مسابقة الأغنية الأوروبية 1965

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 30 صور
الموسوعة الحرة

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1965 هي النسخة العاشرة من مسابقة الأغنية الأوروبية ، والتي أقيمت في 20 مارس 1965 في قاعة الحفلات الموسيقية التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) في نابولي ، إيطاليا، وقدمتها ريناتا ماورو . وقد نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) المضيفة، والتي أقامت الحدث بعد فوز الأغنية الإيطالية " Non ho l'età " لجيليولا تشينكويتي في مسابقة عام 1964 .

شاركت هيئات البث من ثمانية عشر دولة في المسابقة ، وهو رقم قياسي جديد للمشاركين. وانضمت إلى الدول الست عشرة التي شاركت في نسخة العام الماضي، السويد التي عادت بعد غياب دام عامًا، وأيرلندا التي شاركت لأول مرة في المسابقة. 

فازت لوكسمبورغ بأغنية " Poupée de cire, poupée de son " التي كتبها سيرج غينسبورغ وأدتها المغنية الفرنسية فرانس غال . وكان هذا الفوز الثاني للوكسمبورغ في المسابقة، بعد فوزها عام 1961. واحتلت المملكة المتحدة وفرنسا والنمسا وإيطاليا المراكز الخمسة الأولى، حيث حلت المملكة المتحدة في المركز الثاني للمرة الخامسة، وحققت النمسا أفضل نتيجة لها على الإطلاق باحتلالها المركز الرابع. وحصلت أربع دول على صفر من النقاط ، لتحتل المركز الأخير مناصفةً.

وبما أن الأغنية الفائزة كانت من نوع موسيقى البوب، فقد مثلت بداية تحول جذري للمسابقة؛ فقد تطورت من كونها حدثًا تهيمن عليه الأغاني الفرنسية والبالاد في سنواتها الأولى إلى حدث مرتبط بشكل أكبر بموسيقى الشلاغر والبوب ​​لبقية الستينيات وحتى السبعينيات والثمانينيات.

موقع

أُقيمت مسابقة عام 1965 في مدينة نابولي الإيطالية، بعد فوز إيطاليا في مسابقة عام 1964 بأغنية " Non ho l'età " التي أدّاها جيجليولا تشينكويتي . وكانت هذه المرة الأولى التي تستضيف فيها إيطاليا هذا الحدث. [ 1 ] وقع الاختيار على قاعة حفلات هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI ) في ضاحية فوريغروتا بالمدينة. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] تُعدّ هذه القاعة جزءًا من مركز إنتاج هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) داخل المدينة، وقد بُنيت بين عامي 1958 و1963، وتتسع لحوالي 1000 شخص. [ 5 ] [ 6 ] اختارت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) مدينة نابولي لاستضافة الحدث نظرًا لتوافر المعدات اللازمة ضمن مرافق الإنتاج في المدينة، فضلًا عن تكريم تاريخ نابولي كمركز للموسيقى في أوروبا، بما في ذلك المكانة المرموقة التي تحظى بها أغنية "كانزوني نابوليتانا" . [ 4 ]

مشاركون

قدّمت محطات إذاعية من ثمانية عشر دولة، وهو رقم قياسي جديد، مشاركات في المسابقة. وعادت السويد بعد غياب دام عامًا، وشهدت أيرلندا مشاركتها الأولى على الإطلاق. [ 2 ] ولأول مرة في تاريخ المسابقة، تم تقديم عمل فني متنافس بالكامل بلغة غير اللغة الرسمية للدولة التي يمثلها، وتحديدًا العمل السويدي الذي تم تقديمه بالكامل باللغة الإنجليزية. [ 7 ] [ 8 ]

ثلاثة من الفنانين المتنافسين في حدث هذا العام مثلوا بلدانهم للمرة الثانية: كونشيتا باوتيستا مثلت إسبانيا في عام 1961 ، وفايس فوكوف مثل يوغوسلافيا في عام 1963 ، وأودو يورغنز مثل النمسا في عام 1964. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

الإنتاج والتنسيق

مسرح قاعة الحفلات الموسيقية (كما يظهر في الصورة عام 1963 عند افتتاحها) ؛ وقد برزت آلة الأرغن الأنبوبية في القاعة بشكل واضح خلال المسابقة.

أنتجت وبثت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية العامة (RAI) المسابقة. [ 2 ] تولى رومولو سيينا الإخراج، وفرانشيسكو دي مارتينو التصميم، وجياني فيريو الإدارة الموسيقية لأوركسترا RAI التي ضمت 48 موسيقيًا. [ 6 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] سُمح لكل وفد مشارك بترشيح مديره الموسيقي لقيادة الأوركسترا خلال أداء عرض بلاده، كما تولى المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. [ 18 ] [ 13 ] قدمت ريناتا ماورو الحدث ، وأشرف عليه نيابةً عن منظمي المسابقة، اتحاد البث الأوروبي (EBU)، ميروسلاف فيلتشيك بصفته مدققًا . [ 2 ] [ 17 ] [ 19 ] [ 20 ]

صُمم المسرح داخل القاعة بحيث تتوسطه الأوركسترا، فوق منصة شفافة تسمح بإضافة مؤثرات إضاءة خاصة أثناء العروض. [ 6 ] على يسار المسرح كانت منطقة الأداء التي استخدمها معظم الفنانين، مع خلفية تحمل شعار مسابقة الأغنية الأوروبية ، بينما على يمين المسرح كانت لوحة النتائج. كما استخدمت ماورو منطقة الأداء في كلمتيها الافتتاحية والختامية، ولتقديم المتسابقين. [ 16 ] برزت آلة الأرغن الضخمة داخل قاعة RAI، التي تضم أكثر من 9000 أنبوب، بشكل واضح خلف الأوركسترا خلال المسابقة، وكذلك خلال عملية التصويت عندما ظهرت ماورو واقفة أمامها. [ 5 ] [ 6 ] [ 16 ]

