رودولف فربا

رودولف فربا ( والتر روزنبرغ ؛ 11 سبتمبر 1924 - 27 مارس 2006) كان عالم كيمياء حيوية سلوفاكيًا يهوديًا ، رُحِّل في عام 1942، وهو مراهق، إلى معسكر أوشفيتز للاعتقال في بولندا التي كانت تحت الاحتلال الألماني . هرب من المعسكر في أبريل 1944، في ذروة المحرقة ، وشارك في كتابة تقرير فربا-فيتزلر ، وهو تقرير مفصل عن جرائم القتل الجماعي التي كانت تُرتكب هناك. ^[³^] يُنسب إلى هذا التقرير، الذي وزعه جورج مانتيلو في سويسرا، الفضل في وقف الترحيل الجماعي ليهود المجر إلى أوشفيتز في يوليو 1944، مما أنقذ أكثر من 200 ألف شخص. بعد الحرب، تدرب فربا كعالم كيمياء حيوية، وعمل في الغالب في إنجلترا وكندا. ^[⁴^]

فرّ فربا ورفيقه الناجي ألفريد فيتزلر من معسكر أوشفيتز بعد ثلاثة أسابيع من غزو القوات الألمانية للمجر ، وقبل وقت قصير من بدء قوات الأمن الخاصة (إس إس) عمليات الترحيل الجماعي لليهود المجريين إلى المعسكر. عُرفت المعلومات التي أملاها الرجلان على المسؤولين اليهود عند وصولهما إلى سلوفاكيا في 24 أبريل/نيسان 1944، والتي تضمنت أن الوافدين الجدد إلى أوشفيتز كانوا يُقتلون بالغاز وليس "يُعاد توطينهم" كما ادعى الألمان، باسم تقرير فربا-فيتزلر . ^{[ 1 ]} عندما نشر مجلس اللاجئين الحربيين التقرير بتأخير كبير في نوفمبر/تشرين الثاني 1944، وصفته صحيفة نيويورك هيرالد تريبيون بأنه "أكثر وثيقة صادمة على الإطلاق تصدرها وكالة حكومية أمريكية". ^{[ 5 ]} وبينما أكد التقرير معلومات وردت في تقارير سابقة من ناجين بولنديين وغيرهم، ^{[ أ ]} كتب المؤرخ ميروسلاف كارني أنه فريد من نوعه في "تفاصيله الدقيقة". ^{[ 10 ]}

تأخر نشر التقرير لعدة أسابيع قبل أن يحظى باهتمام الحكومات. بدأت عمليات الترحيل الجماعي ليهود المجر إلى أوشفيتز في 15 مايو 1944 بمعدل 12,000 شخص يوميًا. ^{[ 11 ]} ذهب معظمهم مباشرة إلى غرف الغاز. جادل فربا حتى آخر حياته بأن المرحّلين ربما كانوا سيرفضون ركوب القطارات، أو على الأقل أن ذعرهم كان سيعرقل عمليات الترحيل، لو تم نشر التقرير في وقت أبكر وعلى نطاق أوسع. ^{[ 12 ]}

ابتداءً من أواخر يونيو وحتى يوليو 1944، نُشرت مواد من تقرير فربا-ويتزلر في الصحف والإذاعات في الولايات المتحدة وأوروبا، وخاصة في سويسرا، مما دفع قادة العالم إلى مناشدة الوصي المجري ميكلوس هورثي لوقف عمليات الترحيل. ^{[ 13 ]} في 2 يوليو، قصفت القوات الأمريكية والبريطانية بودابست، وفي 6 يوليو، وفي محاولة منه لفرض سيادته، أمر هورثي بوقف عمليات الترحيل. ^{[ 14 ]} بحلول ذلك الوقت، كان قد تم ترحيل أكثر من 434,000 يهودي في 147 قطارًا - أي ما يقرب من جميع السكان اليهود في الريف المجري - ولكن تم إنقاذ 200,000 آخرين في بودابست. ^{[ ب ]}

الحياة المبكرة والاعتقال

وُلد فربا، واسمه الأصلي والتر روزنبرغ، في 11 سبتمبر 1924 في توبولتشاني ، تشيكوسلوفاكيا (التي أصبحت جزءًا من سلوفاكيا عام 1993)، وهو أحد أبناء هيلينا روزنبرغ الأربعة، واسمها قبل الزواج غرونفيلدوفا، وزوجها إلياس. كانت والدة فربا من زبهي ؛ ^{[ 17 ]} أما جده لأمه، برنات غرونفيلد، وهو يهودي أرثوذكسي من نيترا ، فقد قُتل في معسكر اعتقال مايدانيك . ^{[ 18 ]} اتخذ فربا اسم رودولف فربا بعد هروبه من أوشفيتز. ^{[ 19 ]}

امتلك آل روزنبرغ منشرة خشب تعمل بالبخار في ياكلوفيتسه، وكانوا يقيمون في ترنافا . ^{[ 20 ]} في سبتمبر/أيلول 1941، أصدرت جمهورية سلوفاكيا (1939-1945) ، وهي دولة تابعة لألمانيا النازية، "قانونًا يهوديًا"، مشابهًا لقوانين نورمبرغ ، والذي فرض قيودًا على تعليم اليهود وسكنهم وسفرهم. ^{[ 21 ]} أنشأت الحكومة معسكرات عبور في نوفاكي وسيريد وفيهني . ^[²²^] كان يُطلب من اليهود ارتداء شارة صفراء والإقامة في مناطق محددة، وكانت الوظائف المتاحة تُمنح أولًا لغير اليهود. عندما طُرد فربا، في سن الخامسة عشرة، من المدرسة الثانوية في براتيسلافا نتيجةً لهذه القيود، وجد عملًا كعامل، وواصل دراسته في المنزل، وخاصةً الكيمياء واللغة الإنجليزية والروسية. ^[²³^] التقى بزوجته المستقبلية، غيرتا سيدونوفا ، في ذلك الوقت تقريبًا؛ وكانت هي الأخرى قد طُردت من المدرسة. ^[²⁴^]

ترنافا ، تشيكوسلوفاكيا ( سلوفاكيا ، 2014)

كتب فربا أنه تعلم التعايش مع القيود، لكنه ثار عندما أعلنت الحكومة السلوفاكية، في فبراير 1942، عن ترحيل آلاف اليهود إلى "محميات" في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا . ^{[ 25 ]}^{[ ج ]} جاءت عمليات الترحيل بناءً على طلب ألمانيا، التي كانت بحاجة إلى العمالة؛ دفعت الحكومة السلوفاكية للألمان 500 مارك ألماني عن كل يهودي على أساس أن الحكومة ستطالب بممتلكات المرحّلين. ^{[ 27 ]} نجا حوالي 800 من أصل 58000 يهودي سلوفاكي تم ترحيلهم بين مارس وأكتوبر 1942. ^{[ 28 ]} ألقى فربا باللوم على المجلس اليهودي السلوفاكي لتواطئه في عمليات الترحيل. ^{[ 29 ]}

أصرّ فربا على أنه لن يُرحّل "كعجلٍ في عربة"، فقرر الانضمام إلى الجيش التشيكوسلوفاكي المنفي في إنجلترا، وانطلق في سيارة أجرة نحو الحدود، وكان عمره آنذاك 17 عامًا، ومعه خريطة وعلبة كبريت وما يعادل 10 جنيهات إسترلينية من والدته. ^{[ 30 ]} بعد وصوله إلى بودابست، المجر، قرر العودة إلى ترنافا، لكن أُلقي القبض عليه عند الحدود المجرية. ^{[ 31 ]} أرسلته السلطات السلوفاكية إلى معسكر نوفاكي للعبور؛ فهرب لفترة وجيزة، لكن أُلقي القبض عليه. وأمر ضابط من قوات الأمن الخاصة بترحيله في أول قافلة ترحيل. ^{[ 32 ]}

ماجدانيك وأوشفيتز

ماجدانيك

رُحِّل فربا من تشيكوسلوفاكيا في 15 يونيو 1942 إلى معسكر اعتقال مايدانيك في لوبلين ، بولندا المحتلة من قبل ألمانيا، ^{[ 33 ]} حيث التقى لفترة وجيزة بأخيه الأكبر، سامي. قال: "رأينا بعضنا البعض في نفس الوقت تقريبًا، ورفعنا أيدينا في تحية سريعة"؛ وكانت تلك آخر مرة رآه فيها. ^{[ 34 ]} كما التقى لأول مرة بـ" الكابو ": سجناء عُيِّنوا كموظفين، وتعرّف على أحدهم من ترنافا. كان معظمهم يرتدون مثلثات خضراء، تشير إلى تصنيفهم كـ"مجرمين محترفين": ^{[ 35 ]}

كانوا يرتدون ملابس أشبه بملابس مهرجي السيرك ... كان أحدهم يرتدي سترة زيّ خضراء مخططة بخطوط ذهبية أفقية، كزيّ مروض الأسود؛ وكان سرواله سروال ركوب ضباط الجيش النمساوي المجري، وغطاء رأسه مزيج بين قبعة عسكرية وقبعة كاهن. ... أدركت حينها أنهم نخبة جديدة ... تم تجنيدهم للقيام بالأعمال القذرة البسيطة التي لم يرغب رجال قوات الأمن الخاصة (إس إس) في تلطيخ أيديهم بها. ^{[ 35 ]}

حُلق رأس فربا وجسده، وأُعطي زيًا رسميًا وحذاءً خشبيًا وقبعة. وكان يُجبر على خلع القبعات كلما اقترب منه رجال قوات الأمن الخاصة (إس إس) لمسافة ثلاثة أمتار. وكان السجناء يُضربون لمجرد التحدث أو التحرك ببطء. وفي كل صباح، عند تعداد السجناء، كان يتم تكديس جثث السجناء الذين ماتوا خلال الليل خلف جثث الأحياء. عُيّن فربا عامل بناء. ^{[ 36 ]} عندما طلب أحد رؤساء القبائل (كابو) 400 متطوع للعمل في مزرعة أخرى، سجّل فربا اسمه، باحثًا عن فرصة للهروب. قام رئيس قبيلة تشيكي كان قد صادق فربا بضربه عندما سمع بذلك؛ وأوضح له أن "العمل الزراعي" كان في أوشفيتز. ^{[ 37 ]}

أوشفيتز 1

في 29 يونيو 1942، نقل المكتب الرئيسي لأمن الرايخ فربا والمتطوعين الآخرين إلى أوشفيتز 1 ، ^{[ 38 ]} المعسكر الرئيسي ( شتاملاغر ) في أوشفيتز ، وهي رحلة استغرقت أكثر من يومين. فكر فربا في محاولة الهروب من القطار، لكن قوات الأمن الخاصة (إس إس) أعلنت أنه سيتم إعدام عشرة رجال رمياً بالرصاص مقابل كل رجل يختفي. ^{[ 39 ]}

في يومه الثاني في أوشفيتز، شاهد فربا السجناء وهم يلقون الجثث على عربة، مكدسة في أكوام من عشرة، "رأس إحداها بين ساقي الأخرى لتوفير المساحة". ^{[ 40 ]} في اليوم التالي، تعرض هو و400 رجل آخر للضرب حتى أُجبروا على الاستحمام بماء بارد في غرفة استحمام بُنيت لـ30 شخصًا، ثم اقتيدوا عراةً للتسجيل. وُشم على ساعده الأيسر الرقم 44070، وأُعطي سترة مخططة وسروالًا وقبعة وحذاءً خشبيًا. ^{[ 41 ]} بعد التسجيل، الذي استغرق اليوم بأكمله وحتى المساء، اقتيد إلى ثكناته، وهي غرفة في علية مبنى مجاور للبوابة الرئيسية وعلامة "العمل يحرر" . ^{[ 42 ]}

شاب قوي البنية، "اشتراه" أحد رؤساء الاعتقالات، فرانك، مقابل ليمونة (كانت مطلوبة بشدة لغناها بفيتامين سي )، وعُيّن للعمل في مخزن طعام قوات الأمن الخاصة. أتاح له ذلك الحصول على الصابون والماء، مما ساعده على النجاة. اكتشف فربا أن فرانك كان رجلاً طيباً يتظاهر بضرب السجناء أمام الحراس، مع أن ضرباته كانت تخطئهم دائماً. ^{[ 43 ]} عندما وصلت مجموعة جديدة من الفتيات السلوفاكيات إلى المعسكر، هرّب فرانك إليهنّ مرطبانات من مربى البرتقال، لكن قوات الأمن الخاصة اكتشفت المرطبانات المفقودة وأرسلته إلى قسم العقاب. ^{[ 44 ]} اتسم نظام المعسكر عموماً بالتفاهة والقسوة. عندما زار هاينريش هيملر المعسكر في 17 يوليو 1942 (وشاهد خلال الزيارة عملية إعدام بالغاز)، أُمر السجناء بضرورة أن يكون كل شيء نظيفاً تماماً. ^{[ 45 ]} بينما كانت فرقة السجن الموسيقية تتجمع عند البوابة لاستقبال هيملر، بدأ كبير السجناء واثنان آخران بضرب سجين لأنه كان يفتقد زرًا من أزرار سترته:

انهالوا عليه بالضرب بسرعة وجنون، محاولين محوه من الوجود ... أما يانكيل، الذي نسي خياطة أزراره، فلم يكن لديه حتى ذرة من اللطف ليموت بسرعة وهدوء.
صرخ. كانت صرخة قوية، متذمرة، متقطعة في الهواء الساخن الساكن. ثم تحولت فجأة إلى أنين رقيق حزين يشبه صوت مزمار القربة المهجور ... واستمرت الصرخة بلا انقطاع ... في تلك اللحظة، أعتقد أننا جميعًا كرهنا يانكيل ميسيل، ذلك اليهودي العجوز الصغير الذي كان يفسد كل شيء، والذي كان يسبب لنا جميعًا المتاعب باحتجاجه الطويل والوحيد والعقيم. ^{[ 46 ]}

أوشفيتز الثاني

كوماندوز "كندا"

في أغسطس/آب 1942، نُقل فربا إلى وحدة " أوفراومونغسكوماندو " (وحدة التطهير) أو وحدة "كندا" في معسكر أوشفيتز 2-بيركيناو ، معسكر الإبادة، الذي يقع على بُعد 4 كيلومترات (2.5 ميل) من معسكر أوشفيتز 1. عمل ما بين 200 و800 سجين في منطقة "يودنرامب " القريبة ، حيث كانت تصل قطارات الشحن التي تحمل اليهود، لإزالة جثث القتلى، ثم فرز ممتلكات الوافدين الجدد. أحضر العديد منهم أدوات مطبخ وملابس تناسب فصول السنة المختلفة، مما أوحى لفربا بأنهم صدقوا قصص إعادة التوطين. ^{[ 47 ]}

استغرق إخلاء القطار من ساعتين إلى ثلاث ساعات، وبحلول ذلك الوقت كان معظم الوافدين الجدد قد فارقوا الحياة. ^{[ 47 ]} تم اختيار من اعتُبروا لائقين للعمل للعمل القسري، بينما نُقل الباقون بالشاحنات إلى غرف الغاز. ^{[ 48 ]} قدّر فربا أن 90% منهم قُتلوا بالغاز. ^{[ 49 ]} أخبر كلود لانزمان عام 1978 أن العملية كانت تعتمد على السرعة والتأكد من عدم حدوث ذعر، لأن الذعر كان يعني تأخير النقل التالي. ^{[ 50 ]}

كانت مهمتنا الأولى هي الصعود إلى العربات، وإخراج الجثث - أو المحتضرين - ونقلهم بسرعة فائقة ، كما كان الألمان يقولون. وهذا يعني "الجري". نعم، الجري ، وليس المشي أبدًا - كان يجب القيام بكل شيء بسرعة فائقة ، دائمًا ما يركضون . ... لم يكن هناك الكثير من الإجراءات الطبية لتحديد من مات ومن يتظاهر بالموت ... لذلك تم وضعهم في الشاحنات؛ وبمجرد الانتهاء من ذلك، كانت هذه أول شاحنة تنطلق، وذهبت مباشرة إلى المحرقة .
كانت آلة القتل بأكملها تعمل وفق مبدأ واحد: أن الناس وصلوا إلى أوشفيتز وهم لا يعلمون إلى أين هم ذاهبون ولا لأي غرض. كان من المفترض أن يُحافظ على انضباط الوافدين الجدد وهدوئهم أثناء سيرهم إلى غرف الغاز. وكان الذعر، وخاصةً من النساء برفقة أطفالهن الصغار، يشكل خطراً بالغاً. لذا كان من المهم للنازيين ألا يُرسل أيٌّ منا أي رسالة قد تُثير الذعر ... وأي شخص حاول التواصل مع الوافدين الجدد كان يُضرب حتى الموت أو يُقتاد خلف العربة ويُطلق عليه النار ... ^{[ 51 ]}

نُقلت ممتلكات الوافدين الجدد إلى ثكنات تُعرف باسم "إيفيكتنلاغر 1" و"إيفيكتنلاغر 2" في معسكر أوشفيتز 1 (نُقلت إلى معسكر أوشفيتز 2 بعد هروب فربا). أطلق السجناء، وبعض موظفي إدارة المعسكر على ما يبدو، اسم "كانادا 1" و"كانادا 2" عليهما لأنهما كانتا "أرضًا وفيرة". ^{[ 52 ]} كان كل شيء موجودًا هناك - الأدوية، والطعام، والملابس، والنقود - وقد أعاد فريق "أوفراومونغسكوماندو" تغليف معظمها لإرسالها إلى ألمانيا. ^{[ 53 ]} أقام فريق "أوفراومونغسكوماندو" في معسكر أوشفيتز 1، المبنى 4، حتى 15 يناير 1943، حين نُقلوا إلى المبنى 16 في معسكر أوشفيتز 2، القطاع 1ب، حيث أقام فربا حتى يونيو 1943. ^{[ 54 ]}

في كندا، عمل فربا تحت إمرة كابو برونو، وهو رجلٌ ذو هيبةٍ جعلت من فربا "خدمة توصيل شخصية" ^{[ 55 ]} بينه وبين كابو هيرميون المسؤولة عن النساء في قيادة كندا. لاحقًا، ساور الشك قوات الأمن الخاصة (SS) وألقت القبض على فربا وهو يحاول تهريب المزيد من البضائع إلى هيرميون. تلقى فربا 47 ضربة من ضابط الأمن الخاص الرئيسي، لكنه رفض إخباره لمن كان يُهرّب البضائع. لم يكن فربا قادرًا على المشي، ما يعني أنه كان سيُرسل إلى المحرقة لولا أن برونو رتب له موعدًا مع صديقٍ له في المستشفى ليرعاه ويساعده على التعافي. ^{[ 56 ]}

بعد أن أمضى فربا حوالي خمسة أشهر في أوشفيتز، أصيب بالتيفوس ؛ وانخفض وزنه إلى 42 كيلوغرامًا (93 رطلاً) وأصبح يهذي. في أسوأ حالاته، ساعده جوزيف فاربر، وهو عضو سلوفاكي في مقاومة المعسكر، الذي أحضر له الدواء، ثم وفر له الحماية من خلال المقاومة السرية في أوشفيتز. ^[⁵⁷^]

في أوائل عام 1943، عُيّن فربا مساعدًا لمسجل في أحد مباني معسكر أوشفيتز؛ وأخبر لانزمان أن حركة المقاومة هي من دبرت له هذا المنصب لأنه أتاح له الوصول إلى المعلومات. ^{[ 58 ]} وبعد أسابيع قليلة، في يونيو، عُيّن مسجلاً ( Blockschreiber ) للوحدة 10 في معسكر أوشفيتز 2، قسم الحجر الصحي للرجال (BIIa)، وذلك بفضل نشاطه في المقاومة. ^{[ 59 ]} وفر له هذا المنصب غرفة وسريرًا خاصين به، ^{[ 60 ]} وكان بإمكانه ارتداء ملابسه الخاصة. كما كان بإمكانه التحدث إلى الوافدين الجدد الذين تم اختيارهم للعمل، وكان عليه كتابة تقارير عن عملية التسجيل، مما أتاح له طرح الأسئلة وتدوين الملاحظات. ^{[ 61 ]}

تقديرات أعداد القتلى

قال فربا إنه من غرفته في المبنى BIIa، كان يرى الشاحنات تتجه نحو غرف الغاز. ^{[ 62 ]} وحسب تقديره، كان يتم اختيار 10% من كل قافلة للعمل، بينما يُقتل الباقون. ^{[ 49 ]} وخلال فترة وجوده في معسكر اعتقال اليهود (Judenrampe) من 18 أغسطس 1942 إلى 7 يونيو 1943، أخبر لانزمان عام 1978 أنه شاهد ما لا يقل عن 200 قطار يصل، يحمل كل منها ما بين 1000 و5000 شخص. ^{[ 63 ]} وفي ورقة بحثية عام 1998، كتب أنه شهد وصول ما بين 100 و300 قطار، تجر كل قاطرة منها ما بين 20 و40 عربة شحن، وأحيانًا ما بين 50 و60 عربة. ^{[ 47 ]} وحسب أن 1.5 مليون شخص قُتلوا بين ربيع عام 1942 و15 يناير 1944. ^{[ 64 ]} وفقًا لتقرير فربا-ويتزلر، قُتل 1,765,000 شخص في أوشفيتز بين أبريل 1942 وأبريل 1944. ^{[ 65 ]} في عام 1961، أقسم فربا في شهادة خطية لمحاكمة أدولف أيخمان أنه يعتقد أن 2.5 مليون شخص قد قُتلوا إجمالاً في المعسكر، مع هامش خطأ يبلغ 10%. ^{[ 66 ]}

تُعدّ تقديرات فربا أعلى من تقديرات مؤرخي الهولوكوست، لكنها تتوافق مع تقديرات ضباط قوات الأمن الخاصة (إس إس) والناجين من معسكر أوشفيتز، بمن فيهم أعضاء فرقة سونديركوماندو . تراوحت التقديرات الأولية بين مليون و6.5 مليون قتيل. ^{[ 67 ]} صرّح رودولف هوس ، أول قائد لمعسكر أوشفيتز، عام 1946، أن ثلاثة ملايين شخص قُتلوا في المعسكر، مع أنه عدّل رأيه لاحقًا. ^{[ 68 ]} وفي عام 1946، قدّرت اللجنة الرئيسية للتحقيق في الجرائم الألمانية في بولندا العدد بأربعة ملايين قتيل. ^{[ 69 ]} لاحقًا، كانت التقديرات الأكاديمية أقل. ووفقًا للمؤرخ البولندي فرانسيسك بايبر ، الذي كتب عام 2000، يُرجّح معظم المؤرخين أن العدد يتراوح بين مليون ومليون ونصف المليون قتيل. ^{[ 70 ]} كان تقديره، الذي حظي بقبول واسع، أن ما لا يقل عن 1.3 مليون شخص أُرسلوا إلى أوشفيتز، وأن ما لا يقل عن 1,082,000 شخص لقوا حتفهم (بتقريب 1.1 مليون أو 85%)، من بينهم 960,000 يهودي. ^{[ 71 ]} وقدّر بايبر عدد القتلى للفترة من أبريل 1942 إلى أبريل 1944 بنحو 450,000، ^{[ 72 ]} مقابل 1,765,000 بحسب تقدير فربا. ^{[ 73 ]}

اليهود المجريون

بحسب فربا، أخبره كابو من برلين يُدعى يوب في 15 يناير 1944 أنه كان ضمن مجموعة من السجناء الذين يبنون خط سكة حديد جديدًا يؤدي مباشرةً إلى المحارق. قال يوب إنه سمع من ضابط في قوات الأمن الخاصة (إس إس) أن مليون يهودي مجري سيصلون قريبًا، وأن المنحدر القديم لا يستطيع استيعاب هذا العدد. وأضاف أن خط السكة الحديد المؤدي مباشرةً إلى المحارق سيختصر آلاف رحلات الشاحنات من المنحدر القديم. ^{[ 74 ]} بالإضافة إلى ذلك، سمع فربا مباشرةً، بفضل حراس إس إس مخمورين، كما كتب، أنهم سيحصلون قريبًا على سلامي مجري. عندما وصل اليهود الهولنديون، أحضروا الجبن؛ وكذلك كان هناك سردين من اليهود الفرنسيين، وحلاوة طحينية وزيتون من اليونانيين. والآن، أصبح السلامي المجري هو المتاح. ^{[ 75 ]}

