سلالة فاكاتاكا

سلالة فاكاتاكا
حوالي  250 م  –  حوالي  510 م
عاصمةفاتساجولما (الآن واشيم )
اللغات المشتركةالسنسكريتية
براكريت
دِين
الهندوسية
البوذية
الجاينية
حكومةالملكية
مهراجا [2] 
• 250–270
فيندياشاكتي
• 270–330
برافاراسينا الأول
• 480–510
هاريشينا
العصر التاريخيالهند الكلاسيكية
• مقرر
حوالي  250 ميلادي 
• تم إلغاء تأسيسه
 حوالي  510 م
سبقه
نجح من قبل
حكام الغرب
سلالة ساتافاهانا
سلالة أبيرا
كالاتشوري في ماهيشماتي
فيشنوكوندينا
سلالة تشالوكيا
راجارسيتولياكولا
اليوم جزء منالهند

كانت سلالة فاكاتاكا ( IAST : Vākāṭaka ) سلالة هندية قديمة نشأت في الدكن في منتصف القرن الثالث الميلادي. ويُعتقد أن دولتهم امتدت من الحواف الجنوبية لمالوا وغوجارات في الشمال إلى نهر تونغابهادرا في الجنوب وكذلك من بحر العرب في الغرب إلى حواف تشاتيسجار في الشرق. وكانوا أهم خلفاء ساتافاهانا في الدكن وفي نفس الوقت مع جوبتا في شمال الهند.

لا يُعرف سوى القليل عن فيندياشاكتي ( حوالي  250  - حوالي  270 م )، مؤسس العائلة. بدأ التوسع الإقليمي في عهد ابنه برافاراسينا الأول . يُعتقد عمومًا أن سلالة فاكاتاكا انقسمت إلى أربعة فروع بعد برافاراسينا الأول. فرعين معروفين، وفرعين غير معروفين. الفروع المعروفة هي فرع برافارابورا-نانديفاردهانا وفرع فاتساجولما. زوج الإمبراطور جوبتا شاندراجوبتا الثاني ابنته من عائلة فاكاتاكا الملكية، وبدعم منهم، ضم ولاية غوجارات من ساترابس ساكا في القرن الرابع الميلادي. تم ملء الفراغ في السلطة الذي تركه فاكاتاكا من قبل تشالوكياس بادامي في منطقة الدكن . [3] اشتهر فاكاتاكا برعايتهم للفنون والعمارة والأدب. لقد قادوا أعمالًا عامة وآثارهم هي إرث مرئي. تم بناء الأديرة البوذية المنحوتة في الصخر في كهوف أجانتا ( موقع التراث العالمي لليونسكو ) تحت رعاية إمبراطور فاكاتاكا، هاريسينا .

فيندياشاكتي

كان مؤسس السلالة هو فيندياشاكتي (250-270)، الذي اشتق اسمه من اسم الإلهة فينديفاسيني . ربما نشأت السلالة هناك. لا يُعرف أي شيء تقريبًا عن فيندياشاكتي، مؤسس عائلة فاكاتاكاس. في نقش الكهف السادس عشر في أجانتا، وُصف بأنه راية عائلة فاكاتا وديفيجا . ورد في هذا النقش أنه أضاف إلى قوته من خلال خوض معارك كبيرة وكان لديه سلاح فرسان كبير. لكن لم يتم وضع أي لقب ملكي قبل اسمه في هذا النقش. تقول البورانا أنه حكم لمدة 96 عامًا. وقد وُضع بشكل مختلف في جنوب ديكان ومادهيا براديش ومالوا. ينسب كيه بي جاياسوال إلى باجات، وهي قرية في منطقة جانسى، موطنًا لفاكتاكاس. ولكن بعد دحض النظرية المتعلقة بالموطن الشمالي لعائلة فاكاتاكا، يشير في في ميراشي إلى أن أقدم ذكر لاسم فاكاتاكا يظهر في نقش موجود على جزء من عمود في أمرافاتي يسجل هدية أحد أفراد الأسرة فاكاتاكا وزوجتيه. ومن المرجح أن يكون هذا الفرد هو سلف فيدهياساكتي. ويبدو من البورانا أن فيدهياساكتي كان حاكمًا لفيديشا ( ولاية ماديا براديش الحالية ) ولكن هذا لا يُعتبر صحيحًا. [4] [ مصدر غير موثوق؟ ]

