح دولي للبلاد. [ 7 ] [ 8 ]

نتائج اختيار الأغنية
أغنيةكاتب/كتّاب الأغانيمكان
" بكل طريقة ممكنة "دمير دميركان ، سرتاب إيرنر1
"فرس"مظهر آلانسون ، فؤاد غونر ، أوزكان أوغور3
"الشخص المناسب"ديمير ديميركان2

في مسابقة يوروفيجن

أقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2003 في قاعة سكونتو في ريغا، لاتفيا.

أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 2003 في قاعة سكونتو بمدينة ريغا، لاتفيا، في 24 مايو/أيار 2003. [ 10 ] ووفقًا لقواعد اليوروفيجن ، تألفت قائمة المشاركين من الدولة الفائزة في مسابقة العام السابق، وأي دول لم تشارك في مسابقة العام السابق، والدول التي حققت أعلى مركز في المسابقة السابقة، بحد أقصى 26 مشاركًا. [ 11 ] وقد أُجريت قرعة ترتيب العروض في 29 نوفمبر/تشرين الثاني 2002 في ريغا، وأُعلنت النتائج خلال بث متأخر للفعاليات في وقت لاحق من ذلك اليوم. [ 12 ] وكان من المقرر أن تؤدي تركيا عرضها في المركز الرابع، بعد مشاركة أيرلندا وقبل مشاركة مالطا . [ 13 ] انضمت إلى سرتاب إرينر على المسرح أربع راقصات: أنيا فون جيلدرن، وكريستينا فان لاين، وكلاوديا كراكسنر، وأوزجي فيشكين، وفازت تركيا بالمسابقة محققة المركز الأول برصيد 167 نقطة. [ 14 ] كان هذا أول فوز لتركيا في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). [ 15 ]

تم بث البرنامج في تركيا على قناتي TRT 1 و TRT Int مع تعليق من بولند أوزفيرين . [ 16 ]

التصويت

كان التصويت عبر التلفزيون طريقة تصويت إلزامية لجميع الدول المشاركة. مُنحت نقاط تتراوح بين 1 و8، و10، و12 لأكثر 10 أغاني شعبية في التصويت، بترتيب تصاعدي. صوّتت الدول بنفس ترتيب أدائها. [ 17 ] فيما يلي تفصيل للنقاط الممنوحة لتركيا والتي منحتها تركيا في المسابقة. منحت تركيا نقاطها الـ 12 للبوسنة والهرسك. [ 18 ] عيّنت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) ملتم إرسان يازغان متحدثةً رسميةً باسمها لإعلان نتائج التصويت التلفزيوني التركي خلال الحفل الختامي. [ 16 ]

تهانينا: 50 عامًا على مسابقة الأغنية الأوروبية

كانت أغنية "Everyway That I Can" واحدة من أربعة عشر أغنية مختارة من قبل الجمهور للمشاركة في عرض الذكرى الخمسين لمسابقة الأغنية الأوروبية " يوروفيجن " عام 2005. وكانت الأغنية التركية الوحيدة التي شاركت في المسابقة الرئيسية. وقد تم اختيار الأغنية لتؤدي دورها العاشر، بعد أغنية " Poupée de cire, poupée de son " لفرانس غال وقبل أغنية " Ne partez pas sans moi " لسيلين ديون .

في نهاية الجولة الأولى، لم تكن أغنية "Everyway That I Can" من بين الأغاني الخمس المتأهلة للجولة النهائية. وكُشف لاحقًا أن الأغنية احتلت المركز التاسع برصيد 104 نقاط. وحصلت على 12 نقطة فقط من تركيا نفسها، التي سُمح لها (على عكس نسخ مسابقة الأغنية الأوروبية التقليدية) بالتصويت لأغنيتها. [ 20 ]

التصويت

النقاط الممنوحة لأغنية "Everyway That I Can" (الجولة 1) [ 20 ]
نتيجةدولة
12 نقطة ديك رومى
10 نقاط
8 نقاط
7 نقاط
6 نقاط فنلندا
5 نقاط
4 نقاط
3 نقاط
نقطتان
نقطة واحدة

مراجع

  1. ↑ "تركيا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  2. ^ "Sezen'le Sertab'ı Eurovision barıştırdı" . hurriyet.com.tr (باللغة التركية). 2003-01-01 . تم الاسترجاع 2024-06-21 .
  3. ↑ سوناتا، جان (28 نوفمبر 2002). "نجمة البوب ​​سرتاب إرينر ستمثل تركيا في ريغا" . إسكتوداي . تاريخ الاسترجاع: 22 أغسطس 2023 .
  4. ^ "سيرتاب إرينر يوروفيجن دا" . arsiv.ntv.com.tr . تم الاسترجاع بتاريخ 22-08-2023 .
  5. ↑ باكر، سيتسي (8 مارس 2003). "الليلة: السويد، تركيا، كرواتيا وأيرلندا" . إسكتوداي .
  6. ^ "Turkpopmuzik.net - Eurovision Türkiye - YIL - 2003" . turkpopmuzik.net (باللغة التركية) . تم الاسترجاع بتاريخ 22-08-2023 .
  7. 1 2 سوناتا، كان (13 مارس 2003). "سيرتاب إرينر تدافع عن أغنيتها" . إسكتوداي . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2023 .
  8. 1 2 "Ingilizce şarkı tartışma yarattı" . حريت (باللغة التركية). 2003-02-26 . تم الاسترجاع بتاريخ 22-08-2023 .
  9. ↑ "TDK'dan İngilizce şarkıya tepki" . arsiv.ntv.com.tr (باللغة التركية). مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 2024-06-21 .
  10. ↑ "ريغا 2003 - مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2021 .
  11. ↑ "قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2003" (ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي. 20 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021 .
  12. ↑ باكر، سيتسي (28 نوفمبر 2002). "سيتم الإعلان عن القرعة يوم الجمعة الساعة 17:00 بتوقيت وسط أوروبا" . ESCToday. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021 .
  13. ↑ باكر، سيتسي (28 نوفمبر 2002). "سيتم الإعلان عن القرعة يوم الجمعة الساعة 17:00 بتوقيت وسط أوروبا" . ESCToday.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2013 .
  14. ↑ "نهائي ريغا 2003" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2021 .
  15. ↑ "ريغا 2003" . eurovision.tv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-08-2023 .
  16. 1 2 "48. Eurovision Şarkı Yarışması" . جمهوريت (باللغة التركية). 24 مايو 2003. ص. 16. مؤرشفة من الأصلي في 21 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 21 ديسمبر 2022 . 
  17. ↑ "قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 2003" (ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي. 20 نوفمبر 2002. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 14 أبريل 2003. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2021 .
  18. ↑ "نهائي ريغا 2003" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2021 .
  19. 1 2 "نتائج نهائي ريغا 2003" . مسابقة الأغنية الأوروبية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2025 .
  20. ١ ٢ "تهانينا: نتائج التصويت (الجولة الأولى)" (ملف PDF) . مسابقة الأغنية الأوروبية. مؤرشف من الأصل ( ملف PDF ) بتاريخ ٢٠ مايو ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ أبريل ٢٠٢١ .