Nel blu, dipinto di blue

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" Nel blu, dipinto di blu " ( بالإيطالية: [ nel ˈblu diˈpinto di ˈblu ] ؛ وتعني "في السماء الزرقاء [كما كنتُ] مطليًا باللون الأزرق")، والمعروفة شعبيًا باسم " Volare " ( بالإيطالية: [ voˈlaːre ] ؛ وتعني "أن تطير")، هي أغنية سجلها في الأصل المغني وكاتب الأغاني الإيطالي دومينيكو مودونيو ، من تأليفه وكلمات إيطالية كتبها هو وفرانكو ميغلياتشي . صدرت كأغنية منفردة في 1 فبراير 1958. [ 2 ]

بعد فوزها بالنسخة الثامنة من مهرجان سانريمو الموسيقي ، مثلت الأغنية إيطاليا في النسخة الثالثة من مسابقة الأغنية الأوروبية التي أقيمت في هيلفرسوم ، حيث احتلت المركز الثالث من بين عشر أغنيات.

أمضت الأغنية خمسة أسابيع غير متتالية على قمة قائمة بيلبورد هوت 100 في أغسطس وسبتمبر 1958، لتصبح لاحقًا الأغنية المنفردة رقم واحد في بيلبورد لهذا العام. وفي عام 1959، في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الأول ، أصبح تسجيل مودونيو أول فائز بجائزة غرامي على الإطلاق عن كلٍ من جائزة تسجيل العام وجائزة أغنية العام . [ 3 ] تجاوزت مبيعات جميع نسخ الأغنية مجتمعةً 18 مليون نسخة حول العالم، مما يجعلها واحدة من أشهر الأغاني على الإطلاق التي صدرت من مهرجاني سان ريمو ويوروفيجن.

تُرجمت الأغنية لاحقاً إلى عدة لغات وسُجلت من قبل مجموعة واسعة من الفنانين. كما تُستخدم الأغنية كأساس للعديد من هتافات كرة القدم . [ 4 ]

خلفية

كتابة

بدأ فرانكو ميغلياتشي العمل على كلمات الأغنية في يونيو 1957، مستوحياً إياها من لوحتين لمارك شاغال . كان قد خطط للذهاب إلى البحر مع دومينيكو مودونيو ، ولكن أثناء انتظاره لمودونيو، بدأ ميغلياتشي بشرب النبيذ حتى غلبه النعاس. راودته أحلامٌ واضحة، وعندما استيقظ، نظر إلى لوحتي شاغال (نسخاً منهما) المعلقتين على الحائط. [ 5 ] في لوحة "الديك الأحمر" كان هناك رجل أصفر معلق في الهواء، بينما في لوحة "الرسام والعارضة"، كان نصف وجه الرسام ملوناً باللون الأزرق. [ 6 ] وهكذا بدأ بكتابة أغنية عن رجل يحلم بتلوين نفسه باللون الأزرق، وأن يكون قادراً على الطيران. [ 5 ] [ 7 ] في وقت لاحق من تلك الليلة، ناقش ميغلياتشي كلماته مع مودونيو، وعملا على الأغنية لعدة أيام، وكان عنوانها المبدئي " حلم باللون الأزرق". [ 8 ]

في عام 2008، تذكرت أرملة مودونيو، فرانكا غاندولفي، أن زوجها، بعد أن أجبرته عاصفة على فتح نافذته، خطرت له فكرة تعديل لازمة الأغنية، بإضافة كلمة "Volare"، والتي أصبحت الآن العنوان الشائع للأغنية. [ 5 ]

الأسلوب الموسيقي والمحتوى الغنائي

الأغنية عبارة عن أغنية عاطفية على نمط الأغاني الفرنسية الدرامية ، [ 9 ] يصف فيها مودونيو شعوره عندما يكون مع حبيبته؛ شعور يشبه الطيران. تبدأ الأغنية بمقدمة سريالية ، والتي غالباً ما تحذفها النسخ المُعاد غناؤها.

أعتقد أن هذا الصوت غير مؤلم أكثر من أي شيء آخر، يمكن أن يؤدي الارتجال إلى الارتجال من المبيعات السريعة والضائعة إلى الطيران في سيل لا نهاية له.

ترجمة:

أعتقد أن حلماً كهذا لن يعود أبداً. لقد دهنتُ يديّ ووجهي باللون الأزرق، ثم فجأةً حملتني الرياح وبدأتُ أطير في السماء اللامتناهية.

كتب ميتشل باريش الكلمات الإنجليزية . أما الكلمات الإنجليزية البديلة فقد كتبتها غرايسي فيلدز عام 1958 ، واستُخدمت منذ ذلك الحين في معظم الحفلات التي قدمتها حتى وفاتها عام 1979؛ وكانت غالباً ما تُغير الكلمات لتناسب أدائها وعمرها.