كان فربا يفكر في الهروب منذ عامين، لكنه كتب أنه أصبح الآن مصممًا على ذلك، آملًا في "تقويض أحد الركائز الأساسية - سرية العملية". ^{[ 76 ]} أخبره النقيب السوفيتي ديمتري فولكوف أنه سيحتاج إلى تبغ روسي منقوع في البنزين، ثم مجفف، لخداع الكلاب؛ وساعة لاستخدامها كبوصلة؛ وأعواد ثقاب لإعداد الطعام؛ وملح للتغذية. ^{[ 77 ]} بدأ فربا بدراسة تخطيط المعسكرات. كان كل من أوشفيتز 1 و2 يتألفان من معسكرات داخلية ينام فيها السجناء، محاطة بخندق مائي عرضه ستة ياردات، ثم أسوار من الأسلاك الشائكة عالية الجهد. كانت المنطقة مضاءة ليلًا ويحرسها أفراد قوات الأمن الخاصة (إس إس) في أبراج مراقبة. عندما يُبلغ عن فقدان سجين، يبحث عنه الحراس لمدة ثلاثة أيام وليالٍ. كان مفتاح الهروب الناجح هو البقاء مختبئًا خارج المحيط الداخلي مباشرة حتى يتم إيقاف البحث. ^{[ 78 ]}

كان من المقرر أن يهرب للمرة الأولى في 26 يناير 1944 مع تشارلز أنغليك، وهو نقيب في الجيش الفرنسي، لكن اللقاء لم ينجح؛ حاول أنغليك الهرب بمفرده فقُتل. أبقت قوات الأمن الخاصة جثته معروضة لمدة يومين، جالسة على كرسي. ^{[ 79 ]} وكانت مجموعة سابقة من الهاربين قد قُتلت وشُوهت برصاص متفجر ، ثم وُضعت جثثهم في وسط المعسكر د مع لافتة كُتب عليها "لقد عدنا!". ^{[ 80 ]}

مخيم عائلي تشيكي

في السادس من مارس/آذار عام ١٩٤٤، علم فربا أن معسكر العائلات التشيكية على وشك الإرسال إلى غرف الغاز. ^{[ ٨١ ]} وصلت المجموعة، التي تضم حوالي ٥٠٠٠ شخص، بمن فيهم نساء وأطفال، إلى أوشفيتز في سبتمبر/أيلول عام ١٩٤٣ قادمة من معسكر تيريزينشتات في تشيكوسلوفاكيا . كان السماح لهم بالعيش في أوشفيتز لمدة ستة أشهر أمرًا غير معتاد، لا سيما وأن النساء مع أطفالهن كنّ يُقتلن عادةً على الفور. تشير مراسلات عُثر عليها بعد الحرب بين مكتب أدولف أيخمان والصليب الأحمر الدولي إلى أن الألمان أنشأوا معسكر العائلات كنموذج لزيارة مُخطط لها من قِبل الصليب الأحمر إلى أوشفيتز. ^{[ ٨٢ ]} أُسكنت المجموعة في ظروف جيدة نسبيًا في المبنى BIIb بالقرب من البوابة الرئيسية، على الرغم من وفاة ١٠٠٠ شخص خلال الأشهر الستة التي قضوها هناك، وذلك على الرغم من المعاملة الأفضل. ^{[ ٨٣ ]} لم تُحلق رؤوسهم، وتلقى الأطفال دروسًا وحصلوا على طعام أفضل، بما في ذلك الحليب والخبز الأبيض. ^{[ 84 ]}

في الأول من مارس، وفقًا لتقرير فربا-ويتزلر (الخامس من مارس، وفقًا لدانوتا تشيك )، طُلب من المجموعة كتابة بطاقات بريدية إلى أقاربهم، يطمئنونهم فيها على صحتهم ويطلبون طرودًا من المؤن، مع كتابة تاريخ لاحق للبطاقات بين 25 و27 مارس. ^{[ 85 ]} وفي السابع من مارس، وفقًا للتقرير (الثامن والتاسع من مارس، وفقًا لتشيك)، تم إعدام المجموعة المكونة من 3791 شخصًا بالغاز. ^{[ 86 ]} وذكر التقرير أنه تم إبقاء 11 توأمًا على قيد الحياة لإجراء تجارب طبية . ^{[ 87 ]} وفي 20 ديسمبر 1943، وصلت مجموعة ثانية من العائلات التشيكية تضم 3000 شخص، وفقًا للتقرير (2473 شخصًا، وفقًا لتشيك). ^{[ 88 ]} وافترض فربا أن هذه المجموعة ستُقتل أيضًا بعد ستة أشهر، أي حوالي 20 يونيو 1944. ^{[ 89 ]}

يهرب

عزم فربا مجدداً على الهرب. في أوشفيتز، التقى بمعارفه من ترنافا، ألفريد فيتزلر (السجين رقم 29162، وكان يبلغ من العمر آنذاك 26 عاماً)، الذي وصل في 13 أبريل 1942 وكان يعمل في المشرحة. ^{[ 90 ]} قال تشيسواف موردوفيتش ، الذي هرب من أوشفيتز بعد أسابيع من فربا، بعد عقود من الزمن، إن فيتزلر هو من بادر بالتخطيط للهروب. ^{[ 91 ]}

بحسب ما ذكره ويتزلر في كتابه "Čo Dante nevidel " (1963)، الذي نُشر لاحقًا بعنوان " الهروب من الجحيم " (2007)، فإنّ المقاومة السرية في المعسكر هي التي نظّمت عملية الهروب، وقدّمت معلوماتٍ لفربا وويتزلر لنقلها ("كارول" و"فال" في الكتاب). قام "أوتا"، وهو صانع أقفال في الكوخ رقم 18، بصنع مفتاحٍ لكوخٍ صغيرٍ رسم فيه فربا وآخرون مخططًا للموقع وصبغوا فيه الملابس. وقدّم "فيرو" من السجل المركزي بياناتٍ من السجل؛ ^{[ 92 ]} وأضاف "فيليبك" ( فيليب مولر ) في الكوخ رقم 13 أسماء ضباط قوات الأمن الخاصة الذين كانوا يعملون حول المحارق، ومخططًا لغرف الغاز والمحارق، وسجلاته الخاصة بالركاب الذين تم إعدامهم بالغاز في المحرقتين الرابعة والخامسة، وملصق عبوة غاز زيكلون ب . ^{[ 93 ]} وقام "إيديك" في الكوخ رقم 14 بتهريب ملابس للهاربين لارتدائها، بما في ذلك بدلات من أمستردام. ^{[ 92 ]} قام كل من "أداميك" و"بوليك" و"فربا" بتزويد المعسكر بالجوارب والملابس الداخلية والقمصان وشفرة حلاقة ومصباح يدوي، بالإضافة إلى الجلوكوز والفيتامينات والسمن النباتي والسجائر وولاعة سجائر كُتب عليها "صُنع في أوشفيتز". ^{[ 94 ]}

كانت المعلومات المتعلقة بالمعسكر، بما في ذلك رسم تخطيطي للمحرقة من إعداد سجين روسي يُدعى "واسيل"، مخبأة داخل أنبوبين معدنيين. فُقد الأنبوب الذي يحوي الرسم التخطيطي أثناء الهروب، بينما احتوى الأنبوب الثاني على بيانات حول عمليات النقل. يختلف سرد فربا عن سرد فيتزلر؛ فبحسب فربا، لم يدونوا أي ملاحظات، وكتبوا تقرير فربا-فيتزلر من الذاكرة. ^{[ 95 ]} وأخبر المؤرخ جون كونواي أنه استخدم "أساليب ذاكرية شخصية" لتذكر البيانات، وأن القصص المتعلقة بالملاحظات المكتوبة كانت مختلقة لأنه لم يستطع أحد تفسير قدرته على استرجاع كل هذه التفاصيل. ^{[ 96 ]}

في تمام الساعة الثانية ظهرًا من يوم الجمعة الموافق 7 أبريل 1944، عشية عيد الفصح ، ارتدى الرجال بدلاتهم ومعاطفهم وأحذيتهم، وتسللوا إلى داخل تجويف أعدوه في كومة من الخشب بين السياجين الداخلي والخارجي لمعسكر أوشفيتز-بيركيناو، في القسم BIII بمنطقة بناء تُعرف باسم "ميكسيك" ("المكسيك"). رشّوا المنطقة بالتبغ الروسي المنقوع في البنزين، بناءً على نصيحة ديمتري فولكوف، القائد الروسي، لصدّ الكلاب. ^{[ 97 ]} أعاد بوليك وأداميك، وهما سجينان بولنديان، الألواح إلى مكانها بعد إخفائها. ^{[ 98 ]}

يذكر كارني أنه في الساعة 8:33 مساءً من يوم 7 أبريل، علم قائد كتيبة العاصفة في قوات الأمن الخاصة، فريتز هارتنشتاين ، قائد معسكر بيركيناو، عبر جهاز التلكس، باختفاء يهوديين. ^{[ 99 ]} وفي 8 أبريل، أرسلت قوات الجستابو في أوشفيتز برقيات تتضمن أوصافًا إلى المكتب الرئيسي لأمن الرايخ في برلين، وقوات الأمن الخاصة في أورانينبورغ، وقادة المناطق، وغيرهم. ^{[ 100 ]} اختبأ الرجلان في كومة الحطب لثلاث ليالٍ وطوال اليوم الرابع. ^{[ 101 ]} وكتب فيتزلر أنهما كانا غارقين في الماء، وقد شدّا شرائط من الفانيلا على أفواههما لكتم السعال، وهما يستلقيان هناك يعدّان: "ما يقرب من ثمانين ساعة. أربعة آلاف وثمانمائة دقيقة. مئتان وثمانية وثمانون ألف ثانية." ^{[ 102 ]} وفي صباح يوم الأحد، 9 أبريل، تبوّل أداميك على كومة الحطب وأطلق صفيرًا للإشارة إلى أن كل شيء على ما يرام. ^{[ 103 ]} في تمام الساعة التاسعة مساءً من يوم 10 أبريل، زحفوا خارج كومة الحطب. كتب ويتزلر: "عادت الدورة الدموية لديهم ببطء شديد. شعر كلاهما وكأن النمل يجري في عروقهما، وكأن جسديهما قد تحولا إلى أكوام كبيرة من النمل تسخن ببطء شديد ... كان الضعف شديدًا لدرجة أنهما اضطرا إلى الاستناد على الحواف الداخلية للألواح." ^{[ 104 ]} باستخدام خريطة أخذوها من "كندا" - ممزقة من أطلس للأطفال - اتجه الرجلان جنوبًا نحو سلوفاكيا التي تبعد 130 كيلومترًا (81 ميلًا) ، سائرين بمحاذاة نهر سولا . ^[¹⁰⁵^]

تقرير فربا-ويتزلر

المشي إلى سلوفاكيا

رسم خريطة

هروب فربا وويتسلر ، من أوشفيتز إلى جيلينا ، 9-25 أبريل 1944

— مارتن جيلبرت

بحسب هنريك شفيبوكي من متحف أوشفيتز-بيركيناو الحكومي ، بذل السكان المحليون، بمن فيهم أعضاء المقاومة البولندية الذين كانوا يعيشون بالقرب من المعسكر، ما في وسعهم لمساعدة الهاربين. ^{[ 106 ]} وكتب فربا أنه لم تكن هناك أي مساعدة منظمة لهم من الخارج. في البداية، كان الرجال يتحركون ليلاً فقط، ويأكلون الخبز الذي يأخذونه من أوشفيتز ويشربون من الجداول. في 13 أبريل، تاهوا في بييلسكو-بيالا ، واقتربوا من مزرعة، فاستضافتهم امرأة بولندية ليوم واحد. وقدمت لهم الخبز وحساء البطاطا والقهوة البديلة ، وشرحت لهم أن معظم المنطقة قد "أُخضعت للتأثير الألماني" وأن مساعدة البولنديين لليهود تُعرّضهم لخطر الموت. ^{[ 107 ]}

واصلوا السير بمحاذاة النهر، وكانت امرأة بولندية تُلقي بين الحين والآخر نصف رغيف خبز بالقرب منهم. وفي السادس عشر من أبريل، أطلق عليهم رجال الدرك الألمان النار ، لكنهم تمكنوا من الفرار. وقدّم لهم بولنديان آخران الطعام والمأوى، إلى أن عبروا الحدود البولندية السلوفاكية قرب سكاليتي في الحادي والعشرين من أبريل عام ١٩٤٤. ^{[ ١٠٨ ]} وبحلول ذلك الوقت، كانت قدما فربا متورمتين لدرجة أنه اضطر إلى قطع حذائه، وكان يرتدي خفّين من السجاد أهداه إياهما أحد الفلاحين البولنديين. ^{[ ١٠٩ ]}

استضافتهم عائلة فلاحية في سكاليتي لبضعة أيام، فأطعمتهم وكسوتهم، ثم ربطتهم بطبيب يهودي في تشادكا المجاورة ، الدكتور بولاك. وكان فربا وبولاك قد التقيا في معسكر عبور في نوفاكي . ^{[ 110 ]} ومن خلال أحد معارفه في المجلس اليهودي السلوفاكي ، رتب بولاك إرسال أشخاص من براتيسلافا للقاء الرجال. ^{[ 111 ]} شعر بولاك بحزن شديد عندما علم بالمصير المحتمل لوالديه وإخوته، الذين رُحِّلوا من سلوفاكيا إلى أوشفيتز عام 1942. ^{[ 112 ]}

اجتماع مع المجلس اليهودي

أمضى فربا وويتزلر ليلتهما في تشادكا بمنزل أحد أقارب الحاخام ليو بايك ، قبل أن يُنقلا بالقطار إلى جيلينا . استقبلهما في المحطة إروين شتاينر، عضو المجلس اليهودي السلوفاكي (أو أوستريدنا زيدوف )، واصطحبهما إلى دار المسنين اليهودية، حيث كانت مكاتب المجلس. خلال الأيام التالية، تعرّفا على إيبوليا شتاينر، زوجة إروين؛ وأوسكار كراسنيانسكي، المهندس والكاتب المختزل (الذي اتخذ لاحقًا اسم أوسكار إشعيا كارميل)؛ ^{[ 113 ]} وفي 25 أبريل، رئيس المجلس، الدكتور أوسكار نيومان ، المحامي. ^[¹¹⁴^]

تمكن المجلس من التأكد من هوية فربا وويتزلر من قوائم الترحيل. ^{[ 115 ]} في مذكراته، وصف ويتزلر (باستخدام أسماء مستعارة) عدة أشخاص حضروا الاجتماع الأول: محامٍ (يُفترض أنه نيومان)، وعامل مصنع، و"مدام إيبي" (إيبوليا شتاينر) التي كانت مسؤولة في منظمة شبابية تقدمية، ومراسل صحيفة سويسرية في براغ. أخبرهم نيومان أن المجموعة كانت تنتظر لمدة عامين شخصًا ما ليؤكد الشائعات التي سمعوها عن أوشفيتز. استغرب ويتزلر من سذاجة سؤاله: "هل من الصعب جدًا الخروج من هناك؟" أراد الصحفي أن يعرف كيف تمكنوا من ذلك، إن كان الأمر بهذه الصعوبة. شعر ويتزلر بفربا يميل إلى الأمام بغضب ليقول شيئًا، لكنه أمسك بيده فتراجع فربا. ^{[ 116 ]}

شجع فيتزلر فربا على البدء في وصف الأوضاع في أوشفيتز. كتب فيتزلر: "يريد أن يتحدث كشاهد عيان، لا شيء سوى الحقائق، لكن الأحداث المروعة تجرفه كالسيل الجارف، فيعيشها من جديد بأعصابه، بكل مسام جسده، حتى أنه بعد ساعة يكون منهكًا تمامًا." ^{[ 117 ]} بدا أن المجموعة، ولا سيما الصحفي السويسري، يجدون صعوبة في الفهم. تساءل الصحفي عن سبب عدم تدخل الصليب الأحمر الدولي. "كلما زاد تقرير [فربا]، ازداد غضبه ومرارته." ^{[ 118 ]} طلب الصحفي من فربا أن يخبرهم عن "أفعال وحشية محددة ارتكبها رجال قوات الأمن الخاصة". فأجاب فربا: "هذا كما لو كنت تريدني أن أخبرك عن يوم محدد كان فيه ماء في نهر الدانوب." ^{[ 119 ]}

وصف فربا المنحدر، وعملية الفرز، ووحدة سونديركوماندو ، والتنظيم الداخلي للمعسكرات؛ وبناء معسكر أوشفيتز الثالث ، وكيف استُخدم اليهود كعمالة قسرية لشركات كروب ، وسيمنز ، وآي جي فاربن ، وداو ؛ وغرف الغاز. ^{[ 120 ]} قدّم لهم فيتزلر البيانات من السجل المركزي المخفية في الأنبوب المتبقي، ووصف ارتفاع عدد القتلى بين أسرى الحرب السوفييت، وتدمير معسكر العائلات التشيكية، والتجارب الطبية، وأسماء الأطباء المتورطين فيها. ^{[ 121 ]} كما سلّمهم الملصق الموجود على علبة غاز زيكلون ب . ^{[ 122 ]} وكتب أن كل كلمة "لها أثر ضربة على الرأس". ^{[ 123 ]}

قال نيومان إن الرجال سيحصلون على آلة كاتبة في الصباح، وسيجتمعون مجددًا بعد ثلاثة أيام. عند سماع هذا، انفجر فربا غاضبًا: "من السهل عليك قول 'بعد ثلاثة أيام'! لكنهم هناك يرمون الناس في النار الآن، وفي غضون ثلاثة أيام سيقتلون الآلاف. افعل شيئًا على الفور!" شدّ ويتزلر ذراعه، لكن فربا تابع حديثه، مشيرًا إلى كل واحد منهم: "أنتم، أنتم، ستنتهي بكم المطاف جميعًا في الغاز ما لم يُفعل شيء! هل تسمعون؟" ^{[ 124 ]}

كتابة التقرير

في اليوم التالي، بدأ فربا برسم تخطيطي لمعسكرَي أوشفيتز الأول والثاني، وموقع المنحدر بالنسبة للمعسكرات. أُعيدت كتابة التقرير عدة مرات على مدار ثلاثة أيام؛ ^{[ 125 ]} ووفقًا لفيتزلر، فقد كتب هو وفربا حتى بزوغ الفجر في يومين من تلك الأيام. ^{[ 124 ]} كتب فيتزلر الجزء الأول، وكتب فربا الجزء الثالث، وعملا معًا على الجزء الثاني. ثم أعادا كتابته ست مرات. ترجمه أوسكار كراسنيانسكي من السلوفاكية إلى الألمانية أثناء كتابته، بمساعدة إيبوليا شتاينر التي قامت بطباعته. فُقدت النسخة السلوفاكية الأصلية. ^{[ 125 ]} اكتمل التقرير باللغة السلوفاكية، ويبدو أنه باللغة الألمانية أيضًا، بحلول يوم الخميس 27 أبريل 1944. ^{[ 126 ]}

بحسب كارني، يصف التقرير المعسكر "بدقة متناهية"، بما في ذلك بنائه، ومنشآته، وأمنه، ونظام ترقيم السجناء، وفئاتهم، ونظام غذائهم وإقامتهم، فضلاً عن عمليات الإعدام بالغاز، وإطلاق النار عليهم، والحقن. ويقدم تفاصيل لا يعرفها إلا السجناء، منها تعبئة استمارات تسريح للسجناء الذين أُعدموا بالغاز، مما يشير إلى تزوير معدلات الوفيات في المعسكر. ورغم أن التقرير قُدِّم من قِبَل رجلين، إلا أنه كان بوضوح نتاج عمل العديد من السجناء، بمن فيهم أفراد وحدة " سونديركوماندو" العاملين في غرف الغاز. ^{[ 127 ]} ويتضمن التقرير رسومات تخطيطية لغرف الغاز، ويذكر وجود أربع محارق جثث، تحتوي كل منها على غرفة غاز وغرفة أفران. ^{[ 128 ]} وقدّر التقرير الطاقة الاستيعابية الإجمالية لغرف الغاز بـ 6000 غرفة يوميًا. ^{[ 129 ]}

يُقتاد الضحايا التعساء إلى القاعة (ب) حيث يُطلب منهم خلع ملابسهم. ولإكمال تمثيلية الاستحمام، يُعطى كل شخص منشفة وقطعة صابون صغيرة من قِبل رجلين يرتديان معاطف بيضاء. ثم يُحشرون بأعداد غفيرة في غرفة الغاز (ج) بحيث لا يتبقى سوى مكان للوقوف. ولضغط هذا الحشد في المساحة الضيقة، تُطلق أعيرة نارية لحثّ من هم في الطرف الآخر على التجمع أكثر. وعندما يدخل الجميع، تُغلق الأبواب الثقيلة. ثم هناك وقفة قصيرة، يُفترض أنها للسماح لدرجة حرارة الغرفة بالارتفاع إلى مستوى معين، وبعدها يصعد رجال من قوات الأمن الخاصة (SS) يرتدون أقنعة الغاز إلى السطح، ويفتحون الفتحات، ويهزون مسحوقًا من علب صفيح تحمل ملصق "سايكلون" (CYKLON) "للاستخدام ضد الحشرات"، وهو من إنتاج شركة في هامبورغ. ويُفترض أن هذا المسحوق عبارة عن خليط من السيانيد يتحول إلى غاز عند درجة حرارة معينة. وبعد ثلاث دقائق، يموت جميع من في الغرفة. ^{[ 130 ]}

في شهادة خطية أدلى بها تحت القسم لمحاكمة أدولف أيخمان عام 1961، ذكر فربا أنه وويتزلر حصلا على معلومات حول غرف الغاز والمحارق من فيليب مولر، قائد وحدة سونديركوماندو ، وزملائه الذين عملوا هناك. وقد أكد مولر ذلك في كتابه "شاهد عيان على أوشفيتز " (1979). ^[¹³¹^] وكتب الباحث في شؤون أوشفيتز، روبرت يان فان بيلت، عام 2002 أن الوصف يحتوي على أخطاء، ولكن بالنظر إلى الظروف، بما في ذلك افتقار الرجال إلى التدريب المعماري، "فإن المرء سيشك في الأمر لو لم يكن يحتوي على أخطاء". ^[¹³²^]

التوزيع والنشر

يهرب روزين وموردوفيتش

وجد المجلس اليهودي شقةً لفربا وويتزلر في ليبتوفسكي سفاتي ميكولاش ، سلوفاكيا، حيث احتفظ الرجلان بنسخة من تقرير فربا-ويتزلر، باللغة السلوفاكية ، مخبأةً خلف صورة للعذراء مريم. وقد قاما بنسخ التقرير سرًا بمساعدة صديق لهما، جوزيف فايس من مكتب براتيسلافا للوقاية من الأمراض المنقولة جنسيًا، ووزعا النسخ على اليهود في سلوفاكيا الذين لديهم معارف في المجر، لترجمتها إلى اللغة المجرية. ^{[ 133 ]}

بحسب المؤرخ زولتان تيبوري سابو، نُشر التقرير لأول مرة في جنيف في مايو/أيار 1944، باللغة الألمانية، بقلم أبراهام سيلبرشاين من المؤتمر اليهودي العالمي ، بعنوان "تقرير تاتساشن عن أوشفيتز وبيركيناو" ، بتاريخ 17 مايو/أيار 1944. ^{[ 134 ]} أخذ فلوريان مانوليو، من المفوضية الرومانية في برن، التقرير إلى سويسرا وسلمه إلى جورج مانتيلو ، رجل أعمال يهودي من ترانسيلفانيا، كان يعمل سكرتيراً أول في قنصلية السلفادور في جنيف. وبفضل مانتيلو، حظي التقرير بأول تغطية واسعة له في الصحافة السويسرية. ^{[ 135 ]}

هرب أرنوشت روزين (السجين رقم 29858) وتشيسواف موردوفيتش (السجين رقم 84216) من معسكر أوشفيتز في 27 مايو 1944، ووصلا إلى سلوفاكيا في 6 يونيو، يوم إنزال النورماندي . ولما سمعا بنبأ غزو النورماندي ، واعتقدا أن الحرب قد انتهت، سكرا احتفالاً بذلك، مستخدمين دولارات هرباها من أوشفيتز. أُلقي القبض عليهما بتهمة مخالفة قوانين العملة، وقضيا ثمانية أيام في السجن قبل أن يدفع المجلس اليهودي غراماتهما. ^{[ 136 ]}

في 17 يونيو، أجرى أوسكار كراسنيانسكي، المهندس الذي ترجم تقرير فربا-فيتزلر إلى الألمانية، مقابلة مع روزين وموردوفيتش. وأخبراه أنه بين 15 و27 مايو 1944، وصل 100 ألف يهودي مجري إلى معسكر أوشفيتز 2-بيركيناو، وأن معظمهم قُتلوا فور وصولهم. ^{[ 137 ]} استنتج فربا من ذلك أن المجلس اليهودي المجري لم يُبلغ مجتمعاته اليهودية بتقرير فربا-فيتزلر. ^{[ 138 ]} جُمع تقرير روزين-موردوفيتش، المكون من سبع صفحات، مع تقرير فربا-فيتزلر الأطول، وتقرير ثالث يُعرف بتقرير الرائد البولندي (كتبه جيرزي تابو ، الذي هرب من أوشفيتز في نوفمبر 1943)، ليُشكّلوا معًا بروتوكولات أوشفيتز . ^{[ 139 ]}