مثّلت كل دولة، من خلال محطة إذاعية واحدة عضو في الاتحاد الأوروبي للبث، أغنية واحدة يؤديها شخصان كحد أقصى على المسرح. [ 2 ] [ 21 ] لم يُسمح بنشر أي أغنية تجاريًا قبل 10 فبراير 1965؛ مما تسبب في مشكلة للأغنية الإيطالية " Se piangi, se ridi " لبوبي سولو ، التي فازت في مهرجان سانريمو الموسيقي الخامس عشر في 30 يناير، حيث كان حوالي 240,000 نسخة من الأغنية متوفرة في إيطاليا بحلول الموعد النهائي. على الرغم من اعتراض عدد قليل من المحطات الإذاعية الأخرى المشاركة في الحدث على مشاركة الأغنية، نظرًا لأن هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) كانت تستضيف الحدث، مع اعتبار استبعاد المحطة المضيفة أمرًا مستحيلًا، وإدراكًا لضيق الوقت المتاح لاختيار أغنية جديدة، فقد سُمح لأغنية "Se piangi, se ridi" في النهاية بالمشاركة. [ 18 ] [ 22 ]

تم تحديد نتائج المسابقة من خلال تصويت لجنة التحكيم، مع الإبقاء على نظام التصويت نفسه الذي استُخدم في مسابقة العام السابق. تألفت كل لجنة تحكيم من عشرة أفراد يمثلون المشاهد العادي للتلفزيون ومستمع الراديو؛ ولذلك، لم يُسمح لأي فرد من العاملين في صناعة الموسيقى، بمن فيهم الملحنون وناشرو الموسيقى والعاملون في شركات التسجيلات، بالانضمام إلى لجنة التحكيم. تألفت كل لجنة تحكيم من عشرين عضوًا، لكل منهم ثلاثة أصوات يمنحها، ويمكن منحها لأغنية واحدة أو توزيعها على أغنيتين أو ثلاث. لم يكن بإمكان أعضاء لجنة التحكيم التصويت لبلدهم، ولم يُسمح بالامتناع عن التصويت. حصلت الأغنية التي حصدت أكبر عدد من الأصوات على خمس نقاط، وحصلت الأغنية التي تلتها على ثلاث نقاط، وحصلت الأغنية التي تلتها على نقطة واحدة. إذا حصدت أغنيتان فقط أصواتًا، فستحصلان على ست نقاط للأولى وثلاث نقاط للثانية، وإذا حصدت أغنية واحدة فقط أصواتًا، فستحصل على تسع نقاط. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]

أُجريت القرعة لتحديد ترتيب العروض في 9 فبراير 1965 في جنيف ، سويسرا. مُنح وفد كل دولة فترة 45 دقيقة للتدرب مع الأوركسترا في مكان المسابقة. [ 6 ] بدأت البروفات في 17 مارس 1965، بدءًا بسويسرا، تلتها المملكة المتحدة وإسبانيا وإيطاليا وألمانيا والنمسا التي تدربت أيضًا في اليوم الأول. استمرت البروفات في 18 مارس للنرويج والبرتغال وموناكو والسويد وفرنسا وبلجيكا، وفي 19 مارس لأيرلندا والدنمارك ولوكسمبورغ وفنلندا ويوغوسلافيا وهولندا. [ 3 ] [ 6 ] عُقدت البروفات الفنية في 20 مارس، تلتها بروفاتان كاملتان قبل البث المباشر في ذلك المساء؛ كما استمعت لجان التحكيم الوطنية إلى البروفة الثانية. [ 6 ]

نظرة عامة على المسابقة

فرانس غال ، الفنانة الفائزة في مسابقة عام 1965، خلال أدائها في مسابقة الأغنية الأوروبية
ماريو ديل موناكو (على اليمين) يقدم ميداليات الفائزين إلى غال (في الوسط) وسيرج غينسبورغ (على اليسار).
صورة ملونة لغال وهي تحمل ميدالية الفوز أمام لوحة النتائج

أُقيمت المسابقة في 20 مارس 1965 الساعة 22:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) واستمرت ساعة و38 دقيقة. [ 13 ] [ 27 ] تضمنت فقرة الاستراحة أداءً من مغني الأوبرا الإيطالي ماريو ديل موناكو ، الذي قدم أغنية " O sole mio "، لكنه لم يغنِها مباشرةً، بل قام بتمثيلها على نسخة مسجلة مسبقًا. [ 4 ] [ 17 ] [ 18 ] وقدّم ديل موناكو الجائزة للفائزين من الفنانين وكتاب الأغاني، وهي عبارة عن ميدالية منقوشة بشعار مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن ) من تصميم هانز ميتل . [ 17 ] [ 24 ] [ 28 ]

فازت لوكسمبورغ، ممثلةً بأغنية " Poupée de cire, poupée de son " التي كتبها سيرج غينسبورغ وأدتها المغنية الفرنسية فرانس غال . [ 29 ] [ 30 ] وكان هذا الفوز الثاني للوكسمبورغ في المسابقة، بعد فوزها في مسابقة عام 1961. [ 31 ] وحلت المملكة المتحدة في المركز الثاني للمرة الخامسة، بينما احتلت فرنسا المركز الثالث. [ 2 ] [ 26 ] وحققت النمسا ، في المركز الرابع، أفضل نتيجة لها على الإطلاق، [ 11 ] بينما احتلت أربع دول، هي بلجيكا وفنلندا وألمانيا وإسبانيا ، المركز الأخير بالتساوي دون أي نقاط . [ 2 ]