مهرجان سانريمو الموسيقي

في عام 1958، شاركت الأغنية في عملية اختيار الأغاني للنسخة الثامنة من مهرجان سانريمو الموسيقي . وكانت لجنة التحكيم المكلفة باختيار الأغاني المشاركة في المسابقة سترفض أغنية "Nel blu, dipinto di blu"؛ إلا أنها في النهاية كانت من بين الأغاني العشرين المقبولة. [ 10 ]

في 31 يناير 1958، عُزفت الأغنية لأول مرة، خلال الليلة الثانية من المهرجان، من قِبل دومينيكو مودونيو وجوني دوريلي . [ 11 ] كان هذا الظهور الأول لدوريلي في المهرجان، ووفقًا لزميله في الفرقة، كان دوريلي متوترًا للغاية لدرجة أن مودونيو لكمه لإقناعه بالصعود إلى المسرح. [ 12 ]

بعد تأهلها إلى النهائيات [ 13 ] التي أقيمت في كازينو سانريمو في 1 فبراير 1958، تم أداء الأغنية مرة أخرى، وفازت بالمهرجان [ 14 ] متفوقة على أغنية " L'edera " لنيلا بيتزي وتونينا توريلي ، التي حلت في المركز الثاني. [ 13 ]

بينما لم يكن لأداء دوريلي تأثير كبير على الجمهور، [ 8 ] يُعتبر أداء مودونيو الآن الحدث الذي غيّر تاريخ الموسيقى الإيطالية. [ 15 ] خلال أدائه، فتح مودونيو ذراعيه كما لو كان سيطير، [ 8 ] مما ساهم في جعلها أنجح أغنية في مهرجان سانريمو الموسيقي. [ 16 ] كما مثّل ذلك تحولًا في أسلوب الأداء، حيث اعتاد المغنون الإيطاليون الوقوف وأذرعهم على صدورهم، دون التحرك على المسرح. [ 10 ]

مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن)

دومينيكو مودونيو في بروفات مسابقة الأغنية الأوروبية

وبما أن مهرجان سان ريمو تم استخدامه من قبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI) لاختيار أغنيتها ومؤديها للنسخة الثالثة من مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن )، فقد أصبحت الأغنية هي المشاركة الإيطالية ، ومودونيو هو المؤدي، في مسابقة يوروفيجن.

في 12 مارس 1958، أُقيمت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) في استوديوهات AVRO بمدينة هيلفرسوم ، برعاية مؤسسة التلفزيون الهولندية (NTS)، وبُثّت مباشرةً في جميع أنحاء القارة. قدّم مودونيو أغنية "Nel blu, dipinto di blu" في بداية الأمسية، قبل أغنية " Heel de wereld " لكوري بروكن من هولندا . [ 17 ] إلا أنه اضطر إلى إعادة الأداء في النهاية - قبل بدء التصويت - بسبب عطل في البث أثناء أدائه، ما تسبب في عدم سماع الأغنية في جميع الدول التي بثّت الحدث. قاد ألبرتو سيمبريني الأوركسترا الحية في عروض الأغنية الإيطالية. [ 18 ]

في نهاية التصويت، حصدت الأغنية 13 نقطة، محتلةً المركز الثالث من بين عشر أغنيات. [ 17 ] مع ذلك، أصبحت واحدة من أنجح الأغاني التي عُزفت في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن). [ 19 ] وخلفتها في تمثيل إيطاليا في مسابقة عام 1959 أغنية " Piove (Ciao, ciao bambina) "، التي غناها أيضاً مودونيو. [ 20 ]

النجاح التجاري

حققت أغنية "Nel blu, dipinto di blu" نجاحًا فوريًا في إيطاليا، حيث بيع منها أكثر من 20,000 نسخة في أول اثني عشر يومًا. وبحلول فبراير 2013، ووفقًا لتقديرات هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية (RAI)، بلغت مبيعات الأغنية 800,000 نسخة في السوق الإيطالية. [ 2 ] [ 21 ] وبعد النجاح الذي حققته في إيطاليا، تم إصدار الأغنية أيضًا في الولايات المتحدة وبقية أنحاء أوروبا، وحظيت بإشادة عالمية، [ 19 ] لتصبح أغنية عالمية شهيرة. [ 16 ]

في الولايات المتحدة، ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز 54 على قائمة بيلبورد هوت 100 الأولى ، في 4 أغسطس 1958، وفي الأسبوع التالي صعدت إلى المركز الثاني، مسجلةً بذلك أكبر قفزة إلى المركز الثاني في تاريخ القائمة. [ 22 ] وفي 18 أغسطس 1958، تصدرت الأغنية قائمة هوت 100، لتصبح ثاني أغنية تصل إلى المركز الأول، بعد أغنية " Poor Little Fool " لريكي نيلسون . [ 23 ] وحافظت الأغنية لاحقًا على صدارتها للقائمة لمدة خمسة أسابيع غير متتالية، [ 24 ] حيث بيع منها مليونا نسخة في الولايات المتحدة خلال عام 1958. [ 25 ] وخلال فترة إصدارها في الولايات المتحدة، صدرت أيضًا خمس عشرة نسخة أخرى من الأغنية، بما في ذلك أغنية "Volare" لدين مارتن ، والتي باعت مجتمعةً أكثر من 1.5 مليون نسخة. كانت أغنيتا "Nel blu, dipinto di blu" و"Volare" ضمن قائمة أفضل عشر أغاني في الوقت نفسه. [ 26 ] وحصلت أغنية "Nel blu, dipinto di blu" على لقب أغنية العام من مجلة بيلبورد [ 23 ] ، وكانت أول أغنية منفردة غير أمريكية أو كندية أو بريطانية تحظى بهذا التكريم في عصر موسيقى الروك، وستبقى الأغنية الوحيدة التي تحقق ذلك حتى عام 1994 مع أغنية " The Sign " لفرقة Ace of Base السويدية . كما أنها إحدى الأغنيتين الوحيدتين لمودونيو اللتين دخلتا قائمة Hot 100، إلى جانب أغنية " Piove (Ciao, ciao bambina) " التي وصلت إلى المركز 97. [ 23 ]