بحسب ديفيد كرانزلر ، طلب مانتيلو من رابطة الطلاب السويسريين المجريين طباعة 50 نسخة من تقرير فربا-فيتزلر وتقريري أوشفيتز الأقصر، والتي وزعها بحلول 23 يونيو/حزيران 1944 على الحكومة السويسرية والمنظمات اليهودية. ^{[ 140 ]} وفي حوالي 19 يونيو/حزيران، أرسل ريتشارد ليشتهايم من الوكالة اليهودية في جنيف، الذي كان قد تلقى نسخة من التقرير من مانتيلو، برقية إلى الوكالة اليهودية في القدس يُفيد فيها بأنهم على علم "بما حدث وأين حدث"، وأن 12 ألف يهودي يُرحّلون يوميًا من بودابست. كما أشار إلى إحصائية فربا-فيتزلر التي تفيد بأن 90% من اليهود الوافدين إلى أوشفيتز 2 يُقتلون. ^{[ 141 ]}

قام الطلاب السويسريون بنسخ آلاف النسخ، التي وُزِّعت على طلاب آخرين وأعضاء في البرلمان. ^{[ 140 ]} نُشر ما لا يقل عن 383 مقالًا عن أوشفيتز في الصحافة السويسرية بين 23 يونيو و11 يوليو 1944. ^{[ 142 ]} ووفقًا لمايكل فليمنج ، فإن هذا العدد يفوق عدد المقالات التي نُشرت عن المحرقة خلال الحرب في جميع الصحف البريطانية الشعبية مجتمعة. ^{[ 143 ]}

أهمية التواريخ

أصبحت تواريخ توزيع التقرير ذات أهمية بالغة في كتابة تاريخ المحرقة. ووفقًا لراندولف ل. براهم ، كان القادة اليهود بطيئين في توزيع التقرير، خشية إثارة الذعر. ^{[ 144 ]} يتساءل براهم: "لماذا لم يقم القادة اليهود في المجر وسلوفاكيا وسويسرا وغيرها بتوزيع ونشر تقارير أوشفيتز فور استلامهم نسخًا منها في أواخر أبريل أو أوائل مايو 1944؟" ^{[ 145 ]} زعم فربا أن أرواحًا أُزهقت بسبب ذلك. وحمّل المسؤولية تحديدًا لرودولف كاستنر من لجنة بودابست للإغاثة والإنقاذ . ^{[ 146 ]} كانت اللجنة قد نظمت ممرًا آمنًا لليهود إلى المجر قبل الغزو الألماني. ^{[ 147 ]} سلّم المجلس اليهودي السلوفاكي التقرير إلى كاستنر في نهاية أبريل أو في موعد أقصاه 3 مايو 1944. ^{[ 144 ]}

قال القس جوزيف إلياس، رئيس بعثة الراعي الصالح في المجر، إنه تلقى التقرير من جيزا سوس، عضو حركة الاستقلال المجرية، وهي جماعة مقاومة. ^{[ 148 ]} ويعتقد يهودا باور أن كاستنر أو أوتو كومولي، زعيم لجنة الإغاثة والإنقاذ، هما من سلّما التقرير إلى سوس. ^{[ 149 ]} قامت سكرتيرة إلياس، ماريا سيكيلي، بترجمته إلى المجرية وأعدت ست نسخ منه، وُزّعت على مسؤولين مجريين ورجال دين، من بينهم زوجة ابن ميكلوس هورثي ، الكونتيسة إيلونا إيدلشيم-غيولاي . ^{[ 150 ]} ويذكر براهام أن هذا التوزيع تم قبل 15 مايو. ^{[ 151 ]}

لا تزال أسباب كاستنر لعدم توزيع التقرير غير معروفة. ووفقًا لبراهام، "كان القادة اليهود المجريون لا يزالون منشغلين بترجمة التقارير ونسخها في الفترة من 14 إلى 16 يونيو، ولم يوزعوها إلا في النصف الثاني من الشهر نفسه. وقد تجاهلوا التقارير تمامًا تقريبًا في مذكراتهم وتصريحاتهم بعد الحرب." ^{[ 152 ]} جادل فربا حتى آخر حياته بأن رودولف كاستنر أخفى التقرير حتى لا يُعرّض المفاوضات بين لجنة الإغاثة والإنقاذ وأدولف أيخمان ، ضابط قوات الأمن الخاصة (إس إس) المسؤول عن نقل اليهود من المجر، للخطر. أثناء كتابة تقرير فربا-ويتزلر، اقترح أيخمان على اللجنة في بودابست أن تُبادل قوات الأمن الخاصة (إس إس) ما يصل إلى مليون يهودي مجري مقابل 10,000 شاحنة وبضائع أخرى من الحلفاء الغربيين. لم يُثمر الاقتراح شيئًا، لكن كاستنر جمع تبرعات لدفع أموال لقوات الأمن الخاصة (إس إس) للسماح لأكثر من 1600 يهودي بمغادرة بودابست إلى سويسرا على متن ما عُرف لاحقًا بقطار كاستنر . ويرى فربا أن كاستنر أخفى التقرير حتى لا يُغضب قوات الأمن الخاصة (إس إس). ^{[ 153 ]}

عمل عالم الأحياء المجري جورج كلاين سكرتيرًا للمجلس اليهودي المجري في شارع سيب، بودابست، عندما كان مراهقًا. في أواخر مايو أو أوائل يونيو 1944، أطلعه رئيسه، الدكتور زولتان كوهن، على نسخة من تقرير فربا-فيتزلر باللغة المجرية، وأمره بإخبار عائلته وأصدقائه المقربين فقط. ^{[ 154 ]} كان كلاين قد سمع اليهود يذكرون مصطلح " معسكر الإبادة" ( Vernichtungslager )، لكنه بدا له مجرد خرافة. كتب في عام 2011: "صدقت التقرير فورًا لأنه كان منطقيًا ... اللغة الجافة، الواقعية، شبه العلمية، والتواريخ، والأرقام، والخرائط، ومنطق السرد، كلها تضافرت لتشكل بنية متينة لا تتزعزع." ^{[ 155 ]} أخبر كلاين عمه، الذي سأله كيف يمكن لكلاين أن يصدق مثل هذا الهراء: "لا بد أنني وآخرين في المبنى في شارع سيب قد فقدنا عقولنا تحت وطأة الضغط." كان الأمر نفسه مع الأقارب والأصدقاء الآخرين: لم يصدق الرجال في منتصف العمر، ممن يملكون ممتلكات وعائلات، ذلك، بينما أراد الشباب التصرف. في أكتوبر من ذلك العام، عندما حان وقت ركوب كلاين القطار إلى أوشفيتز، هرب بدلاً من ذلك. ^{[ 156 ]}

التغطية الإخبارية

بدأت تفاصيل تقرير فربا-فيتزلر بالظهور في وسائل الإعلام الأخرى. ففي 4 يونيو/حزيران 1944، نشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريرًا عن "جريمة قتل بدم بارد" استهدفت يهود المجر. ^{[ 157 ]} وفي 16 يونيو/حزيران، نشرت صحيفة جيوويش كرونيكل في لندن مقالًا لإسحاق غرينباوم من الوكالة اليهودية في القدس بعنوان "معسكرات الموت بالقنابل"؛ ومن الواضح أن الكاتب كان قد اطلع على تقرير فربا-فيتزلر. ^{[ 158 ]} وفي التاريخ نفسه، في ألمانيا، أفادت خدمة بي بي سي العالمية بمقتل معسكر العائلات التشيكية في مارس/آذار، بالإضافة إلى المجموعة التشيكية الثانية التي ذكر تقرير فربا-فيتزلر أنها ستُقتل حوالي 20 يونيو/حزيران. ^{[ 159 ]} وقد أشار البث إلى تقرير فربا-فيتزلر.

في لندن، يوجد تقرير دقيق للغاية حول المذبحة الجماعية في بيركيناو. سيُحاسب جميع المسؤولين عن هذه المذبحة، بدءًا من مُصدري الأوامر عبر وسطائهم وصولًا إلى منفذيها. ^{[ 160 ]}

نشرت صحيفة نيويورك تايمز في 20 يونيو/حزيران مقالاً من 22 سطراً في الصفحة الخامسة بعنوان "التشيكيون يبلغون عن مذبحة"، ذكر فيه أن 7000 يهودي قد "سُحبوا إلى غرف الغاز في معسكرات الاعتقال الألمانية سيئة السمعة في بيركيناو وأوشفيتز " . ^{[ 161 ]} وفي 24 يونيو/حزيران، أرسل والتر غاريت، المراسل السويسري لوكالة أنباء إكستشينج تلغراف البريطانية، أربع برقيات إلى لندن تتضمن تفاصيل من التقرير الذي تلقاه من جورج مانتيلو، بما في ذلك تقدير فربا بأن 1,715,000 يهودي قد قُتلوا. ^{[ 162 ]} ونتيجةً لتقاريره، نُشر ما لا يقل عن 383 مقالاً عن أوشفيتز خلال الأيام الثمانية عشر التالية، بما في ذلك تقرير من 66 صفحة في جنيف بعنوان " معسكرات الإبادة" . ^{[ 163 ]}

في 26 يونيو، أفادت وكالة التلغراف اليهودية بإعدام 100 ألف يهودي مجري في غرف الغاز في أوشفيتز. وكررت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) الخبر نفسه في اليوم ذاته، لكنها أغفلت ذكر اسم المعسكر. ^{[ 164 ]} وفي اليوم التالي، وبناءً على معلومات من والتر غاريت، نشرت صحيفة مانشستر غارديان مقالتين. ذكرت الأولى أن اليهود البولنديين يُقتلون بالغاز في أوشفيتز، أما الثانية فجاء فيها: "أصبحت المعلومات التي تفيد بأن الألمان يبيدون اليهود المجريين بشكل منهجي أكثر مصداقية في الآونة الأخيرة". وأشار التقرير إلى وصول "آلاف اليهود ... إلى معسكر الاعتقال في أوشفيتز". ^{[ 165 ]} وفي 28 يونيو، أفادت الصحيفة بترحيل 100 ألف يهودي مجري إلى بولندا وإعدامهم بالغاز، دون الإشارة إلى أوشفيتز. ^{[ 166 ]}

نشر دانيال بريغهام، مراسل صحيفة نيويورك تايمز في جنيف، مقالاً في 3 يوليو بعنوان "تحقيق يؤكد وجود معسكرات إبادة نازية"، مع عنوان فرعي "يُقال إن 1,715,000 يهودي قُتلوا على يد الألمان حتى 15 أبريل"، وفي 6 يوليو نشر مقالاً ثانياً بعنوان "معسكران للإبادة: أماكن رعب؛ سويسريون يصفون منشآت ألمانية لقتل اليهود جماعياً". ^{[ 167 ]} ووفقاً لفليمنج، ذكرت خدمة بي بي سي المحلية معسكر أوشفيتز كمعسكر إبادة لأول مرة في 7 يوليو 1944. وقالت إن أكثر من "أربعمائة ألف يهودي مجري أُرسلوا إلى معسكر الاعتقال في أوشفيتز " وأن معظمهم قُتلوا في غرف الغاز؛ وأضافت أن المعسكر كان أكبر معسكر اعتقال في بولندا، وأن غرف الغاز نُصبت فيه عام 1942، وكانت قادرة على قتل 6000 شخص يومياً. يكتب فليمنج أن التقرير كان الأخير من بين تسعة تقارير في نشرة الأخبار الساعة التاسعة مساءً. ^{[ 168 ]}

اجتماعات مع مارتيلوتي ووايزماندل

بناءً على طلب المجلس اليهودي السلوفاكي، ^{[ 169 ]} التقى فربا وتشيسواف موردوفيتش (أحد الناجين من أحداث 27 مايو )، برفقة مترجم وأوسكار كراسنياسكي، بالمندوب السويسري للفاتيكان ، المونسنيور ماريو مارتيلوتي، في دير سفاتي يور في 20 يونيو 1944. ^{[ 170 ]} كان مارتيلوتي قد اطلع على التقرير واستجوب الرجلين بشأنه لمدة خمس ساعات. ^{[ 171 ]} شعر موردوفيتش بالانزعاج من فربا خلال هذا اللقاء. وفي مقابلة أجريت معه في التسعينيات لصالح متحف ذكرى الهولوكوست في الولايات المتحدة، قال إن فربا، الذي كان يبلغ من العمر 19 عامًا آنذاك، تصرف بسخرية وطفولية؛ وفي لحظة ما، بدا وكأنه يسخر من طريقة مارتيلوتي في تقطيع سيجاره . خشي موردوفيتش من أن يُضعف هذا السلوك مصداقية معلوماتهم. ولجذب انتباه مارتيلوتي، أخبره أن الكاثوليك والكهنة يُقتلون مع اليهود. ويُقال إن مارتيلوتي أُغمي عليه وهو يصرخ "يا إلهي! يا إلهي!" ^{[ 172 ]} وبعد خمسة أيام، أرسل البابا بيوس الثاني عشر برقية يناشد فيها ميكلوس هورثي . ^{[ 173 ]}

وبناءً على طلب المجلس اليهودي، التقى فربا وموردوفيتش الحاخام مايكل دوف فايسماندل ، وهو حاخام أرثوذكسي وأحد قادة مجموعة عمل براتيسلافا ، في مدرسته الدينية بوسط براتيسلافا. يذكر فربا أن فايسماندل كان على دراية واسعة بالموضوع، وقد اطلع على تقرير فربا-فيتزلر. كما اطلع، كما اكتشف فربا بعد الحرب، على تقرير الضابط البولندي عن أوشفيتز. ^{[ 174 ]} سأل فايسماندل عما يمكن فعله. فأوضح فربا: "الحل الوحيد هو أن نشرح لهم ... أنه لا ينبغي لهم ركوب القطارات ...". ^{[ 175 ]} واقترح أيضًا قصف خطوط السكك الحديدية المؤدية إلى بيركيناو. ^{[ 176 ]} (كان فايسماندل قد أشار إلى هذا بالفعل، في 16 مايو 1944، في رسالة إلى لجنة الإنقاذ اليهودية الأرثوذكسية الأمريكية). ^{[ 177 ]} كتب فربا عن التناقض في زيارة فايسماندل في مدرسته الدينية، التي افترض أنها تحت حماية الحكومة السلوفاكية والألمان. "كانت مظاهر الحياة الدينية في وسط براتيسلافا، على بعد أقل من 240 كيلومترًا جنوب أوشفيتز، في نظري، مثالًا نموذجيًا على نشاط مستوحى من غوبلز ... هناك - أمام أعين العالم - كان بإمكان تلاميذ الحاخام فايسماندل دراسة قواعد الأخلاق اليهودية بينما كانت أخواتهم وأمهاتهم يُقتلن ويُحرقن في بيركيناو." ^[¹⁷⁶^]

توقف عمليات الترحيل

وُجّهت عدة نداءات إلى هورثي، بما في ذلك من قبل الحكومات الإسبانية والسويسرية والتركية، والرئيس فرانكلين د. روزفلت ، وغوستاف الخامس ملك السويد ، واللجنة الدولية للصليب الأحمر ، و...25 يونيو 1944، البابا بيوس الثاني عشر . ^{[ 178 ]} لم تذكر برقية البابا اليهود: "نتلقى مناشدات من جهات مختلفة لبذل كل ما في وسعنا حتى لا تتفاقم المعاناة الشديدة التي يتكبدها عدد كبير من الناس بسبب جنسيتهم أو عرقهم في هذه الأمة النبيلة والشهامة." ^{[ 143 ]}

أرسل جون كليفورد نورتون، الدبلوماسي البريطاني في برن، برقية إلى الحكومة البريطانية في 27 يونيو/حزيران تتضمن اقتراحات لاتخاذ إجراءات، من بينها قصف المباني الحكومية في بودابست. وفي 2 يوليو/تموز، قصفت القوات الأمريكية والبريطانية بودابست، ما أسفر عن مقتل 500 شخص ^{[ 179 ]} ، وألقت منشورات تحذر من محاسبة المسؤولين عن عمليات الترحيل. ^{[ 180 ]} وفي 6 يوليو/تموز، أمر هورثي بوقف عمليات الترحيل الجماعي، "متأثرًا بشدة بنجاحات الحلفاء في نورماندي"، وفقًا لراندولف براهم ، ^{[ 181 ]} وحريصًا على بسط سيادته على الألمان في مواجهة تهديدات انقلاب موالٍ لألمانيا. ^{[ 14 ]} ووفقًا لراؤول هيلبرغ ، ربما كان هورثي قلقًا أيضًا بشأن المعلومات التي أرسلها الحلفاء في برن إلى حكوماتهم بناءً على طلب لجنة الإغاثة والإنقاذ في بودابست، والتي أبلغتهم بعمليات الترحيل. وقد اعترضت الحكومة المجرية هذه البرقيات، التي ربما خشيت أن يُحمّل أعضاؤها مسؤولية جرائم القتل. ^{[ 182 ]}

منشور مجلس اللاجئين الحربيين

حظي تقرير فربا-ويتزلر بتغطية إعلامية واسعة في الولايات المتحدة وغيرها، عندما أصدر جون بيهل، ^من مجلس اللاجئين الحربيين الأمريكي ، بيانًا صحفيًا من 25 ألف كلمة في 25 نوفمبر 1944، بعد تأخير دام عدة أشهر، ^{[ ]} مصحوبًا بنسخة كاملة من التقرير ومقدمة وصفته بأنه "موثوق تمامًا". ^{[ 184 ]} حمل البيان عنوان "معسكرات الإبادة في أوشفيتز (أوشفيتز) وبيركيناو في سيليزيا العليا" ، وتضمن تقرير فربا-ويتزلر المكون من 33 صفحة؛ وتقريرًا من ست صفحات من أرنوست روزين وتشيسواف موردوفيتش، اللذين هربا من أوشفيتز في 27 مايو 1944؛ وتقريرًا من 19 صفحة للضابط البولندي الرائد، كتبه في ديسمبر 1943 الهارب البولندي جيرزي تابو . ^{[ 1 ]} عُرفت التقارير الثلاثة مجتمعة باسم "بروتوكولات أوشفيتز". ^{[ 185 ]}

ذكرت صحيفة "واشنطن تايمز هيرالد" أن البيان الصحفي كان "أول تصديق رسمي أمريكي على روايات شهود العيان العديدة عن المجازر الجماعية في بولندا"، ^{[ 186 ]} بينما وصفت صحيفة "نيويورك هيرالد تريبيون " بروتوكولات حكماء صهيون بأنها "أكثر وثيقة صادمة أصدرتها وكالة حكومية أمريكية على الإطلاق". ^{[ 5 ]} أرسل بيهل نسخة منها إلى مجلة "يانك "، وهي مجلة أمريكية للقوات المسلحة، لكن القصة، التي كتبها الرقيب ريتشارد بول، رُفضت باعتبارها "سامية للغاية"؛ وقالت المجلة إنها لا ترغب في نشرها بسبب "معاداة السامية الكامنة في الجيش". ^{[ 187 ]} في يونيو 1944، حث بيهل جون جيه. مككلوي ، مساعد وزير الحرب الأمريكي ، على قصف أوشفيتز، لكن مككلوي قال إن ذلك "غير عملي". بعد نشر بروتوكولات حكماء صهيون، حاول مرة أخرى. أجاب مككلوي بأن المعسكر لا يمكن الوصول إليه بواسطة قاذفات متمركزة في فرنسا أو إيطاليا أو المملكة المتحدة، مما يعني أن القاذفات الثقيلة ستضطر إلى الطيران إلى أوشفيتز، وهي رحلة تبلغ 2000 ميل، دون مرافقة. قال له مككلوي: "الحل الأمثل لهذه المشكلة هو تحقيق نصر سريع على ألمانيا." ^{[ 188 ]}

بعد التقرير

أنشطة المقاومة

بعد إملاء التقرير في أبريل 1944، مكث فربا وويتزلر في ليبتوفسكي ميكولاش لمدة ستة أسابيع، وواصلا إعداد وتوزيع نسخ من التقرير بمساعدة صديقهما جوزيف فايس. كان فايس يعمل في مكتب الوقاية من الأمراض المنقولة جنسيًا في براتيسلافا، وسمح بإعداد نسخ من التقرير في المكتب. ^{[ 189 ]} منح المجلس اليهودي فربا أوراقًا باسمه تُثبت نسبه الآري لثلاثة أجيال، ^{[ 19 ]} ودعمه ماليًا بمبلغ 200 كرونة سلوفاكية أسبوعيًا، وهو ما يعادل راتب عامل عادي؛ كتب فربا أن هذا المبلغ "يكفيه للعيش سرًا في براتيسلافا". ^{[ 190 ]} في 29 أغسطس 1944، انتفض الجيش السلوفاكي ضد النازيين، وأُعلن عن إعادة تأسيس تشيكوسلوفاكيا. انضم فربا إلى المقاومة السلوفاكية في سبتمبر 1944، وحصل لاحقًا على وسام الشجاعة التشيكوسلوفاكي. ^{[ 191 ]}^{[ 192 ]}

تم تحرير معسكر أوشفيتز على يد الجيش الستين التابع للجبهة الأوكرانية الأولى (جزء من الجيش الأحمر ) في 27 يناير 1945؛ حيث عُثر على 1200 سجين في المعسكر الرئيسي و5800 في بيركيناو. حاولت قوات الأمن الخاصة (إس إس) إتلاف الأدلة، لكن الجيش الأحمر عثر على ما تبقى من أربعة محارق جثث، بالإضافة إلى 5525 زوجًا من الأحذية النسائية، و38000 زوج من الأحذية الرجالية، و348820 بدلة رجالية، و836225 قطعة ملابس نسائية، وعدد كبير من السجاد والأواني وفرش الأسنان والنظارات وأطقم الأسنان، وسبعة أطنان من الشعر. ^{[ 193 ]}

الزواج والتعليم

صورة خارجية

جيرتي ورودي فربا , براتيسلافا

في عام ١٩٤٥، التقى فربا بصديقة طفولته، غيرتا سيدونوفا، من ترنافا. كان كلاهما يرغب في الحصول على شهادات جامعية، فالتحقا بدورات نظمتها وزارة التعليم التشيكوسلوفاكية لمن فاتهم التعليم بسبب النازيين. انتقلا بعد ذلك إلى براغ، حيث تزوجا عام ١٩٤٧؛ واتخذت سيدونوفا لقب فربوفا، وهو النسخة المؤنثة من فربا. تخرجت في الطب، ثم اتجهت إلى البحث العلمي. ^{[ ١٩٤ ]} في عام ١٩٤٩، حصل فربا على شهادة في الكيمياء (مهندس كيميائي) من جامعة براغ التقنية التشيكية ، مما أهّله للحصول على منحة دراسات عليا من وزارة التعليم، وفي عام ١٩٥١ حصل على درجة الدكتوراه (دكتور في العلوم التقنية) عن أطروحته بعنوان "حول استقلاب حمض الزبدة". ^{[ 195 ]}^{[ 196 ]} أنجب الزوجان ابنتين: هيلينا (1952-1982) ^{[ 197 ]} وزوزانا (مواليد 1954). ^{[ 198 ]} أجرى فربا أبحاث ما بعد الدكتوراه في أكاديمية العلوم التشيكوسلوفاكية ، حيث حصل على درجة الدكتوراه في العلوم عام 1956. من عام 1953 إلى عام 1958، عمل في كلية الطب بجامعة تشارلز في براغ. ^{[ 195 ]} انتهى زواجه في ذلك الوقت تقريبًا. ^{[ 199 ]}

الانشقاق إلى إسرائيل، ثم الانتقال إلى إنجلترا

بعد انتهاء الزواج وحكم تشيكوسلوفاكيا من قبل حكومة اشتراكية يهيمن عليها الاتحاد السوفيتي ، انشق كل من فربا وفربوفا ، هو إلى إسرائيل وهي إلى إنجلترا مع الأطفال. كانت فربوفا قد وقعت في حب رجل إنجليزي وتمكنت من الانشقاق بعد دعوتها إلى مؤتمر أكاديمي في بولندا. ولعدم تمكنها من الحصول على تأشيرات لأطفالها، عادت بطريقة غير شرعية إلى تشيكوسلوفاكيا وسارت مع أطفالها عبر الجبال عائدة إلى بولندا. ومن هناك سافروا جواً إلى الدنمارك بأوراق مزورة، ثم إلى لندن. ^{[ 200 ]}