وفقًا للدكتور ميراشي، الذي رفض تحديد رودرا ديفا في نقش عمود الله أباد لسامودرا جوبتا مع رودرا سينا ​​الأول. كما أشار إلى أنه لا توجد عملات معدنية لفاكاتاكا ولا توجد نقوش لها في شمال فيندياس. وبالتالي، فإن وجود منزل جنوبي لفاكاتاكا صحيح. ومع ذلك، فمن الصحيح أنهم حكموا على بعض هذه الأماكن، حيث كانت النقوش متاحة في ماديا براديش. [ بحاجة لمصدر ]

برافاراسينا الأول

كان الحاكم التالي هو برافاراسينا الأول (270-330)، الذي حافظ على المملكة كقوة عظمى، وكان أول حاكم من سلالة فاكاتاكا، الذي أطلق على نفسه اسم سامرات (الحاكم العالمي) وشن الحروب مع ملوك ناغا . لقد أصبح إمبراطورًا بحق، وربما كان الإمبراطور الوحيد في السلالة، حيث ضمت مملكته جزءًا كبيرًا من شمال الهند وكامل ديكان. حمل سلاحه إلى نهر نارمادا في الشمال وضم مملكة بوريكا التي كان يحكمها ملك يدعى سيسوكا. على أي حال، فقد حكم بالتأكيد من بوندلخاند في الشمال (على الرغم من أن الدكتور ميراشي لا يقبل أنه عبر نهر نارمادا) إلى ولاية أندرا براديش الحالية في الجنوب. وتحدد له البوراناس حكمًا لمدة 60 عامًا.

وفقًا لـ VV Mirashi، من غير المرجح أن يكون قد حقق أي غزو في شمال ماهاراشترا أو جوجارات أو كونكان. ولكن ربما غزا أجزاء من شمال كونتالا تضم ​​مقاطعات كولهابور وساتارا وسولابور في ماهاراشترا . في الشرق، ربما حمل أسلحته إلى داكشينا كوسالا وكالينجا وأندرا. كان من أتباع الديانة الفيدية وأدى العديد من ياجناس (التضحيات) التي تشمل أجنيشتوما وأبتورياما وأوكثيا وشوداسين وأتيراترا وفاجابيا وبريهاسباتيسافا وسادياسكرا وأربعة أشفاميدها. تبرع بكثافة للبراهمة خلال تضحية فاجابيا وفقًا لبورانا. كما تولى لقب دارماماهاراجا بالإضافة إلى سامرات . أطلق على نفسه اسم هاريتيبوترا . كان رئيس وزرائه ديفا براهميًا متدينًا ومتعلمًا للغاية. تقول البورانا أن برافاراسينا الأول كان له أربعة أبناء. زوج ابنه غوتاميبوترا من ابنة الملك بهافاناجا من عائلة بهاراشيفا القوية، وهو ما قد يكون مفيدًا. ومع ذلك، توفي غوتاميبوترا قبله وخلفه حفيده رودراسينا الأول ، نجل غوتاميبوترا. أنشأ ابنه الثاني، سارفاسينا، عاصمته في فاتساجولما ( واشيم الحالية ). لا يُعرف شيء عن السلالات التي أسسها الابنان الآخران. [5] [6]

فروع سلالة فاكاتاكا

من المعتقد عمومًا أن عائلة فاكاتاكا الحاكمة انقسمت إلى أربعة فروع بعد برافاراسينا الأول. فرعان معروفان وفرعان غير معروفين. الفروع المعروفة هي فرع برافاربورا-نانديفاردهانا وفرع فاتساجولما.

فرع برافارابورا-نانديفاردانا

أطلال حصن نانديفاردانا

حكم فرع برافارابورا-نانديفاردهانا من مواقع مختلفة مثل برافارابورا (باونار) في منطقة واردها ومنسار ونانديفاردهان (ناجاردهان) في منطقة ناجبور . حافظ هذا الفرع على علاقات زوجية مع جوبتا الإمبراطورية.

