أورسولا نوردستروم

كانت أورسولا نوردستروم (2 فبراير 1910 - 11 أكتوبر 1988) ناشرة ورئيسة تحرير كتب الأطفال في دار هاربر آند رو للنشر من عام 1940 إلى عام 1973. ويُنسب إليها الفضل في الإشراف على تحول في أدب الأطفال، حيث حلت الأعمال التي تستهدف خيال الأطفال وعواطفهم محل القصص الأخلاقية المكتوبة لنيل استحسان الكبار. ^{[ 2 ]}

كما ألّفت كتاب الأطفال "اللغة السرية " عام 1960. ^{[ 3 ]} ونُشرت مجموعة من مراسلاتها عام 1998 بعنوان " عزيزي العبقري: رسائل أورسولا نوردستروم" .

وُلدت أورسولا نوردستروم في الثاني من فبراير عام ١٩١٠ في مدينة نيويورك ، لأبوين يعملان في مجال الكوميديا ​​الاستعراضية ، وهما هنري إي. ديكسي وماري نوردستروم . ^{[ ٤ ] [ ٥ ]} كان والدها من أشهر الممثلين الأمريكيين في ذلك الوقت، وكان يكبرها بنحو ثلاثين عامًا؛ وقد شارك الزوجان في بطولة مسرحية " والد ماري جين" وتزوجا عام ١٩١٠. ^{[ ٥ ]} نشأت أورسولا في مانهاتن حتى بلغت السابعة من عمرها، حين انفصل والداها وبدأت الدراسة في مدرسة وينوود في ليك غروف ، ثم لاحقًا في معهد نورثفيلد في ماساتشوستس . ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} على الرغم من أن نوردستروم كانت تطمح لأن تصبح كاتبة وترغب في مواصلة تعليمها في كلية برين ماور ، إلا أن زوج والدتها، إليوت ر. براون، منعها من ذلك، فالتحقت بدلًا من ذلك بدورات في السكرتارية وإدارة الأعمال في مدرسة سكودر للبنات. ^{[ ٤ ] [ ٧ ]}

تم توظيف نوردستروم لأول مرة في دار نشر هاربر آند براذرز (التي تُعرف الآن باسم هاربر كولينز) عام 1931 ككاتبة في قسم الكتب الجامعية. ^{[ 5 ]} وفي عام 1936، أصبحت مساعدة إيدا لويز ريموند، مديرة دار نشر هاربر بوكس ​​للأولاد والبنات، والتي ساهمت في نشر أعمال لورا إنجلز وايلدر وكلير تورلاي نيوبيري . ^{[ 4 ]}

في عام ١٩٤٠، أعلنت ريموند عن نيتها تبني طفل والتقاعد؛ في ذلك الوقت، لم يكن قادة الإدارة العليا يُولون القسم الصغير تقديرًا كبيرًا، ولم يُبدوا أي استغراب من رحيل ريموند. ^{[ ٤ ]} وبصفتها مساعدتها السابقة، اختيرت نوردستروم لتحل محلها كرئيسة تحرير قسم الأولاد والبنات، وهو المنصب الذي شغلته لأكثر من ثلاثين عامًا. ^{[ ٧ ]} فور قبولها المنصب، قرأت قصص ليتل أورفان آني وديك تريسي المصورة لتتعرف على ما يُحبّه الأطفال. ^{[ ٤ ]} في عام ١٩٥٤، أصبحت أول امرأة تُنتخب لعضوية مجلس إدارة هاربر، وفي عام ١٩٦٠، أول امرأة تشغل منصب نائبة رئيس الشركة. ^{[ ٨ ] [ ٩ ]}

كان أول كتاب قامت نوردستروم بتحريره ونشره هو كتاب ستيوارت ليتل لإي . بي. وايت عام 1945، وواصلت تحرير العديد من روائع أدب الأطفال، بما في ذلك شارلوت ويب (1952)، وغودنايت مون لمارغريت وايز براون (1947)، وهارولد والقلم البنفسجي لكروكيت جونسون (1955)، وداني والديناصور لسيد هوف (1958)، وزئير وأكثر لكارلا كوسكين (1956)، وحيث ينتهي الرصيف لشيل سيلفرشتاين ( 1974). ^{[ 2 ] [ 10 ]}