في المملكة المتحدة، صدرت أغنية مودونيو المنفردة في 23 أغسطس 1958 [ 2 ] ، ودخلت قائمة الأغاني في المركز الخامس عشر. وفي الأسبوع التالي، ارتفعت الأغنية لتصل إلى المركز العاشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية . [ 27 ] كما صدرت ثماني نسخ أخرى منها في المملكة المتحدة، مسجلة من قبل فنانين عالميين. ووصلت الأغنية إلى المركز الثاني في قائمة VG-lista Topp 20 Singles النرويجية، وقائمة Mega Single Top 100 الهولندية . [ 28 ]

لا تزال الأغنية تحظى بشعبية واسعة، ففي عام 2004، ووفقًا للجمعية الإيطالية للمؤلفين والناشرين ، كانت الأغنية الإيطالية الأكثر استماعًا في إيطاليا والعالم أجمع. [ 29 ] علاوة على ذلك، تجاوزت مبيعات جميع النسخ المسجلة للأغنية ثمانية عشر مليون نسخة. [ 16 ] [ 30 ]

الجوائز

الجوائز

خلال حفل توزيع جوائز غرامي الأول ، الذي أقيم في 4 مايو 1959 في فندق بيفرلي هيلتون بهوليوود ، حصدت أغنية "Nel blu dipinto di blu" جائزتين: جائزة تسجيل العام وجائزة أغنية العام . [ 3 ] وتُعدّ هذه الأغنية التسجيل الوحيد بلغة أجنبية الذي نال هذا الشرف، [ 31 ] وهي الأغنية الوحيدة المشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) التي فازت بجائزة غرامي. [ 32 ]

في عام ٢٠٠١، وبعد سبع سنوات من وفاته، مُنح مودونيو جائزة سانريمو الموسيقية الخاصة، "التي تُمنح لمن حوّل مهرجان سانريمو الموسيقي،  عام ١٩٥٨، بأغنيته 'Nel blu dipinto di blu' ، إلى منصة عالمية مرموقة." [ ٣٣ ] وخلال مهرجان سانريمو الموسيقي لعام ٢٠٠٨ ، تسلّم كاتب الأغاني فرانكو ميغلياتشي وأرملة مودونيو، فرانكا غاندولفي، جائزة الإبداع الخاصة عن الأغنية، والتي قدّمها رئيس الجمعية الإيطالية للمؤلفين والناشرين ، جورجيو أسوما. [ ٣٤ ]

في عام 2023، رُشِّحت الأغنية لجائزة SIAE الموسيقية الأولى عن فئة أغنية النوادي المصحوبة بموسيقى حية. واستند الترشيح إلى بيانات استهلاك الموسيقى لعام 2023 التي جمعتها SIAE . [ 35 ]

التكريمات

كانت الأغنية واحدة من أربعة عشر أغنية اختارها جمهور مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) ومجموعة مرجعية تابعة لاتحاد البث الأوروبي (EBU)، من بين 992 أغنية شاركت في المسابقة على مر تاريخها، للمشاركة في مسابقة الذكرى الخمسين التي أقيمت في 22 أكتوبر 2005 في كوبنهاغن ، تحت عنوان "تهانينا: 50 عامًا على مسابقة الأغنية الأوروبية " . [ 36 ] في ذلك الحدث، احتلت أغنية "Nel blu dipinto di blu" المرتبة الثانية في قائمة "أفضل أغاني مسابقة الأغنية الأوروبية على مر العصور"، بعد أغنية " Waterloo " لفرقة ABBA . [ 37 ] وعلق بيني أندرسون ، عضو فرقة ABBA ، أثناء استلامه الجائزة قائلاً:

لقد صوتت شخصياً لحزب "فولاري"، لكنني سعيد لأن الكثير من الناس صوتوا لنا. [ 38 ]

في عام 2008، احتُفل بالذكرى الخمسين للأغنية في إيطاليا بإصدار طابع بريدي يُظهر رجلاً يطير على خلفية زرقاء. [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] وخلال مهرجان فينيا ديل مار الدولي للأغنية عام 2010 ، أُعلنت الأغنية، التي أدتها المغنية الإيطالية سيمونا غالياندرو، الأغنية الأكثر شعبية في القرن العشرين، وفازت بالمسابقة الدولية. [ 42 ]

ادعاءات الانتحال

مباشرةً بعد إصدار أغنية "Nel blu dipinto di blu"، اتهم أنطونيو دي ماركو دومينيكو مودونيو وكاتب الكلمات فرانكو ميغلياتشي بسرقة أغنيته "Il castello dei sogni" الصادرة عام 1956. [ 43 ] [ 44 ] ورغم أن الأغنية لم تُصدر رسميًا، إلا أنها عُزفت في بعض الحفلات الموسيقية في السنوات السابقة. [ 43 ] خلال محاكمة السرقة الأدبية، ادعى دي ماركو أنه فقد نوتته الموسيقية في روما أثناء تسجيل أغنيته لدى الجمعية الإيطالية للمؤلفين والناشرين ، مُلمحًا إلى أن مودونيو عثر عليها بطريقة ما [ 45 ] [ 46 ] وسرق كلمات وألحان أغنيته. [ 43 ] مع ذلك، برأت محكمة روما مودونيو وميغلياتشي، [ 47 ] بناءً على رأي خبير أكد عدم وجود أي تشابه جوهري بين الأغنيتين. [ 46 ]

رداً على ذلك، رفع مودونيو دعوى قضائية ضد دي ماركو بتهمة التشهير ، [ 43 ] وفي يوليو 1958 أدانت محكمة ميلانو دي ماركو. [ 48 ]