في عام ١٩٥٧، أدرك فربا، عندما قرأ كتاب جيرالد ريتلينجر " الحل النهائي " (١٩٥٣)، أن تقرير فربا-ويتزلر قد وُزِّع وأنقذ أرواحًا؛ وكان قد سمع شيئًا عن ذلك في عام ١٩٥١ أو ما يقاربه، لكن كتاب ريتلينجر كان أول تأكيد له. ^{[ ٢٠١ ]} في العام التالي، تلقى دعوة لحضور مؤتمر دولي في إسرائيل، وهناك انشق. ^{[ ١٩٢ ]} على مدى العامين التاليين، عمل في معهد وايزمان للعلوم في رحوفوت . ^{[ ٢٠٢ ]}^{[ ١٩٥ ]} قال لاحقًا إنه لم يتمكن من مواصلة العيش في إسرائيل لأن الرجال أنفسهم الذين خانوا، في رأيه، الجالية اليهودية في المجر أصبحوا الآن في مناصب السلطة هناك. ^{[ ١٩٢ ]} في عام ١٩٦٠، انتقل إلى إنجلترا، حيث عمل لمدة عامين في وحدة أبحاث الأمراض العصبية والنفسية في كارشالتون ، ساري ، وسبع سنوات في مجلس البحوث الطبية . ^{[ 203 ]} أصبح مواطناً بريطانياً بالتجنس في 4 أغسطس 1966. ^[²⁰⁴^]

شهادة

محاكمة أدولف أيخمان

أدولف أيخمان أثناء محاكمته في القدس، 1961

في 11 مايو/أيار 1960، ألقت المخابرات الإسرائيلية القبض على أدولف أيخمان في بوينس آيرس، ونُقل إلى القدس لمحاكمته . (حُكم عليه بالإعدام في ديسمبر/كانون الأول 1961). لم يُستدعَ فربا للإدلاء بشهادته، إذ يبدو أن المدعي العام الإسرائيلي أراد توفير النفقات. ^[²⁰⁵^] ولأن أوشفيتز كانت تتصدر عناوين الأخبار، تواصل فربا مع صحيفة "ديلي هيرالد" في لندن، ^[²⁰⁶^] وكتب أحد مراسليها، آلان بيستيك ، قصته التي نُشرت على خمسة أجزاء خلال أسبوع، بدءًا من 27 فبراير/شباط 1961 بعنوان "لقد حذرت العالم من جرائم أيخمان". ^[²⁰⁶^] في يوليو/تموز 1961، قدّم فربا إفادة خطية إلى السفارة الإسرائيلية في لندن، ذكر فيها أنه، في رأيه، قُتل 2.5 مليون شخص في أوشفيتز، مع هامش خطأ يبلغ 10%. ^[²⁰⁷^]

محاكمة روبرت مولكا، منشور كتاب

أدلى فربا بشهادته ضد روبرت مولكا، أحد عناصر قوات الأمن الخاصة النازية (إس إس)، في محاكمات فرانكفورت أوشفيتز، مصرحًا للمحكمة بأنه رأى مولكا على منحدر اليهود في معسكر أوشفيتز-بيركيناو. وخلصت المحكمة إلى أن فربا "ترك انطباعًا ممتازًا وذكيًا"، وأنه كان شديد الملاحظة في ذلك الوقت لأنه كان يخطط للهروب. وقضت المحكمة بأن مولكا كان بالفعل على المنحدر، وحكمت عليه بالسجن 14 عامًا. ^{[ 208 ]}

بعد مقالات صحيفة هيرالد ، ساهم بيستيك في كتابة مذكرات فربا بعنوان " لا أستطيع أن أغفر " (1963)، والتي نُشرت أيضًا بعنوان " مصنع الموت" (1964). تعرض أسلوب بيستيك في الكتابة لانتقادات؛ ففي مراجعته للكتاب عام 1964، كتب ميرفين جونز أنه يحمل طابع "الجزء المثير في الصفحة 63". ^{[ 209 ]} وانتقد إريك كولكا الكتاب عام 1985 لتقليله من شأن دور الناجين الثلاثة الآخرين (ويتزلر، وموردوفيتش، وروسين)؛ كما اختلف كولكا مع فربا بشأن انتقاده للصهيونيين، والمجلس اليهودي السلوفاكي، وأول رئيس لإسرائيل. ^{[ 210 ]} نُشر الكتاب باللغات الألمانية (1964)، والفرنسية (1988)، والهولندية (1996)، والتشيكية (1998)، والعبرية (1998). ^{[ 195 ]}^{[ 211 ]} أعيد نشره باللغة الإنجليزية عام 1989 بعنوان 44070: مؤامرة القرن العشرين، وفي عام 2002 بعنوان هربت من أوشفيتز . ^{[ 212 ]}

الانتقال إلى كندا، مقابلة مع كلود لانزمان

مقابلة مع كلود لانزمان

مقابلة مع رودولف فربا (فيديو)، نيويورك، نوفمبر 1978

— متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة

انتقل فربا إلى كندا عام 1967، حيث عمل في مجلس البحوث الطبية الكندي من عام 1967 إلى عام 1973، ^{[ 195 ]} وحصل على الجنسية الكندية عام 1972. ومن عام 1973 إلى عام 1975، عمل باحثًا في كلية الطب بجامعة هارفارد ، حيث التقى بزوجته الثانية، روبين فربا، ^{[ 213 ]} وهي من مدينة فول ريفر بولاية ماساتشوستس . ^{[ 214 ]} تزوجا عام 1975 وعادا إلى فانكوفر، حيث عملت روبين في مجال العقارات، بينما عمل هو أستاذًا مشاركًا في علم الأدوية بجامعة كولومبيا البريطانية . واستمر في العمل هناك حتى أوائل التسعينيات، حيث نشر أكثر من 50 بحثًا علميًا حول كيمياء الدماغ ، ومرض السكري، والسرطان. ^{[ 213 ]}

أجرى كلود لانزمان مقابلة مع فربا في نوفمبر 1978، في سنترال بارك بنيويورك ، لفيلمه الوثائقي " شواه" (1985) الذي استمر تسع ساعات ونصف، والذي يتناول الهولوكوست . المقابلة متاحة على موقع متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة (USHHM). ^{[ 215 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في أكتوبر 1985 في سينما ستوديو بنيويورك. ^{[ 216 ]} نُقش اقتباس من مقابلة فربا على أحد معروضات المتحف.

كان الناس من قلب أوروبا يختفون باستمرار، ويصلون إلى المكان نفسه وهم يجهلون مصير من سبقوهم. كنت أعلم ... أنه في غضون ساعتين من وصولهم، سيُقتل تسعون بالمئة منهم بالغاز. ^{[ 217 ]}

محاكمة إرنست زوندل

أدلى فربا بشهادته في يناير 1985، إلى جانب راؤول هيلبرغ ، في محاكمة استمرت سبعة أسابيع في تورنتو لمُنكر المحرقة الألماني إرنست زوندل . ^{[ 218 ]} حاول محامي زوندل، دوغ كريستي ، تقويض مصداقية فربا (وثلاثة ناجين آخرين) من خلال طلب أوصاف أكثر تفصيلًا، ثم تصوير أي تناقض على أنه جوهري. ووفقًا للورانس دوغلاس ، عندما قال فربا إنه شاهد جثثًا تحترق في حفرة، سأله كريستي عن عمق الحفرة؛ وعندما وصف فربا ضابطًا من قوات الأمن الخاصة النازية يتسلق سطح غرفة الغاز، سأله كريستي عن الارتفاع والزاوية. ^{[ 219 ]} عندما أخبر فربا كريستي أنه غير مستعد لمناقشة كتابه ما لم تقرأه هيئة المحلفين، ذكّره القاضي بعدم إصدار أوامر. ^{[ 220 ]}

جادل كريستي بأن معرفة فربا بغرف الغاز كانت منقولة. ^{[ 221 ]} ووفقًا لشهادة فربا في محاكمة أدولف أيخمان عام 1961، ^{[ 207 ]} فقد حصل على معلومات حول غرف الغاز من فيليب مولر، قائد فرقة العمليات الخاصة ، وآخرين ممن عملوا هناك، وهو ما أكده مولر عام 1979. ^[¹³¹^] سأل كريستي عما إذا كان قد رأى أي شخص يُقتل بالغاز. فأجاب فربا بأنه شاهد أشخاصًا يُقتادون إلى المباني، ورأى ضباطًا من قوات الأمن الخاصة يلقون عبوات الغاز خلفهم: "لذلك، استنتجتُ أنه لم يكن مطبخًا أو مخبزًا، بل كان غرفة غاز. من المحتمل أنهم ما زالوا هناك، أو أن هناك نفقًا وهم الآن في الصين. وإلا، فقد قُتلوا بالغاز." ^[²²²^] انتهت المحاكمة بإدانة زوندل بتهمة نشر مواد كاذبة عن المحرقة عن علم. ^[²²³^]^[²¹⁸^] في قضية ريكس ضد زوندل (1992)، أيدت المحكمة العليا الكندية استئناف زوندل على أساس حرية التعبير. ^[²²⁴^]

لقاء مع جورج كلاين

في عام ١٩٨٧، سافر عالم الكيمياء الحيوية السويدي-المجري جورج كلاين إلى فانكوفر لتقديم الشكر لفربا؛ إذ كان قد قرأ تقرير فربا-ويتزلر عام ١٩٤٤ عندما كان مراهقًا في بودابست، وهرب بفضله. كتب عن هذا اللقاء في مقال بعنوان "الخوف الأقصى للمسافر العائد من الجحيم"، ضمن كتابه " بييتا " (١٩٩٢). ^{[ ٢٢٥ ]} وكتبت الباحثة الإنجليزية إيلانا غوميل في عام ٢٠٠٣ أن الخوف الأقصى للمسافر هو أنه رأى الجحيم لكن لن يُصدق؛ ففي هذه الحالة، يعرف المسافر شيئًا "لا يمكن التعبير عنه بأي لغة بشرية". ^{[ ٢٢٦ ]}

على الرغم من التأثير الكبير الذي أحدثه فربا في حياة كلاين، إلا أن أول لقاء بين كلاين وفربا كان من خلال مقابلة أجراها الأخير في فيلم "شواه " عام ١٩٨٥. وقد اختلف كلاين مع مزاعم فربا بشأن كاستنر؛ إذ كان قد رأى كاستنر يعمل في مكاتب المجلس اليهودي في بودابست، حيث كان يعمل سكرتيراً، وكان كلاين يعتبره بطلاً. أخبر كلاين فربا كيف حاول بنفسه، في ربيع عام ١٩٤٤، إقناع آخرين في بودابست بصحة تقرير فربا-ويتزلر، لكن لم يصدقه أحد، مما دفعه إلى الاعتقاد بأن فربا كان مخطئاً في زعمه أن اليهود كانوا سيتصرفون لو علموا بوجود معسكرات الموت. قال فربا إن تجربة كلاين تُؤكد وجهة نظره: فتوزيع التقرير عبر قنوات غير رسمية لم يُضف إليه أي مصداقية. ^{[ ٢٢٧ ]}

سأل كلاين فربا كيف استطاع التأقلم في أجواء جامعة كولومبيا البريطانية الهادئة والتقليدية، حيث لم يكن أحدٌ يدرك ما مرّ به. أخبره فربا عن زميلٍ شاهده في فيلم لانزمان وسأله إن كان ما تناوله الفيلم حقيقيًا. أجاب فربا: "لا أعلم. كنتُ مجرد ممثلٍ يؤدي دوري". ردّ الزميل: "يا للعجب! لم أكن أعلم أنك ممثل. لماذا قالوا إن الفيلم صُوّر بدون ممثلين؟" ^{[ 228 ]} كتب كلاين:

لم أدرك إلا الآن أن هذا هو نفس الرجل الذي رقد ساكنًا بلا حراك لثلاثة أيام في كومة الأخشاب المجوفة بينما كان معسكر أوشفيتز في حالة تأهب قصوى، على بُعد أمتار قليلة من رجال قوات الأمن الخاصة المسلحين وكلابهم الذين كانوا يمشطون المنطقة بدقة متناهية. إذا كان قادرًا على فعل ذلك، فمن المؤكد أنه قادر أيضًا على ارتداء قناع الأستاذ الجامعي وإجراء محادثات يومية مع زملائه في فانكوفر، كندا، تلك الأرض الفردوسية التي لا يُقدّرها مواطنوها حق قدرها، شعبٌ لا يعرف شيئًا عن كوكب أوشفيتز. ^{[ 229 ]}

موت

توفي ألفريد ويتزلر ، رفيق فربا في الهروب، في براتيسلافا، سلوفاكيا، في 8 فبراير 1988. وكان ويتزلر مؤلف كتاب الهروب من الجحيم: القصة الحقيقية لبروتوكول أوشفيتز (2007)، الذي نُشر لأول مرة بعنوان Čo Dante nevidel (حرفيًا "ما لم يره دانتي"، 1963) تحت اسم مستعار جوزيف لانيك.

توفي فربا عن عمر يناهز 81 عامًا، إثر إصابته بمرض السرطان، في 27 مارس/آذار 2006 في أحد مستشفيات فانكوفر. ^{[ 213 ]} وقد خلّف وراءه زوجته الأولى، جيرتا فربا، وزوجته الثانية، روبين فربا، وابنته، زوزا فربا جاكسون، وحفيديه، هانا وجان. ^{[ 192 ]}^{[ 203 ]}^{[ 213 ]} وقد سبقته إلى الوفاة ابنته الكبرى، الدكتورة هيلينا فربا، التي توفيت عام 1982 في بابوا غينيا الجديدة أثناء مشروع بحثي حول الملاريا. ^{[ 197 ]} وقد تبرعت روبين فربا بمجموعة من أوراق فربا إلى مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسيين في نيويورك. ^{[ 230 ]}

استقبال

أفلام وثائقية، كتب، مسيرة سنوية

تناولت العديد من الأفلام الوثائقية قصة فربا، منها فيلم "الإبادة الجماعية " (1973) من إخراج مايكل دارلو لصالح قناة ITV في المملكة المتحدة، وفيلم "أوشفيتز والحلفاء" (1982) من إخراج ريكس بلومشتاين ومارتن جيلبرت لصالح هيئة الإذاعة البريطانية (BBC)، وفيلم " المحرقة" (Shoah) للمخرج كلود لانزمان . كما ظهر فربا في فيلم "شاهد على أوشفيتز" (1990) من إخراج روبن تايلور لصالح هيئة الإذاعة الكندية (CBC) في كندا، وفيلم "أوشفيتز: الهروب الكبير " (2007) لصالح القناة الخامسة البريطانية، وفيلم "الهروب من أوشفيتز " (2008) لصالح قناة PBS في الولايات المتحدة. وكتب جورج كلاين ، عالم الأحياء المجري السويدي الذي قرأ تقرير فربا-ويتزلر في بودابست في سن المراهقة، والذي هرب بدلاً من ركوب القطار إلى أوشفيتز، عن فربا في كتابه " بييتا " (منشورات معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1992). ^[²²⁵^]

في عام ٢٠٠١، أسست ماري روبنسون ، المفوضة السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان آنذاك، وفاتسلاف هافيل ، رئيس جمهورية التشيك آنذاك، "جائزة رودي فربا" للأفلام التي تندرج ضمن فئة "الحق في المعرفة" والتي تتناول قصص أبطال مجهولين. ^{[ ٢٠٣ ]}^{[ ٢٣١ ]} وفي عام ٢٠١٤، بدأ نصب فربا-فيتزلر التذكاري بتنظيم مسيرة سنوية تمتد لخمسة أيام، بطول ١٣٠ كيلومترًا، تبدأ من قسم "المكسيك" في معسكر أوشفيتز، حيث اختبأ الرجلان لثلاثة أيام، وتنتهي في مدينة جيلينا بسلوفاكيا، على نفس المسار الذي سلكاه. ^{[ ٢٣٢ ]} وفي يناير ٢٠٢٠، عرض فيلم " أسرار الموتى: قصف أوشفيتز" الذي بثته قناة PBS، إعادة تمثيل لهروب فربا، حيث قام ديفيد مورست بدور فربا ومايكل فوكس بدور فيتزلر. ^{[ ٢٣٣ ]}

في عام 2022، كان فربا موضوع كتاب "فنان الهروب" ^{[ 234 ]}^{[ 235 ]،} وهو سيرة ذاتية كتبها جوناثان فريدلاند ، وتفصل حياة فربا وهروبه وما تلاه، وحياته بعد الحرب.

يحظى كتاب "بطل الهولوكوست: حياة وأزمنة رودولف فربا" (دار فايرفلاي للنشر 2025) بتأييد كريستوفر ر. براونينغ، وهو المجلد الأول من سيرة ذاتية من مجلدين كتبها آلان تويغ ، الحائز على وسام كندا ، وهو صحفي كان يعرفه.

منحة دراسية

كان دور فربا في كتابة تاريخ المحرقة محور كتاب روث لين " الهروب من أوشفيتز: ثقافة النسيان" (منشورات جامعة كورنيل، 2004). وعقد معهد روزنتال لدراسات المحرقة في جامعة مدينة نيويورك مؤتمرًا أكاديميًا في أبريل 2011 لمناقشة تقرير فربا-ويتزلر وتقارير أخرى عن أوشفيتز، نتج عنه كتاب " تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر" (منشورات جامعة كولومبيا، 2011)، من تحرير راندولف ل. براهم وويليام فاندن هيوفل . ^{[ 230 ]} وفي عام 2014، أعاد المؤرخ البريطاني مايكل فليمنج تقييم أثر تقرير فربا-ويتزلر في كتابه " أوشفيتز، الحلفاء، ورقابة المحرقة" (منشورات جامعة كامبريدج، 2014). ^{[ 236 ]}

الجوائز

منحت جامعة حيفا فربا درجة الدكتوراه الفخرية في عام 1998 بتحريض من روث لين، ^{[ 211 ]} بدعم من يهودا باور . ^{[ 237 ]}

نظراً لمشاركته في الانتفاضة الوطنية السلوفاكية ، مُنح فربا وسام الشجاعة التشيكوسلوفاكي، ووسام الانتفاضة الوطنية السلوفاكية (من الدرجة الثانية)، ووسام الشرف للأنصار التشيكوسلوفاكيين. ^{[ 238 ]}

في عام 2007 حصل على وسام الصليب المزدوج الأبيض من الدرجة الأولى من الحكومة السلوفاكية. ^{[ 239 ]}

أيد المؤرخ البريطاني مارتن جيلبرت حملةً غير ناجحة عام ١٩٩٢ لمنح فربا وسام كندا . وقد دعم هذه الحملة إيروين كوتلر ، المدعي العام السابق لكندا، الذي كان آنذاك أستاذاً للقانون في جامعة ماكجيل . ^{[ هـ ]} وبالمثل، اقترح باور دون جدوى منح فربا دكتوراه فخرية من الجامعة العبرية . ^{[ ٢٣٧ ]}

النزاعات

عن اليهود المجريين

ذكر فربا أن تحذير الجالية المجرية كان أحد دوافع هروبه. نُشر تصريحه بهذا المعنى لأول مرة في 27 فبراير 1961، في الجزء الأول من سلسلة مقالات من خمسة مقالات عن فربا بقلم الصحفي آلان بيستيك ، لصحيفة ديلي هيرالد في إنجلترا. وفي الجزء الثاني الذي نُشر في اليوم التالي، وصف فربا كيف سمع عناصر من قوات الأمن الخاصة (إس إس) يقولون إنهم يتطلعون إلى الحصول على سلامي مجري، في إشارة إلى المؤن التي كان من المرجح أن يحملها اليهود المجريون. ^{[ 241 ]} وقال فربا إنه في يناير 1944، أخبره أحد رؤساء الميليشيات (كابو) أن الألمان كانوا يبنون خط سكة حديد جديدًا لنقل يهود المجر مباشرة إلى معسكر أوشفيتز الثاني. ^{[ 242 ]}

أشار المؤرخ التشيكي ميروسلاف كارني إلى عدم وجود أي ذكر لليهود المجريين في تقرير فربا-ويتزلر. ^{[ 243 ]} كما شكك راندولف ل. براهم في روايات فربا اللاحقة. ^{[ 244 ]} وذكر تقرير فربا-ويتزلر فقط أنه كان من المتوقع وصول يهود يونانيين: "عندما غادرنا في 7 أبريل 1944، سمعنا أنه كان من المتوقع وصول قوافل كبيرة من اليهود اليونانيين." ^{[ 245 ]} وجاء فيه أيضًا: "يجري العمل الآن على مجمع أكبر سيُضاف لاحقًا إلى المعسكر القائم. ولا نعلم الغرض من هذا التخطيط الواسع." ^{[ 246 ]}

في عام ١٩٤٦، كتب الدكتور أوسكار نيومان ، رئيس المجلس اليهودي في سلوفاكيا، والذي ساهمت مقابلاته مع فربا وويتزلر في أبريل ١٩٤٤ في صياغة تقرير فربا-ويتزلر، في مذكراته " في ظل الموت" (التي نُشرت عام ١٩٥٦) ^[^٢٤٧^] أن الرجلين قد ذكرا له بالفعل السلامي المجري خلال المقابلات: "أفاد هذان الرجلان أيضًا أنه قد بدأ مؤخرًا نشاط بناء ضخم في المعسكر، وأن قوات الأمن الخاصة (إس إس) كانت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن تطلعها لوصول السلامي المجري." ^[^و^] وكتب فربا أن النسخة السلوفاكية الأصلية من تقرير فربا-ويتزلر، والتي كتب جزءًا منها بخط يده، ربما أشارت إلى عمليات الترحيل الوشيكة للمجريين. لم تصلنا تلك النسخة من التقرير، بل نُسخت الترجمة الألمانية. كتب فربا أنه دافع بشدة عن إدراج عمليات ترحيل المجريين، لكنه تذكر أوسكار كراسنيانسكي، الذي ترجم التقرير إلى الألمانية، قائلاً إنه يجب تسجيل الوفيات الفعلية فقط، وليس التكهنات. ولم يستطع تذكر أي من الرأيين ساد. ^[²⁵¹^] كما ذكرت مذكرات ألفريد ويتزلر ، " الهروب من الجحيم " (2007)، أنه وفربا أبلغوا المجلس اليهودي السلوفاكي عن المنحدر الجديد، وتوقع وصول نصف مليون يهودي مجري، وذكر السلامي المجري. ^[²⁵²^]

المدعي العام ضد غرونوالد

ظلّ عدم توزيع تقرير فربا-ويتزلر على نطاق واسع حتى يونيو/يوليو 1944، أي بعد أسابيع من هروبه في أبريل، مصدر قلقٍ بالغٍ لفربا طوال حياته. ففي الفترة ما بين 15 مايو و7 يوليو 1944، رُحِّل 437 ألف يهودي مجري إلى أوشفيتز، وقُتل معظمهم فور وصولهم. ^{[ 253 ]} ويرى فربا أن المرحّلين استقلّوا القطارات ظنًّا منهم أنهم يُرسَلون إلى نوعٍ من المحميات اليهودية. ^{[ 254 ]}

مالخييل غرونوالد (في المقدمة، يلوح بيده)، المحكمة العليا الإسرائيلية ، 22 يونيو 1955

زعم فربا، مُشيرًا إلى أن المُرحّلين كانوا سيُقاتلون أو يفرّون لو علموا الحقيقة، أو على الأقل أن الذعر كان سيُبطئ عمليات الترحيل، أن ريزو كاستنر من لجنة بودابست للإغاثة والإنقاذ (الذي كان يملك نسخة من تقرير فربا-ويتزلر في موعد أقصاه 3 مايو 1944) قد أخفى التقرير لتجنب تعريض المفاوضات المُعقدة، والتي كانت في مُعظمها غير مُجدية، مع أدولف أيخمان وضباط آخرين من قوات الأمن الخاصة للخطر، وذلك لتبادل اليهود بالمال والسلع. ^{[ 255 ]} وجادل فربا بأن قوات الأمن الخاصة، بمشاركتها في هذه المفاوضات، كانت ببساطة تُرضي القيادة اليهودية لتجنب التمرد داخل المجتمع. ^{[ 256 ]}

في كتابه " لا أستطيع أن أغفر " (1963)، لفت فربا الانتباه إلى محاكمة مالكييل غرونوالد ، وهو يهودي مجري مقيم في إسرائيل، عام 1954 في القدس. ^{[ 257 ]} في عام 1952، اتهم غرونوالد ريزو "رودولف" كاستنر، الذي أصبح موظفًا حكوميًا في إسرائيل، بالتعاون مع قوات الأمن الخاصة النازية (إس إس) لتمكينه من الفرار من المجر مع عدد قليل من الأشخاص، بمن فيهم عائلته. ^{[ 258 ]} كان كاستنر قد رشى قوات الأمن الخاصة النازية للسماح لأكثر من 1600 يهودي بمغادرة المجر إلى سويسرا على متن قطار كاستنر في يونيو 1944، كما أدلى بشهادته لصالح ضباط بارزين في قوات الأمن الخاصة النازية، بمن فيهم كورت بيشر ، في محاكمات نورمبرغ . ^{[ g ]}