رودراسينا الأول

لا يُعرف الكثير عن رودراسينا الأول ، ابن غوتاميبوترا، الذي حكم من نانديفاردهانا، بالقرب من تل رامتيك، على بعد حوالي 30 كم من ناجبور . يوجد ذكر لرودراديفا في نقش عمود الله أباد، جنبًا إلى جنب مع حكام أريافارتا الآخرين. لا يتفق عدد من العلماء، مثل AS Altekar ، على أن رودراديفا هو رودراسينا الأول، لأنه إذا كان رودراسينا الأول قد أُبيد على يد سامودراغوبتا، فمن غير المرجح للغاية أن يقبل ابنه بريثيفيشينا الأول أميرة جوبتا ( برابهافاتيجوبتا ) كزوجة ابنه. ثانيًا، لم يتم العثور على نقش لرودراسينا الأول شمال نارمادا. النقش الحجري الوحيد الذي يعود لعهد رودراسينا الأول والذي تم اكتشافه حتى الآن تم العثور عليه في ديوتيك في منطقة شاندرابور الحالية ، لذلك لا يمكن مساواته برودراديفا من نقش عمود الله أباد، الذي ينتمي إلى أريافارتا. [7]

بريثيفيشينا الأول

خلف رودراسينا الأول ابنه المسمى بريثيفيشينا الأول (355-380)، وخلف بريثيفيشينا الأول ابنه المسمى رودراسينا الثاني.

رودراسينا الثاني، ديفاكاراسينا و برافاراسينا الثاني

بقايا معبد برافاريشفارا شيفا الذي بناه برافاراسينا الثاني في مانسار

يقال إن رودراسينا الثاني (380-385) تزوج برابهافاتيجوبتا ، ابنة الملك جوبتا شاندراجوبتا الثاني (375-413/15). وهذا ما تؤكده الآن نقوش كيفالا-ناراسيما في رامتيك، حيث أُعلن أن (كاموندا)، ابنة الملكة برابهافاتيجوبتا، قد تزوجت من الأمير غاتوتكاتشاجوبتا (الذي كان على الأرجح ابنًا لشاندراجوبتا الثاني). [8]

توفيت رودراسينا الثانية بالصدفة بعد فترة حكم قصيرة جدًا في عام 385 م، وبعد ذلك حكم برابهافاتي جوبتا (385-405) كوصي نيابة عن ابنيها، ديفاكاراسينا وداموداراسينا (برافاراسينا الثاني) لمدة 20 عامًا. خلال هذه الفترة كانت مملكة فاكاتاكا عمليًا جزءًا من إمبراطورية جوبتا . يشير العديد من المؤرخين إلى هذه الفترة باسم عصر فاكاتاكا-جوبتا. في حين تم قبول هذا على نطاق واسع منذ أكثر من 30 عامًا، إلا أن هذا الخط من الحجج لا يحتوي على دليل مناسب. يذكر نقش برابهافاتي جوبتا "ديفا جوبتا" وهو والدها وساواه المؤرخون بتشاندرا جوبتا الثاني. ومع ذلك، لا يوجد مصدر آخر لإثبات أن ديفا جوبتا هو في الحقيقة تشاندرا جوبتا الثاني. ألف برافاراسينا الثاني سيتوباندا باللهجة المهاراشتراية . كما تُنسب إليه بعض أبيات غاها ساتساى . نقل العاصمة من نانديفاردهانا إلى برافارابورا، وهي مدينة جديدة أسسها. وبنى معبدًا مخصصًا لراما في عاصمته الجديدة. [9] [ مصدر غير موثوق؟ ]

أكبر عدد من النقوش النحاسية المكتشفة حتى الآن من سلالة فاكاتاكا (17 نقوشًا) تعود إلى برافاراسينا الثاني. ربما يكون برافاراسينا الثاني هو الحاكم الأكثر تسجيلًا للهند القديمة بعد أشوكا العظيم . انظر: Shreenand L. Bapat, A Second Jamb (Khandvi) Copperplate Grant of Vakataka Ruler Pravarasena II (Shravana Shuddha 13, Regnal Year 21), Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, Vol. 91, pp. 1–31

ناريندراسينا وبريثيفيشينا الثاني

خلف ناريندراسينا (440-460) برافاراسينا الثاني، الذي امتد نفوذ فاكاتاكا تحت قيادته إلى بعض ولايات وسط الهند. خلف بريثيفيشينا الثاني، آخر ملك معروف من السلالة، والده ناريندراسينا في حوالي عام  460. هُزم على يد الملك فيشنوكوندينا مادهافا فارما الثاني ، وبعد وفاته في عام 480، ربما ضم هاريشينا من فرع فاتساجولما مملكته.

