Victimae paschali laudes

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" Victimæ paschali laudes " هي ترنيمة تُؤدى في القداس الكاثوليكي والقداسات الإفخارستية الأنجليكانية واللوثرية يوم أحد عيد الفصح . [ 1 ] [ 2 ] تُنسب عادةً إلى ويبو من بورغندي ، كاهن الإمبراطور الروماني المقدس كونراد الثاني ، الذي عاش في القرن الحادي عشر ، ولكنها نُسبت أيضًا إلى نوتكر بالبولوس ، وروبرت الثاني ملك فرنسا ، وآدم من سانت فيكتور . [ 3 ]

تُعدّ "Victimæ paschali laudes" واحدة من أربع ترانيم من العصور الوسطى حُفظت في كتاب القداس الروماني للقداس التريدنتيني الذي نُشر عام 1570 بعد مجمع ترينت (1545-1563). أما الترانيم الثلاث الأخرى فهي " Veni Sancte Spiritus " لعيد العنصرة ، و" Lauda Sion " لعيد جسد المسيح ، و" Dies irae " لقداس الموتى (أُضيفت ترنيمة خامسة، " Stabat Mater " لعيد الأحزان السبعة للسيدة العذراء مريم ، إلى كتاب القداس من قِبل البابا بنديكت الثالث عشر عام 1727 [ 4 ] ). قبل مجمع ترينت، كان للعديد من الأعياد الأخرى ترانيمها الخاصة، [ 5 ] وكان يُستخدم نحو ست عشرة ترنيمة مختلفة لعيد الفصح. [ 6 ]

تُعدّ "Victimæ paschali laudes" واحدة من التراتيل القليلة التي لا تزال تُستخدم في الطقوس الدينية حتى اليوم. وقد لحّن كلماتها العديد من مؤلفي موسيقى عصر النهضة والباروك ، بمن فيهم بوسنوا ، وجوسكين ، ولاسوس ، وويلايرت ، وهانز بوخنر ، وباليسترينا ، وبيرد ، وبيروسي ، وفرناندو دي لاس إنفانتاس . ومن التراتيل المستوحاة من هذه التراتيل " Christ ist erstanden " (القرن الثاني عشر) و " Christ lag in Todes Banden " لمارتن لوثر .

تم حذف قسم يبدأ بـ Credendum est ، مع إشارته المهينة لليهود، في كتاب القداس لعام 1570 ، والذي استبدل أيضًا praecedet suos (خاصته) بـ praecedet vos (أنت)، وأضاف "آمين" و "هللويا" في النهاية.

نص

اللاتينيةالإنجليزية (حرفياً)الإنجليزية ( كتاب الترانيم الإنجليزية )الإنجليزية (ICEL)
Victimæ paschali laudes

مسيحيون غير ناضجين.

ليقدم المسيحيون ذبائحهم

الحمد لله على ضحية عيد الفصح.

إلى ضحايا عيد الفصح من المسيحيين

قدّموا عبارات الشكر والثناء!

إلى ضحايا عيد الفصح من المسيحيين

تقديم التضحية والثناء.

أغنوس يُعيد الأيتام:

المسيح البريء الآب

reconciliavit pecatores.

لقد افتدى الحمل الخروف:

لقد تصالح المسيح البريء

الخطاة إلى الآب.

الخروف يفدي:

المسيح، الذي وحده بلا خطيئة،

يصالح الخطاة مع الآب؛

يتم فداء الأغنام بواسطة الحمل؛

والمسيح الطاهر،

لقد صالح الخطاة مع أبيه.

الموت والحياة مبارزة

conflixere mirando:

dux vitæ mortuus,

regnat vivus.

تصارع الموت والحياة

في معركة مذهلة:

زعيم الحياة الراحل

لا يزال حيًا.

لقد تصارع الموت والحياة

في تلك المعركة كان الأمر مذهلاً:

أمير الحياة، الذي مات،

يسود خالداً.

الموت والحياة في صراع: انتهى القتال بشكل غريب!

بطل الحياة نفسه، قُتل، لكنه ما زال حيًا ليحكم.

Dic nobis Maria,

quid vidisti in via?

أخبرينا يا ماري، ماذا فعلتِ؟

هل ترى في الطريق؟

تكلمي يا مريم، وأعلني

ما رأيته أثناء سفرك:

أخبرينا يا ماري: قولي

ما رأيته في الطريق.

Sepulcrum Christi viventis,

et gloriam vidi resurgentis

رأيت قبر المسيح الحي

ومجد قيامته،

"قبر المسيح الحي".

مجد قيامة يسوع؛

"القبر الذي أحاطه الأحياء؛

رأيت مجد المسيح وهو يقوم!

Angelicos testes,

sudarium, et vestes.