وافق فربا على انتقادات غرونوالد لكاستنر. في قضية المدعي العام لحكومة إسرائيل ضد مالكيل غرونوالد ، رفعت الحكومة الإسرائيلية دعوى تشهير ضد غرونوالد نيابةً عن كاستنر. في يونيو 1955، أصدر القاضي بنيامين هاليفي حكمًا لصالح غرونوالد في معظمه، معتبرًا أن كاستنر قد "باع روحه للشيطان". ^{[ 260 ]} كتب هاليفي: "صعدت حشود من يهود الغيتو إلى قطارات الترحيل في طاعة تامة، جاهلين بالوجهة الحقيقية، وواثقين من الإعلان الكاذب بأنهم يُنقلون إلى معسكرات عمل في المجر". وقال القاضي إن قطار كاستنر كان بمثابة رشوة، وأن حماية بعض اليهود كانت "جزءًا لا يتجزأ من المناورات في "الحرب النفسية" لتدمير اليهود". اغتيل كاستنر في تل أبيب في مارس 1957. تم نقض الحكم جزئياً من قبل المحكمة العليا الإسرائيلية في عام 1958. ^{[ 261 ]}

انتقادات المجالس اليهودية

إضافةً إلى تحميل كاستنر ولجنة الإغاثة والإنقاذ المجرية مسؤولية عدم توزيع تقرير فربا-ويتزلر، انتقد فربا المجلس اليهودي السلوفاكي لتقاعسه عن مقاومة ترحيل اليهود من سلوفاكيا عام ١٩٤٢. وادّعى أنه عندما رُحِّل من سلوفاكيا إلى معسكر اعتقال مايدانيك في بولندا في يونيو من ذلك العام، كان المجلس اليهودي على علمٍ بقتل اليهود في بولندا، لكنه لم يُحرِّك ساكنًا لتحذير الجالية، بل ساعد في ذلك من خلال إعداد قوائم بأسماء الضحايا. ^{[ ٢٦٢ ]} ووصف فربا القادة اليهود في سلوفاكيا والمجر بـ" الخونة " الذين كانوا أساسيين في سلاسة عمليات الترحيل، قائلاً: "إن خلق الخونة، طوعًا أو قسرًا، كان في الواقع سمةً بارزةً من سمات السياسة النازية" في كل بلدٍ مُحتل، من وجهة نظره. ^{[ ٢٦٣ ]}

جادل المؤرخ الإسرائيلي يهودا باور بأنه على الرغم من علم المجلس اليهودي بأن إرسال اليهود إلى بولندا يُمثل خطرًا جسيمًا عليهم، إلا أنهم لم يكونوا على دراية بالحل النهائي في تلك المرحلة ^{[ 262 ].} وكتب باور أن أعضاء المجلس اليهودي، تحت قيادة كارول هوخبرغ ، رئيس "قسم المهام الخاصة" في المجلس، قد تعاونوا مع قوات الأمن الخاصة النازية (SS)، وقدموا لهم الدعم السكرتاري والفني لإعداد قوائم بأسماء اليهود المراد ترحيلهم (قوائم قدمتها الحكومة السلوفاكية). لكن أعضاء آخرين في المجلس اليهودي حذروا اليهود من الفرار، وشكلوا لاحقًا مقاومة، هي " مجموعة العمل" ، التي استولت على المجلس اليهودي في ديسمبر 1943، بقيادة أوسكار نيومان (المحامي الذي ساعد في تنظيم تقرير فربا-فيتزلر) ^{[ 264 ]} . لم يقبل فربا تمييزات باور ^{[ 263 ] .}

الردود

أيد المؤرخ الأنجلو-كندي جون إس. كونواي ، زميل فربا في جامعة كولومبيا البريطانية، موقفه القائل بأن القيادة اليهودية في المجر وسلوفاكيا خانت مجتمعاتها، حيث كتب كونواي سلسلة من المقالات دفاعًا عن آراء فربا منذ عام 1979. ^{[ 265 ]} وفي عام 1996، كرر فربا هذه الادعاءات في مقال بعنوان "Die mißachtete Warnung: Betrachtungen über den Auschwitz-Bericht von 1944" ("التحذير الذي تم تجاهله: اعتبارات حول تقرير أوشفيتز لعام 1944") في مجلة Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte ، ^{[ 266 ]} والتي رد عليها المؤرخ الإسرائيلي يهودا باور في عام 1997 في نفس المجلة. ^{[ 267 ]} ورد باور على كونواي في عام 2006. ^{[ 268 ]}

يرى باور أن "هجمات فربا الشرسة على كاستنر وعلى المقاومة السلوفاكية كلها منافية للتاريخ وخاطئة منذ البداية"، مع أنه أقر بأن العديد من الناجين يشاركون فربا رأيه. ^{[ 237 ]} ويجادل باور بأنه بحلول وقت إعداد تقرير فربا-ويتزلر، كان الأوان قد فات لتغيير خطط النازيين للترحيل. ^{[ 269 ]} وأعرب باور عن رأيه بأن اليهود المجريين كانوا على علم بالمذبحة الجماعية في بولندا حتى وإن لم يكونوا على دراية بتفاصيلها؛ ولو كانوا قد اطلعوا على تقرير فربا-ويتزلر، لكانوا قد أُجبروا على ركوب القطارات على أي حال. ^{[ 270 ]} وردًا على ذلك، زعم فربا أن باور كان أحد المؤرخين الإسرائيليين الذين قللوا من شأن فربا في كتابة تاريخ المحرقة ، دفاعًا عن المؤسسة الإسرائيلية . ^{[ 271 ]}

جادل المؤرخ البريطاني مايكل فليمنج في عام 2014 ضد الرأي القائل بأن اليهود المجريين كانوا يتمتعون بإمكانية كافية للوصول إلى المعلومات. فبعد الغزو الألماني للمجر في مارس 1944، وجّهت إدارة الحرب السياسية التابعة للحكومة البريطانية (PWE) القسم المجري في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ببث تحذيرات الحلفاء إلى الحكومة المجرية مفادها أن "الاضطهاد العنصري سيُعتبر جريمة حرب". ^{[ 272 ]} ومع ذلك، في 13 أبريل، قررت إدارة الحرب السياسية عدم بث التحذيرات مباشرةً إلى اليهود المجريين بحجة أن ذلك "سيُثير ذعرًا لا داعي له" وأنه "يجب على أي حال أن يكونوا على دراية تامة بالإجراءات التي قد تُتخذ ضدهم". ^{[ 273 ]}^{[ ح ]} يكتب فليمنج أن هذا كان خطأً: فقد خدع الألمان الجالية اليهودية وجعلوها تعتقد أنها تُرسل إلى بولندا للعمل. ^{[ 273 ]} ورد أول ذكر لمعسكرات الإبادة في توجيهات إدارة الحرب السياسية إلى القسم المجري في هيئة الإذاعة البريطانية في 8 يونيو 1944. ^{[ 276 ]}

وافق راندولف ل. براهم ، المتخصص في الهولوكوست في المجر ، على أن القادة اليهود المجريين لم يُبقوا المجتمعات اليهودية على اطلاع، ولم يتخذوا "أي تدابير وقائية فعّالة" للتعامل مع عواقب الغزو الألماني. ووصف ذلك بأنه "إحدى المآسي الكبرى لتلك الحقبة". ^{[ i ]} ومع ذلك، فقد أكد أنه بحلول وقت صدور تقرير فربا-فيتزلر، كان يهود المجر في حالة يرثى لها: "موسومين، ومعزولين تمامًا، ومصادرين". ففي شمال شرق المجر وكارباتو-روثينيا ، كانت النساء والأطفال وكبار السن يعيشون في غيتوات مكتظة، في ظروف غير صحية وبقليل من الطعام، بينما كان الشباب يؤدون الخدمة العسكرية في صربيا وأوكرانيا. وكتب أنه لم يكن بوسعهم فعل أي شيء للمقاومة، حتى لو كانوا على علم بالتقرير. ^{[ 278 ]}

تعرض فربا لانتقادات في عام 2001 في مجموعة مقالات باللغة العبرية بعنوان " القيادة تحت الإكراه: مجموعة العمل في سلوفاكيا، 1942-1944" ، من قِبل مجموعة من النشطاء والمؤرخين الإسرائيليين، بمن فيهم باور، ممن تربطهم صلات بالجالية السلوفاكية. تشير المقدمة، التي كتبها أحد الناجين، إلى "مجموعة من المستهزئين والمؤرخين الزائفين" الذين يزعمون أن مجموعة عمل براتيسلافا تعاونت مع قوات الأمن الخاصة النازية (إس إس)، وهو ادعاء "لا أساس له من الصحة" يتجاهل القيود التي كان اليهود يعيشون في ظلها في سلوفاكيا والمجر. وُصف فربا (المشار إليه باسم "بيتر فربا") بأنه "رأس هؤلاء المستهزئين"، على الرغم من أن المقدمة توضح أن بطولته "لا تشوبها شائبة". وتختتم المقدمة بالقول: "نحن، أحفاد التشيكوسلوفاكيين، الذين عشنا [الحرب] بأنفسنا، لا يسعنا السكوت أمام هذه الاتهامات الباطلة". ^{[ 279 ]}

مكانة فربا في كتابة تاريخ الهولوكوست

يرى فربا أن المؤرخين الإسرائيليين حاولوا طمس اسمه من تاريخ المحرقة بسبب آرائه حول كاستنر والمجالس اليهودية المجرية والسلوفاكية، الذين شغل بعضهم مناصب بارزة في إسرائيل. وعندما حاولت روث لين زيارة فربا لأول مرة في كولومبيا البريطانية، طردها عمليًا من مكتبه، وفقًا لأوري درومي في صحيفة هآرتس ، قائلًا إنه لا يهتم بـ"دولة المجالس اليهودية وكاستنر". ^{[ 211 ]}

كتبت لين في كتابها عن فربا، " الهروب من أوشفيتز: ثقافة النسيان " (2004)، أن اسمي فربا وويتزلر قد حُذفا من كتب اللغة العبرية أو تم التقليل من شأن مساهمتهما: تشير الروايات التاريخية القياسية إلى الهروب على يد "شابين يهوديين سلوفاكيين"، و"شابين"، و"شابين"، وتصورهما على أنهما مبعوثان للمقاومة البولندية في أوشفيتز. كما هاجم باور فربا، واصفًا إياه بأنه "ناجٍ مرير من أوشفيتز"، و"مرير وغاضب"، وأن "يأسه ومرارته مبالغ فيهما". لم يعترف باور حتى عام 1997 بأن فربا كان شاهد عيان موثوقًا به. ^{[ 280 ]} أشار الدكتور أوسكار نيومان من المجلس اليهودي السلوفاكي إليهما في مذكراته باسم "هذين الشابين". أوسكار كراسنيانسكي، الذي ترجم تقرير فربا-فيتزلر إلى الألمانية، لم يذكرهما إلا بـ"شابين" في شهادته أمام محكمة أدولف أيخمان عام 1961. وكان هناك ميلٌ أيضاً للإشارة إلى تقرير فربا-فيتزلر باسم " بروتوكولات أوشفيتز" ، وهو اسمٌ مُركّب من تقرير فربا-فيتزلر وتقريرين آخرين. وقد ذكرت طبعة عام 1990 من موسوعة الهولوكوست ، الصادرة عن ياد فاشيم في إسرائيل، اسمي فربا وفيتزلر، لكن في طبعة عام 2001، وُصفا بأنهما "سجينان يهوديان". ^{[ 281 ]}

لم تُترجم مذكرات فربا إلى العبرية حتى عام 1998، أي بعد 35 عامًا من نشرها باللغة الإنجليزية. وحتى ذلك العام، لم تكن هناك نسخة إنجليزية أو عبرية من تقرير فربا-ويتزلر في ياد فاشيم، هيئة إحياء ذكرى شهداء وأبطال المحرقة في القدس، وهي مشكلة عزاها المتحف إلى نقص التمويل. كانت هناك ترجمة مجرية، لكنها لم تذكر أسماء مؤلفيها، وكتبت لين أنه لا يمكن العثور عليها إلا في ملف يتناول رودولف كاستنر. ^{[ 282 ]} لين نفسها، المولودة والنشأة في إسرائيل والتي تلقت تعليمها في مدرسة ريالي العبرية المرموقة ، تعرفت على فربا لأول مرة عندما شاهدت فيلم كلود لانزمان " شواه " (1985). ^{[ 283 ]} في عام 1998، أجرت استطلاعًا للرأي شمل 594 طالبًا في جامعة حيفا، إما طلابًا في السنة الثالثة من المرحلة الجامعية أو طلابًا في السنة الأولى من الدراسات العليا؛ قال 98% إنه لم يسبق لأحد أن هرب من أوشفيتز، أما الباقون فلم يعرفوا أسماء الهاربين. ^{[ 284 ]} وقد ساهم هذا التجاهل لشهادة فربا في خدمة منكري المحرقة ، الذين حاولوا تقويض شهادته بشأن غرف الغاز. ^{[ 285 ]}^{[ 211 ]}

في عام 1999، نُشر تقرير فيربا-ويتزلر باللغة العبرية. ^{[ 286 ]}

في عام 2005، رد أوري درومي من معهد الديمقراطية الإسرائيلي بأن هناك أربعة كتب إسرائيلية على الأقل عن المحرقة تذكر فربا، وأن شهادة ويتزلر وردت بالتفصيل في كتاب ليفيا روثكيرشن " Hurban yahadut Slovakia " ("تدمير يهود سلوفاكيا")، الذي نشرته ياد فاشيم في عام 1961. ^{[ 211 ]}

في عام 2005، نشرت مؤسسة ياد فاشيم مذكرات فربا باللغة العبرية. ^{[ 286 ]}

انظر أيضاً

تقرير أوشفيتز (فيلم من إخراج بيتر بيبياك، 2020)

أعمال مختارة

محرقة

(1998). "العلم والمحرقة" مؤرشف في 25 فبراير 2021 في Wayback Machine ، Focus ، جامعة حيفا (نسخة معدلة من خطاب فربا عندما حصل على الدكتوراه الفخرية).
- (1997). "الاستعدادات للهولوكوست في المجر: شهادة شاهد عيان"، في راندولف ل. براهم ، وأتيلا بوك (محرران). الهولوكوست في المجر. بعد خمسين عامًا . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 227-285.
- (1998). "الاستعدادات للهولوكوست في المجر: شهادة شاهد عيان"، في راندولف ل. براهم ، وأتيلا بوك (محرران). الهولوكوست في المجر. بعد خمسين عامًا . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 227-285.
(1996). "Die mißachtete Warnung. Betrachtungen über den Auschwitz-Bericht von 1944" . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte , 44(1), 1–24. جستور 30195502
(1992). "الذكريات الشخصية لتصرفات أطباء الطب في قوات الأمن الخاصة في أوشفيتز الأول وأوشفيتز الثاني (بيركيناو)"، في تشارلز جي رولاند وآخرون. (محرران). العلوم الطبية بلا رحمة، الماضي والحاضر . هامبورغ: Stiftung für Sozialgeschichte des 20. Jahrhunderts . أو سي إل سي 34310080
(1989). "دور المحرقة في الاقتصاد الألماني والاستراتيجية العسكرية خلال الفترة 1941-1945"، الملحق السابع في كتاب "هربت من أوشفيتز" ، 431-440.
(1966). "حاشية لتقرير أوشفيتز"، التيارات اليهودية ، 20(3)، 27.
(1963) مع آلان بيستيك. لا أستطيع أن أغفر . لندن: سيدجويك وجاكسون.
- (1964) مع آلان بيستيك. مصنع الموت . لندن: دار نشر ترانس وورلد.
- (1989) مع آلان بيستيك. 44070: مؤامرة القرن العشرين . بيلينجهام، واشنطن: دار نشر ستار آند كروس.
- (2002). لقد هربت من أوشفيتز . لندن: روبسون بوكس.

البحث الأكاديمي

(1975) مع إي. ألبرت؛ كيه جيه إيسيلباخر. "مستضد السرطان الجنيني: دليل على وجود محددات مستضدية متعددة ومستضدات متماثلة". وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم في الولايات المتحدة الأمريكية ، 72(11)، نوفمبر 1975، 4602-4606. PMID 53843 PMC 388771
(1974) مع أ. وينتر؛ إل إن إيبس. "استيعاب كربون الجلوكوز في الجسم الحي بواسطة الغدة اللعابية والورم". المجلة الأمريكية لعلم وظائف الأعضاء ، 226(6)، يونيو 1974، 1424-1427.
(1972) بالاشتراك مع أ. وينتر. "انتقال كربون الجلوكوز (U-14C) إلى الدهون والمكونات ذات الوزن الجزيئي العالي في دماغ وكبد وقلب الفئران الحية، وإطلاقه منها لاحقًا". المجلة الكندية للكيمياء الحيوية ، 50(1)، يناير 1972، 91-105. PMID 5059675
(1970) مع ويندي كانون. "الأوزان الجزيئية واستقلاب بروتينات دماغ الفئران". مجلة الكيمياء الحيوية ، 116(4)، فبراير 1970، 745-753. PMID 5435499 PMC 1185420
(1968) مع ويندي كانون. "الترشيح الهلامي للمستخلصات عالية السرعة من أدمغة الفئران الموسومة بالجلوكوز [U-14C]". مجلة الكيمياء الحيوية ، 109(3)، سبتمبر 1968، 30 صفحة. PMID 5685853 PMC 1186863
(1967). "استيعاب كربون الجلوكوز في جزيئات دماغ الفئران دون الخلوية في الجسم الحي ومشاكل التدفق المحوري". مجلة الكيمياء الحيوية ، 105(3)، ديسمبر 1967، 927-936. PMID 16742567 PMC 1198409
(1966). "تأثير نقص سكر الدم الناجم عن الأنسولين على مصير ذرات الكربون في الجلوكوز لدى الفئران". مجلة الكيمياء الحيوية ، 99(2)، مايو 1966، 367-380. PMID 5944244 PMC 265005
(1964). "استخدام كربون الجلوكوز في الجسم الحي في الفأر". مجلة نيتشر ، 202، 18 أبريل 1964، 247-249. PMID 14167775
(1963) بالاشتراك مع إتش إس باشلارد وجيه كراوتشينسكي. "العلاقة المتبادلة بين استهلاك الجلوكوز في الدماغ والقلب". مجلة نيتشر ، 197، 2 مارس 1963، 869-870. PMID 13998012
(1962) مع إتش إس باشلارد وآخرون. "تأثير الريزيربين على القلب". مجلة لانسيت ، 2(7269)، 22 ديسمبر 1962، 1330-1331. PMID 13965902
(1962) بالاشتراك مع إم كيه غايتوندي ودي ريختر. "تحويل كربون الجلوكوز إلى بروتين في دماغ وأعضاء أخرى للفأر". مجلة الكيمياء العصبية ، 9(5)، سبتمبر 1962، 465-475. doi : 10.1111/j.1471-4159.1962.tb04199.x PMID 13998013
(1962). "استقلاب الجلوكوز في دماغ الفئران الحية". مجلة نيتشر ، 195 (4842)، أغسطس 1962، 663-665. doi : 10.1038/195663a0 PMID 13926895
(1961) بالاشتراك مع كونجلاتا كوثاري. "إطلاق الأمونيا من بروتينات دماغ الفئران أثناء التحلل المائي الحمضي". مجلة الكيمياء العصبية ، 8(1)، أكتوبر 1961، 65-71. doi : 10.1111/j.1471-4159.1961.tb13527.x
(1959) بالاشتراك مع ياروسلافا فولبيرغروفا. "ملاحظات حول الأيض الداخلي في الدماغ في المختبر وفي الجسم الحي". مجلة الكيمياء العصبية 4(4)، أكتوبر 1959، 338-349. doi : 10.1111/j.1471-4159.1959.tb13215.x
(1958) مع ياروسلافا فولبيرغروفا. "الأيض الداخلي في شرائح قشرة الدماغ". مجلة نيتشر ، 182، 26 يوليو 1958، 237-238. doi : 10.1038/182237a0
(1957) مع ياروسلافا فولبيرغروفا؛ ف. كانتوريك. "تكوين الأمونيا في شرائح قشرة الدماغ". مجلة نيتشر ، 179(4557)، مارس 1957، 470-471. doi : 10.1038/179470a0 PMID 13577795
(1956). "حول دور الأمونيا في استقلاب الدماغ ووظيفته". مجلة الطب التشيكوسلوفاكي ، 3(2)، 81-106. PMID 13466187
(1955). "أهمية حمض الجلوتاميك في العمليات الأيضية في دماغ الفئران أثناء التمرين البدني". مجلة نيتشر ، 176(4496)، 31 ديسمبر 1955، 1258-1261. PMID 13321878
(1955). "مصدر للأمونيا وتغيرات في بنية البروتين في دماغ الفئران أثناء المجهود البدني". مجلة نيتشر ، 176(4472)، 16 يوليو 1955، 117-118. PMID 13244627
(1955). "تأثير الإجهاد البدني على وظائف الدماغ الأيضية. الجزء الثالث: تكوين الأمونيا وبنية البروتينات في الدماغ". مجلة علم وظائف الأعضاء التشيكوسلوفاكية ، 4(4)، 397-408 (بالألمانية). PMID 13330105
(1954) مع أرنوست كلاينزيلر؛ جيري مالك. طريقة القياس المانومترية في علم الأحياء والكيمياء الحيوية . براغ: Státní Zdravotnické Nakladatelství ("النشر الصحي الحكومي").

