أودو يورغنز

أودو يورغنز (وُلد باسم يورغن أودو بوكلمان ؛ 30 سبتمبر 1934  - 21 ديسمبر 2014) كان ملحنًا ومغنيًا نمساويًا للموسيقى الشعبية، امتدت مسيرته الفنية لأكثر من 50 عامًا. فاز بمسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) عام 1966 ممثلًا للنمسا، وألّف ما يقارب 1000 أغنية، وباع أكثر من 104 ملايين أسطوانة. ^{[ 1 ]} وفي عام 2007، حصل أيضًا على الجنسية السويسرية. ^{[ 2 ]}

يُنسب إليه الفضل في توسيع نطاق موسيقى البوب ​​الألمانية لتتجاوز أغاني " شلاغر " (الأغنية الناجحة) التقليدية التي سادت بعد الحرب في خمسينيات القرن الماضي، وذلك من خلال إضفاء لمسة عصرية عليها بأسلوب موسيقى البوب ​​الحديثة وأسلوب الأغاني الفرنسية . وقد اجتذبت مؤلفاته وتوزيعاته الموسيقية معجبين من جميع الأعمار، واستمر في ملء قاعات الحفلات في ألمانيا والنمسا وسويسرا حتى وفاته عن عمر يناهز الثمانين عاماً. ^{[ 3 ]}

في عام 1952، شكّل أودو بولان، كما كان يُعرف آنذاك، فرقة أودو بولان الرباعية في كلاغنفورت ، النمسا، حيث كان يُحيي حفلاتٍ بانتظام في مقهى أوبيليسك في كلاغنفورت، برفقة الإنجليزي جوني ريتشاردز على الطبول، وكلاوس بهمل على الغيتار، وبرونو غايغر على الباس. وقدّمت الفرقة عروضًا منتظمة في أماكن مختلفة للرقص والجاز، كما بُثّت برامجها على إذاعة ألبنلاند وشبكة إذاعة القوات البريطانية التي كان يُنتجها مايك فيور. ^{[ 4 ]}

في عام 1950، فاز بمسابقة تأليف موسيقي نظمتها هيئة الإذاعة النمساوية العامة ORF بأغنية "Je t'aime". كما كتب أغنية " Reach for the Stars " التي حققت نجاحًا عالميًا عام 1961، والتي غنتها شيرلي باسي . ^{[ 5 ]}

في عام 1964، مثّل يورغنز النمسا لأول مرة في مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" بأغنية " Warum nur, warum? "، وحلّ في المركز السادس. وقد أعجب مات مونرو ، المشارك البريطاني، باللحن وقام بتأدية الأغنية (مع كلمات إنجليزية من تأليف مدير أعماله دون بلاك ) بعنوان "Walk Away"، والتي وصلت إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية والمركز 23 في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية .

حلت أغنية يورغنز " Sag ihr, ich lass sie grüßen " في المركز الرابع في مسابقة عام 1965 ، وفي محاولته الثالثة، فاز بمسابقة الأغنية الأوروبية عام 1966 في لوكسمبورغ بأغنية " Merci, Chérie "، التي حققت نجاحًا كبيرًا باللغة الإنجليزية بصوت فينس هيل ، وغناها أيضًا مونرو، وتُعدّ من أشهر مؤلفات يورغنز. باعت نسخة يورغنز وحدها أكثر من مليون نسخة، وحصل على جائزة القرص الذهبي من مجلة دويتشه فوغ عام 1966. ^{[ 6 ]}

في السنوات التالية، كتب يورجنز أغاني مثل " Griechischer Wein "، و"Aber bitte mit Sahne"، و"Mit 66 Jahren"، و- واحدة من أكبر نجاحاته - "Buenos Días، Argentina"، والتي قدمها مع منتخب ألمانيا لكرة القدم عام 1978 في الأرجنتين. ^{[ 7 ]}