كانت المسابقة تجربة مضطربة لغال، التي كانت أصغر متسابقة في نسخة هذا العام، إذ لم تتجاوز السابعة عشرة من عمرها. خلال البروفات، لم يُعجب موسيقيو الأوركسترا بالإيقاع السريع للأغنية، فلجأوا إلى الاستهجان والصفير تجاه غال تعبيرًا عن عدم الاحترام والاحتجاج. [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] أثار هذا غضب غينسبورغ، الذي أهان الأوركسترا وانسحب غاضبًا مهددًا بمغادرة نابولي نهائيًا والعودة إلى باريس، تاركًا غال وحيدة مع الأوركسترا الغاضبة لإكمال البروفة. [ 32 ] [ 35 ] [ 36 ] ورغم تسوية العلاقة المتوترة بين غينسبورغ والأوركسترا في نهاية المطاف، إلا أن التجربة تركت أثرًا مستمرًا على ثقة غال بنفسها خلال المسابقة؛ فكما روت غال في عام 2015، أدى ذلك إلى ما اعتبرته أداءً متذبذبًا ومتوترًا خلال المسابقة، ما قلل من فرصها في تحقيق نتائج جيدة. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] عندما طلبت الدعم عبر الهاتف من صديقها آنذاك، المغني الفرنسي كلود فرانسوا ، يُزعم أنه عزز شكوكها، قائلاً لها إنها تغني خارج النغم. [ 35 ] في النهاية، مع ذلك، تصدرت غال الجولة الأولى من التصويت، وحافظت على الصدارة حتى النهاية، متفوقة على البريطانية كاثي كيربي بست نقاط. [ 26 ] [ 35 ] بعد فوزها، وقبل صعودها إلى المسرح لتقديم الجائزة وإعادة أداء الأغنية الفائزة ، اتصلت غال بفرانسوا مرة أخرى، الذي أنهى علاقته بها عبر الهاتف؛ [ 34 ] [ 36 ] في هذه الأثناء، كانت كيربي، التي كانت المرشحة الأوفر حظًا للفوز قبل المسابقة، مستاءة من خسارتها أمام الشابة غال، واقتحمت غرفة ملابس الوفد اللوكسمبورغي، مدعيةً أن المسابقة قد تم التلاعب بها لصالح غال، وصفعتها. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] انهمرت دموع غال بعد ذلك لدى عودتها إلى المسرح، وهو ما فسّره الصحفيون الحاضرون على أنه دموع فرح. [ 32 ] [ 34 ] [ 36 ]

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1965 [ 37 ]
التناضح العكسيدولةفنانأغنيةنقاطمكان
1 هولنداكوني فاندنبوس" Het is genoeg "511
2 المملكة المتحدةكاثي كيربي" أنا أنتمي "262
3 إسبانياكونشيتا باوتيستا" Qué bueno, qué bueno "015
4 أيرلندابوتش مور"أنا أسير في الشوارع تحت المطر"116
5 ألمانياأولا فيزنر" Paradies, wo bist du? "015
6 النمساأودو يورغنز" Sag ihr، ich lass sie grüßen "164
7 النرويجكيرستي سباربو" كاروسيل "113
8 بلجيكاليز مارك" Als het weer lente is "015
9 موناكومارجوري نويل" Va dire à l'amour "79
10 السويدإنجفار ويكسيل"صديق غائب"610
11 فرنساغاي مارديل" N'avoue jamais "223
12 البرتغالسيمون دي أوليفيرا" شمس الشتاء "113
13 إيطاليابوبي سولو" Se piangi, se ridi "155
14 الدنماركبيرجيت برويل" لأجل دن سكيلد "107
15 لوكسمبورغفرانس غال" دمية من الخشب، دمية من الابن "321
16 فنلندافيكتور كليمنكو" Aurinko laskee länteen "015
17 يوغوسلافيانائب فوكوف" Čežnja "212
18  سويسرايوفانا" لا، أبداً بدونك "88

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل محطة بث مشاركة متحدثًا رسميًا، متصلًا بمكان المسابقة عبر خطوط الهاتف ، ومسؤولًا عن إعلان نتائج التصويت لبلده باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. [ 38 ] [ 39 ] فيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين المعروفين في مسابقة عام 1965.

نتائج التصويت التفصيلية

استُخدم تصويت لجنة التحكيم لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول. أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. [ 16 ] [ 26 ] يرد في الجداول أدناه تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة، مع ترتيب الدول المصوّتة حسب ترتيب تصويتها.

نتائج التصويت التفصيلية لمسابقة الأغنية الأوروبية 1965 [ 43 ] [ 44 ]
النتيجة الإجمالية
هولندا
المملكة المتحدة
إسبانيا
أيرلندا
ألمانيا
النمسا
النرويج
بلجيكا
موناكو
السويد
فرنسا
البرتغال
إيطاليا
الدنمارك
لوكسمبورغ
فنلندا
يوغوسلافيا
سويسرا
المتسابقون
هولندا55
المملكة المتحدة265163155
إسبانيا0
أيرلندا11353
ألمانيا0
النمسا163553
النرويج11
بلجيكا0
موناكو7511
السويد633
فرنسا2213135315
البرتغال11
إيطاليا153113331
الدنمارك1055
لوكسمبورغ325135531153
فنلندا0
يوغوسلافيا211
سويسرا835

5 نقاط

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط القصوى المتاحة من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت كل من لوكسمبورغ والمملكة المتحدة على أعلى النقاط من أربع دول من الدول المصوّتة؛ وحصلت النمسا والدنمارك وفرنسا على مجموعتين من أعلى النقاط لكل منها؛ وحصلت كل من أيرلندا وموناكو وهولندا وسويسرا على نقطة قصوى واحدة. [ 43 ] [ 44 ]

توزيع النقاط الخمس الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1965 [ 43 ] [ 44 ]
ن.المتسابقالدول التي تمنح 5 نقاط
4 لوكسمبورغ النمسا ، فنلندا ، ألمانيا ، هولندا   
 المملكة المتحدة بلجيكا ، [ ب ] الدنمارك ، إسبانيا ، سويسرا    
2 النمسا أيرلندا ، البرتغال 
 الدنمارك لوكسمبورغ ، السويد 
 فرنسا موناكو ، يوغوسلافيا 
1 أيرلندا إيطاليا
 موناكو المملكة المتحدة
 هولندا النرويج
  سويسرا فرنسا

البث

كان على المحطات الإذاعية المشاركة في المسابقة بثّها عبر شبكاتها؛ كما كان بإمكان المحطات الإذاعية الأعضاء في اتحاد البث الأوروبي غير المشاركة بثّها أيضًا. [ 38 ] وتمّ إرسال معلّمين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديهم. وكان هؤلاء المعلّقون يُرسلون عادةً إلى موقع المسابقة لتغطية الحدث، حيث كانوا يقدّمون تعليقاتهم من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من الموقع، وبلغ عددها في نهاية المطاف 20 كشكًا. [ 6 ] [ 45 ] [ 46 ]