مصادر

ملحوظات

↑ قام المؤرخ البريطاني مايكل فليمنج بتتبع أكثر من 40 مصدراً للبيانات من نوفمبر 1942 إلى أوائل يوليو 1944 حول اليهود في أوشفيتز، مما أسفر عن 50 مصدراً مختلفاً للبيانات الموزعة، مثل التقارير الإخبارية.^{[ 6 ]}
سبق عدد من السجناء فربا وفيتزلر في الفرار من معسكر أوشفيتز. هرب ثلاثة أو أربعة منهم، بمن فيهم كازيميرز بيتشوفسكي ، وهو بولندي آخر، في 20 يونيو 1942، وأبلغوا عما كان يجري داخل المعسكر. كما هرب كازيميرز هالوري، وهو بولندي أيضًا، في 2 نوفمبر 1942. ^{[ 7 ]} ونُشر تقرير بعنوان "معسكر الموت " في وارسو في ديسمبر 1942 بقلم ناتاليا زاريمبينا، وهي عضوة في المقاومة البولندية كانت قد هربت. ^{[ 7 ]}
في العاشر من ديسمبر عام 1942، ألقى إدوارد راتشينسكي ، وزير خارجية الحكومة البولندية في المنفى، خطاباً بعنوان " الإبادة الجماعية لليهود في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا" أمام الأمم المتحدة الوليدة. وقدّر الخطاب أن ثلث سكان بولندا اليهود قبل الحرب، والبالغ عددهم 3,130,000 نسمة، قد لقوا حتفهم بالفعل. ^{[ 8 ]}
بحسب راؤول هيلبرغ ، أعدّ عميل بولندي تقريرًا من جزأين عن معسكر أوشفيتز في أغسطس أو ديسمبر 1943. وخلص التقرير إلى أن "التاريخ لا يشهد مثيلًا لمثل هذا الدمار الذي لحق بالأرواح". وتضمن التقرير تفاصيل عن غرف الغاز، و"عمليات الفرز"، وتجارب التعقيم. وذكر أن عدد السجناء بلغ 137 ألفًا، وأن ثلاثة محارق جثث في بيركيناو قادرة على حرق 10 آلاف شخص يوميًا، وأن 468 ألف يهودي قد قُتلوا بالغاز بحلول سبتمبر 1942؛ أي 30 ألف شخص في يوم واحد. وقدّر التقرير أن 2% فقط ممن وصلوا بين سبتمبر 1942 وأوائل يونيو 1943 نجوا. أُرسل التقرير إلى مكتب الخدمات الاستراتيجية في لندن، وفي 17 مارس 1944، إلى الاستخبارات العسكرية التابعة لوزارة الحرب الأمريكية. ^{[ 9 ]}
↑ راندولف براهام (2016): "بحلول 9 يوليو، عندما تم تنفيذ أمر هورثي الصادر في يوليو بوقف عمليات الترحيل، تمكن فيرينتسي من الإبلاغ عن ترحيل 434,351 يهوديًا في 147 قطارًا. كانت أرقام فيرينتسي أقل بقليل من 437,402 التي أبلغ عنها فيزنماير لوزارة الخارجية الألمانية. لم تتضمن أي من مجموعتي الأرقام عدد اليهود الذين تم ترحيلهم من الأجزاء الجنوبية من مناطق الدرك الثالثة والرابعة والخامسة خلال إجراءات "الطوارئ" الخاصة التي تم سنها ضدهم خلال أسبوع 26 أبريل 1944. لم تنشر السلطات النازية الألمانية ولا المجرية أي تقرير نهائي عن إجمالي عمليات الترحيل من المجر خلال فترة حكمها."^{[ 15 ]}
براهام (2011): "في الفترة من 15 مايو إلى 9 يوليو [1944]، تم ترحيل ما يقرب من 440,000 يهودي من المجر إلى معسكر أوشفيتز-بيركيناو، حيث قُتل معظمهم بعد وقت قصير من وصولهم. وبحلول 9 يوليو، عندما دخل قرار هورثي بوقف عمليات الترحيل حيز التنفيذ ووصل راؤول فالنبرغ في مهمة الإنقاذ، أصبحت جميع أنحاء المجر (باستثناء بودابست) خالية من اليهود ." ^{[ 16 ]}
↑ هنريك شفيبوكي (2002): "في نهاية فبراير 1942، تم إبرام اتفاقية لترحيل اليهود السلوفاكيين إلى الشرق بين ألمانيا والحكومة الفاشية في سلوفاكيا . تم تجميع اليهود في خمسة معسكرات احتجاز في مدن سيريد ، وبراتيسلافا ، ونوفاكي ، وبوبراد ، وجيلينا ."^{[ 26 ]}
↑ واشنطن، 25 نوفمبر - في أول تقرير مفصل صادر عن وكالة حكومية أمريكية يقدم أدلة من شهود عيان على جرائم القتل الجماعي التي ارتكبها الألمان، نشر مجلس اللاجئين الحربيين اليوم روايات ثلاثة أشخاص عن فظائع منظمة في بيركيناو وأوشفيتز [أوشفيتز] في جنوب غرب بولندا تتجاوز أهوال لوبلين.^{[ 183 ]}
↑ كتب كوتلر إلى جيلبرت في 18 فبراير 1992: "أوافقك الرأي تمامًا بأن فربا هو "بطل حقيقي". في الواقع، لم يكن هناك من هو أجدر منه بوسام كندا، وقليلون هم من أظهروا شجاعته الأخلاقية في أي مكان."^{[ 240 ]}
↑ أوسكار نيومان ( في ظل الموت ، 1956): "وصلت أنباء فظائع أوشفيتز إلى سلوفاكيا من قبل، لكنها كانت غامضة ... من ذا الذي يستطيع أن يصل إلى الموت ثم يعود؟ لكن في أحد الأيام حدثت هذه المعجزة. في ذلك اليوم، ظهر شابان يهوديان، من مواليد سلوفاكيا، تم ترحيلهما عام 1942 إلى أوشفيتز. أمكن التحقق من هويتهما من خلال تقرير سكنهما (فوق الرقم التسلسلي الموشوم على ذراعيهما). وكما في أفلام الإثارة، تمكنا من الهرب ... ووصلا عبر طريق مستحيل إلى الحدود السلوفاكية، عند بلدة كادكا الصغيرة. ... كما أفاد هذان الشابان أنه تم مؤخرًا بدء مشروع بناء ضخم في المعسكر، وأن قوات الأمن الخاصة (إس إس) كانت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن تطلعها إلى وصول السلامي المجري."^{[ 248 ]}
رودولف فربا ( آخر ضحايا النازيين: المحرقة في المجر ، 1998): "في هذا السياق، تكتسب شهادة أوسكار نيومان أهمية بالغة. كان نيومان رئيس المجلس اليهودي في سلوفاكيا، وتحت رعايته، وبمساعدة فنية من كراسنيانسكي والسيدة شتاينر، أُعدّ تقرير فربا-فيتزلر . في مذكراته التي كتبها بعد الحرب، يصف نيومان هروبنا أنا وفيتزلر من أوشفيتز دون أن يذكر اسمينا، مدعيًا، من بين أمور أخرى، أن منظمته هي التي ساعدتنا على عبور الحدود السلوفاكية. ومع ذلك، ذكر أيضًا: "أفاد هؤلاء الرجال أيضًا أنه قد بدأ مؤخرًا نشاط بناء ضخم في المعسكر، وأن قوات الأمن الخاصة (إس إس) كانت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن تطلعها لوصول السلامي المجري." ^{[ 249 ]}
يقول راؤول هيلبرغ ("تطور أبحاث الهولوكوست"، 2004): "لنأخذ موضوعًا محظورًا آخر: المجالس اليهودية. في إسرائيل، كان لدى ناشر في تل أبيب مذكراتٌ مؤلفة من أربعمائة صفحة، كتبها أوسكار نيومان [ في ظل الموت ]. وهي المذكرات الوحيدة من نوعها - على حد علمي - لأحد رؤساء مجلس اليهود السلوفاكي ، أوستريدنا زيدوف . نُشر هذا الكتاب بالألمانية، وبالعبرية، لكنه لم يُنشر بالإنجليزية قط. فقد رفض الناشرون الناطقون بالإنجليزية طلب ترجمة هذا الكتاب ونشره. ^{[ 250 ]}
↑ كان من بين ركاب قطار كاستنر صهاينةويهود أرثوذكس ومجموعة متنوعة من المهن، و388 شخصًا من مسقط رأس كاستنر في كلوج ، وعائلته، و200 طفل، بعضهم أيتام.^[²⁵⁹^]
كتب جورج هول، وكيل وزارة الخارجية البرلماني، إلى ألكسندر إيسترمان [صحفي ومحامٍ وممثل المؤتمر اليهودي العالمي ] في 2 مايو 1944 ( فليمنج 2014 ، 220): "كما اتفقنا في حديثنا بتاريخ 13 أبريل، يبدو من غير الضروري إبلاغ السكان اليهود في المجر عبر البث الإذاعي من هذا البلد بما يجب عليهم فعله لطلب اللجوء ... نشعر أننا بذلنا قصارى جهدنا في ظل الظروف الراهنة، ونرى أنه من غير المستحسن الإشارة إلى تقرير ريجنر [ جيرهارت ريجنر ، المؤتمر اليهودي العالمي]^{[ 274 ]} ، والذي، حتى لو كان موثوقًا تمامًا (وقد يكون هذا هو الحال للأسف)، من شأنه أن يثير قلقًا لا داعي له بين يهود المجر الذين يجب أن يكونوا على دراية تامة بالإجراءات التي قد تُتخذ ضدهم، والتي من المفترض أن يتخذوا ضدها ما في وسعهم من إجراءات."^{[ 275 ]}
↑ راندولف براهام ( سياسات الإبادة الجماعية: المحرقة في المجر ، 2016): "كان القادة اليهود المجريون على دراية بما ألحقه النازيون بالمجتمعات اليهودية الخاضعة لسيطرتهم. فقد كانوا على علم بعمليات الإبادة الجماعية التي نفذتها فرق الموت (أينزاتسغروبن) في الأراضي السوفيتية ... وعمليات القتل الجماعي في معسكرات الاعتقال الألمانية لليهود الذين تم ترحيلهم من جميع أنحاء أوروبا. ... ومع ذلك، وهذه إحدى المآسي الكبرى لتلك الحقبة، لم يُطلعوا الجماهير اليهودية على كافة المعلومات، ولم يتخذوا أي تدابير وقائية فعّالة لمنع الكارثة أو التقليل من آثارها في حال احتلال المجر."^{[ 277 ]}

الاقتباسات

1 2 3 شويبوكي 2002 , 24–42, 169–274 .
↑ ستيفنسون 2006 ، ص. 3.
↑ هيلبرغ 2003ب ، 1213 .
↑ ريتشي، ميف (22 يناير 2015). "الرجل الذي كشف للعالم فظائع أوشفيتز" . صحيفة ديلي تلغراف .
"محاضرة رودولف فربا التذكارية 2014" ، جامعة كولومبيا البريطانية، 21 مارس 2014.
1 2 "1944: الفظائع الألمانية: في صفحاتنا قبل 100 و75 و50 عامًا" . صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون . 26 نوفمبر 1944.
↑ فليمنج 2014 ، 266
1 2 Szabó 2011 ، 87.
↑ زيمرمان 2015 ، 181-182.
↑ هيلبرغ 2003ب ، 1212-1213.
↑ كارني 1998 ، 554 .
↑ كرانزلر 2000 ، 104 .
^ فربا 2002 ، 279–282 ؛ براهام 2016 ب ، 985، الملاحظة 69 .
↑ فليمنج 2014 ، 238-246 .
1 2 3 Braham 2016b ، 1028–1029 .
↑ براهام 2016 أ ، 774.
↑ براهام 2011 ، 45.
↑ Vrba 2002 ، 445 .
↑ Vrba 1998 ، 86 .
1 2 Vrba 1998 ، 82 .
↑ Vrba 2002 ، 13، 445 .
^ كوباتوفا 2014 ، 513 ؛ لاهاف، يهودا (9 سبتمبر 2001). “سلوفاكيا تتذكر المخطوطة اليهودية” . هآرتس .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ كوباتوفا ولانيتشيك 2018 ، 5.
↑ Vrba 2002 ، 14-15، 59 .
↑ Vrbová 2006 , 17, 166 .
^ فربا وبيستك 1964 ، 20–23 .
^ شفيبوكي 2002 ، 169، الحاشية 1.
↑ باور 1994 ، 67.
↑ وارد 2013 ، 235.
↑ Vrba 1972 ، الشريط 1، الجانب B ؛ أيضًا في 12 وما بعدها ؛ Bauer 1994 ، 70-71 .
^ فربا 2002 ، 13-14، 16-17 .
↑ Vrba 2002 ، 445.
^ فربا وبيستك 1964 ، 43–44.
↑ Vrba 2002 ، 56 .
↑ Vrba 2002 ، 56، 63-64 .
1 2 Vrba 2002 ، 57.
↑ Vrba 2002 ، 61-62 .
↑ Vrba 2002 ، 66 .
↑ Świebocki 2002 ، 29 .
↑ Vrba 2002 ، 71 .
↑ Vrba 2002 ، 78-79 .
↑ Vrba 2002 ، 82–83 ؛ بالنسبة لرقم السجين، انظر أيضًا Czech 2000 ، 195 .
↑ Vrba 2002 ، 3، 85 .
^ فربا 2002 , 86-90, 93, 97 .
↑ فربا، رودولف (1964). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 100-101 .
↑ Vrba 2002 ، 2 ؛ لزيارة هيملر، انظر أيضًا Longerich 2012 ، 573 .
^ فربا 2002 ، 4؛ دورك وفان بيلت 1996 ، ص. 317.
1 2 3 Vrba 1998 ، 63 .
↑ Vrba 1998 ، 64 .
1 2 Vrba 1961 , 366 .
↑ لانزمان 1995 ، 113 .
↑ لانزمان 1995 ، 112-113.
^ سترزيليكي 1998 ، 250–251 ؛ فربا 1978 , 03:23:30 .
↑ Vrba 2002 ، 90-91 .
^ فربا 1998 ، 59 ؛ فان بيلت 2011 , 144 .
↑ فربا (1964). لا أستطيع أن أغفر . ص 134.
↑ فربا، رودولف (1964). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 123-140 .
^ فربا 2002 ، 160، 165–166 .
^ فربا 1978 ، 04:05:04 ؛ فربا 2002 , 184 .
^ فربا 1978 ، 04:05:04 ؛ فربا 1998 , 66 ; فربا 2002 , 184 ; شويبوكي 2002 , 30 ; جيلبرت 1990 , 194 .
↑ Vrba 2002 ، 186
^ جيلبرت 1990 ، 194 ؛ فربا 2002 , 184 .
^ فربا 1978 ، 4:06:23 ؛ فربا 1998 , 66–67 .
↑ Vrba 1978 , 02:01:28 .
↑ Vrba 1998 ، 67 .
^ شفيبوكي 2002 ، 272 ؛ فربا 1998 , 96-97، ن. 12 .
^ فربا 1961 ، 368 ؛ فربا 1998 , 80 .
↑ بايبر 2000 ، 205-208، 213.
↑ بايبر 2000 ، 208-210.
↑ بايبر 2000 ، 211.
↑ بايبر 2000 ، 215.
↑ بايبر 2000 ، 227، 230-231.
^ فان بيلت 2011 ، 121 ، نقلاً عن بايبر ، فرانسيسزيك (1993). Die Zahl der Opfer von Auschwitz . أوسويسيم: متحف Verlag Staatliches في أوسويسيم، الجداول د، 29 و31.
↑ Świebocki 2002 ، 272 .
↑ Vrba 1998 ، 58، 68 .
^ فربا 1998 ، 56، 69–70 ؛ وانظر أيضًا فربا 2002 ، 206–207 ؛ جيلبرت 1990 , 194 .
↑ Vrba 1998 ، 70 .
↑ Vrba 2002 ، 214 .
↑ Vrba 2002 ، 211 .
^ فربا 2002 ، 219، 222–225 .
↑ Vrba 2002 ، 218 .
↑ Świebocki 2002 ، 240 .
↑ كيرين 1998 ، 429 .
^ كيرين 1998 ، 428 ؛ فربا 1998 , 80 .
↑ كيرين 1998 ، 431 .
^ شفيبوكي 2002 ، 241 ؛ التشيكية 2000 , 193-194 .
^ شفيبوكي 2002 ، 240 ؛ التشيكية 2000 , 194 .
↑ Świebocki 2002 ، 241 .
^ شفيبوكي 2002 ، 244–245 ؛ التشيكية 2000 ، ص. 191 .
^ شفيبوكي 2002 ، 245 ؛ فليمنج 2014 , 231 .
↑ Vrba 2002 ، 391 ؛ Conway 2002 ، 293 ؛ بالنسبة لرقم سجين ويتزلر، انظر ويتزلر 2007 ، 21 و Czech 2000 ، 195 .
للاطلاع على تاريخ وصول ويتزلر، انظر Czech 2000 ، 145: "13 أبريل 1942. تم تخصيص الأرقام التسلسلية 28903-29536 لـ 634 سجينًا يهوديًا من الذكور والأرقام 4761-5203 لـ 443 سجينة يهودية تم إرسالهن إلى أوشفيتز في عملية نقل تابعة لمكتب الأمن الرئيسي للرايخ من سيريد في سلوفاكيا."
للمزيد حول أعداد السجناء، انظر "أعداد السجناء" . متحف ونصب أوشفيتز-بيركيناو التذكاري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2018.
^ موردوفيتش 1995-1996 ، 51.
1 2 Wetzler 2007 ، 142–143.
^ ويتزلر 2007 ، 142–143 ؛ مولر 1999 , 121-122 .
↑ ويتزلر 2007 ، 96.
^ كارني 1998 ، 564، ن. 7 ، نقلاً عن ألفريد ويتزلر (مثل جوزيف لانيك) (1964). Čo دانتي نيفيدل . براتيسلافا: أوسفيتا، 177. انظر أيضًا Świebocki 2002 ، 38، n. 25 ، نقلاً عن ملاحظات من فيتزلر في APMO (أرشيفات متحف أوشفيتز) ومراسلات شخصية مع فربا.
^ كارني 1998 ، 564–565، ن. 7 ، نقلاً عن مراسلات شخصية مع كونواي في عام 1984.
^ فربا 1998 ، 74 ؛ فربا 2002 , 237, 241 ; جيلبرت 1990 , 196 ; شويبوكي 2002 , 31 .
^ فربا 1998 ، 74 ؛ فربا 2002 , 237, 241 ; ويتزلر 2007 , 108 .
↑ كارني 1998 ، 553 .
↑ Świebocki 2000 , 225.
↑ Świebocki 2002 ، 31 .
↑ ويتزلر 2007 ، 111، 124.
↑ ويتزلر 2007 ، 135.
↑ ويتزلر 2007 ، 139.
↑ Vrba 1998 ، 74–75 .
↑ Świebocki 2002 ، 12 .
^ فربا 1998 ، 74–77 ؛ وانظر أيضًا كولكا 1985 ، 300 ؛ فربا 2002 , 253–260 .
^ فربا 1998 ، 74–77 ؛ فربا 2002 , 255–260 .
↑ Vrba 2002 ، 258-259 .
^ فربا 1998 ، 77 ؛ فربا 2002 , 260–263 .
↑ Vrba 1998 ، 78–79 ؛ بالنسبة للمجلس اليهودي، انظر Paldiel 2017 ، 101 و Braham 2011 ، 40 .
↑ Vrba 1998 ، 78–79 .
↑ Vrba 1998 ، 99 .
^ فربا 1998 ، 79 ؛ فربا 2002 , 262 ; زابو 2011 , 97 ; براهام 2016 ب ، 960 .
↑ هيلبرغ 2003ب ، 1213.
↑ ويتزلر 2007 ، 192-193.
↑ ويتزلر 2007 ، 193.
↑ ويتزلر 2007 ، 194.
↑ ويتزلر 2007 ، 196.
^ فربا 1998 ، 79-80 ؛ ويتزلر 2007 , 194-200 .
↑ ويتزلر 2007 ، 200-202.
↑ ويتزلر 2007 ، 204.
↑ ويتزلر 2007 ، 202.
1 2 Wetzler 2007 ، 205.
1 2 كارني 1998 , 564, ن. 5 ، نقلاً عن Oswiecim, hrobka štyroch miliónov ľudí ("أوشفيتز، قبر الأربعة ملايين")، 1946، ومراسلات شخصية مع ألفريد فيتزلر، 14 أبريل 1982؛ يُشار إلى إيبوليا شتاينر أيضًا باسم جيزيلا شتاينر.
للاطلاع على كيفية قيام كراسنيانسكي بإعدادها باللغة الألمانية وكتابة شتاينر لها، انظر أيضًا Braham 2016b ، 961 ، نقلاً عن "بيان كراسنيانسكي. الجامعة العبرية. معهد اليهودية المعاصرة. قسم التاريخ الشفوي، رقم الكتالوج 3، 1970، ص 120، رقم 410 SE، البروتوكول باللغة التشيكية، ص 10 و13".
^ هيلبرج 2003 ب ، 1213 ؛ كارني 1998 ، 564، ن. 5 .
^ كارني 1998 ، 554–555 ؛ انظر أيضًا فان بيلت 2011 ، 123 .
^ شفيبوكي 2002 ، 218–220 .
↑ Świebocki 2002 ، 224 .
↑ Świebocki 2002 ، 220، 224، تمت إضافة فاصل فقرة.
1 2 مولر 1999 , 121–122 ; فان بيلت 2011 , 149 .
↑ فان بيلت 2002 ، 151 .
↑ كونواي 1984ب ؛ فربا 1998 ، 82-83 .
↑ Szabó 2011 ، 91 .
↑ براهام 2000 ، 95، 214 .
^ فربا 1998 ، 83 ؛ فليمنج 2014 , 230 .
↑ فليمنج 2014 ، 230 .
↑ كونواي 1984ب ؛ فربا 1998 ، 84 .
^ زابو 2011 ، 94 ؛ للتابو، انظر أيضًا Fleming 2014 , 230 .
1 2 كرانزلر 2000 ، 98–99 .
^ فان بيلت 2002 ، 152 ؛ كرانزلر 2000 , 104 .
↑ كونواي 1984ب ؛ فليمنج 2014 ، 233 .
1 2 فليمنج 2014 ، 233.
1 2 براهام 2000 ، 95 .
↑ براهام 2016ب ، 967 .
↑ "رودولف (ريزو) كاستنر" . موسوعة الهولوكوست . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2018.؛ براهام 2000 ، 276 ؛ انظر أيضًا فليمنج 2014 ، 230-231 وفربا 2002 ، 279-282 .
↑ هالاس 2000 ، 260 .
^ فليمنج 2014 ، 232 ؛ لمعرفة المزيد عن سوس، راجع بارتروب 2017 ، 604–605 .
↑ باور 1994 ، 157 .
↑ براهام 2000 ، 97 ؛ انظر أيضًا براهام 2016ب ، 969 ؛ بارتروب 2017 ، 604 .
↑ براهام 2000 ، 97 .
↑ براهام 2016ب ، 972 .
^ فربا 2002 ، 279–282 ؛ وانظر أيضًا فربا 1998 ، 94-95 ؛ فليمنج 2014 , 231 .
↑ كلاين 2011 ، 258-260 . للاطلاع على مصادر تناقش كلاين وفربا، انظر جوميل 2003 ، 178 ؛ لين 2004 ، 120 .
↑ كلاين 2011 ، 260-261 .
↑ كلاين 2011 ، 261-263 .
↑ «أعضاء مجلس الشيوخ يناشدون يهود المجر؛ لجنة العلاقات الخارجية تناشد الشعب وقف "القتل بدم بارد"» . صحيفة نيويورك تايمز . 4 يونيو 1944، ص 4.
دانيال، إي سي (4 يونيو 1944). "بولندي يقول إن النازيين يخططون لمدينة للعبيد: تقارير تفيد بأن قطعة أرض مساحتها 75 ألف فدان في بولندا تحتوي حتى على مصانع دائمة" . صحيفة نيويورك تايمز ، 6.
↑ فليمنج 2014 ، 238 .
↑ فليمنج 2014 ، 215 .
^ شفيبوكي 2000 ، 316؛ فليمنج 2014 , 215.
↑ فليمنج 2014 ، 238 ؛ "التشيكيون يبلغون عن مذبحة؛ ويزعمون أن النازيين قتلوا 7000 شخص في غرف الغاز بالسجون" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 يونيو 1944، 5.
↑ Świebocki 2000 , 316.
↑ Świebocki 2000 , 318.
↑ فليمنج 2014 ، 239 .
↑ فليمنج 2014 ، 240 ؛ "مصير اليهود في المجر". صحيفة مانشستر جارديان . 27 يونيو 1944. ص 6.
↑ "مذبحة جماعية لليهود: تقرير المؤتمر العالمي". صحيفة مانشستر جارديان . 28 يونيو 1944. ص 8.
^ فان بيلت 2002 , 153–154 .
بريغهام، دانيال ت. (3 يوليو 1944). "تحقيق يؤكد وجود معسكرات إبادة نازية؛ يُقال إن 1,715,000 يهودي قُتلوا على يد الألمان حتى 15 أبريل" . صحيفة نيويورك تايمز ، 3.
بريغهام، دانيال ت. (6 يوليو 1944). "معسكران للموت: أماكن رعب؛ وصف سويسري لمؤسسات ألمانية مخصصة لعمليات القتل الجماعي لليهود" . صحيفة نيويورك تايمز ، 6.
↑ فليمنج 2014 ، 244-245 .
↑ Vrba 1998 ، 85 .
^ فربا 1998 ، 85 ؛ وانظر أيضًا كارني 1998 ، 556–557 ؛ فليمنج 2014 , 233 .
↑ براهام 2016ب ، 966-967 .
^ موردوفيتش 1995-1996 ، 49-50.
↑ فليمنج 2014 ، 233 .
↑ Vrba 1998 ، 85–87 .
↑ Vrba 1978 , 08:27:06 .
1 2 Vrba 1998 ، 86–87 .
↑ فليمنج 2014 ، 248-249 .
^ براهام 2000 ، 95، 214 ؛ للاطلاع على غوستاف الخامس، الصليب الأحمر، إسبانيا، سويسرا وتركيا، انظر Świebocki 2000 ، 314 .
↑ ياهيل 1991 ، 638-639 .
↑ كورنبرغ 2015 ، 134 .
↑ براهام 2011 ، 19 .
↑ هيلبرغ 2003 أ ، 910-911 .
↑ "النازيون قتلوا الملايين بالغاز". أسوشيتد برس، 25 نوفمبر 1944.
كريدر، جون (26 نوفمبر 1944). "مجلس الأمن الأمريكي يكشف تفاصيل الفظائع التي رواها شهود عيان في معسكرات الاعتقال البولندية". صحيفة نيويورك تايمز ، 1.
↑ ليبستادت 1993 ، 264 .
^ فان بيلت 2011 , 122–124 .
↑ ليبستادت 1993 ، 265 .
↑ Lipstadt 1993 ، 266 ؛ Hamerow 2008 ، 406 .
↑ هاميرو 2008 ، 404 .
↑ Vrba 1998 ، 82–83 .
^ فربا 1998 ، 17 ؛ فربا 1998 , 87 .
↑ Vrba 1998 ، 87 .
1 2 3 4 "رودولف فربا" . صحيفة ديلي تلغراف . 12 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2009.
^ فان بيلت 2002 , 158–159 .
↑ Vrbová 2006 ، 176–177.
1 2 3 4 5 "رودولف فربا: السيرة الذاتية" . جامعة كولومبيا البريطانية. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2002.
↑ بيستيك 1964 ، 7.
1 2 "منحة هيلينا فربوفا الدراسية" . كلية لندن للصحة والطب الاستوائي. مؤرشفة من الأصل في 13 أبريل 2017.
↑ Vrbová 2006 , 176.
↑ Vrbová 2006 ، 177 .
^ فربوفا 2006 , 179–181 .
↑ Vrba 1978 , 09:07:26 .
^ بركات ، عميرام (2 أبريل 2006). "وفاة الهارب من معسكر الموت فربا عن عمر يناهز 82 عاما " هآرتس .
1 2 3 ساندرسون، ديفيد؛ سميث، لويس (1 أبريل 2006). "شاهد على فظائع أوشفيتز يتوفى عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.
↑ "رقم 44124" . جريدة لندن الرسمية . 27 سبتمبر 1966. ص 10492.
↑ "محاكمة أدولف أيخمان، الجلسة 109. مشروع نيزكور ، الجزء 4 من 4 مؤرشف في 27 نوفمبر 2019 في Wayback Machine .
1 2 فربا 2002 , الحادي عشر-الثالث عشر ; براهام 2011 , 46 .
1 2 Vrba 1961 .
↑ بينداس 2006 ، 237، 290 .
↑ جونز، ميرفين (9 فبراير 1964). "الناجون من الجحيم". صحيفة الأوبزرفر .
↑ كولكا 1985 ، 304
1 2 3 4 5 درومي، أوري (28 يناير 2005). "آذان صماء، عيون عمياء" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2018.
↑ Vrba 2002 ، ix–xvi .
1 2 3 4 مارتن، دوغلاس (7 أبريل 2006). "وفاة رودولف فربا، 82 عامًا، أحد شهود أوشفيتز" . صحيفة نيويورك تايمز ؛ فربا 2011 ، xi .
↑ ديون، مارك مونرو (11 مارس 2015). "أرملة ناجية من المحرقة، من سكان مدينة فول ريفر، تتحدث في مركز بي سي سي" . صحيفة هيرالد نيوز .
1 2 Vrba 1978 .
↑ بيرنشتاين، ريتشارد (20 أكتوبر 1985). "فيلم ملحمي عن أعظم شر في العصر الحديث" . صحيفة نيويورك تايمز .
^ برنباوم 2004 ؛ لانزمان 1995 , 34; لين 2004 ، 140-141، الملاحظة 15.
1 2 كوين، هال (11 مارس 1985). "محاكمة الهولوكوست" . ماكلينز . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018.
↑ دوغلاس 2005 ، 239.
↑ دوغلاس 2005 ، 229.
↑ تشابمان، ديك (24 يناير 1985). "كتاب 'صورة فنية'"صحيفة تورنتو ستار .
↑ «محامي زوندل يقول إن الشاهد كذب للمساعدة في «خدعة» الهولوكوست» . صحيفة مونتريال غازيت . وكالة الصحافة الكندية. 25 يناير 1985. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
↑ "مقابلة خاصة مع رجل يُدعى فربا" . وكالة التلغراف اليهودية. 20 أغسطس 1985. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018.
↑ Kahn 2004 ، 85، 95.
1 2 كلاين 1992 ، 125 وما بعدها .
↑ غوميل 2003 ، 178 .
↑ كلاين 1992 ، 129-130 .
↑ كلاين 1992 ، 132-133 .
↑ كلاين 1992 ، 133-134.
1 2 "المؤتمر الدولي حول تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر" ، معهد روزنتال لدراسات المحرقة (جامعة مدينة نيويورك)، ومعهد فرانكلين وإليانور روزفلت، 6-7 أبريل 2011.
↑ "إعلان جوائز العالم الواحد الدولية لحقوق الإنسان لعام 2010 - مدير IPHR ضمن لجنة التحكيم" . IPHR.
أدلر، بيتر (5 أبريل 2001). "مدافع عن حقوق الإنسان". صحيفة فانكوفر صن . ص 19.
↑ "انضموا إلينا في مسيرة على خطى الأبطال من أوشفيتز إلى جيلينا" . نصب فربا-فيتزلر التذكاري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2018.
↑ "برنامج PBS يقدم "أسرار الموتى: قصف أوشفيتز" مؤرشف في 1 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine . صحيفة The Jewish Voice ، 24 يناير 2020.
↑ فريدلاند، جوناثان (2022). فنان الهروب: الرجل الذي هرب من أوشفيتز لتحذير العالم . جون موراي. ISBN 978-1529369045.
↑ ريز، ماثيو (12 يونيو 2022). "مراجعة كتاب "فنان الهروب" لجوناثان فريدلاند - كيف نبّه هروب من معسكر أوشفيتز العالم" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 2 يناير 2022 .
↑ فليمنج 2014 .
1 2 3 Linn 2004 ، 110–111 ، نقلاً عن رسالة من يهودا باور إلى بن عامي ، مترجم مذكرات فربا.
↑ "أوراق رودولف فربا، 1934-2008" . مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسي. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2018 .
↑ "حاملو وسام الصليب الأبيض المزدوج من الدرجة الأولى" ، أوسمة الدولة، جمهورية سلوفاكيا.
↑ مارتن 2012 ، 419؛ مارتن، ساندرا (8 أبريل 2006). "رودولف فربا، عالم وأستاذ (1924-2006)" . صحيفة ذا غلوب آند ميل .
↑ براهام 2011 ، 46-47 .
^ فربا 1998 ، 69 ؛ فربا 2002 , 206–207 .
↑ كارني 1998 ، 559 .
↑ براهام 2011 ، 47-48 .
^ شفيبوكي 2002 ، 247–248 .
^ شويبوكي 2002 ، 185 ؛ براهام 2011 , 47 .
↑ بوجدانور 2016 ، 38، الملاحظة 34 .
^ لين 2004 ، 57 نقلاً عن نيومان ، أوسكار (1956). Im Schatten des Todes: Ein Tatsachenbereit vom Schicksalskampf des Slowakischen Judentums . تل أبيب: أولامينو، 166، 178، 181.
^ فربا 1998 ، 100، ن. 46، نقلاً عن Im Schatten des Todes ، 178–181، والملاحظات 21 و27.
↑ هيلبرغ 2020 ، 235.
↑ Vrba 1998 ، 88–89 .
↑ ويتزلر 2007 ، 213.
↑ براهام 2016 أ ، 774-775 .
↑ Vrba 1998 ، 84 .
^ فربا 1998 ، 94-95 ؛ كونواي 2005 ; براهام 2011 , 42–45 .
↑ Vrba 1998 ، 94-95 .
↑ Vrba & Bestic 1964 , 262.
↑ يابلونكا وطميم 2003 ، 13.
↑ Löb 2009 ، 115–117.
^ سيجيف 2000 ، 283 ؛ براهام 2016 ب ، 958 ؛ بوجدانور 2016 , 275–280 .
↑ Segev 2000 ، 308 ؛ Fleming 2014 ، 231 ؛ Bogdanor 2016 ، 281–288 .
1 2 باور 1994 ، 72 .
1 2 فربا & بيستيك 1964 , 266 ; فربا 2002 , 282 ; روبنشتاين 2002 , 209 .
↑ باور 1994 ، 70، 73.
↑ كونواي 1979 ؛ كونواي 1984أ ؛ كونواي 1984ب ؛ كونواي 2002 ؛ كونواي 2005 .
↑ Vrba 1996 .
↑ باور 1997ب .
↑ باور 2006 ؛ انظر أيضًا باور 1994 ، 62-101، 145-171 ؛ باور 1997 أ}.
^ باور 1997 أ ، 297–307 ؛ باور 2002 , 236 .
↑ باور 2002 ، 236 .
↑ كونواي 2005 ؛ للحصول على رد، انظر باور 2006 .
↑ فليمنج 2014 ، 219 .
1 2 فليمنج 2014 ، 220 .
↑ فليمنج 2014 ، 105.
↑ فليمنج 2014 ، 220، نقلاً عن HL MS 238 2/17، رسالة هول إلى إيسترمان، 2 مايو 1944 (وثيقة وزارة الخارجية WS 806/15/48).
↑ فليمنج 2014 ، 221 .
↑ براهام 2016 أ، ص 111.
↑ براهام 2011 ، 48-49.
^ لين 2004 ، 109–110، 149 نقلاً عن أمير ، جيورا (2001). "مقدمة" في باور، يهودا؛ يابلونكا، حنا؛ جيلينك، Y.؛ عكيفا، ن.؛ فاتران، جيلا؛ فريدر، إي. كونواي، جون. روثكيرشن، ليفيا؛ سبيتزر، جيه. القيادة تحت الإكراه: مجموعة العمل في سلوفاكيا، 1942-1944 . كيبوتس داليا: معريشت، 11-12 (بالعبرية)
^ لين 2004 ، 58، 63،66 ، 114.
↑ لين 2004 ، 58-60 .
↑ لين 2004 ، 71-72 .
↑ لين 2004 ، 5 .
↑ لين 2004 ، 4-5 .
↑ لين 2004 ، 61 .
1 2 "فربا ضد ياد فاشيم" .