في عام ١٩٥٠، التقت نوردستروم بموريس سينداك ، الذي كان يعمل آنذاك مصممًا لواجهات العرض في متجر FAO Schwartz . ^{[ ٨ ] [ ١١ ]} انجذبت نوردستروم إلى شخصياته "المشاغبة" ورحلاتها المعقدة، وساعدت في نشر كتاب " حيث تعيش الوحوش " عام ١٩٦٣، بعد أن رفضته دور نشر أخرى. ^{[ ٢ ] [ ٨ ]} كانت نوردستروم بمثابة مرشدة وصديقة لسنداك طوال حياته؛ وبعد وفاتها، صرّح لصحيفة نيويورك تايمز : "بفضل عبقريتها التحريرية التي لا تُضاهى، حوّلت أورسولا نوردستروم كتاب الأطفال الأمريكي إلى فن أصيل." ^{[ ٢ ]}

لم تُعجب نوردستروم بالأسلوب الرقيق والعاطفي لأدب الأطفال الأمريكي، وسعت إلى تصوير جرائم وعقوبات أقرانها من المنحرفين في كتب مثل " حيث تعيش الوحوش" لموريس سينداك ، و "هارييت الجاسوسة" و "السر الطويل" للويز فيتزهيو . ويمكن تلخيص نظرتها غير التقليدية للنشر وافتقارها إلى الخلفية التعليمية بشعارها "كتب جيدة لأطفال سيئين". ^{[ 4 ] [ 12 ]} وقد لاقى هذا النهج انتقادات من ناشرين آخرين وأمناء مكتبات الأطفال، ولا سيما آن كارول مور من مكتبة نيويورك العامة . ^{[ 5 ]} تناولت العديد من منشورات نوردستروم مواضيع حساسة ، كالحيض والعلاقات المثلية والعنصرية، ولا تزال هذه المنشورات هدفًا لحملات حظر الكتب حتى اليوم. ^{[ 8 ]} وفي وقت ما، عُرض عليها "ترقية" إلى قسم أدب الكبار في دار هاربر للنشر، لكنها رفضت لاعتقادها بأن نشر كتب الأطفال أكثر إثارة وأهمية. ^{[ 7 ]} عُرفت بأنها محررة عنيدة لكنها مرحبة؛ كانت تكره اللغة "المتكلفة" واللغة الطفولية على حد سواء، وأدركت الأثر الأدبي الذي يمكن أن تُحدثه النصوص البسيطة ظاهريًا للأطفال. ^{[ 5 ] [ 4 ]}

رأت نوردستروم ومؤلفوها ورساموها أن أفضل كتاب هو ثمرة علاقة عمل جيدة بين المؤلف والرسام، مما أدى إلى شراكات بين روث كراوس وموريس سينداك، ومارغريت وايز براون وكليمنت هيرد . ^{[ 13 ]} ومن بين المؤلفين الآخرين الذين حررتهم: لورا إنجلز وايلدر ، وشارلوت زولوتو ، وجون ستيبتو ، وإم إي كير ، وأرنولد لوبيل . ^{[ 14 ] [ 4 ] [ 7 ]}