قائمة الأغاني

7 بوصة 45 دورة في الدقيقة (1958 - Fonit Cetra SP 30222) [ 49 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."Nel blu dipinto di blu"فرانكو ميجلياتشي ، دومينيكو مودونيو3:34
2."Vecchio frak"مودونيو4:12
7 بوصة 45 دورة في الدقيقة (1958 - Fonit Cetra 15948) [ 50 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."Nel blu dipinto di blu"ميغلياتشي، مودونيو3:34
2."Nisciuno po' sapè"مودونيو، ريكاردو بازاليا3:26
7 بوصة 45 دورة في الدقيقة (1958 - Fonit Cetra SP 30208) [ 51 ] [ 52 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."Nel blu dipinto di blu"ميغلياتشي، مودونيو3:34
2."Strada 'nfosa"مودونيو3:44
7 بوصة 45 دورة في الدقيقة (1958 - Fonit Cetra SP 30223) [ 52 ] [ 53 ]
لا.عنوانالكاتب/الكتابطول
1."Nel blu dipinto di blu"ميغلياتشي، مودونيو3:34
2." لازاريلا "مودونيو، بازاليا3:11

الاعتمادات والموظفون

فرانكو ميغلياتشي
ألبيرتو سيمبريني
فرانكو ميغلياتشي ( يسار ) وألبرتو سيمبريني ( يمين ) عملا على "Nel blu dipinto di blu" كشاعر غنائي وقائد أوركسترا، على التوالي.

الاعتمادات مقتبسة من Discografia Nazionale della Canzone Italiana . [ 49 ]

أداء الرسم البياني

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
إيطاليا—1,000,000 [ 62 ]
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 63 ] منذ عام 2009ذهب35,000 ‡
لبنان—7000 [ 64 ]
الولايات المتحدة الأمريكية—2,000,000 [ 25 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 65 ] نسخة رقمية، نسخة دين مارتنذهب500,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

جوني دوريلي، الفائز مع دومينيكو مودونيو في مهرجان سانريمو عام 1958

نسخة جوني دوريلي

على مرّ السنين، سجّل العديد من الفنانين الإيطاليين نسخهم الخاصة من أغنية "Nel blu dipinto di blu". وكان أولهم، بحسب الترتيب الزمني، المغني الإيطالي جوني دوريلي. غنّى دوريلي الأغنية بالتعاون مع فرقة مودونيو في مهرجان سانريمو، ثم أصدرت شركة التسجيلات الخاصة به، CGD من ميلانو ، الأغنية كأغنية منفردة بسرعة 45 دورة في الدقيقة، وقاد الأوركسترا في هذا التسجيل المايسترو جياني فيريو . [ 66 ] بعد شهر، أُدرجت الأغنية في ألبوم دوريلي بعنوان " Johnny Dorelli al Festival di Sanremo " (جوني دوريلي في مهرجان سانريمو) [ 67 ] وفي الألبوم المصغر الذي يحمل نفس الاسم. [ 68 ]

نسخة نيلا بيتزي

نيلا بيتزي، إحدى الفنانات اللاتي سجلن أغنية "Nel blu dipinto di blu" عام 1939.

في نفس شهر يناير 1958، بالتزامن مع إصدار أسطوانتي دومينيكو مودونيو وجوني دوريلي بسرعة 45 دورة في الدقيقة، سجلت المغنية الإيطالية نيلا بيتزي (الفائزة بالدورتين الأوليين من مهرجان سانريمو) أغنية "نيل بلو ديبينتو دي بلو" على الوجه الثاني من أسطوانة " ليديرا" ، وهي الأغنية التي أدتها في مهرجان سانريمو وحصلت على المركز الثاني. قام المايسترو مارسيلو دي مارتينو بتوزيع هذه النسخة من الأغنية ، [ 69 ] ثم أُدرجت في الأسطوانة المطولة "سانريمو 1958 رقم 2" . [ 70 ]

دون مارينو باريتو الابن

نسخة دون مارينو باريتو جونيور

انتقل المغني والموسيقي الكوبي الإيطالي دون مارينو باريتو جونيور إلى إيطاليا عام 1949، وسجل في العام نفسه أغنية "Nel blu dipinto di blu" على أسطوانة 45 دورة في الدقيقة ؛ وفي هذا التسجيل، عزفت أوركسترا باريتو جميع الآلات الموسيقية؛ [ 71 ] أُدرجت هذه النسخة في الأسطوانة المطولة "Don Marino Barreto Junior 8 " [ 72 ] ، وبعد بضعة أشهر، أُدرجت الأغنية في ألبوم باريتو بعنوان " Sogni di fumo " (أحلام التدخين). [ 73 ]

إرث

سُجّلت الأغنية بأكثر من 100 نسخة مختلفة حول العالم، منها أكثر من 30 نسخة في فرنسا و15 نسخة في الولايات المتحدة. [ 26 ] سجّل دين مارتن نسخةً تتناوب فيها الكلمات الإيطالية الأصلية (كان مارتن يتحدث الإيطالية بطلاقة) مع كلمات إنجليزية عدّلها ميتشل باريش . ظهرت نسخة مارتن في ألبومه This Is Dean Martin! (1958). [ 74 ] كما صدرت أغنية مارتن، بعنوان "Volare (Nel blu dipinto di blu)"، كأغنية منفردة، ووصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، [ 27 ] وبلغت ذروتها في المركز الثالث في النرويج، [ 75 ] والمركز الخامس عشر في قائمة بيلبورد هوت 100 ، [ 76 ] والمركز 27 في كندا. [ 77 ] كما ظهرت نسخة أومبرتو ماركاتو لفترة وجيزة في قوائم الأغاني الكندية في المركز 20 في 4 أغسطس 1958. [ 78 ]

في المملكة المتحدة، وصلت نسخة الموسيقي الإيطالي مارينو ماريني إلى المركز الثالث عشر في أكتوبر، بينما وصلت نسخة تشارلي دريك إلى المركز الثامن والعشرين. [ 27 ] أما نسخة الأخوات ماكغواير ، التي صدرت أيضاً كأغنية منفردة، فقد وصلت إلى المركز الثمانين في قائمة بيلبورد هوت 100 في الولايات المتحدة، [ 79 ] ودخلت قائمة الأغاني المنفردة النرويجية في المركز السابع. [ 80 ] وقد غنى إيرل غرانت الأغنية في ألبومه "النهاية" في 25 سبتمبر.