الشهود الملائكيون،

الكفن والملابس.

ملائكة نورانية تشهد،

الكفن والمنديل موضوعان.

والملائكة هناك تشهد؛

كفن مغطى بأكفان الموتى.

Surrexit Christus spes mea:

præcedet suos [vos] في Galilæam.

المسيح رجائي قد قام؛

سيسبق خاصته [أنتم] إلى الجليل.

نعم، يا رب، لقد بزغ رجائي:

"إلى الجليل يتقدمكم."

المسيح، رجائي، قد قام:

هو يسبقكم إلى الجليل.

[Credendum est magis soli

Mariæ veraci

Quam Judæorum Turbæ Fallaci.]

[المزيد مما يجب تصديقه هو

ماري الصادقة بمفردها

أكثر من حشد اليهود المخادعين.

طوبى لمن يسمع الشهادة.

إيمان مريم بكلمة

فوق حكايات خداع اليهود.

 
Scimus Christum surrexisse

a mortuis vere:

أنت نوبي، فيكتور ريكس، البؤس.

[آمين.] [هللويا.]

نحن نعلم أن المسيح قد قام من بين الأموات حقاً!

ارحمنا أيها الفاتح الملك!

آمين. [هللويا.]

لقد قام المسيح من بين الأموات حقاً.

حصولنا على حياة جديدة.

ارحمنا أيها الملك المنتصر، الذي سيحكم إلى الأبد!

أن المسيح قد قام حقاً

نعرف ذلك من الموتى.

أيها الملك المنتصر، أظهر رحمتك!

آمين. هللويا.

ترجمة جين إي. ليسون

تُغنى هذه الصياغة المترية عادةً على ألحان مختلفة ، بما في ذلك Victimae Paschali و St George's Windsor ، أو مع ترانيم الهللويا، على أنغام ترنيمة عيد الفصح أو Llanfair . [ 7 ] [ 8 ]

المسيح الرب قام اليوم؛ أيها المسيحيون، سارعوا إلى الوفاء بنذوركم؛ قدموا تسبيحكم اللائق عند قدمي ذبيحة الفصح. من أجل الخراف سفك الحمل دمه، طاهرًا بدلًا من الخاطئ؛ "المسيح قام"، نهتف اليوم؛ الآن هو حي لا يموت. المسيح، الضحية الطاهر، تصالح الإنسان مع الله؛ بينما في صراع غريب ورهيب التقى الموت والحياة معًا: أيها المسيحيون، في هذا اليوم السعيد، سارعوا بفرح إلى الوفاء بنذوركم؛ "المسيح قام"، نهتف اليوم؛ الآن هو حي لا يموت. قولي يا مريم المتعجبة، قولي ما رأيتِ في طريقكِ. "رأيتُ حيث كان المسيح، قبرًا فارغًا وملاكين، رأيتُ مجد رب النور الساطع؛ المسيح رجائي قام من بين الأموات؛ الآن هو حي، ويحيا ليملك." المسيح، الذي سفك دمه من أجل الخطاة، والآن البكر المولود من بين الأموات، المتربع على عرش القوة والسلطان الأبديين، حيٌّ وملكٌ إلى الأبد. السلام عليك يا رجاءنا الأبدي في الأعالي! السلام عليك يا ملك النصر! السلام عليك يا أمير الحياة المحبوب! أعنّا وأنقذنا يا ربّنا الكريم.

الإعدادات الموسيقية

قام الملحن الفرنسي جيهان ريفيرت بتأليف مقطوعة موسيقية لجوقة رباعية الأجزاء وآلة الأرغن.

ملحوظات

  1. ↑ تُعرف الترجمة الألمانية باسمChrist ist erstanden .

مراجع

  1. ^ “Victimae paschali يشيد” (PDF) . stlouise.org . تم الاسترجاع 28 أبريل 2025 .
  2. ^ "تسلسل عيد الفصح لضحايا عيد الفصح" . تم الاسترجاع 2025-04-28 .
  3. ^ "ضحايا الفصح" . www.preces-latinae.org . تم الاسترجاع 2025-04-28 .
  4. ↑ هارتز، دانيال (1995). هايدن، موتسارت والمدرسة الفيينية: 1740-1780 . دبليو دبليو نورتون وشركاه. ص 305. ISBN  0-393-03712-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أبريل 2011 .
  5. ↑ ديفيد هايلي ، الترانيم الغربية البسيطة  : دليل (مطبعة جامعة أكسفورد، 1993)، الجزء الثاني، 22، الصفحات 172-195
  6. ^ جوزيف كيرين، Lateinische Sequenzen des Mittelalters (ماينز 1873) ص 78-90
  7. ↑ «المسيح الرب قام اليوم (ليسون)» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
  8. ↑ "المسيح الرب قام اليوم" .