المراجع

باور، يهودا (1994). اليهود للبيع؟ المفاوضات النازية اليهودية 1933-1945 . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل.
باور، يهودا (1997أ). "المحرقة في المجر: هل كان الإنقاذ ممكناً؟". في سيزاراني، ديفيد (محرر). الإبادة الجماعية والإنقاذ: المحرقة في المجر 1944. أكسفورد: بيرغ.
باور، يهودا (1997ب). "Anmerkungen zum 'Auschwitz-Bericht' von Rudolf Vrba" (PDF) . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 45 (2): 297 – 307.
باور، يهودا (2002). إعادة التفكير في المحرقة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
باور، يهودا (أكتوبر 2006). "رودولف فربا وبروتوكول أوشفيتز: عنوان واحد على جون إس كونواي" . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 54 (4): 701–710 . دوى : 10.1524/vfzg.2006.54.4.701 . جستور 20754059 .
بارتروب، بول ر. (2017). "سوس، جيزا". في بارتروب، بول ر.؛ ديكرمان، مايكل (محرران). الهولوكوست: موسوعة ومجموعة وثائق. المجلد 1. سانتا باربرا: ABC-CLIO. الصفحات 604-605 .
بيرنباوم، مايكل (14 أكتوبر 2004). "الغضب المقدس يغذي 'أوشفيتز'"" . صحيفة يهودية . مؤرشفة من الأصل في 11 فبراير 2020.
بيستيك، آلان (1964) [1963]. "مقدمة" . في: فربا، رودولف؛ بيستيك، آلان (محرران). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 7-8 .
بوغدانور، بول (2016). جريمة كاستنر . نيو برونزويك ونيويورك: دار ترانزكشن للنشر. ISBN 978-1-4128-6443-5.
براهام، راندولف ل. (2000). سياسات الإبادة الجماعية: المحرقة في المجر. طبعة مختصرة . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت. ISBN 978-0814326916.
براهام، راندولف ل. (2011). "المجر: الفصل المثير للجدل من المحرقة". في: براهام، راندولف ل.؛ فاندن هيوفيل، ويليام (محرران). تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 29-49 . ISBN 978-0880336888.
براهام، راندولف ل. (2016أ). سياسات الإبادة الجماعية: المحرقة في المجر . المجلد 1. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0880337113.
براهام، راندولف ل. (2016ب). سياسات الإبادة الجماعية: المحرقة في المجر . المجلد 2. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 978-0880337113.
كونواي، جون س. (1979). "Frühe Augenzeugenberichte aus Auschwitz—Glaubwürdigkeit und Wirkungsgeschichte" (PDF) . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 27 (2): 260 – 284.
كونواي، جون س. (1984 أ). "دير الهولوكوست في أونغارن. Neue Kontroversen und Überlegungen" (PDF) . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 32 (2): 179-212 . بميد 11636199 .
كونواي، جون (1984ب). "التقرير الأول عن أوشفيتز" . حولية مركز سيمون فيزنتال . 1 : 133-151 . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2020.
كونواي، جون (2002). "أهمية تقرير فربا-ويتزلر عن أوشفيتز-بيركيناو". في: فربا، رودولف (محرر). هربت من أوشفيتز . فورت لي: باريكيد بوكس. ص 289-324 .
كونواي ، جون (يوليو 2005). "Flucht aus Auschwitz: Sechzig Jahre danach لاحقًا" . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 53 (3): 461– 472. مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2011.
تشيك، دانوتا (2000). "تقويم لأهم الأحداث في تاريخ معسكر اعتقال أوشفيتز". في: دوغوبورسكي، واكلاف؛ بايبر، فرانسيسك (محرران). أوشفيتز، 1940-1945. قضايا مركزية في تاريخ المعسكر . المجلد الخامس: خاتمة. أوشفيتز: متحف أوشفيتز-بيركيناو الحكومي. الصفحات 119-231 . ISBN 978-8385047872. OCLC 929235229 .
دوغلاس، لورانس (2005). ذاكرة الحكم: صناعة القانون والتاريخ في محاكمات الهولوكوست . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل.
دورك، ديبورا ؛ فان بيلت، روبرت جان (1996). أوشفيتز: من عام 1270 إلى الوقت الحاضر . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 0-393-03933-1.
فليمنج، مايكل (2014). أوشفيتز، الحلفاء والرقابة على المحرقة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
جيلبرت، مارتن (1990) [1981]. أوشفيتز والحلفاء . لندن: هولت بيبرباكس.
جوميل، إيلانا (2003). نصوص الدم: كتابة الذات العنيفة . مطبعة جامعة ولاية أوهايو.
هالاس، دوروتيا سيزكوسزني (خريف 2000). "الولايات المتحدة ومهمة جويل براند: عون أم عائق؟". المجلة الهنغارية للدراسات الإنجليزية والأمريكية . 6 (2): 259-266 . JSTOR 41274108 .
هاميرو، ثيودور س. (2008). لماذا شاهدنا: أوروبا، أمريكا، والمحرقة . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه. ISBN 9780393064629.
هيلبرغ، راؤول (2003أ). إبادة اليهود الأوروبيين . المجلد الثاني. نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل.
هيلبرغ، راؤول (2003ب). إبادة اليهود الأوروبيين . المجلد الثالث. نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل.
هيلبرغ، راؤول (2020). بيهل، والتر هـ.؛ شلوت، رينيه (محرران). تشريح الهولوكوست: مختارات من أعمال حياة أكاديمية . نيويورك وأكسفورد: دار بيرغاهن للنشر. ISBN 978-1-78920-355-4.
كان، روبرت أ. (2004). إنكار المحرقة والقانون: دراسة مقارنة . نيويورك: بالغراف ماكميلان.
كارني، ميروسلاف (1998) [1994]. "تقرير فربا وويتزلر". في بيرنباوم، مايكل ؛ غوتمان، يسرائيل (محرران). تشريح معسكر أوشفيتز للإبادة . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 553-564 .
كيرين، نيلي (1998). "المخيم العائلي". في برنباوم, مايكل ; جوتمان، إسرائيل (محرران). تشريح معسكر الموت في أوشفيتز . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 428 – 440. رقم ISBN 9780253208842.
كلاين، جورج (1992). "الخوف الأقصى للمسافر العائد من الجحيم". بييتا . كامبريدج، ماساتشوستس، ولندن: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 125-160 .
كلاين، جورج (2011). "مواجهة المحرقة: شهادة شاهد عيان". في: براهام، راندولف ل .؛ فاندن هيوفيل، ويليام (محرران). تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 255-283 .
كورنبرغ، جاك (2015). معضلة البابا: بيوس الثاني عشر يواجه الفظائع والإبادة الجماعية في الحرب العالمية الثانية . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو.
كرانزلر، ديفيد (2000). الرجل الذي أوقف القطارات إلى أوشفيتز: جورج مانتيلو، السلفادور، وأفضل ساعة في سويسرا . سيراكيوز: مطبعة جامعة سيراكيوز.
كوباتوفا، هانا (2014). "المقاومة اليهودية في سلوفاكيا، 1938-1945". في هنري، باتريك (محرر). المقاومة اليهودية ضد النازيين . واشنطن العاصمة: مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية. ص 504-518 .
كوباتوفا، هانا؛ لانيتشك، يناير (2018). اليهودي في الخيال التشيكي والسلوفاكي، 1938-1989: معاداة السامية، والمحرقة، والصهيونية . ليدن وبوسطن: بريل.
كولكا، إريك (1985). "محاولات الفارين اليهود لوقف الإبادة الجماعية". الدراسات الاجتماعية اليهودية . 47 (3/4): 295-306 . JSTOR 4467305 .
لانزمان، كلود (1995). شواه: النص الكامل لفيلم الهولوكوست الشهير . نيويورك: دار نشر دا كابو.
لين، روث (2004). الهروب من أوشفيتز: ثقافة النسيان . نيويورك: مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 9780801441301.
ليبستادت، ديبورا (1993) [1985]. ما وراء التصديق: الصحافة الأمريكية ومقدمة المحرقة 1933-1945 . نيويورك: فري برس.
لوب، لاديسلاوس (2009). ريزو كاستنر. عملية الإنقاذ الجريئة لليهود المجريين: رواية أحد الناجين . لندن: بيمليكو.نُشر لأول مرة بعنوان " التعامل مع الشيطان: مهمة الإنقاذ الجريئة لريزو كاستنر" . لندن: جوناثان كيب، 2008.
لونجريش، بيتر (2012). هاينريش هيملر: سيرة حياة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
مارتن، ساندرا (2012). "رودولف فربا". العمل مع العاطلين عن العمل: 50 حياة غيرت كندا . تورنتو: دار أنانسي للنشر. 390-395 .
موردوفيتش، تشيسلاف (1995-1996). "مقابلة تاريخية شفهية مع تشيسلاف موردوفيتش (أجرى المقابلة جاك نوفاكوفسكي)" . أرشيف جيف وتوبي هير للتاريخ الشفهي، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة. نص باللغة الإنجليزية .
مولر، فيليب (1999). شاهد عيان على أوشفيتز: ثلاث سنوات في غرف الغاز . شيكاغو: إيفان آر . دي ومتحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة. ص 122. ISBN 9781566632713.
بالدييل، موردخاي (2017). إنقاذ المرء لنفسه: المنقذون اليهود خلال المحرقة . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا.
بينداس، ديفين أو. (2006). محاكمة فرانكفورت أوشفيتز، 1963-1965 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
بايبر، فرانسيسزيك (2000). “عدد الضحايا”. في Długoborski، واكلاو؛ بايبر، فرانسيسزيك (محرران). أوشفيتز، 1940-1945. قضايا مركزية في تاريخ المخيم. المجلد الثالث: القتل الجماعي . أوشفينجم: متحف ولاية أوشفيتز-بيركيناو. ص 205 – 231.
روبنشتاين، ويليام د. (2002) [1997]. أسطورة الإنقاذ . لندن ونيويورك: روتليدج.
سيجيف، توم (2000) [1991]. المليون السابع . نيويورك: هنري هولت وشركاه.
سترزيليكي، أندريه (1998). "نهب الضحايا وجثثهم". في بيرنباوم، مايكل ؛ غوتمان، يسرائيل (محرران). تشريح معسكر أوشفيتز للإبادة . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ص 246-266 .
Świeboki، هنريك (2000). دلوجوبورسكي، واكلاو؛ بايبر، فرانسيسزيك (محرران). أوشفيتز، 1940-1945. قضايا مركزية في تاريخ المخيم . المجلد. رابعاً: حركة المقاومة. أوشفينجم: متحف ولاية أوشفيتز-بيركيناو. رقم ISBN 978-8385047872. OCLC 874233579 .
شويبوكي، هنريك ، أد. (2002). تم إبلاغ لندن ... تقارير الهاربين من أوشفيتز . أوشفينجم: متحف ولاية أوشفيتز-بيركيناو. رقم ISBN 83-88526-20-0.
سابو، زولتان تيبوري (2011). "تقارير أوشفيتز: من حصل عليها، ومتى؟". في: براهام، راندولف ل.؛ فاندن هيوفل، ويليام (محرران). تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
فان بيلت، روبرت جان (2002). قضية أوشفيتز: أدلة من محاكمة إيرفينغ . بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 9780253340160.
فان بيلت، روبرت جان (2011). "عندما تمزق الحجاب في رواية توين: أوشفيتز، وبروتوكولات أوشفيتز، وشهادة رودولف فربا عن المحرقة ". في: براهام، راندولف ل .؛ فاندن هيوفيل، ويليام (محرران). تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ص 121-151 .
فربا، روبن (2011). "مقدمة". في: براهام، راندولف ل .؛ فاندن هيوفيل، ويليام (محرران). تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. الصفحات 11-12 .
فربا، رودولف (1964) [16 يوليو 1961]. "الملحق الأول: إفادة السفارة الإسرائيلية". في: فربا، آلان؛ بيستيك، رودولف (محرران). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 273-276 .
فربا، رودولف؛ بيستيك، آلان (1964) [1963]. لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف برس للنشر.
فربا، رودولف (1972). "مقابلة تاريخية شفهية مع رودولف فربا" . أرشيف جيف وتوبي هير للتاريخ الشفهي، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة (نسخة تم شراؤها من متحف الحرب الإمبراطوري، فبراير 1995). النص الأصلي ( مؤرشف )؛ نص متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة ( مؤرشف ). أُجريت المقابلة في الأصل لبرنامج " العالم في الحرب" ، تلفزيون التايمز (لندن). أُرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2018.
فربا، رودولف (نوفمبر 1978). "مجموعة كلود لانزمان للهولوكوست، مقابلة مع رودولف فربا" . نيويورك: أرشيف ستيفن سبيلبرغ للأفلام والفيديو، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة.
فربا ، رودولف (يناير 1996). "Die mißachtete Warnung. Betrachtungen über den Auschwitz-Bericht von 1944" (PDF) . Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte . 44 (1): 1– 24. جستور 30195502 . أرشفة (PDF) من الأصلي في 31 أغسطس 2018.
فربا، رودولف (1998). "الاستعدادات للهولوكوست في المجر: شهادة شاهد عيان". في: براهام، راندولف ل .؛ ميلر، سكوت (محرران). آخر ضحايا النازيين: الهولوكوست في المجر . ديترويت: مطبعة جامعة واين ستيت. ص 50-102 . ISBN 0-8143-2737-0.
فربا، رودولف (2002) [1963]. لقد هربت من أوشفيتز . فورت لي، نيوجيرسي: دار باريكيد للنشر. ISBN 9-78-1569-802328.
فربوفا، جيرتا (2006). الثقة والخداع: قصة البقاء في سلوفاكيا والمجر، 1939-1945 . لندن وبورتلاند: فالنتين ميتشل.
وارد، جيمس مايس (2013). كاهن، سياسي، متعاون: جوزيف تيسو وصناعة سلوفاكيا الفاشية . إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل.
ويتزلر، ألفريد (2007) [1964]. الهروب من الجحيم: القصة الحقيقية لبروتوكول أوشفيتز . نيويورك: دار بيرغاهن للنشر. ISBN 978-1845451837.. نُشر لأول مرة باسم لانيك، جوزيف (1964). Čo دانتي نيفيدل . براتيسلافا: أوسفيتا. أو سي إل سي 833945571
يابلونكا، حنا؛ تلاميم، موشيه (خريف 2003). "تطور الوعي بالهولوكوست في إسرائيل: محاكمات نورمبرغ، وكابوس، وكاستنر، وإيخمان". دراسات إسرائيلية . 8 (3 (إسرائيل والهولوكوست)): 1-24 . doi : 10.2979/ISR.2003.8.3.1 . JSTOR 0245616. S2CID 144360613 .
ياهيل، ليني (1991) [1990]. المحرقة: مصير اليهود الأوروبيين، 1932-1945 . نيويورك وأكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
زيمرمان، جوشوا د. (2015). المقاومة البولندية واليهود، 1939-1945 . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج.

للمزيد من القراءة

موقع فربا-ويتزلر التذكاري .
"أوراق رودولف فربا، 1934-2008 . مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسي.
يُعد موقع www.rudolfvrba.com الموقع الإلكتروني الأكثر شمولاً وموثوقيةً حول رودولف فربا. يحتوي هذا المشروع الضخم على مقابلات حصرية مع أشخاص عرفوه، وقد تم إنشاؤه كخدمة عامة من قبل الصحفي الكندي آلان تويغ .