فرع فاتساجولما

كهوف أجانتا

أسس سارفاسينا، الابن الثاني لبرافاراسينا الأول بعد وفاته، فرع فاتساجولما. جعل الملك سارفاسينا فاتساجولما، واشيم الحالية في منطقة واشيم في ماهاراشترا، عاصمته. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ] كانت المنطقة التي يحكمها هذا الفرع بين سلسلة جبال ساهيدري ونهر جودافاري. لقد رعوا بعض الكهوف البوذية في أجانتا .

سارفاسينا

اتخذ سارفاسينا (حوالي 330-355) لقب دارماماهاراجا . وهو معروف أيضًا بأنه مؤلف كتاب هاريفيجايا باللغة البراكريتية والذي يستند إلى قصة جلب كريشنا لشجرة باريجاتا من السماء . وقد ضاع هذا العمل الذي أشاد به الكتاب اللاحقون. وهو معروف أيضًا بأنه مؤلف العديد من أبيات براكريت جاها ساتساى . وكان أحد أسماء وزرائه رافي. وخلفه ابنه فيندياسينا. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ] [11]

فيندياسينا

كان فيندياسينا (حوالي 355-400) معروفًا أيضًا باسم فيندياشاكتي الثاني. وهو معروف من لوحات واشيم الشهيرة التي سجلت منح قرية تقع في مارغا الشمالية (التقسيم الفرعي) لنانديكاتا ( ناندي حاليًا ) في عامه الملكي السابع والثلاثين. الجزء النسبي من المنحة مكتوب باللغة السنسكريتية والجزء الرسمي باللغة البراكريتية. هذه هي أول منحة أرض معروفة لأي حاكم فاكاتاكا. كما أخذ لقب دارماهاراجا . [12] [ مصدر غير موثوق؟ ] هزم فيندياسينا حاكم كونتالا، جاره الجنوبي. كان اسم أحد وزرائه برافارا. وخلفه ابنه برافاراسينا الثاني. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ]

برافاراسينا الثاني

كان برافاراسينا الثاني ( حوالي  400-415 ) الحاكم التالي الذي لا يُعرف عنه سوى القليل باستثناء نقش الكهف السادس عشر لأجانتا ، والذي يقول إنه أصبح مرتفعًا بحكمه الممتاز والقوي والليبرالي. توفي بعد حكم قصير جدًا وخلفه ابنه الصغير، الذي كان يبلغ من العمر 8 سنوات فقط عندما توفي والده. اسم هذا الحاكم مفقود من نقش الكهف السادس عشر. [12]

ديفاسينا

خلف هذا الحاكم المجهول ابنه ديفاسينا ( حوالي  450-475 ). كانت إدارته في الواقع تحت إدارة وزيره هاستيبوجا. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ] خلال فترة حكمه، قام أحد خدمه سفاميناديفا بحفر خزان يسمى سودارشانا بالقرب من واشيم في حوالي  458-459 . [12] [ مصدر غير موثوق؟ ]

هاريشينا

خلف هاريشينا (حوالي 475-500) والده ديفاسينا. وكان راعيًا عظيمًا للعمارة والفن والثقافة البوذية. يعد نصب أجانتا للتراث العالمي مثالاً باقيًا لأعماله. تنص نقشة أجانتا المعمارية المنحوتة على الصخر على أنه غزا أفانتي ( مالوا ) في الشمال، وكوسالا ( تشاتيسجار )، وكالينجا وأندرا في الشرق، ولاتا (وسط وجنوب جوجارات ) وتريكوتا ( منطقة ناسيك ) في الغرب وكونتالا (جنوب ماهاراشترا) في الجنوب. [12] [14] قام فاراهاديفا، وزير هاريشينا وابن هاستيبوهوجا، بحفر فيهارا المنحوتة على الصخر في كهف السادس عشر في أجانتا. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ] تم التنقيب عن ثلاثة من الكهوف البوذية في أجانتا، اثنان منها فيهارا - الكهوف السادس عشر والسابع عشر وكهف تشايتيا - الكهف التاسع عشر وتزيينها بالرسومات والمنحوتات في عهد هاريشينا. [12] وفقًا لمؤرخ الفن والتر م. سبينك، تم بناء جميع المعالم الصخرية في أجانتا باستثناء الكهوف رقم 9 و10 و12 و13 و15 أ (مرجع: الصفحة رقم 4، أجانتا - تاريخ موجز ودليل - والتر م. سبينك) في عهد هاريشينا. [15]