في عام 1977، دعا فرقة "ذا سوبريمز" للظهور كضيوف في حفله الموسيقي الذي تم بثه وتسجيله تلفزيونياً. وقدمت فرقة "ذا سوبريمز" ( ماري ويلسون ، وشيري باين ، وسوزاي غرين )، التي كانت في جولة وداعية قصيرة في أوروبا آنذاك، أغنيتين من أشهر أغانيها، وهما "You Are the Heart of Me" و"You're My Driving Wheel"، بالإضافة إلى دويتو مع أغنية "Walk Away" ليورغنز باللغة الإنجليزية. ^{[ 8 ]}

في عام 1979، أصدر ألبوم ديسكو بعنوان "Udo '80 "، والذي تضمن الأغنية الناجحة "Ich weiß was ich will". كما صدرت هذه الأغنية كأغنية منفردة على أسطوانة 12 بوصة بنسخة ريمكس مطولة خاصة بالنوادي الليلية.

في الثاني من ديسمبر عام 2007، عُرضت المسرحية الموسيقية " Ich war noch niemals in New York " ("لم أزر نيويورك قط") في دار أوبرا هامبورغ . تنسج المسرحية أغاني يورغنز في قصة عائلية، على غرار معالجة أغاني فرقة آبا في مسرحية "ماما ميا!" ، وقد لاقت المسرحية نجاحًا كبيرًا في دار الأوبرا.

مثل كيث ريتشاردز ، يتمتع يورغنز بشهرة كبيرة في الأرجنتين، حيث يمتلك واحدة من أكبر قواعد المعجبين خارج البلدان الناطقة بالألمانية. ^{[ 9 ]}

منذ عام 2015، يحمل يورغنز الرقم القياسي العالمي لأطول فترة تواجد للفنان في قوائم الأغاني الأكثر استماعاً على الإطلاق، لأكثر من 57 عاماً، بدءاً من دخوله الأول عام 1958 وحتى عام 2015. وفي 16 ديسمبر 2022، أصدر أبناؤه ألبوماً جديداً يضمّ أعماله الفنية، والذي تصدّر قوائم الأغاني الألمانية في 24 ديسمبر. وبذلك، يكون يورغنز قد ظلّ حاضراً في قوائم الأغاني الألمانية لأكثر من ثمانية عقود. ^{[ 10 ]}

أغنية " Merci, Chérie "، التي كتب كلماتها الألمانية الأصلية توماس هوربيغر ، تُرجمت أو عُدّلت إلى عدة لغات، وغناها عشرات الفنانين في تسجيلات صوتية وموسيقية. وتشمل هذه النسخ:

• "رحمة شيري" لكلود كاريير وأندريه سالفيه (الفرنسية)
• "ميرسي" لفيتو بالافيتشيني (إيطالي)
• "Merci Cherie" من تأليف بيكر كافنديش (باللغة الإنجليزية)
• "Merci Cherie" من تأليف فريد بيكي (باللغة الهولندية)
• "Merci Cherie" لآل ساندستروم (السويدية)
• "Merci Cherie" لجينا تراندافيريسكو (رومانية)
• "ميرسي شيري" لأندريه أوزجا (بولندية)

سجّل يورغنز بنفسه العديد من الترجمات للإصدار الدولي، بما في ذلك نسخة باللغة اليابانية. ومن بين النسخ الأحدث تسجيل بليندا كارلايل للنسخة الفرنسية عام 2007. ^{[ 11 ]}

إضافةً إلى تسجيل كلمات أغنية كافنديش "Merci, Chérie"، غنّى مات مونرو خمس أغنيات أخرى من تأليف يورغنز، جميعها بكلمات إنجليزية (لا علاقة لها بالكلمات الألمانية)، كتبها مدير أعماله دون بلاك . ارتبطت أربع من هذه الأغنيات ارتباطًا وثيقًا بمونرو (وأعاد يورغنز نفسه غناءها لاحقًا):

• "Warum nur warum?" أصبحت "Walk Away" (وهي أغنية حققت نجاحًا كبيرًا في قائمة أفضل 40 أغنية في عام 1964 في كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة)
• أصبحت أغنية "Du sollst die Welt für mich sein" "بدونك" (أحد أفضل 40 أغنية في المملكة المتحدة عام 1965).
• "Was ich dir sagen will" أصبح "الموسيقى التي تم تشغيلها" (1968)
• أصبحت أغنية "Illusionen" أغنية "If I Never Sing Another Song " (1977)، والتي تم أداؤها لاحقًا بواسطة فرانكي لين ، وشيرلي باسي ، وسامي ديفيس جونيور ، وغيرهم من الفنانين.