في عام ١٩٥٨ أيضًا، سجلت فرقة بورتوريكية شهيرة تُدعى "كورتيخو إي سو كومبو"، والتي ضمت قائد الفرقة وعازف الإيقاع رافائيل كورتيخو وصديقه المقرب المغني إسماعيل ريفيرا ، أحد أبرز الشخصيات المؤثرة فيما عُرف لاحقًا بموسيقى السالسا ، نسخة إسبانية بأسلوبهم البورتوريكي الخاص، والتي سرعان ما أصبحت من أشهر أغانيهم. ويمكن الاستماع إلى نسخة حية من الأغنية في ألبومهم المباشر " إل ألما دي أون بويبلو" الصادر عام ١٩٥٨، كما أُدرجت نسخة استوديو منها في ألبومهم التجميعي " فييستا بوريكوا" الصادر عام ١٩٦٠ .

في عام 1960، سجل المغني الإيطالي الأمريكي بوبي ريدل الأغنية ، ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة أفضل 100 أغنية خلال صيف عام 1960، [ 81 ] والمركز 22 في المملكة المتحدة، [ 27 ] والمركز الثالث في كندا. [ 82 ]

كانت هناك نسخة موسيقية من تأليف راي كونيف في ألبومه "ذا هابي بيت" ، الذي صدر عام 1963.

صدرت نسخة أخرى من الأغنية في عام 1975 بصوت مغني البوب ​​التقليدي الأمريكي آل مارتينو ، وأُدرجت في ألبومه " إلى باب الشمس" . وصلت أغنيته المنفردة إلى المركز 33 في الولايات المتحدة، [ 83 ] والمركز 3 في قائمة أفضل 100 أغنية هولندية ، [ 84 ] والمركز 31 في قوائم الأغاني الكندية المعاصرة للبالغين في ديسمبر 1975، [ 85 ] وحصلت على الشهادة الذهبية من جمعية صناعة التسجيلات الكندية . [ 86 ]

اقتبس راندي نيومان كلمات الأغنية الإيطالية في أغنيته "كاثلين (الكاثوليكية ببساطة)" من ألبومه " مجرمون صغار " الصادر عام 1977. وتشير كلمات نيومان نفسه (بشكل خاطئ) إلى أن العبارة الإيطالية "تعني أنك تحبه وهو يحبك". [ 87 ]

في عام 1986، سجل ديفيد باوي نسخة من الأغنية، غناها بالكامل باللغة الإيطالية، لفيلم Absolute Beginners وألبوم الموسيقى التصويرية المصاحب له.

في عام ١٩٨٩، سجلت فرقة جيبسي كينغز نسخةً سريعة الإيقاع من الأغنية على نمط الرومبا فلامنكا ، بكلماتٍ إيطالية وإسبانية جزئيًا. تصدّرت نسختهم قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة في أبريل ١٩٩٠ [ ٨٨ ] ، ووصلت إلى المركز ٨٦ في قائمة المملكة المتحدة [ ٢٧ ] . كما دخلت قوائم الأغاني في فرنسا وهولندا، حيث بلغت ذروتها في المركز ١٦ [ ٨٩ ] والمركز ٢٦ [ ٩٠ ] على التوالي ، وحصلت أيضًا على جائزة بلاتينية في إسبانيا [ ٩١ ] . فاز الفيديو الموسيقي بجائزتين في مجال الموسيقى اللاتينية، إحداهما للفرقة (أفضل ثنائي أو فرقة) والأخرى لأفضل مخرج لماركوس بلوندر [ ٩٢ ] .

في عام ١٩٩١، غنّى باري وايت الأغنية في ألبومه " Put Me in Your Mix ". في هذه النسخة، يُغنى المقطع الأول بالإيطالية، والمقطع الثاني بالإنجليزية، أما اللازمة والمقاطع الانتقالية فهي باللغتين. وفي نهاية الأغنية، يُشير إلى دومينيكو مودونيو ككاتب ومؤدٍّ أصلي.

في عام 2003، سجلت فيتامين سي نسخة بوب من الموسيقى التصويرية لفيلم The Lizzie McGuire Movie والتي تم تسجيلها باللغتين الإنجليزية والإيطالية.

في عام 2006، سجلت فرقة G4 أغنية غلاف لألبومها الثالث Act Three .

في فبراير 2010، فازت نسخة غلاف للأغنية التي أدتها المغنية الإيطالية سيمونا غالياندرو بالمسابقة الدولية لمهرجان فينيا ديل مار الدولي للأغنية لعام 2010. [ 93 ]

بعد عام، أُدرجت نسخة من الأغنية بصوت إيما ماروني في الموسيقى التصويرية للفيلم الإيطالي "Benvenuti al Nord" من إخراج لوكا مينيرو . [ 94 ] ووصلت نسخة ماروني إلى المركز 70 في قائمة الأغاني الإيطالية المنفردة. [ 95 ]

قامت آن مارغريت بتغطية الأغنية في ألبومها لعام 2023، Born to Be Wild .