خلف هاريشينا حاكمان لا يُعرف اسمهما. ولا يُعرف تاريخ نهاية السلالة. ومن المحتمل أن يكونا قد هُزما على يد كالاتشوري من ماهيسماتي. [10] [ مصدر غير موثوق؟ ]

شجرة العائلة

مصدر بديل لانحدار السلالة

شخصية أجنبية بارزة ترتدي زيًا فارسيًا وتشرب النبيذ، على سقف الكهف رقم 1، في كهوف أجانتا ، إما أنها تصور السفارة الساسانية إلى بولاكيسين الثاني (610-642 م)، أو ببساطة مشهد من نوع ما خلال سلالة فاكاتاكا إذا تم الاحتفاظ بالتأريخ 460-480 م (صورة ورسم). [16]

وفقًا للثامن من ucchvāsaḥ من Dashakumaracharita of Dandin ، والذي كُتب على الأرجح بعد حوالي 125 عامًا من سقوط سلالة Vakataka، فإن ابن Harishena، على الرغم من ذكائه وكفاءته في جميع الفنون، أهمل دراسة Dandaniti ( العلوم السياسية) واستسلم للاستمتاع بالملذات وانغمس في جميع أنواع الرذائل. كما تبعه رعيته وقادوا حياة شريرة ومنحلة. ووجد حاكم Ashmaka المجاورة هذه الفرصة المناسبة، فأرسل ابن وزيره إلى بلاط Vakatakas. وقد تودد الأخير إلى الملك وشجعه على حياته المنحل. كما دمر قواته بوسائل مختلفة. في النهاية، عندما كانت البلاد غير منظمة تمامًا، حرض حاكم Ashmaka حاكم Kadamba في Vanavasi (في منطقة شمال Kanara ) على غزو أراضي Vakataka. استدعى الملك جميع إقطاعياته وقرر محاربة عدوه على ضفاف نهر فارادا (واردها). أثناء القتال مع قوات العدو، تعرض لهجوم غادر في المؤخرة من قبل بعض إقطاعياته وقتل. انتهت سلالة فاكاتاكا بوفاته. [12] تم تأكيد هذه الحقيقة أيضًا من خلال مجموعة من ثلاث لوحات نحاسية من سجل دافاناجيري لملك كادامبا رافيفارما بتاريخ 519 م والتي تنص وفقًا للمؤرخ دي سي سيركار على أن سيادة الملك امتدت إلى جنوب الهند بالكامل حتى نهر نارمادا في الشمال إلى نهر كافيري بالقرب من تالاكاد (عاصمة نهر الجانج الغربي آنذاك ) في الجنوب وأن سكان هذه الأراضي سعوا إلى حمايته. وهذا يعني أن الكادامبا غزوا مملكة فاكاتاكا بأكملها وضموها إلى أراضيهم أثناء حكم رافيفارما (485-519 م) ربما في وقت ما بعد 500 م. [17] [18]