أصبحت أغنية يورغنز الخامسة، "In dieser Welt"، أغنية "Lovin' You Again"، وفي عام 1969، سجل مات مونرو نسختين إسبانية وإنجليزية، ولم يتم إصدار الأخيرة حتى أغسطس 2012. ^{[ 12 ]} (سجل مونرو أيضًا نسخًا إسبانية من "Walk Away" و"The Music Played"؛ تم اقتباس جميع الكلمات الإسبانية الثلاث لمونرو من نسخ دون بلاك بواسطة ليوناردو شولتز، الذي أنتج أيضًا التسجيلات الإسبانية.)

في إحدى جلسات التسجيل الأخيرة له، غنى بينغ كروسبي نسخة إنجليزية من أغنية يورغنز "Griechischer Wein" بعنوان "Come Share the Wine"، والتي كتبها أيضاً بلاك. ^{[ 13 ]} صدرت الأغنية بعد وفاة كروسبي عام 1977 كأغنية رئيسية لألبوم تجميعي، وسجلها لاحقاً آل مارتينو .

في عام 1979، أصدر مارتي روبنز نسخة إنجليزية من أغنية "Buenos Dias Argentina" التي أصبحت فيما بعد من الأغاني الكلاسيكية لروبنز. ^{[ 14 ]}

في أوائل التسعينيات، أصدرت فرقة ثراش ميتال الألمانية سودوم نسخة "معدنية" من أغنية البوغي " Aber bitte mit Sahne ".

في عام 2009، قامت الفرقة الألمانية Sportfreunde Stiller بتغطية أغنية "Ich war noch niemals in New York" مع يورجنز في حفل MTV Unplugged في ميونيخ.

في 21 ديسمبر/كانون الأول 2014، سقط أودو يورغنز فاقدًا للوعي أثناء نزهة في بلدية غوتليبن ( كانتون تورغاو )، حيث كان قد استأجر منزلًا. وعلى الرغم من محاولات إنعاشه، توفي في مستشفى كانتون مونسترلينغن عن عمر يناهز الثمانين عامًا إثر قصور في القلب. قبل أسبوعين، كان قد أنهى الجزء الأول من جولته الموسيقية الخامسة والعشرين في زيورخ، والتي شملت 27 مدينة. بدأت الجولة في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2014 في هايلبرون وانتهت في قاعة زيورخ هالنشتاديون في 7 ديسمبر/كانون الأول 2014. وكان آخر ظهور علني له في 12 ديسمبر/كانون الأول 2014، في فيلودروم ببرلين خلال عرض هيلين فيشر . بُثّ العرض على قناة ZDF في 25 ديسمبر/كانون الأول 2014.

في الخامس عشر من يناير/كانون الثاني عام ٢٠١٥، تجمع نحو مئتي شخص من الأصدقاء والعائلة والرفاق في زيورخ لحضور مراسم تأبين لتوديع أودو يورغنز. وُضعت جرة رماده في قاعة فولكسهال ببلدية فيينا ، مما أتاح للجمهور إلقاء النظرة الأخيرة عليه. ووقع مسؤولون رفيعو المستوى، من بينهم الرئيس النمساوي آنذاك هاينز فيشر والمستشار فيرنر فايمان ، على سجلات التعازي. ودُفن يورغنز في قبر فخري تابع لمدينة فيينا في المقبرة المركزية .

صُمم شاهد القبر، الذي يصور بيانو كبيرًا مغطى بقطعة قماش بيضاء حدادًا، من قبل شقيقه مانفريد بوكلمان، ونُحت من رخام لاس على يد الفنان هانز موهر. وتحمل اللوحة التذكارية إحدى كلمات أغانيه - بعد تصحيحات عديدة لنقش كان مكتوبًا بشكل خاطئ في البداية - والتي تقول: "Ihr seid das Notenblatt, das alles für mich war. Ich lass' Euch alles – ich lass' Euch alles da!" ("أنتِ النوتة الموسيقية التي كانت تعني لي كل شيء. أترك لكِ كل شيء – أترك لكِ كل شيء!").