لأول مرة، بُثّت المسابقة عبر شبكة "إنترفيجن" التابعة لأعضاء منظمة الإذاعة والتلفزيون الدولية (OIRT)، وهي المنظمة النظيرة لاتحاد البث الأوروبي (EBU) في دول أوروبا الشرقية . [ 2 ] [ 6 ] [ 32 ] وبالإضافة إلى الدول المشاركة، أفادت التقارير ببث المسابقة في تشيكوسلوفاكيا، وألمانيا الشرقية، والمجر، وبولندا، ورومانيا، والاتحاد السوفيتي، مع جمهور عالمي متوقع يتراوح بين 100 و200 مليون مشاهد. [ 6 ] [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ] وتُعرض في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

إرث

صورة ملونة لغال (على اليمين) وغينسبورغ (على اليسار) في اليوم التالي للمسابقة
إنغفار ويكسيل ، المشارك السويدي يؤدي عرضه في مهرجان Svensk sångfestival

تُعتبر مسابقة عام 1965، ولا سيما الفائز بها، لحظةً فارقةً في تاريخها. فرغم حضور موسيقى البوب ​​في دورات سابقة، إلا أن غالبية الأغاني والفائزين كانت أقرب إلى فئات " الأغنية الفرنسية " أو " الأغنية الرومانسية " . ولذا، تُعرف أغنية " Poupée de cire, poupée de son "، التي تُعدّ رمزًا لموسيقى "يي-يي" ، بأنها أول فائزة في فئة البوب، وأول فائزة تعكس موسيقى البوب ​​الأوروبية في ذلك الوقت، وكان لفوزها أثرٌ كبيرٌ على أنواع الأغاني والفنانين الذين سيتم اختيارهم للمشاركة في المسابقات اللاحقة. [ 23 ] [ 84 ] [ 85 ] بعد فوز أغنية بوب أخرى عام 1967 ، وهي أغنية " Puppet on a String " للمغنية البريطانية ساندي شو ، أصبحت أغاني البوب، وخاصة موسيقى الشلاغر ، عنصرًا أساسيًا في النسخ اللاحقة من المسابقة، حيث يندرج العديد من الفائزين منذ سبعينيات القرن العشرين فصاعدًا ضمن هذا النوع الموسيقي. [ 85 ] [ 86 ] [ 87 ]

على الرغم من أن المشاركات السابقة في المسابقة حققت نجاحًا تجاريًا خارج بلدانها الأصلية، إلا أن أي فائز سابق لم يحقق النجاح الجماهيري الذي حققته أغنية " Poupée de cire, poupée de son " في الأسابيع والأشهر التي تلت المسابقة، [ 88 ] حيث وصلت إلى المراكز العشرة الأولى في قوائم الأغاني الفردية في بلجيكا، وفنلندا، وفرنسا، ولوكسمبورغ، وهولندا، والنرويج، وسويسرا، وألمانيا الغربية، [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ] بالإضافة إلى الأرجنتين، [ 92 ] وكندا الناطقة بالفرنسية، [ 91 ] واليابان، [ 93 ] وسنغافورة. [ 94 ] أصبحت غال واحدة من أوائل النجوم الصاعدين في مسابقة الأغنية الأوروبية، وساهم النجاح التجاري لأغنية " Poupée de cire, poupée de son " في تمهيد الطريق أمام اعتبار المسابقة منصةً لدفع المسيرة المهنية وتحقيق النجاح التجاري في جميع أنحاء أوروبا والعالم. [ 35 ] [ 88 ] [ 95 ]

استمرت غال وجينسبورغ، اللذان بدآ شراكة إبداعية عام 1964 بأغنية " N'écoute pas les idoles " ( لا تستمعوا للأصنام )، في العمل معًا بعد المسابقة، وأثمرت هذه الشراكة المزيد من الأغاني الناجحة، بما في ذلك أغنية " Les sucettes " ( المصاصات ) المثيرة للجدل . ورغم أنها تبدو ظاهريًا أغنية عن فتاة تحب المصاصات ، كما هو الحال مع أغنية " Poupée de cire, poupée de son "، إلا أن كلمات جينسبورغ كانت مليئة بالإيحاءات ، وفي هذه الحالة، معانٍ مزدوجة حول الجنس الفموي . ورغم أن غال ادعت أنها كانت صغيرة جدًا على فهم ذلك عندما سجلت الأغنية، إلا أنها أثرت سلبًا على صورتها الفنية وأدت إلى خلاف بينها وبين جينسبورغ، وسرعان ما تراجعت مسيرتها الفنية. بعد لقائها بزوجها المستقبلي، المغني الفرنسي ميشيل بيرغر ، انتعشت مسيرتها الفنية، ولم تغنِ في السنوات اللاحقة إلا الأغاني التي كتبها. أدت هذه الشراكة إلى ألبومها الأكثر نجاحًا، باباكار ، عام 1987، والذي تضمن أغنية " Ella, elle l'a "، التي حققت نجاحًا عالميًا في العام نفسه. [ 30 ] [ 35 ] [ 96 ] وكانت نهاية علاقتها السابقة مع كلود فرانسوا مصدر إلهام لأغنيته " Comme d'habitude " عام 1967؛ واشترى بول أنكا لاحقًا حقوق ترجمة الأغنية إلى الإنجليزية، والتي أصبحت فيما بعد أغنية " My Way "، وهي أغنية ناجحة لفرانك سيناترا عام 1969. [ 30 ]

عاد غينسبورغ إلى المسابقة مرتين كمؤلف أغاني: في عام 1967، قدّم أغنية أخرى من نوع " يي-يي " بعنوان " بوم-بادابوم "، والتي مثّلت موناكو في مسابقة ذلك العام، حيث أدّتها مينوش باريلي وحصلت على المركز الخامس؛ وفي عام 1990 ، حلّت أغنيته " وايت أند بلاك بلوز "، التي أدّتها جويل أورسول، في المركز الثاني لفرنسا . [ 23 ] كما اكتسب غينسبورغ شهرةً واسعةً كمغنٍّ في عام 1969 بأغنيته " جو تيم... موا نون بلس "، وهي دويتو مع صديقته آنذاك جين بيركين ، والتي حققت نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إلا أنها أثارت جدلًا واسعًا بسبب محتواها الجنسي الصريح، ما أدّى إلى منع بثّها عبر الإذاعة في العديد من البلدان وإدانة الفاتيكان لها . [ 97 ] [ 98 ]