في عام ١٩٥٧، أشرفت نوردستروم على تحرير كتابين حازا على جوائز مرموقة: كتاب " الشجرة جميلة " لجانيس ماي أودري ، الذي نال ميدالية كالديكوت ، وكتاب " العجلة في المدرسة" لميندرت دي يونغ، الذي حاز ميدالية نيوبيري . ^{[ ٦ ]} وفي عام ١٩٦٤، حققت نوردستروم إنجازًا مزدوجًا آخر، حيث فاز كتاب "هكذا هي الأمور يا قطة" لإميلي نيفيل بميدالية نيوبيري، وكتاب " حيث تعيش الوحوش" لسنداك بميدالية كالديكوت. ^{[ ٦ ]} كما يُنسب إليها الفضل في تطوير نوع أدبي مبتكر للأطفال، يُعرف أحيانًا باسم "الكتب المفاهيمية" أو كتب القراءة المستقلة، وهو مُصمم للأطفال الذين بدأوا للتو القراءة بمفردهم. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} وفي عام ١٩٥٧، قدمت هذا النوع الأدبي من خلال سلسلة "أستطيع قراءة الكتب" . ^{[ ٥ ]}

في عام ١٩٦٠، نشرت نوردستروم كتابها الخاص للأطفال، " اللغة السرية"، الذي يتناول تجارب فتاة صغيرة في مدرسة داخلية، وربما استوحته من طفولتها. ^{[ ٢ ]} لاقى الكتاب استحسانًا، على الرغم من احتوائه على تلميحات ضمنية حول المثلية الجنسية ، وأُعيد طبعه عام ١٩٨٨. ^{[ ١٥ ]} ووفقًا لمؤرخ أدب الأطفال، ليونارد إس. ماركوس ، ربما تكون نوردستروم قد كتبت جزءًا ثانيًا بعنوان "الخيار السري" ، لكنها لم تستقر على نهاية محددة للكتاب، وفي النهاية أحرقت المخطوطة. ^{[ ١٥ ]}

تنحّت نوردستروم عن منصب الناشرة عام 1973، لكنها استمرت كمحررة أولى في دار النشر الخاصة بها ، أورسولا نوردستروم بوكس ، حتى تقاعدها عام 1979. ^{[ 2 ] [ 11 ]} وخلفتها في دار هاربرز الكاتبة شارلوت زولوتو ، التي بدأت مسيرتها المهنية ككاتبة اختزال لدى نوردستروم، والتي أُهدي إليها كتابها "اللغة السرية" . ^{[ 5 ]}

اختيرت رواية نوردستروم، "اللغة السرية"، ضمن قائمة كتب الأطفال البارزة لعام 1960 من قِبل جمعية المكتبات الأمريكية . ^{[ 2 ]} وفي عام 1972، نالت نوردستروم جائزة كونستانس ليندسي سكينر من الرابطة الوطنية لكتب النساء . وفي عام 1980، كانت أول امرأة وناشرة كتب أطفال تحصل على جائزة كورتيس بنجامين من رابطة الناشرين الأمريكيين . ^{[ 7 ]}

في عام 1989، تم إدخالها بعد وفاتها إلى قاعة مشاهير النشر. ^{[ 7 ]} في عام 1998، نُشرت مراسلات نوردستروم الشخصية بعنوان "عزيزي العبقري: رسائل أورسولا نوردستروم " (برسوم توضيحية من موريس سينداك)، وقام بتحريرها ليونارد إس. ماركوس.

أثناء عملها في هاربر، التقت نوردستروم بشريكة حياتها، ماري غريفيث. ^{[ 16 ] [ 7 ]} عاش الزوجان معًا في قرية غرينتش لعدة سنوات، قبل أن ينتقلا إلى بريدج ووتر، كونيتيكت بعد تقاعد نوردستروم.

توفيت نوردستروم بسبب سرطان المبيض عن عمر يناهز 78 عامًا في 11 أكتوبر 1988، في مستشفى نيو ميلفورد في ولاية كونيتيكت، وكان غريفيث بجانبها. ^{[ 2 ]}

• اللغة السرية ، 1960

تُروى قصة أورسولا نوردستروم وإنجازاتها في كتاب "كتب جيدة للأطفال المشاغبين: عبقرية أورسولا نوردستروم" ، وهو كتاب سيرة ذاتية للأطفال من تأليف بيث كفارت ورسوم كلوي بريستول. ^{[ 17 ]}

• أورسولا نوردستروم في مكتبة الكونغرس ، مع سجلين في فهرس المكتبة