في يونيو 2024، قام ديفيد بيسبال بتغطية الأغنية بعنوان "Andaré" في حملة إعلانية لشركة AENA . [ 96 ]

غنى لوسيو كورسي الأغنية كثنائي مع توبو جيجيو في مهرجان سانريمو الموسيقي 2025، حيث حصل في النهاية على المركز الثاني. [ 97 ]

أدت ماريا كاري الأغنية خلال حفل افتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية لعام 2026. [ 98 ]

نسخة داليدا

مخطط (1958)قمة

موضع

فرنسا (IFOP)1 [ 99 ]
فلاندرز (أفضل 50 أغنية منفردة)5
والونيا (أفضل 50 أغنية منفردة)6
كيبيك3 [ 100 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 بريحان، توم (17 يناير 2018). "الأرقام منها: دومينيكو مودونيو "نيل بلو ديبينتو دي بلو (فولاري)"" . Stereogum . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2023 ."Volare" هي أغنية بوب ذات طابع أوبرالي...
  2. 1 2 3 "أقسم الموسيقى القديمة وهي أكثر شعبية من راكبي الدراجات" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 13 فبراير 1958. ص. 5 . تم الاسترجاع 25 يناير 2012 . ابحث في المقالة عن طريق كتابة I "divi" della musica sono più popolari dei Leggeva eielisti في حقل البحث.
  3. 1 2 دورنبروك، دون (24 مايو 1959). "والآن جوائز غرامي" . صحيفة ميلووكي جورنال . تم الاطلاع عليه في 1 مايو 2011 .
  4. ↑ "أناشيد الشرفة" . Terracechants.me.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2022 .
  5. 1 2 3 جينو كاستالدو (3 فبراير 2008). "Mezzo secolo cantando "Volare" la vedova di Modugno racconta" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 24 يناير 2012 .
  6. ^ جياني مينا (سبتمبر-ديسمبر 2005). "Cosa sarebbe stata la my life senza Chagall e Modugno؟" . فيفافيردي (باللغة الإيطالية). giannimina.it. مؤرشفة من الأصلي في 7 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 27 يناير 2012 .
  7. ↑ "'Volare'، un sogno lungo oltre cinquant'anni" (باللغة الإيطالية). Adnkronos . 31 مارس 2008. تم استرجاعه في 24 يناير 2012 .
  8. 1 2 3 جينو كاستالدو (19 نوفمبر 1999). "Nel blu di Modugno، l'Italia si mise a cantare" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  9. ↑ مايكل فريدلاند (14 أكتوبر 2009). "نعي آل مارتينو" . صحيفة الغارديان (بالإيطالية) . تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2012 .
  10. 1 2 "سانريمو 1958 – مهرجان Storia e storie del" (باللغة الإيطالية). راي . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2010 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  11. ^ “Volare، la storia di Domenico Modugno” (باللغة الإيطالية). راي . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  12. ^ "سانريمو – 50 سنة من تاريخ ستوريا: 1958 – نيل بلو ديبينتو دي بلو" . لا ريبوبليكا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  13. 1 2 فيورينزو بامبوليني. "مهرجان سانريمو 1958" (باللغة الإيطالية). 45mania.it. مؤرشفة من الأصلي في 15 يونيو 2013 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  14. ^ “Con Parole Mie – Puntata storica – 1 فبراير 1958. دومينيكو مودونو فينس إيل فيستيفال دي سانريمو” (باللغة الإيطالية). راي . 19 فبراير 2012 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  15. ^ "سانريمو رقم 58، "نيل بلو" كون موراندي" . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية). 25 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  16. 1 2 3 بييرلويجي بانزا (17 فبراير 1996). "Piramidi rotanti luci da Record e 007 in azione" . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  17. 1 2 "مسابقة الأغنية الأوروبية 1958" . Eurovision.tv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  18. ↑ "يوروفيجن - أفضل ما في كل العصور" . Eurovision.vg. مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  19. 1 2 "هل انتهى زمن الخاسرين؟ حتى الخاسرين في مسابقة الأغنية الأوروبية يحالفهم الحظ أحيانًا" . بيلبورد . 26 مايو 2007. ص 12. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2012 . 
  20. ↑ "إيطاليا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026 .
  21. ^ “Volare. La grande storia di Domenico Modugno” (باللغة الإيطالية). راي . تم الاسترجاع 20 أبريل 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  22. ↑ فريد برونسون (26 يونيو 1999). "بيرل جام تأتي في المرتبة الثانية بعد دومينيكو مودونيو" . بيلبورد . ص 102. تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2012 . 
  23. ١ ٢ ٣ "أغاني بيلبورد هوت ١٠٠ للعام (١٩٥٨-١٩٦٩)" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ٣ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٥ يوليو ٢٠١٣ .
  24. ١ ٢ "أغاني المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ الأسبوعية خلال الخمسين عامًا الأولى" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ أبريل ٢٠١٣ .
  25. 1 2 إد كريستمان (10 سبتمبر 2008). "ما الذي كان قطاع الموسيقى يتصارع معه في عام 1958" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 27 يناير 2012 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  26. 1 2 غرين، أبيل (24 سبتمبر 1958). ""Nel Blu" تعني "الأخضر الطويل" لمنطقة مونديونو الإيطالية . مجلة فارايتي . صفحة  1. تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2023 .
  27. 1 2 3 4 5 "فولاري - تاريخ كامل للمخططات الرسمية" . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يناير 2016 .
  28. 1 2 "Norwegiancharts.com - دومينيكو مودونو - Nel blu dipinto di blu (Volare)" . قائمة VG . هونغ مدين . تم الاسترجاع 25 يناير 2012 .
  29. ^ "E" 'Nel blu dipinto di blu' il brano italiano più cantato" (باللغة الإيطالية). Rockol.it. 8 يونيو 2004 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  30. ^ ماسيمو فورليو. "I 45 giri che i conduttori del Notturno Italiano hanno amato di più. - Musicaitaliana per l'Etiopia" (باللغة الإيطالية). راي . تم الاسترجاع 1 مايو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  31. ↑ "إعادة عرض جوائز غرامي: حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الأول" . الأكاديمية الوطنية لفنون وعلوم التسجيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  32. ↑ "التأثير الدولي لجوائز غرامي في الأسواق الرئيسية - حقائق غرامي" . بيلبورد . 6 مارس 1999. ص 101. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2012 . 
  33. ^ "سانريمو: andrà a Modugno il Premio Speciale del Festival" . Rockol.it (باللغة الإيطالية). 14 فبراير 2001 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  34. ^ “سانريمو 2008: le dieci canzoni italane più famose nel Mondo” (باللغة الإيطالية). Rockol.it. 28 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 2 مايو 2012 .
  35. ↑ "جوائز SIAE الموسيقية: ecco tutte le notification della prima edizione" . لوحة الإعلانات (باللغة الإيطالية). 16 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 19 نوفمبر 2023 .
  36. ^ باكر ، سيتسي (16 يونيو 2005). "الأغاني الـ 14 لكوبنهاجن" . إي إس سي توداي .
  37. ↑ " تهانينا: 50 عامًا على مسابقة الأغنية الأوروبية ". مسابقة الأغنية الأوروبية . 22 أكتوبر 2005. DR / EBU .
  38. ↑ «أغنية "واترلو" لفرقة آبا تُختار كأفضل أغنية في مسابقة يوروفيجن» . بيلبورد . 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  39. ^ “E Volare di Domenico Modugno diventa un francobollo blu” (باللغة الإيطالية). 25 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  40. ↑ "سانريمو: All'ariston Presentazione francobollo dedicato a Nel blu dipinto di blu" (باللغة الإيطالية). أدنكرونوس . 14 فبراير 2008 . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  41. ^ دي كارلو ، فرانشيسكو (25 فبراير 2008). "Nel blu dipinto di blu: una canzone format francobollo" . Philweb.it. مؤرشفة من الأصلي في 30 مايو 2012 . تم الاسترجاع 27 يناير 2012 .
  42. ^ موسترادور ، إل (16 مارس 2010). "Canción italiana 'Volare' gana compencia internacional del Festival de Viña" . المسترادور (بالإسبانية). Elmostrador.cl. مؤرشفة من الأصلي في 1 مارس 2013 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2012 .
  43. 1 2 3 4 "Modugno Accusato di Plagio per il suo blu dipinto di blu" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 6 مارس 1958. ص. 56 . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 . ابحث في المقالة عن طريق إدخال Domenico Modugno plagio في الحقل Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 .
  44. ↑
  45. ^ ماوريتسيو تيرنافاسيو (2004). La legenda di mister Volare: vita di Domenico Modugno (باللغة الإيطالية). محرر جيونتي. ص. 55. ردمك  978-88-09-03768-7.
  46. 1 2 "ليس هذا سرقة لدافع Nel blu dipinto di blu" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 7 يوليو 1960. ص. 4 . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 . ابحث في المقالة عن طريق إدخال Domenico Modugno plagio في الحقل Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 .
  47. ↑ صموئيل شتاينمان (25 يوليو 1960). "ملاحظات إخبارية إيطالية" . بيلبورد . ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2012 . 
  48. ^ "Querela e controquerela tra Modugno e un compositore" . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). 7 يوليو 1958. ص. 8 . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 . ابحث في المقالة عن طريق إدخال Domenico Modugno plagio في الحقل Cerca nell'archivio storico dal 1867 al 2005 .
  49. 1 2 "Nel blu, dipinto di blu / Vecchio frak" (باللغة الإيطالية). Discografia Nazionale della Canzone Italiana . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  50. ^ "نيل بلو ديبينتو دي بلو – دومينيكو مودجنو" . كل الموسيقى . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  51. ^ "دومينيكو مودجنو – نيل بلو، ديبينتو دي بلو" . أقراص . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 .
  52. 1 2 "دومينيكو مودونو – Discografia anni '50" (باللغة الإيطالية). Domenicomodugno.it . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 .
  53. ^ "دومينيكو مودجنو – نيل بلو، ديبينتو دي بلو" . أقراص . تم الاسترجاع 23 يناير 2012 .
  54. ^ “ دومينيكو مودجنو – نيل بلو ديبينتو دي بلو ” (بالهولندية). التراتوب 50 . تم الاسترجاع 25 فبراير 2017.
  55. ^ “ دومينيكو مودجنو – نيل بلو ديبينتو دي بلو ” (بالفرنسية). التراتوب 50 . تم الاسترجاع 25 فبراير 2017.
  56. ↑ "CHUM Hit Parade - August 25, 1958" . Chumtribute.com .
  57. ^ “ دومينيكو مودجنو – نيل بلو ديبينتو دي بلو ” (بالهولندية). واحد أعلى 100 .
  58. ↑ "تاريخ تصنيف الفنانين - دومينيكو مودونيو" . شركة المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  59. ↑ ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 408. 
  60. ^ “Top Singoli − Classifica settimanale WK 8 (dal 18.02.2013 al 24.02.2013)” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2020 .
  61. ↑ "مخطط بيلبورد هوت 100 التفاعلي بمناسبة الذكرى الستين" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  62. ↑ علم نجوم البوب: فن وعلم نجوم البوب . دار بلومزبري للنشر . 2008. ص 235. ISBN  978-1-59691-957-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 ديسمبر 2022 .
  63. ^ “الشهادات الإيطالية الفردية – دومينيكو مودونيو – Nel blu, dipinto di blu” (باللغة الإيطالية). اتحاد الصناعة الموسيقية الإيطالية . تم الاسترجاع في 12 أغسطس 2023 .
  64. ↑ "صندوق النقود - إيطاليا" (ملف PDF) . صندوق النقود . 26 نوفمبر 1960. ص 56. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2023 . 
  65. ↑ "شهادات الأغاني الفردية الأمريكية" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2024 .
  66. ^ "Nel blu dipinto di blu/Giuro d'amarti così" . discografia.dds.it.
  67. ^ "جوني دوريلي في مهرجان سانريمو" . discografia.dds.it.
  68. ^ "جوني دوريلي في مهرجان سانريمو" . discografia.dds.it.
  69. ^ "L'edera/Nel blu dipinto di blu" . discografia.dds.it.
  70. ^ "سانريمو 1958 ن.2" . discografia.dds.it.
  71. ^ "Nel blu dipinto di blu/Lontan da me" . discografia.dds.it.
  72. ↑ "Don Marino Barreto Junior 8" . discografia.dds.it.
  73. ^ "سوجي دي فومو" . discografia.dds.it.
  74. ↑ ويليام رولمان. "دين مارتن - هذا هو دين مارتن" . AllMusic .
  75. ^ "VG-Lista – دين مارتن – فولاري (nel blu dipinto di blu) (أغنية)" . النرويجية الرسوم البيانية.com . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  76. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني دين مارتن في قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  77. ↑ "CHUM Hit Parade - July 28, 1958" . Chumtribute.com .
  78. ↑ "CHUM Hit Parade - 4 أغسطس 1958" . Chumtribute.com .
  79. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني الأخوات ماكغواير - قائمة بيلبورد هوت 100" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  80. ^ "VG-Lista – The McGuire Sisters – Volare (nel blu dipinto di blu) (أغنية)" . النرويجية الرسوم البيانية.com . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  81. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني بوبي ريدل في قائمة أفضل 100 أغنية" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  82. ↑ "CHUM Hit Parade - 12 سبتمبر 1960" . Chumtribute.com .
  83. ↑ "تاريخ ألبومات وأغاني آل مارتينو في قوائم الأغاني" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  84. ↑ "Dutch Charts – Al Martino – Volare (song)" . dutchcharts.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  85. ↑ "قائمة تشغيل موسيقى البوب ​​لأفضل 50 أغنية - 27 ديسمبر 1975" (PDF) .
  86. ↑
  87. ↑ "كلمات أغنية كاثلين (الكاثوليكية أصبحت سهلة)" .
  88. ↑ "تاريخ أغاني جيبسي كينغز في قوائم الأغاني اللاتينية الأكثر رواجاً" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2024 .
  89. ^ "Classements – Gipsy Kings – Volare (nel blu dipinto di blu) (أغنية)" (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  90. ↑ "مخططات الأغاني الهولندية - جيبسي كينغز - فولاري (نيل بلو ديبينتو دي بلو) (أغنية)" (باللغة الهولندية). dutchcharts.nl . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يناير 2012 .
  91. ^ "الشهادات الإسبانية – ملوك الغجر – فولاري (Nel blu dipinto di blu)" . بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2024 .
  92. ↑ "جانيت جاكسون تتصدر قائمة بيلبورد لجوائز تانكيري للفيديو" (ملف PDF) . بيلبورد . 24 نوفمبر 1990. ص 80. تاريخ الاطلاع: 10 يونيو 2023 . 
  93. ^ “¡Por ​​Fin! Festival de Viña 2010 Tiene su canción ganadora” (بالإسبانية). Elmartutino.cl. 16 مارس 2010 . تم الاسترجاع 28 فبراير 2012 .
  94. ^ “بنفينوتي النور – إيما مارون نيلا كولونا سونورا” (باللغة الإيطالية). معلومات السينما الإيطالية . تم الاسترجاع 22 يناير 2012 .
  95. ↑ "Classifica settimanale − WK 17 (dal 23.04.2012 al 29.04.2012)" (باللغة الإيطالية). اتحاد صناعة الموسيقى الإيطالية .
  96. ^ "أنداري" لديفيد بيسبال على موقع YouTube لـ Aena، Un día sin aeropuertos 2024
  97. ^ الراي (15 فبراير 2025). سانريمو 2025 - لوسيو كورسي كون توبو جيجيو كانتانو "Nel blu, dipinto di blu" . تم الاسترجاع 24 فبراير 2025 – عبر يوتيوب.
  98. ↑ "حفل الافتتاح : دورة الألعاب الأولمبية الشتوية 2026" . Reutersconnect.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2026 . 
  99. ^ "داليدا رقم 1 في العرض الفرنسي عام 1958" . داليدا رقم 1 في العرض الفرنسي عام 1958 . تم الاسترجاع في 2 أغسطس 2018 .
  100. ↑ "مجموعة فرانكو : تفسيرات ألفا" (ملف PDF) . Bibnum2.banq.qc.ca . تاريخ الاطلاع: 13 مارس 2022 . 
  • Volare , storia di una canzone (باللغة الإيطالية)