تم ترشيح أغنية " Poupée de cire, poupée de son " لاحقًا في عام 2005 للمشاركة في برنامج "Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest" ، وهو بث خاص لتحديد الأغنية الأكثر شعبية في تاريخ المسابقة خلال الخمسين عامًا الأولى، وذلك ضمن احتفالات الذكرى السنوية للمسابقة. ومن بين 14 أغنية تم اختيارها للمنافسة، احتلت " Poupée de cire, poupée de son " المركز الرابع عشر. [ 99 ] [ 100 ]

على الرغم من عدم وجود قواعد محددة للمسابقة بشأن لغة أداء الأغنية، كان هناك اتفاق ضمني على أن تؤدي كل دولة أغنيتها بلغتها الرسمية، أو بإحدى لغاتها. [ 32 ] في حين أن بعض المشاركات السابقة أُدّيت جزئيًا بلغة أجنبية عن تلك الدولة، مثل مشاركتي ألمانيا عامي 1960 و 1961 ، اللتين تضمنت كل منهما مقطعًا باللغة الفرنسية، [ 101 ] [ 102 ] ومشارك النمسا عام 1963 ، التي تضمنت مقطعًا باللغة الإنجليزية، [ 103 ] كانت الأغنية السويدية في مسابقة هذا العام أول أغنية تُؤدى بالكامل بلغة غير لغة الدولة التي تُمثلها، وفي هذه الحالة باللغة الإنجليزية بالكامل. [ 7 ] [ 8 ] أدى ذلك إلى احتجاجات من العديد من المحطات الإذاعية الأخرى بعد المسابقة، مما أدى إلى تغيير في قواعد المسابقة لعام 1966، ينص صراحةً على وجوب تمثيل كل دولة بأغنية بإحدى لغاتها الرسمية. [ 2 ] [ 7 ] استمر العمل بقاعدة اللغة هذه حتى عام 1973 ، عندما سُمح بحرية اللغة مرة أخرى، ثم أُعيد العمل بها قبل مسابقة عام 1977 ؛ وأُلغيت القاعدة نهائيًا إلى أجل غير مسمى في نسخة عام 1999 وجميع المسابقات اللاحقة. [ 7 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD [ 14 ] [ 15 ]
  2. ↑ حصلت على 6 نقاط حيث لم تحصل سوى دولتين على أصوات من بين أعضاء لجنة التحكيم
  3. ↑ بث مؤجل على قناة TVE Canarias في 27 مارس 1965 الساعة 21:50 ( بتوقيت غرب أوروبا ) [ 66 ]
  4. ↑ بث متأخر في 15 أبريل 1965 الساعة 22:15 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 80 ]
  5. ↑ بث متأخر في 11 سبتمبر 1965 الساعة 21:00 ( بتوقيت وسط أوروبا ) [ 81 ]