العملات المعدنية

على الرغم من أن فاكاتاكا حلت محل ساتافاهانا، إلا أنه لا يبدو أنها استمرت في تقليد سك العملات. حتى اليوم، لم يتم التعرف على أي عملات فاكاتاكا على الإطلاق. [19]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ شوارتزبيرج، جوزيف إي. (1978). أطلس تاريخي لجنوب آسيا. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 145، الخريطة XIV.1 (i). ISBN 0226742210.
  2. ^ سينغ، أوبيندر (2008). تاريخ الهند القديمة والعصور الوسطى المبكرة: من العصر الحجري إلى القرن الثاني عشر. بيرسون إديوكيشن إنديا. ص. 482. ISBN 978-81-317-1677-9كان برافاراسينا الأول هو الملك الوحيد من عائلة فاكاتاكا الذي يحمل اللقب الإمبراطوري سامرات ؛ أما الآخرون فقد حملوا لقب مهراجا المتواضع نسبيًا .
  3. ^ الهند القديمة، كتاب تاريخ للصف الحادي عشر، رام شاران شارما، المجلس الوطني للبحث والتدريب التربوي، الهند، ص 211
  4. ^ Mahajan VD (1960، أعيد طبعه عام 2007) الهند القديمة ، نيودلهي: S.Chand ، ISBN 81-219-0887-6 ، ص 587-8 
  5. ^ Mahajan VD (1960، أعيد طبعه عام 2007) الهند القديمة ، نيودلهي: S. Chand، ISBN 81-219-0887-6 ، ص 588 
  6. ^ عصر فاكاتاكا غوبتا (حوالي 200–550 م) بقلم ماجومدار، راميش شاندرا؛ التكار، أنانت ساداشيف، 1954
  7. ^ "تاريخ العصور القديمة، الفصل 3" (PDF) . موقع حكومة ولاية ماهاراشترا. مؤرشف من الأصل (PDF) في 15 يونيو 2011.
  8. ^ باكر، هانز؛ إيزاكسون، هاروناغا (1993). "نقوش رامتيك الجزء الثاني: نقوش فاكاتاكا في معبد كيفالا-ناراسيما". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 56 (1): 46-74. doi :10.1017/S0041977X0000166X. JSTOR  620287. S2CID  162838062.
  9. ^ Mahajan VD (1960، أعيد طبعه عام 2007) الهند القديمة ، نيودلهي: S. Chand، ISBN 81-219-0887-6 ، ص 589 
  10. ^ abcdef Mahajan VD (1960، أعيد طبعه عام 2007) الهند القديمة ، نيودلهي: S. Chand، ISBN 81-219-0887-6 ، ص 590-91 
  11. ^ سينغ، أوبيندر (2008). تاريخ الهند القديمة والعصور الوسطى المبكرة: من العصر الحجري إلى القرن الثاني عشر . نيودلهي: بيرسون للتعليم. ص. 484. ISBN 978-81-317-1677-9.
  12. ^ abcdef دليل جغرافي إلكتروني لمنطقة ناشيك – تاريخ، فترة قديمة محفوظ في 27 سبتمبر 2007 على موقع واي باك مشين
  13. ^ شوارتزبيرج، جوزيف إي. (1978). أطلس تاريخي لجنوب آسيا. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص. 145، الخريطة XIV.1 (i). ISBN 0226742210.
  14. ^ عصر فاكاتاكا غوبتا (حوالي 200–550 م) بقلم ماجومدار، راميش شاندرا؛ التكار، أنانت ساداشيف، 1954 – الصفحة رقم 110
  15. ^ سبينك، والتر، م. (2009). أجانتا: السمات المميزة ، في إنديكا ، المجلد 46، العدد 1، مومباي: معهد هيراس للتاريخ والثقافة الهندية، ص 3-38
  16. ^ الكهوف البوذية في أورنجاباد: التحولات في الفن والدين، بيا برانكاتشيو، بريل، 2010، ص 82
  17. ^ Visaria, Anish. "البحث والبحث واكتشاف الأدب الجيني". JaineLibrary - jainqq.org . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2022 .
  18. ^ سيركار، دينيش تشاندرا (1959). Epigraphia Indica المجلد 33. المسح الأثري للهند. ص 134-140.
  19. ^ فاكاتاكا – عمر جوبتا حوالي 200-550 مبقلم راميش شاندرا ماجومدار ص 301

مراجع

  • التكار، أنانت ساداشيف؛ ماجومدار، راميش شاندرا، محرران. (1986) [1967]. عصر فاكاتاكا-جوبتا: حوالي 200-550 م (الطبعة الأولى). دلهي: موتيلال بانارسيداس. رقم ISBN 81-208-0026-5.
  • تاريخ ولاية ماهاراشترا
  • قاعدة Vakataka في تيلانجانا أرشفة 17 يناير 2015 في آلة Wayback.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=سلالة_فاكاتاكا&oldid=1245116858"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate