تقرير فربا-ويتزلر

بحسب الطبعة السلوفاكية الأولى للتقرير بعد الحرب، بعنوان "أوشفيتز، قبر الأربعة ملايين" (Oswiecim , hrobka štyroch miliónov ľudí )، الصادرة في براتيسلافا عام ١٩٤٦، ^{[ ٩ ]} فقد كُتب التقرير أولًا باللغة السلوفاكية على يد فربا وويتزلر، بدءًا من ٢٥ أبريل ١٩٤٤، وتُرجم في الوقت نفسه إلى الألمانية على يد أوسكار كراسنيانسكي من المجلس اليهودي السلوفاكي في جيلينا. وقد أُعيدت كتابة التقرير عدة مرات. كتب ويتزلر الجزء الأول، وكتب فربا الجزء الثالث، ثم كتبا الجزء الثاني معًا. بعد ذلك، عملا على التقرير كاملًا معًا. ^{[ 10 ]} أكد فيتزلر هذه الرواية لكيفية كتابة التقرير في رسالة إلى ميروسلاف كارني ، بتاريخ 14 أبريل 1982. ^{[ 10 ]} قام أوسكار كراسنيانسكي، وهو مهندس وكاتب اختزال، بترجمته من السلوفاكية إلى الألمانية بمساعدة جيزيلا شتاينر. ^{[ 10 ]} أنتجا تقريرًا من 40 صفحة باللغة الألمانية، اكتمل بحلول يوم الخميس 27 أبريل. وكتب فربا أن التقرير تُرجم أيضًا إلى المجرية. ^{[ 11 ]} لم تُحفظ النسخة السلوفاكية الأصلية من التقرير. ^{[ 10 ]} يعتمد المؤرخون الذين يدرسون المحرقة اليوم عادةً في أبحاثهم على الترجمة الألمانية، التي استخدمتها قوات الحلفاء أيضًا عند ترجمة التقرير إلى الإنجليزية بعد وقت قصير من انتهاء الحرب.

يتضمن تقرير فربا-ويتزلر وصفًا تفصيليًا لجغرافية وإدارة المعسكرات، وكيف عاش السجناء وماتوا. ويسرد التقرير قوافل التهجير التي وصلت إلى أوشفيتز منذ عام 1942، ومكان انطلاقها، وأعداد من تم اختيارهم للعمل أو غرف الغاز. ^{[ 12 ]} يكتب كارني أن التقرير وثيقة لا تقدر بثمن لأنه يقدم تفاصيل لم تكن معروفة إلا للسجناء، بما في ذلك، على سبيل المثال، أنه تم ملء استمارات تسريح للسجناء الذين تم إعدامهم بالغاز، مما يشير إلى أن معدلات الوفيات في المعسكر كانت تُزوّر عمدًا. ^{[ 13 ]}

يتضمن التقرير رسومات تخطيطية ومعلومات عن تصميم غرف الغاز، واصفًا الغرفة الكبيرة التي كان يُجبر فيها الضحايا على خلع ملابسهم قبل دفعهم إلى غرف الغاز، بالإضافة إلى المحارق الملحقة بها. في شهادة أدلى بها فربا لمحاكمة أدولف أيخمان عام 1961، وفي كتابه " لا أستطيع أن أغفر" (1964)، ذكر أنه وويتزلر حصلا على معلومات حول غرف الغاز والمحارق من فيليب مولر ، قائد فرقة العمل الخاصة (سونديركوماندو )، وزملائه الذين عملوا هناك. وقد أكد مولر رواية فربا في كتابه "شاهد عيان على أوشفيتز " (1979). ^{[ 14 ]} وقدّم التقرير وصفًا للمحارق الأربعة في المعسكر. ^{[ أ ]}

خلص جان كلود بريساك ، وهو متخصص فرنسي في غرف الغاز، في عام 1989 إلى أنه على الرغم من أن التقرير كان خاطئًا في بعض القضايا، إلا أنه "يتميز بوصفه الدقيق لعملية التسميم بالغاز في محارق الغاز من النوع الثاني/الثالث اعتبارًا من منتصف مارس 1943. وقد ارتكب خطأً في تعميم الأوصاف الداخلية والخارجية وطريقة التشغيل على محارق الغاز من النوع الرابع والخامس. وبعيدًا عن إبطاله، فإن التناقضات تؤكد صحته، حيث أن الأوصاف تستند بوضوح إلى ما كان بإمكان الشهود رؤيته وسماعه بالفعل". ^{[ 16 ]} وافق الباحث في شؤون أوشفيتز ، روبرت يان فان بيلت ، على ذلك، فكتب في عام 2002: "يحتوي وصف المحارق في تقرير مجلس اللاجئين الحربيين على أخطاء، ولكن بالنظر إلى الظروف التي جُمعت فيها المعلومات، وافتقار فربا وفيتسلار [كذا] إلى التدريب المعماري، والظروف التي جُمع فيها التقرير، فإن المرء سيشك في الأمر لو لم يحتوِ على أخطاء.  ... في ظل هذه الظروف، فإن "المحرقة" المركبة التي أعاد بناؤها اثنان من الهاربين دون أي تدريب معماري هي جيدة بالقدر المتوقع." ^{[ 17 ]}

أصبحت تواريخ توزيع التقرير ذات أهمية بالغة في كتابة تاريخ المحرقة. زعم فربا أن أرواحًا أُزهقت في المجر بسبب عدم توزيعه بالسرعة الكافية من قِبل القادة اليهود، ولا سيما رودولف كاستنر من لجنة بودابست للإغاثة والإنقاذ . ^{[ 18 ] [ ب ]}

أُبلغ الحلفاء في 12 نوفمبر 1942 أن اليهود يُقتلون جماعياً في أوشفيتز؛ ^{[ 20 ]} ونشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريراً بهذا الشأن في 25 نوفمبر 1942. ^{[ 1 ]} ومنذ مارس 1943، أرسلت الحكومة البولندية في المنفى معلومات استخباراتية حول ما يجري داخل المعسكر. لكنها ظلت "قصة داخلية"، وفقاً للمؤرخ مايكل فليمنج، غير منشورة أو لم تُنشر على نطاق واسع، نتيجة لمعاداة السامية ورفض وزارة الخارجية البريطانية تأكيد صحة التقارير. ^{[ 21 ]} وتلقت إدارة العمليات الخاصة البريطانية في نوفمبر 1942 وثيقة بعنوان "أنيكس 58" من المقاومة البولندية (التي أطلقت على تقريرها اسم "أنيكس ") ، أشارت إلى أنه بحلول نهاية عام 1942، قُتل 468 ألف يهودي في أوشفيتز. ^{[ 22 ]}

يكتب فليمنج: "لقد حجبت سياسة الحكومة البريطانية فعلياً أخبار الوظيفة الحقيقية لأوشفيتز." ^{[ 23 ]} فمن خلال تقديم النصائح لأصحاب الصحف ورؤساء التحرير، ورفض تأكيد المعلومات الاستخباراتية البولندية، والإصرار على أن اليهود مواطنون في البلد الذي يعيشون فيه كأي مواطن آخر، "تمكنت الحكومة البريطانية من توجيه أخبار المحرقة." ^{[ 24 ]}

أدلى أوسكار كراسنيانسكي، من المجلس اليهودي، الذي ترجم التقرير إلى الألمانية أثناء كتابة فربا وويتزلر له وإملائهما، بتصريحات متضاربة حول التقرير بعد الحرب، وفقًا للمؤرخ الإسرائيلي يهودا باور . في تصريحه الأول، قال إنه سلم التقرير إلى رودولف كاستنر في 26 أبريل 1944 خلال زيارة الأخير إلى براتيسلافا، لكن باور يذكر أن التقرير لم يُنجز حتى 27 أبريل. وفي تصريح آخر، قال كراسنيانسكي إنه سلمه إلى كاستنر في 28 أبريل في براتيسلافا، لكن هانسي براند ، عشيقة كاستنر وزوجة جويل براند ، قالت إن كاستنر لم يكن في براتيسلافا حتى أغسطس. ويوضح باور أن تصريحات كاستنر بعد الحرب تُظهر بوضوح أنه اطلع على التقرير مبكرًا، لكن ربما ليس في أبريل. ^{[ 25 ]} وفقًا لراندولف ل. براهم ، كان لدى كاستنر نسخة بحلول 3 مايو، عندما قام بزيارة إلى كولوزفار (كلوج)، مسقط رأسه. ^{[ 26 ]}

أسباب كاستنر لعدم نشر الوثيقة غير معروفة. اعتقد فربا حتى آخر حياته أن كاستنر أخفاها حتى لا يُعرّض للخطر المفاوضات بين لجنة الإغاثة والإنقاذ وأدولف أيخمان ، ضابط قوات الأمن الخاصة المسؤول عن نقل اليهود من المجر. بعد وصول فربا إلى سلوفاكيا من أوشفيتز في أبريل 1944 بفترة وجيزة، اقترح أيخمان - على كاستنر وجويل براند وهانسي براند في بودابست - أن يُبادل النازيون ما يصل إلى مليون يهودي مجري بعشرة آلاف شاحنة وبضائع أخرى من الحلفاء الغربيين. لم يُثمر الاقتراح شيئًا، لكن كاستنر نجح في تأمين ممر آمن إلى سويسرا لـ 1684 يهوديًا على متن ما عُرف لاحقًا بقطار كاستنر . اعتقد فربا أن كاستنر أخفى تقرير فربا-فيتزلر حتى لا يُضر بهذه المفاوضات. ^{[ 28 ]}

يذكر باور أن كاستنر نسخ الترجمة الألمانية للتقرير إلى جيزا سوس، وهو مسؤول في وزارة الخارجية المجرية كان يدير جماعة مقاومة. أعطى سوس التقرير إلى جوزيف إلياس، رئيس بعثة الراعي الصالح، وقامت سكرتيرة إلياس، ماريا سيكيلي، بترجمته إلى المجرية وأعدت ست نسخ منه. وصلت هذه النسخ إلى العديد من المسؤولين المجريين ورجال الدين، بمن فيهم زوجة ابن ميكلوس هورثي . ^{[ 29 ]} يذكر براهام أن هذا التوزيع تم قبل 15 مايو. ^{[ 30 ]} ووفقًا لباور، قال إرنو بيتو، عضو المجلس اليهودي في بودابست، إنه أعطى نسخًا إلى ابن هورثي؛ والمبعوث البابوي أنجيلو روتا ؛ ووزير المالية لايوش ريميني-شنيلر . ^{[ 29 ]}

قام المجلس اليهودي في بودابست بتوزيع التقرير على بعض الأفراد. كان عالم الأحياء المجري جورج كلاين ، في سن المراهقة آنذاك، يعمل سكرتيراً مبتدئاً في المجلس اليهودي في بودابست. في أحد أيام أواخر مايو أو أوائل يونيو، أعطاه مديره، الدكتور زولتان كوهن، نسخة من التقرير، وأخبره أن يخبر به أقرب أفراد عائلته وأصدقائه فقط. أخبر كلاين عمه، وهو طبيب معروف، الذي "غضب بشدة وكاد يضربني"، وسأله كيف يُصدق مثل هذا الهراء. كان الأمر نفسه مع أقارب وأصدقاء آخرين. رفض كبار السن تصديقه، بينما صدّقه صغار السن وأرادوا التحرك. عندما حان وقت ركوب كلاين القطار، اختار الركض، وهذا ما أنقذ حياته. ^{[ 27 ]}

بحسب غابور هافاس، أحد أعضاء المقاومة المجرية، كان سوس قد أعدّ ترجمات إنجليزية أيضًا. ^{[ 31 ]} في ديسمبر، قام سوس بهروب جريء على متن طائرة ألمانية مسروقة لمساعدة قوات الحلفاء على إيصال التقرير، ^{[ 32 ]} دون أن يعلم أنه قد وصل بالفعل. ومن المثير للدهشة أن سجلات مكتب الخدمات الاستراتيجية (OSS) لاستجواب سوس، والتي نُشرت للعموم، لا تذكر التقرير. ^{[ 33 ]} ووفقًا لزوجة سوس، كان راؤول فالنبرغ يحاول أيضًا نقل نسخة منه إلى الحكومة المجرية المؤقتة في ديبريسين عندما اختفى. ^{[ 34 ]}

بحسب متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة، أصدر مجلس اللاجئين الحربيين الأمريكي التقرير بعد تأخير طويل غير معتاد. " في نوفمبر 1944، أصدر المجلس تقريرًا كتبه ناجون من معسكر أوشفيتز-بيركيناو، يُنبه الأمريكيين إلى تفاصيل جرائم القتل الجماعي النازية باستخدام غرف الغاز. " ^{[ 35 ]}

في السادس من يونيو/حزيران عام ١٩٤٤، يوم إنزال النورماندي ، وصل أرنوشت روزين وتشيسلاف موردوفيتش إلى سلوفاكيا، بعد فرارهما من أوشفيتز في السابع والعشرين من مايو/أيار. ولما سمعا بنبأ معركة نورماندي، واعتقدا أن الحرب قد انتهت، سكرا باستخدام دولارات هرباها من أوشفيتز. ونتيجة لذلك، أُلقي القبض عليهما بتهمة مخالفة قوانين العملة، وقضيا فترة في السجن قبل أن يدفع المجلس اليهودي غراماتهما. ^{[ ٣٦ ]} وفي الخامس عشر من يونيو/حزيران، أجرى أوسكار كراسنيانسكي مقابلة مع الرجلين. وأخبراه أنه بين الخامس عشر والسابع والعشرين من مايو/أيار، وصل ١٠٠ ألف يهودي مجري إلى بيركيناو، وأن معظمهم قُتلوا فور وصولهم، على ما يبدو دون علمهم بما سيحدث لهم. ويذكر جون كونواي أن فربا وويتزلر استنتجا أن تقريرهما قد تم إخفاؤه. ^{[ ٣٧ ]}

يذكر براهام أن التقرير نُقل إلى سويسرا بواسطة فلوريان مانوليو من المفوضية الرومانية في برن، وسُلّم إلى جورج مانتيلو ، رجل أعمال يهودي من ترانسيلفانيا كان يعمل سكرتيرًا أول في قنصلية السلفادور في جنيف. وبفضل مانتيلو، وفقًا لبراهام، حظي التقرير بأول تغطية إعلامية واسعة في الصحافة السويسرية. ^{[ 38 ]} وبحسب ديفيد كرانزلر ، طلب مانتيلو مساعدة رابطة الطلاب السويسريين المجريين في طباعة حوالي 50 نسخة من تقرير فربا-فيتزلر وتقارير أخرى عن أوشفيتز ( بروتوكولات أوشفيتز )، والتي وزّعها بحلول 23 يونيو على الحكومة السويسرية والمنظمات اليهودية. وواصل الطلاب طباعة آلاف النسخ الأخرى، التي وُزّعت على طلاب آخرين وأعضاء في البرلمان. ^{[ 39 ]}

نتيجةً لتغطية الصحافة السويسرية، نُشرت التفاصيل في صحيفة نيويورك تايمز في 4 يونيو 1944، بينما كانت الحرب العالمية الثانية لا تزال مستعرة. ^{[ 40 ]} ونشرت إذاعة بي بي سي العالمية التفاصيل في 15 يونيو، مع تقرير ثانٍ في صحيفة نيويورك تايمز في 20 يونيو، والذي تضمن قصة من 22 سطرًا تفيد بأن 7000 يهودي قد "سُحبوا إلى غرف الغاز في معسكرات الاعتقال الألمانية سيئة السمعة في بيركيناو وأوشفيتز " . ^{[ 41 ]}

في 19 يونيو 1944، كتب ريتشارد ليشتهايم، من الوكالة اليهودية في جنيف، والذي كان قد تلقى نسخة من تقرير مانتيلو، ^{[ 42 ]} إلى الوكالة اليهودية في القدس ليخبرهم أنهم على علم "بما حدث وأين حدث"، وأبلغهم برقم فربا-ويتزلر الذي يفيد بأن 90% من اليهود الوافدين إلى بيركيناو كانوا يُقتلون. ^{[ 43 ] [ ج ]} التقى فربا وأوسكار كراسنيانسكي بالمندوب السويسري للفاتيكان ، المونسنيور ماريو مارتيلوتي، في دير سفاتي يور في براتيسلافا في 20 يونيو. كان مارتيلوتي قد اطلع على التقرير واستجوب فربا بشأنه لمدة ست ساعات. ^{[ 44 ]} ووفقًا لباور، قال مارتيلوتي إنه سيسافر إلى سويسرا في اليوم التالي. ^{[ 45 ]} في 25 يونيو ، أرسل البابا بيوس برقية عامة إلى هورثي، يطلب منه فيها "بذل كل ما في  وسعه لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المنكوبين من المزيد من الألم والحزن". وحذا قادة العالم الآخرون حذوهم. ^{[ 46 ]} نشر دانيال بريغهام، مراسل صحيفة نيويورك تايمز في جنيف، مقالاً مطولاً في 3 يوليو بعنوان "تحقيق يؤكد وجود معسكرات إبادة نازية"، وفي 6 يوليو نشر مقالاً ثانياً بعنوان "معسكران للإبادة: أماكن رعب؛ سويسريون يصفون مؤسستين ألمانيتين لقتل اليهود جماعياً". ^{[ 47 ] [ 48 ]}

في 26 يونيو، أرسل ريتشارد ليشتهايم، من الوكالة اليهودية في جنيف، برقية إلى إنجلترا يدعو فيها الحلفاء إلى تحميل أعضاء الحكومة المجرية المسؤولية الشخصية عن عمليات القتل. اعترضت الحكومة المجرية البرقية وعرضتها على رئيس الوزراء دومي ستوجاي ، الذي أحالها بدوره إلى هورثي. أمر هورثي بوقف عمليات الترحيل في 7 يوليو، وتوقفت بعد يومين. ^{[ 49 ]}

أصدر هتلر تعليماته إلى الممثل النازي لدى المجر، إدموند فيزنماير ، بنقل رسالة غاضبة إلى هورثي. ^{[ 50 ]} قاوم هورثي تهديدات هتلر، وتمّ إنقاذ ما بين 200,000 و260,000 يهودي من بودابست مؤقتًا من الترحيل، إلى أن استولى حزب الصليب السهمي الموالي للنازية على السلطة في المجر بانقلاب في 15 أكتوبر 1944. ومنذ ذلك الحين، استؤنفت عمليات الترحيل، ولكن بحلول ذلك الوقت، أنقذ التدخل الدبلوماسي للسفارات السويدية والسويسرية والإسبانية والبرتغالية في بودابست، بالإضافة إلى تدخل السفير البابوي أنجيلو روتا ، عشرات الآلاف حتى وصول الجيش الأحمر إلى بودابست في يناير 1945. ^{[ 51 ] [ 52 ]} أنقذ الدبلوماسي السويسري كارل لوتز عشرات الآلاف من اليهود (وفقًا لما هو معروض في متحف ياد فاشيم، حوالي 50,000) بمساعدة موشيه كراوس (مدير مكتب فلسطين التابع للوكالة اليهودية في بودابست آنذاك) وحركة الشباب الصهيونية السرية. ^{[ 53 ]} أنقذ راؤول فالنبرغ وآخرون من الوفد السويدي عشرات الآلاف من اليهود (بحسب بعض التقديرات، ما بين 70,000 و100,000). وكما هو متوقع، تتباين التقديرات بشأن عدد اليهود الذين تم إنقاذهم.