مراجع

  1. ↑ "إيطاليا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "نابولي 1965" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2025 .
  3. 1 2 "ترجمة الكلمات الصينية إلى نابولي في المنطقة الأوروبية"[ مترجمون من ثمانية عشر دولة في نابولي لأداء أغنية "يورو سونغ" ] . صحيفة لا ستامبا (بالإيطالية). تورينو ، إيطاليا. 17 مارس 1965. ص 5. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2025 . 
  4. 1 2 3 فوسكو ، أنجيلو (17 مارس 1965). "Diciotto in gara a Napoli per la più bella d'Europa" [ ثمانية عشر يتنافسون في نابولي على الأجمل في أوروبا ] . أفانتي! (باللغة الإيطالية). روما، إيطاليا. ص. 5 . تم الاسترجاع 10 يناير 2025 – عن طريق مكتبة مجلس الشيوخ، روما . 
  5. 1 2 برجولي كامبانيلي، أليساندرو (2006). "Il recupero dell'auditorium RAI di Napoli" [ استعادة قاعة RAI في نابولي ] . لارشيتيتو ايتاليانو (باللغة الإيطالية). المجلد. الثاني، لا. 16. ص 108 – 111 . تم الاسترجاع 20 يناير 2025 – عبر Academia.edu .   
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 روكسبورغ 2012 ، ص 369-370.
  7. 1 2 3 4 إسكوديرو، فيكتور م. (3 ديسمبر 2019). "هل تنجح الأغاني التي تُؤدى باللغة الإنجليزية فقط؟" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2025 .
  8. 1 2 شاخت، كيرا؛ سوان، غلين (13 مايو 2017). "إلى أي مدى تُعتبر مسابقة الأغنية الأوروبية إنجليزية؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 14 يناير 2025 .
  9. ↑ سام "سوبون" (22 يونيو 2014). "تنحّي جانبًا يا آنسة وورست! تعرّفي على كونشيتا الأصلية" . مدونة ويوي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2025 .
  10. ^ كلير ، ماركوس (24 سبتمبر 2008). "وفاة النائب فوكوف عن عمر يناهز 72 عامًا" . ESCاليوم . تم الاسترجاع 14 يناير 2025 .
  11. 1 2 "وفاة أول فائز نمساوي، أودو يورغنز" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 21 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يناير 2025 .
  12. ↑ "نابولي 1965 - المشاركون" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2023 .
  13. 1 2 3 روكسبورغ 2012 ، ص 370–377.
  14. ↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2025 .
  15. ↑ "SWR übernimmt 2026 Federführung für Eurovision Song Contest" [ ستتولى SWR قيادة مسابقة الأغنية الأوروبية في عام 2026 ] (بالألمانية). أرد . 27 يناير 2025 . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2025 .
  16. 1 2 3 4 Gran Premio Eurovisione della Canzone 1965 [ الجائزة الكبرى لمسابقة الأغنية الأوروبية 1965 ] (إنتاج تلفزيوني) (باللغات الإيطالية والإنجليزية والفرنسية). نابولي ، إيطاليا: Radiotelevisione italiana (RAI). 20 مارس 1965.
  17. 1 2 3 4 روكسبورغ 2012 ، ص 380.
  18. 1 2 3 4 إس جي بيامونتي (14-20 مارس 1965). "مقاطع موسيقية في الحفلة لجائزة يوروفيجن الكبرى"[ ثمانية عشر أغنية تتنافس على جائزة يوروفيجن الكبرى ] . راديو كورييري تي في (بالإيطالية). المجلد 42، العدد 11. تورينو ، إيطاليا. الصفحات 16-17 . تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2025 - عبر راي تيش .   
  19. ↑ أوكونور 2010 ، ص 210.
  20. ↑ "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 27 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .
  21. ↑ "قبل أربعين عامًا من اليوم - سيفيرين تُهدي موناكو فوزها الوحيد" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 3 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2025 .
  22. ↑ روكسبورغ 2012 ، ص 375.
  23. 1 2 3 " الدمية ذات الستين عامًا : إنجاز جديد لفرانس غال الفائزة بمسابقة يوروفيجن" [ الدمية ذات الستين عامًا: إنجاز جديد لفرانس غال الفائزة بمسابقة يوروفيجن ] . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). 13 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2025 .
  24. 1 2 إس جي بيامونتي (21-27 فبراير 1965). " يوروكازوني " لنابولي: بوبي سولو يأتي جيجليولا؟" [ 'Eurosong' في نابولي: بوبي سولو مثل جيجليولا؟ ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 42، لا. 8. تورينو ، إيطاليا. ص 12 – 14 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عبر راي تيش .   
  25. ↑ روكسبورغ 2012 ، ص 354.
  26. 1 2 3 4 روكسبورغ 2012 ، ص 377-380.
  27. 1 2 "تلفزيون | ساباتو 20 مارزو" [ تلفزيون | السبت 20 مارس ] . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 42، لا. 11. تورينو ، إيطاليا. 14-20 مارس 1965. ص 52 – 53 . تم الاسترجاع في 31 مايو 2024 – عبر راي تيش .   
  28. ↑ أوكونور 2010 ، ص 216.
  29. ↑ "نابولي 1965 - فرنسا غال" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2025 .
  30. 1 2 3 كينيدي، مايف (7 يناير 2018). "فرانس غال: وفاة المغنية الفرنسية التي ألهمت أغنية ماي واي عن عمر يناهز 70 عامًا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يناير 2025 .
  31. ↑ "لوكسمبورغ - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  32. 1 2 3 4 5 ريتشارد، كلاباسون وتانر 2017 ، ص 56-61.
  33. ↑ "يوروفيجن 1965، الأول في إيطاليا: عندما تعزف الأوركسترا النغمة لأنها 'تروبو فيلوس'"[ مسابقة يوروفيجن 1965، الأولى في إيطاليا: عندما صفّرت الأوركسترا للأغنية لأنها كانت "سريعة جدًا" ] (بالإيطالية). أخبار مهرجان يوروفيجن. 6 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2025 .
  34. 1 2 3 4 5 بيروت، بريسيلا (29 سبتمبر 2015). "Le "drame absolu" de France Gall – Son Eurovision cauchemardesque" [ "الدراما المطلقة" لفرانس غال - كابوسها في Eurovision ] . مباراة باريس (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 19 يناير 2025 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 كونلي، تشارلي (1 يناير 2025). "فرانس غال: أول نجاح باهر في مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة ذا نيو يوروبيان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2025 .
  36. 1 2 3 4 5 راندان، فابيان (7 يناير 2018). "العودة إلى انتصار فرنسا غال في يوروفيجن، دراما مطلقة"[ بالنظر إلى فوز فرانس غال في مسابقة الأغنية الأوروبية، "مأساة بكل معنى الكلمة" ] . 20 دقيقة (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2025 .
  37. ↑ "نابولي 1965 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021 .
  38. 1 2 "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2022 .
  39. ↑ "من لوغانو إلى ليفربول: بث مسابقة الأغنية الأوروبية" . المتحف الوطني للعلوم والإعلام . 24 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .
  40. ^ مورتوماكي 2007 ، ص 40-43.
  41. ^ فايسن ، ثيو (20 مارس 1965). "18 Landen azen op het Eurovisie-goud" [ 18 دولة تسعى للحصول على ذهب Eurovision ] . ليمبورجش داجبلاد . هيرلين ، هولندا. ص. 25 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2021 – عبر دلفر . 
  42. ^ ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 54-55.
  43. 1 2 3 "نابولي 1965 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2021 .