في الفترة ما بين 23 و30 يناير 2025، عرضت دار سوذبيز مجموعة مختارة من مقتنيات أودو يورغنز في مزاد علني . وستُخصص عائدات المزاد لمؤسسة أودو يورغنز، التي تدعم الأطفال الذين فقدوا والديهم وتقدم المساعدة للمواهب الموسيقية الشابة.

كان من أبرز ما في المزاد بيانو شيميل الشفاف الكبير للحفلات الموسيقية من تركة يورغنز، والذي بيع مقابل 240 ألف يورو - متجاوزًا بكثير قيمته المقدرة التي كانت تتراوح في الأصل بين 20 ألف يورو و30 ألف يورو. ^{[ 15 ]}

شهد المزاد، الذي ضمّ العديد من التذكارات الأخرى من حياة يورغنز، إقبالاً هائلاً، حيث قدّم ما يقارب 400 مزايد 3150 عرضاً. وفي النهاية، بلغ إجمالي عائدات المزاد حوالي 1.7 مليون يورو، متجاوزاً بكثير التقدير الأولي الذي تراوح بين 370 ألفاً و500 ألف يورو للمجموعة بأكملها. ^{[ 16 ]}

• شقيقه، مانفريد بوكلمان (مواليد 1 يوليو 1943)، رسام.
• ابنه من زواجه الأول، جون يورغنز (مواليد 20 فبراير 1964)، هو مغني وممثل ومنسق موسيقى .
• ابنته من زواجه الأول، جيني يورغنز (مواليد 22 يناير 1967)، هي ممثلة.
• عمه، فيرنر بوكلمان (23 سبتمبر 1907 - 7 أبريل 1968)، كان عمدة مدينة فرانكفورت أم ماين .

بما أن يورغنز لم يكن اسم العائلة الحقيقي لأودو يورغنز، فإنه لم يكن مرتبطًا بأشخاص حقيقيين يحملون اسم يورغنز مثل المغنية أندريا يورغنز (1967 - 2017) أو الممثل كورد يورغنز (1915 - 1982).

• ليلي (1958) بدور ماتروز بينو
• عماتنا المجنونات (1961)، بدور بيت فان ريس
• Drei Liebesbriefe aus Tirol (1962)، بدور مارتن هينتركيرشنر
• فيلم "ارقص معي حتى الصباح" (1962)، بدور ماكس كاينز
• فيلم Our Crazy Baneses (1963)، بدور بيت فان ريس
• عماتنا المجنونات في البحار الجنوبية (1964)، بدور بيت فان ريس
• Das Spukschloß im Salzkammergut (1966)، بدور أودو

بصفته نفسه

• أرجل دولوريس (1957)
• … und du mein Schatz bleibst hier (1961)
• Hochzeit am Neusiedler See (1963)
• معركة المودز (1966)

الموسيقى التصويرية

• بطاطس فريتز (1976)

الأفلام المقتبسة

• الرجل ذو الباسون (2011) – مقتبس من السيرة الذاتية لأودو يورغنز
• Ich war noch niemals في نيويورك (2019) – مسرحية موسيقية، مستوحاة من أغاني أودو يورجنز

• قائمة النمساويين في مجال الموسيقى

• الموقع الرسمي (باللغة الألمانية)
• فولفغانغ سباهر: كتاب الحالة أودو يورجنز . لوحة، 26. مارس 1994
• مقتطفات من أطروحة عن يورغنز (2002) بقلم كريستيان مادلر (باللغة الألمانية)
• قائمة أعمال أودو يورغنز الموسيقية على موقع ديسكوغز
• أودو يورغنز على موقع IMDb
• أودو يورجنز - Ich war noch niemals في نيويورك ميوزيكال (بالألمانية)