  44. ١ ٢ ٣ "مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٦٥ - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في ٩ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٤ يونيو ٢٠٢١ .
  45. ↑ "دليل المعلقين للمعلقين" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 15 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  46. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (14 مايو 2017). "المعلقون: مقدمو البرامج الوطنية لمسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  47. ↑ "Eerst Napels zien, dan zingen" [ شاهد نابولي أولاً، ثم غني ] . هيت بارول (باللغة الهولندية). أمستردام، هولندا. 20 مارس 1965. ص. 11 . تم الاسترجاع 17 يناير 2025 – عبر دلفر . 
  48. ↑ "Französin im europäischen Schlagerwettbewerb für Luxemburg erfolgreich" [ امرأة فرنسية ناجحة في لوكسمبورغ في مسابقة schlager الأوروبية ] . غرينز إيكو (في المانيا). يوبين ، بلجيكا. 22 مارس 1965. ص. 4 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2024 . 
  49. ^ آل (20 مارس 1965). "Stasera a Napoli il Festival europeo con cantanti e motivi di diciotto Paesi" [ الليلة في نابولي المهرجان الأوروبي مع مطربين وألحان من ثمانية عشر دولة ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). تورينو ، إيطاليا. ص. 5 . تم الاسترجاع في 2 مارس 2025 . 
  50. ↑ "Programme für heute" [ برامج اليوم ] . اربيتر تسايتونج (في المانيا). فيينا ، النمسا. 20 مارس 1965. ص. 9. مؤرشفة من الأصلي في 28 يوليو 2026 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2026 . 
  51. ↑ "الراديو والتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . دي ستاندارد (باللغة الهولندية). بروكسل ، بلجيكا. 20 مارس 1965. ص. 21 . تم الاسترجاع 28 يونيو 2025 – عبر BelgicaPress . 
  52. ↑ "التلفزيون | على الراديو" [ التلفزيون – على الراديو ] . لو سوار (بالفرنسية). بروكسل ، بلجيكا. 20 مارس 1965. ص. 11 . تم الاسترجاع 16 يناير 2025 – عبر BelgicaPress . 
  53. ^ "Alle Tiders Programoversigter – Lørdag den 20.marts 1965" [ نظرات عامة على البرامج طوال الوقت – السبت 20 مارس 1965 ] . دكتور . تم الاسترجاع في 22 مارس 2024 .
  54. ↑ "راديو وتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 20 مارس 1965. ص. 33 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2022 . 
  55. ↑ "18 iskelmää osallistuu tänään Eurovisiokilpailuun Napolissa" [ 18 عملاً سيشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية في نابولي اليوم ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 20 مارس 1965. ص. 33 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2022 . 
  56. 1 2 "راديو وتلفزيون" [ راديو وتلفزيون ] . نبتة لوكسمبورجر (باللغتين الألمانية والفرنسية). مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 20 مارس 1965. ص. 22 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2022 – عبر مكتبة لوكسمبورغ الوطنية . 
  57. 1 2 "صامدي 20 مارس" [ السبت 20 مارس ] . راديو وتلفزيون – Je vois tout (بالفرنسية). المجلد. 43، لا. 10. لوزان ، سويسرا. 11 مارس 1965. ص 70 – 72 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2022 – عبر Scriptorium .   
  58. ↑ "Fernsehen heute" [ تلفزيون اليوم ] . نيو ديستر تسايتونج (في المانيا). سبرينج ، ألمانيا الغربية. 20 مارس 1965. ص. 6. مؤرشفة من الأصلي في 3 أغسطس 2025 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2025 . 
  59. ↑ "برامج التلفزيون والإذاعة". صحيفة كورك إكزامينر . كورك ، أيرلندا. 20 مارس 1965.
  60. ↑ "راديو | ساباتو 20 مارزو" . تلفزيون Radiocorriere (باللغة الإيطالية). المجلد. 42، لا. 11. تورينو ، إيطاليا. 14-20 مارس 1965. ص 54 – 55 . تم الاسترجاع 24 يناير 2023 – عبر راي تيش .   
  61. ↑ "Kijk vandaag naar" [ شاهد اليوم إلى ] . ليمبورغ داجبلاد (باللغة الهولندية). هيرلين ، هولندا. 20 مارس 1965. ص. 33 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عن طريق دلفر . 
  62. ↑ "'Vuurwerk' van France Gall" [ "ألعاب نارية" بقلم France Gall ] . Algemeen Dagblad (باللغة الهولندية). روتردام ، هولندا. 20 مارس 1965. ص  13. تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2022 – عبر دلفر .
  63. ↑ "Luister vandaag nar" [ استمع اليوم إلى ] . ليمبورغ داجبلاد (باللغة الهولندية). هيرلين ، هولندا. 20 مارس 1965. ص. 33 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عن طريق دلفر . 
  64. ↑ "Se og Hør idag" [ انظر واسمع اليوم ] . أوبلاند أربيدربلاد (باللغة النرويجية). جوفيك ، النرويج. 20 مارس 1965. ص. 11 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عبر مكتبة النرويج الوطنية . 
  65. ↑ "بوليتيم دو ديا" [ نشرة اليوم ] . دياريو دي لشبونة (باللغة البرتغالية). لشبونة ، البرتغال. 20 مارس 1965. ص. 18 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2022 – عبر كازا كوموم. 
  66. 1 2 "TVE en Canarias" [ TVE في جزر الكناري ] . إل إيكو دي كناريا (بالإسبانية). لاس بالماس ، جزر الكناري ، إسبانيا. 27 مارس 1965. ص. 4 . تم الاسترجاع 14 يوليو 2024 – عن طريق جامعة لاس بالماس دي جران كناريا . 
  67. 1 2 "الإذاعة والتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . دياريو دي برشلونة (بالإسبانية). 20 مارس 1965. ص. 23 . تم الاسترجاع 21 أغسطس 2024 – عبر الأرشيف التاريخي لمدينة برشلونة . 
  68. ^ هيرجار ، باولا (28 مارس 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [ جميع المعلقين في تاريخ إسبانيا في Eurovision (وامرأة واحدة فقط) ] (بالإسبانية). لوس 40 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 ديسمبر 2022 .
  69. ↑ "التلفزيون داج" [ التلفزيون اليوم ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 20 مارس 1965. ص. 23. 
  70. ^ "Punkt för punkt" [ نقطة بنقطة ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 20 مارس 1965. ص. 23. 
  71. ^ "برنامج Das Fernsehen und sein" [ التلفزيون وجدوله الزمني ] . يموت تات (في المانيا). زيوريخ ، سويسرا. 19 مارس 1965. ص. 23 . تم الاسترجاع في 7 يونيو 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch . 
  72. ↑ "تلفزيون" [ تلفزيون ] . جورنال دي مونترو (بالفرنسية). رقم 2. مونترو ، سويسرا. 20 مارس 1965. ص. 2 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عبر Scriptorium .  
  73. ^ “الإذاعة والتلفزيون” . ليبرا ستامبا (باللغة الإيطالية). لوغانو ، سويسرا. 20 مارس 1965. ص. 3 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2022 – عبر Sistema bibliotecario ticinese . 
  74. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية الكبرى 1965 - بي بي سي 1" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 20 مارس 1965. مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  75. ↑ روكسبورغ 2014 ، ص 370.
  76. ^ "راديو وتلفزيون بيوجراد" [ راديو وتلفزيون بلغراد ] . بوربا (باللغة الصربية الكرواتية (الكتابة السيريلية)). بلغراد ، يوغوسلافيا. 20 مارس 1965. ص. 14 . تم الاسترجاع 25 مايو 2024 – عن طريق مكتبة جامعة بلغراد . 
  77. ^ "آر تي في ليوبليانا" . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، يوغوسلافيا. 20 مارس 1965. ص. 12 . تم الاسترجاع 27 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  78. ^ "تليفزيون" [ تليفزيون ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الصربية الكرواتية). سبليت ، يوغوسلافيا. 20 مارس 1965. ص. 14 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2022 . 
  79. ^ "سوبوتا 20. بريزنا" [ السبت 20 مارس ] . Československý rozhlas a televisi (باللغة التشيكية). المجلد. 32، لا. 12. براغ ، تشيكوسلوفاكيا. 15 مارس 1965. ص. 7 . تم الاسترجاع 19 مايو 2024 .   (قد يتطلب الأمر اشتراكًا أو قد يكون المحتوى متاحًا في المكتبات)
  80. 1 2 "Sie sehen und hören" [ ترى وتسمع ] . نويه تسايت (في المانيا). برلين الشرقية ، ألمانيا الشرقية. 15 أبريل 1965. ص. 8 . تم الاسترجاع 15 مارس 2025 – عبر مكتبة ولاية برلين . 
  81. 1 2 "مسلسل تلفزيوني | 6-12 سبتمبر" [ البرنامج التلفزيوني | 6-12 سبتمبر ] . Rádió és Televízióújság (باللغة المجرية). المجلد. 10، لا. 36. بودابست ، المجر. 6 سبتمبر 1965. ص 22 – 24 . تم الاسترجاع 15 يناير 2025 – عبر Nemzeti Archívum.   
  82. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية: مغنٍ شاب يفوز باللقب للوكسمبورغ". تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 22 مارس 1965. ص 2. 
  83. ^ "تليفزيون" [ تليفزيون ] . دزينيك باتيكي (باللغة البولندية). غدانسك ، بولندا. 20 مارس 1965. ص. 4 . تم الاسترجاع 8 يناير 2025 – عبر مكتبة البلطيق الرقمية . 
  84. ↑ جوردان، بول (28 أغسطس 2016). "لحظات فارقة: 1965 - مسابقة الأغنية الأوروبية تتحول إلى موسيقى البوب!" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 .
  85. 1 2 كارنيل، جيس (10 مايو 2018). ""موسيقى الشلاغر، والبوب ​​الإسكندنافي، والبريق: دليلك إلى الأنماط الموسيقية في مسابقة الأغنية الأوروبية" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2025 .
  86. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (24 أغسطس 2017). "ذكريات الخميس: مسابقة الأغنية الأوروبية 1967" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2025 .
  87. ↑ فراي، أنجليكا (8 يوليو 2020). "جا جا دينغ دونغ! كيف وجدت موسيقى الشلاغر مكانها المبهج في عالم موسيقى البوب" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2025 .
  88. ١ ٢ "أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية في قوائم الأغاني!" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ١٢ أغسطس ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٢ أغسطس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢١ يناير ٢٠٢٥ .
  89. ↑ زيتو، لي، محرر. (8 مايو 1965). "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 77، العدد 19. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. ص 21. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 – عبر كتب جوجل .   
  90. ↑ زيتو، لي، محرر. (9 يونيو 1965). "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 77، العدد 23. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. الصفحات 29، 34. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 – عبر كتب جوجل .   
  91. 1 2 زيتو، لي، محرر. (28 أغسطس 1965). "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 77، العدد 35. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. الصفحات 30، 41. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 - عبر كتب جوجل .   
  92. ↑ ليختمان، إيرف، محرر. (27 نوفمبر 1965). "أفضل الكتب مبيعًا في الأرجنتين" (ملف PDF) . كاش بوكس . المجلد 27، العدد 9. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. ص 59. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 – عبر تاريخ الإذاعة العالمية.   
  93. ↑ زيتو، لي، محرر. (27 نوفمبر 1965). "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 77، العدد 48. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. ص 30. تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2025 – عبر كتب جوجل .   
  94. ↑ زيتو، لي، محرر. (11 سبتمبر 1965). "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . المجلد 77، العدد 37. نيويورك، نيويورك، الولايات المتحدة. ص 37. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2025 – عبر كتب جوجل .   
  95. ↑ دنكان، باميلا (14 مايو 2016). "أكبر من واترلو: الفائزون المفضلون لدى مستخدمي الإنترنت في مسابقة يوروفيجن" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2015 .
  96. ↑ «وفاة المغنية الفرنسية فرانس غال، التي اشتهرت في ستينيات القرن الماضي» . بي بي سي نيوز . 7 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2025 .
  97. ↑ جورمان، فرانسين (28 فبراير 2011). "أكثر 20 لحظة فاضحة لسيرج غينسبورغ" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2025 .
  98. ↑ سبنسر، نيل (22 مايو 2005). "أكثر 10 ألبومات إباحية" . صحيفة ذا أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2025 .
  99. ↑ "«تهانينا» - ١٤ أغنية تتنافس . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ١٦ يونيو ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ أغسطس ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ١٠ يونيو ٢٠٢٢ .
  100. ↑ «نتائج التصويت (الجولة الأولى والثانية)» . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2022 .
  101. ↑ ريتشارد، كلاباسون وتانر 2017 ، ص 37.
  102. ↑ ريتشارد، كلاباسون وتانر 2017 ، ص 40.
  103. ↑ ريتشارد، كلاباسون وتانر 2017 ، ص 48.

فهرس

  • مورتوماكي، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. رقم ISBN 978-951-851-106-2.
  • أوكونور، جون كينيدي (2010). مسابقة الأغنية الأوروبية: التاريخ الرسمي (  الطبعة الثانية). لندن: كارلتون بوكس . ISBN 978-1-84732-521-1.
  • ريتشارد، جان مارك ؛ كلاباسون، ماري؛ تانر، نيكولاس (2017). La Saga Eurovision [ The Eurovision Saga ] (بالفرنسية). لوزان ، سويسرا: طبعات فافر . رقم ISBN 978-2828915490.
  • روكسبورغ، غوردون (2012). أغانٍ لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الأول: الخمسينيات والستينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . ISBN 978-1-84583-065-6.
  • روكسبورغ، غوردون (2014). "تصويبات". أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الثاني: السبعينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس . الصفحات 368-372 . ISBN  978-1-84583-093-9.
  • ثورسون، ليف؛ فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna  : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Melodifestivalen عبر العصور: الاختيارات السويدية والنهائيات الدولية ] (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد: النشر المتميز. رقم ISBN 91-89136-29-2.