تقرير فربا-ويتزلر

"معسكرات الإبادة في أوشفيتز (أوشفيتز) وبيركيناو في سيليزيا العليا" . مجلس اللاجئين الحربيين. 26 نوفمبر 1944. 1-33.
شويبوكي، هنريك ، أد. (2002). تم إبلاغ لندن ... تقارير الهاربين من أوشفيتز . أوشفينجم: متحف ولاية أوشفيتز-بيركيناو. 169-274. رقم ISBN 83-88526-20-0.
- "تقرير ألفريد فيتزلر: الجزء الأول. أوشفيتز وبيركيناو"، الصفحات 169-196؛ "تقرير رودولف فربا وألفريد فيتزلر"، الصفحات 196-255؛ "تقرير رودولف فربا: الجزء الثاني. مايدانيك"، الصفحات 256-274.
فربا، رودولف (2002) [1963]. "الملحق الثالث: تقرير فربا-ويتزلر". هربت من أوشفيتز . فورت لي، نيوجيرسي: دار باريكيد للنشر. 327-363. ISBN 978-1569-802328.
ويتزلر، ألفريد (2007). "الملحق الثاني: بروتوكول أوشفيتز (تقرير فربا-ويتزلر)". الهروب من الجحيم: القصة الحقيقية لبروتوكول أوشفيتز . نيويورك: دار بيرغاهن للنشر. 233-276. ISBN 978-1-84545-183-7..
فربا، رودولف؛ ويتزلر، ألفريد. "تقرير فربا-ويتزلر" (ملف PDF) . التاريخ الألماني في الوثائق والصور (ترجمة مختلفة).
كما أُرسلت إلى جورج مانتيلو : "الرسائل وتقرير فربا-ويتزلر" (ملف PDF) . المكتبة اليهودية الافتراضية. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 سبتمبر 2015.

صوت/فيديو

"مجموعة كلود لانزمان شواه، مقابلة مع رودولف فربا" ، واشنطن العاصمة: أرشيف ستيفن سبيلبرغ للأفلام والفيديو، متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة ( نص مكتوب )؛ رودولف فربا في شواه ، الجزء 1 ، الجزء 2 ، بإذن من يوتيوب.
مقابلة صوتية مع رودولف فربا ، الحرب العالمية . تلفزيون التايمز، 1972 ( نص مكتوب ).
"الهروب من أوشفيتز" (فيديو)، أسرار الموتى . بي بي إس، 29 أبريل 2008.

الكتب والمقالات

بريندل، إريك م. (2 مايو 1974). "ناجٍ من المحرقة" . صحيفة هارفارد كريمسون . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2018.
فليمنج، مايكل (2014). "معرفة الحلفاء بأوشفيتز: تحدٍّ (إضافي) لسردية "الغموض"" . دراسات الهولوكوست والإبادة الجماعية . 28 (1): 31-57 . doi : 10.1093/hgs/dcu014 .
فليمنج، مايكل (26 يوليو 2016). "جغرافيا الالتزام ونشر أخبار المحرقة" . دراسات المحرقة . 23 ( 1-2 ): 59-75 . doi : 10.1080/17504902.2016.1209834 . S2CID 147829212 .
فريدلاند، جوناثان (9 يونيو 2022). فنان الهروب: الرجل الذي هرب من أوشفيتز لتحذير العالم . جون موراي. ISBN 978-1529369045.
كاسزتنر، ريزسو (1946). Der Bericht des jüdischen Rettungskomitees aus Budapest، 1942–1945 . بازل: وعدت عزرا وهزالة. باللغة الإنجليزية: تقرير كاسزتنر: تقرير لجنة الإنقاذ اليهودية في بودابست، 1942-1945 . القدس: ياد فاشيم. أو سي إل سي 934651095
لين، روث (13 أبريل 2006). "رودولف فربا" . صحيفة الغارديان .
روز، هيلاري وروز ، ستيفن (25 أبريل 2006). "رسالة: رودولف فربا" ، صحيفة الغارديان .
فربا، رودولف (14 أبريل 2006). "الشخص الذي أفلت" . صحيفة الغارديان (مقتطف من كتاب " لقد هربت من أوشفيتز ").
ويتزلر، ألفريد (مثل جوزكو لانيك) (1945). Oswiecim, hrobka štyroch miliónov l'udí ( أوشفيتز، مقبرة الأربعة ملايين شخص ). كوشيتسه: فيد. OCLC 22143212 و OCLC 664734464
ويتزلر، ألفريد (مثل جوزيف لانيك) (1964). Čo Dante nevidel ( ما لم يراه دانتي ). براتيسلافا: أوسفيتا. أو سي إل سي 833945571
ويتزلر، ألفريد (مثل جوزيف لانيك)؛ مهنيرت، إريك (1964). وكان دانتي nicht ساه. روماني. برلين: دار الأمة. أو سي إل سي 65468990
ستيفنسون، ويليام (نوفمبر 2006). سيدة التجسس: حياة فيرا أتكينز، أعظم عميلة سرية في الحرب العالمية الثانية . دار نشر أركيد . رقم ISBN 978-1-55970-763-3– عبر أرشيف الإنترنت .

[10] قام المؤرخ البريطاني مايكل فليمنج بتتبع أكثر من 40 مصدراً للبيانات من نوفمبر 1942 إلى أوائل يوليو 1944 حول اليهود في أوشفيتز، مما أسفر عن 50 مصدراً مختلفاً للبيانات الموزعة، مثل التقارير الإخبارية.^{[ 6 ]}
سبق عدد من السجناء فربا وفيتزلر في الفرار من معسكر أوشفيتز. هرب ثلاثة أو أربعة منهم، بمن فيهم كازيميرز بيتشوفسكي ، وهو بولندي آخر، في 20 يونيو 1942، وأبلغوا عما كان يجري داخل المعسكر. كما هرب كازيميرز هالوري، وهو بولندي أيضًا، في 2 نوفمبر 1942. ^{[ 7 ]} ونُشر تقرير بعنوان "معسكر الموت " في وارسو في ديسمبر 1942 بقلم ناتاليا زاريمبينا، وهي عضوة في المقاومة البولندية كانت قد هربت. ^{[ 7 ]}
في العاشر من ديسمبر عام 1942، ألقى إدوارد راتشينسكي ، وزير خارجية الحكومة البولندية في المنفى، خطاباً بعنوان " الإبادة الجماعية لليهود في بولندا المحتلة من قبل ألمانيا" أمام الأمم المتحدة الوليدة. وقدّر الخطاب أن ثلث سكان بولندا اليهود قبل الحرب، والبالغ عددهم 3,130,000 نسمة، قد لقوا حتفهم بالفعل. ^{[ 8 ]}
بحسب راؤول هيلبرغ ، أعدّ عميل بولندي تقريرًا من جزأين عن معسكر أوشفيتز في أغسطس أو ديسمبر 1943. وخلص التقرير إلى أن "التاريخ لا يشهد مثيلًا لمثل هذا الدمار الذي لحق بالأرواح". وتضمن التقرير تفاصيل عن غرف الغاز، و"عمليات الفرز"، وتجارب التعقيم. وذكر أن عدد السجناء بلغ 137 ألفًا، وأن ثلاثة محارق جثث في بيركيناو قادرة على حرق 10 آلاف شخص يوميًا، وأن 468 ألف يهودي قد قُتلوا بالغاز بحلول سبتمبر 1942؛ أي 30 ألف شخص في يوم واحد. وقدّر التقرير أن 2% فقط ممن وصلوا بين سبتمبر 1942 وأوائل يونيو 1943 نجوا. أُرسل التقرير إلى مكتب الخدمات الاستراتيجية في لندن، وفي 17 مارس 1944، إلى الاستخبارات العسكرية التابعة لوزارة الحرب الأمريكية. ^{[ 9 ]}

[18] راندولف براهام (2016): "بحلول 9 يوليو، عندما تم تنفيذ أمر هورثي الصادر في يوليو بوقف عمليات الترحيل، تمكن فيرينتسي من الإبلاغ عن ترحيل 434,351 يهوديًا في 147 قطارًا. كانت أرقام فيرينتسي أقل بقليل من 437,402 التي أبلغ عنها فيزنماير لوزارة الخارجية الألمانية. لم تتضمن أي من مجموعتي الأرقام عدد اليهود الذين تم ترحيلهم من الأجزاء الجنوبية من مناطق الدرك الثالثة والرابعة والخامسة خلال إجراءات "الطوارئ" الخاصة التي تم سنها ضدهم خلال أسبوع 26 أبريل 1944. لم تنشر السلطات النازية الألمانية ولا المجرية أي تقرير نهائي عن إجمالي عمليات الترحيل من المجر خلال فترة حكمها."^{[ 15 ]}
براهام (2011): "في الفترة من 15 مايو إلى 9 يوليو [1944]، تم ترحيل ما يقرب من 440,000 يهودي من المجر إلى معسكر أوشفيتز-بيركيناو، حيث قُتل معظمهم بعد وقت قصير من وصولهم. وبحلول 9 يوليو، عندما دخل قرار هورثي بوقف عمليات الترحيل حيز التنفيذ ووصل راؤول فالنبرغ في مهمة الإنقاذ، أصبحت جميع أنحاء المجر (باستثناء بودابست) خالية من اليهود ." ^{[ 16 ]}

[29] هنريك شفيبوكي (2002): "في نهاية فبراير 1942، تم إبرام اتفاقية لترحيل اليهود السلوفاكيين إلى الشرق بين ألمانيا والحكومة الفاشية في سلوفاكيا . تم تجميع اليهود في خمسة معسكرات احتجاز في مدن سيريد ، وبراتيسلافا ، ونوفاكي ، وبوبراد ، وجيلينا ."^{[ 26 ]}

[187] واشنطن، 25 نوفمبر - في أول تقرير مفصل صادر عن وكالة حكومية أمريكية يقدم أدلة من شهود عيان على جرائم القتل الجماعي التي ارتكبها الألمان، نشر مجلس اللاجئين الحربيين اليوم روايات ثلاثة أشخاص عن فظائع منظمة في بيركيناو وأوشفيتز [أوشفيتز] في جنوب غرب بولندا تتجاوز أهوال لوبلين.^{[ 183 ]}

[245] كتب كوتلر إلى جيلبرت في 18 فبراير 1992: "أوافقك الرأي تمامًا بأن فربا هو "بطل حقيقي". في الواقع، لم يكن هناك من هو أجدر منه بوسام كندا، وقليلون هم من أظهروا شجاعته الأخلاقية في أي مكان."^{[ 240 ]}

[256] أوسكار نيومان ( في ظل الموت ، 1956): "وصلت أنباء فظائع أوشفيتز إلى سلوفاكيا من قبل، لكنها كانت غامضة ... من ذا الذي يستطيع أن يصل إلى الموت ثم يعود؟ لكن في أحد الأيام حدثت هذه المعجزة. في ذلك اليوم، ظهر شابان يهوديان، من مواليد سلوفاكيا، تم ترحيلهما عام 1942 إلى أوشفيتز. أمكن التحقق من هويتهما من خلال تقرير سكنهما (فوق الرقم التسلسلي الموشوم على ذراعيهما). وكما في أفلام الإثارة، تمكنا من الهرب ... ووصلا عبر طريق مستحيل إلى الحدود السلوفاكية، عند بلدة كادكا الصغيرة. ... كما أفاد هذان الشابان أنه تم مؤخرًا بدء مشروع بناء ضخم في المعسكر، وأن قوات الأمن الخاصة (إس إس) كانت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن تطلعها إلى وصول السلامي المجري."^{[ 248 ]}
رودولف فربا ( آخر ضحايا النازيين: المحرقة في المجر ، 1998): "في هذا السياق، تكتسب شهادة أوسكار نيومان أهمية بالغة. كان نيومان رئيس المجلس اليهودي في سلوفاكيا، وتحت رعايته، وبمساعدة فنية من كراسنيانسكي والسيدة شتاينر، أُعدّ تقرير فربا-فيتزلر . في مذكراته التي كتبها بعد الحرب، يصف نيومان هروبنا أنا وفيتزلر من أوشفيتز دون أن يذكر اسمينا، مدعيًا، من بين أمور أخرى، أن منظمته هي التي ساعدتنا على عبور الحدود السلوفاكية. ومع ذلك، ذكر أيضًا: "أفاد هؤلاء الرجال أيضًا أنه قد بدأ مؤخرًا نشاط بناء ضخم في المعسكر، وأن قوات الأمن الخاصة (إس إس) كانت تتحدث كثيرًا مؤخرًا عن تطلعها لوصول السلامي المجري." ^{[ 249 ]}
يقول راؤول هيلبرغ ("تطور أبحاث الهولوكوست"، 2004): "لنأخذ موضوعًا محظورًا آخر: المجالس اليهودية. في إسرائيل، كان لدى ناشر في تل أبيب مذكراتٌ مؤلفة من أربعمائة صفحة، كتبها أوسكار نيومان [ في ظل الموت ]. وهي المذكرات الوحيدة من نوعها - على حد علمي - لأحد رؤساء مجلس اليهود السلوفاكي ، أوستريدنا زيدوف . نُشر هذا الكتاب بالألمانية، وبالعبرية، لكنه لم يُنشر بالإنجليزية قط. فقد رفض الناشرون الناطقون بالإنجليزية طلب ترجمة هذا الكتاب ونشره. ^{[ 250 ]}

[266] كان من بين ركاب قطار كاستنر صهاينةويهود أرثوذكس ومجموعة متنوعة من المهن، و388 شخصًا من مسقط رأس كاستنر في كلوج ، وعائلته، و200 طفل، بعضهم أيتام.^[²⁵⁹^]

[283] كتب جورج هول، وكيل وزارة الخارجية البرلماني، إلى ألكسندر إيسترمان [صحفي ومحامٍ وممثل المؤتمر اليهودي العالمي ] في 2 مايو 1944 ( فليمنج 2014 ، 220): "كما اتفقنا في حديثنا بتاريخ 13 أبريل، يبدو من غير الضروري إبلاغ السكان اليهود في المجر عبر البث الإذاعي من هذا البلد بما يجب عليهم فعله لطلب اللجوء ... نشعر أننا بذلنا قصارى جهدنا في ظل الظروف الراهنة، ونرى أنه من غير المستحسن الإشارة إلى تقرير ريجنر [ جيرهارت ريجنر ، المؤتمر اليهودي العالمي]^{[ 274 ]} ، والذي، حتى لو كان موثوقًا تمامًا (وقد يكون هذا هو الحال للأسف)، من شأنه أن يثير قلقًا لا داعي له بين يهود المجر الذين يجب أن يكونوا على دراية تامة بالإجراءات التي قد تُتخذ ضدهم، والتي من المفترض أن يتخذوا ضدها ما في وسعهم من إجراءات."^{[ 275 ]}

[286] راندولف براهام ( سياسات الإبادة الجماعية: المحرقة في المجر ، 2016): "كان القادة اليهود المجريون على دراية بما ألحقه النازيون بالمجتمعات اليهودية الخاضعة لسيطرتهم. فقد كانوا على علم بعمليات الإبادة الجماعية التي نفذتها فرق الموت (أينزاتسغروبن) في الأراضي السوفيتية ... وعمليات القتل الجماعي في معسكرات الاعتقال الألمانية لليهود الذين تم ترحيلهم من جميع أنحاء أوروبا. ... ومع ذلك، وهذه إحدى المآسي الكبرى لتلك الحقبة، لم يُطلعوا الجماهير اليهودية على كافة المعلومات، ولم يتخذوا أي تدابير وقائية فعّالة لمنع الكارثة أو التقليل من آثارها في حال احتلال المجر."^{[ 277 ]}

[report-1] 1 2 3 شويبوكي 2002 , 24–42, 169–274 .

[FOOTNOTEStevenson20063-2] ستيفنسون 2006 ، ص. 3.

[3] هيلبرغ 2003ب ، 1213 .

[4] ريتشي، ميف (22 يناير 2015). "الرجل الذي كشف للعالم فظائع أوشفيتز" . صحيفة ديلي تلغراف .
"محاضرة رودولف فربا التذكارية 2014" ، جامعة كولومبيا البريطانية، 21 مارس 2014.

[Tribune26Nov1944-5] 1 2 "1944: الفظائع الألمانية: في صفحاتنا قبل 100 و75 و50 عامًا" . صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون . 26 نوفمبر 1944.

[6] فليمنج 2014 ، 266

[Szabó_2011_loc=87-7] 1 2 Szabó 2011 ، 87.

[8] زيمرمان 2015 ، 181-182.

[9] هيلبرغ 2003ب ، 1212-1213.

[Karny1998p554-11] كارني 1998 ، 554 .

[12] كرانزلر 2000 ، 104 .

[13] فربا 2002 ، 279–282 ؛ براهام 2016 ب ، 985، الملاحظة 69 .

[14] فليمنج 2014 ، 238-246 .

[Braham2016p1028-15] 1 2 3 Braham 2016b ، 1028–1029 .

[FOOTNOTEBraham2016a774-16] براهام 2016 أ ، 774.

[17] براهام 2011 ، 45.

[Vrba2002p445-19] Vrba 2002 ، 445 .

[20] Vrba 1998 ، 86 .

[Vrba1998p82-21] 1 2 Vrba 1998 ، 82 .

[Vrba2002p13-22] Vrba 2002 ، 13، 445 .

[23] كوباتوفا 2014 ، 513 ؛ لاهاف، يهودا (9 سبتمبر 2001). “سلوفاكيا تتذكر المخطوطة اليهودية” . هآرتس .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[FOOTNOTEKubátováLáníček20185-24] كوباتوفا ولانيتشيك 2018 ، 5.

[25] Vrba 2002 ، 14-15، 59 .

[26] Vrbová 2006 , 17, 166 .

[27] فربا وبيستك 1964 ، 20–23 .

[28] شفيبوكي 2002 ، 169، الحاشية 1.

[FOOTNOTEBauer199467-30] باور 1994 ، 67.

[FOOTNOTEWard2013235-31] وارد 2013 ، 235.

[32] Vrba 1972 ، الشريط 1، الجانب B ؛ أيضًا في 12 وما بعدها ؛ Bauer 1994 ، 70-71 .

[33] فربا 2002 ، 13-14، 16-17 .

[FOOTNOTEVrba2002445-34] Vrba 2002 ، 445.

[FOOTNOTEVrbaBestic196443–44-35] فربا وبيستك 1964 ، 43–44.

[36] Vrba 2002 ، 56 .

[37] Vrba 2002 ، 56، 63-64 .

[Vrba2002p57-38] 1 2 Vrba 2002 ، 57.

[39] Vrba 2002 ، 61-62 .

[40] Vrba 2002 ، 66 .

[41] Świebocki 2002 ، 29 .

[42] Vrba 2002 ، 71 .

[43] Vrba 2002 ، 78-79 .

[44] Vrba 2002 ، 82–83 ؛ بالنسبة لرقم السجين، انظر أيضًا Czech 2000 ، 195 .

[45] Vrba 2002 ، 3، 85 .

[46] فربا 2002 , 86-90, 93, 97 .

[47] فربا، رودولف (1964). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 100-101 .

[48] Vrba 2002 ، 2 ؛ لزيارة هيملر، انظر أيضًا Longerich 2012 ، 573 .

[49] فربا 2002 ، 4؛ دورك وفان بيلت 1996 ، ص. 317.

[Vrba1998p63-50] 1 2 3 Vrba 1998 ، 63 .

[51] Vrba 1998 ، 64 .

[Vrba1961p366-52] 1 2 Vrba 1961 , 366 .

[53] لانزمان 1995 ، 113 .

[54] لانزمان 1995 ، 112-113.

[55] سترزيليكي 1998 ، 250–251 ؛ فربا 1978 , 03:23:30 .

[56] Vrba 2002 ، 90-91 .

[57] فربا 1998 ، 59 ؛ فان بيلت 2011 , 144 .

[58] فربا (1964). لا أستطيع أن أغفر . ص 134.

[59] فربا، رودولف (1964). لا أستطيع أن أغفر . نيويورك: دار غروف للنشر، ص 123-140 .

[60] فربا 2002 ، 160، 165–166 .

[61] فربا 1978 ، 04:05:04 ؛ فربا 2002 , 184 .

[62] فربا 1978 ، 04:05:04 ؛ فربا 1998 , 66 ; فربا 2002 , 184 ; شويبوكي 2002 , 30 ; جيلبرت 1990 , 194 .

[63] Vrba 2002 ، 186

[64] جيلبرت 1990 ، 194 ؛ فربا 2002 , 184 .

[65] فربا 1978 ، 4:06:23 ؛ فربا 1998 , 66–67 .

[66] Vrba 1978 , 02:01:28 .

[67] Vrba 1998 ، 67 .

[68] شفيبوكي 2002 ، 272 ؛ فربا 1998 , 96-97، ن. 12 .

[Vrba1961p368-69] فربا 1961 ، 368 ؛ فربا 1998 , 80 .

[FOOTNOTEPiper2000205–208,_213-70] بايبر 2000 ، 205-208، 213.

[FOOTNOTEPiper2000208–210-71] بايبر 2000 ، 208-210.

[FOOTNOTEPiper2000211-72] بايبر 2000 ، 211.

[FOOTNOTEPiper2000215-73] بايبر 2000 ، 215.

[FOOTNOTEPiper2000227,_230–231-74] بايبر 2000 ، 227، 230-231.

[vanPeltp121-75] فان بيلت 2011 ، 121 ، نقلاً عن بايبر ، فرانسيسزيك (1993). Die Zahl der Opfer von Auschwitz . أوسويسيم: متحف Verlag Staatliches في أوسويسيم، الجداول د، 29 و31.

[76] Świebocki 2002 ، 272 .

[77] Vrba 1998 ، 58، 68 .

[78] فربا 1998 ، 56، 69–70 ؛ وانظر أيضًا فربا 2002 ، 206–207 ؛ جيلبرت 1990 , 194 .

[79] Vrba 1998 ، 70 .

[80] Vrba 2002 ، 214 .

[81] Vrba 2002 ، 211 .

[82] فربا 2002 ، 219، 222–225 .

[83] Vrba 2002 ، 218 .

[84] Świebocki 2002 ، 240 .

[85] كيرين 1998 ، 429 .

[86] كيرين 1998 ، 428 ؛ فربا 1998 , 80 .

[87] كيرين 1998 ، 431 .

[88] شفيبوكي 2002 ، 241 ؛ التشيكية 2000 , 193-194 .

[89] شفيبوكي 2002 ، 240 ؛ التشيكية 2000 , 194 .

[90] Świebocki 2002 ، 241 .

[91] شفيبوكي 2002 ، 244–245 ؛ التشيكية 2000 ، ص. 191 .

[92] شفيبوكي 2002 ، 245 ؛ فليمنج 2014 , 231 .

[93] Vrba 2002 ، 391 ؛ Conway 2002 ، 293 ؛ بالنسبة لرقم سجين ويتزلر، انظر ويتزلر 2007 ، 21 و Czech 2000 ، 195 .
للاطلاع على تاريخ وصول ويتزلر، انظر Czech 2000 ، 145: "13 أبريل 1942. تم تخصيص الأرقام التسلسلية 28903-29536 لـ 634 سجينًا يهوديًا من الذكور والأرقام 4761-5203 لـ 443 سجينة يهودية تم إرسالهن إلى أوشفيتز في عملية نقل تابعة لمكتب الأمن الرئيسي للرايخ من سيريد في سلوفاكيا."
للمزيد حول أعداد السجناء، انظر "أعداد السجناء" . متحف ونصب أوشفيتز-بيركيناو التذكاري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 ديسمبر 2018.

[FOOTNOTEMordowicz1995–199651-94] موردوفيتش 1995-1996 ، 51.

[FOOTNOTEWetzler2007142–143-95] 1 2 Wetzler 2007 ، 142–143.

[96] ويتزلر 2007 ، 142–143 ؛ مولر 1999 , 121-122 .

[FOOTNOTEWetzler200796-97] ويتزلر 2007 ، 96.

[98] كارني 1998 ، 564، ن. 7 ، نقلاً عن ألفريد ويتزلر (مثل جوزيف لانيك) (1964). Čo دانتي نيفيدل . براتيسلافا: أوسفيتا، 177. انظر أيضًا Świebocki 2002 ، 38، n. 25 ، نقلاً عن ملاحظات من فيتزلر في APMO (أرشيفات متحف أوشفيتز) ومراسلات شخصية مع فربا.

[99] كارني 1998 ، 564–565، ن. 7 ، نقلاً عن مراسلات شخصية مع كونواي في عام 1984.

[100] فربا 1998 ، 74 ؛ فربا 2002 , 237, 241 ; جيلبرت 1990 , 196 ; شويبوكي 2002 , 31 .

[101] فربا 1998 ، 74 ؛ فربا 2002 , 237, 241 ; ويتزلر 2007 , 108 .

[Karny1998p553-102] كارني 1998 ، 553 .

[FOOTNOTEŚwiebocki2000225-103] Świebocki 2000 , 225.

[104] Świebocki 2002 ، 31 .

[FOOTNOTEWetzler2007111,_124-105] ويتزلر 2007 ، 111، 124.

[FOOTNOTEWetzler2007135-106] ويتزلر 2007 ، 135.

[FOOTNOTEWetzler2007139-107] ويتزلر 2007 ، 139.

[108] Vrba 1998 ، 74–75 .

[109] Świebocki 2002 ، 12 .

[110] فربا 1998 ، 74–77 ؛ وانظر أيضًا كولكا 1985 ، 300 ؛ فربا 2002 , 253–260 .

[111] فربا 1998 ، 74–77 ؛ فربا 2002 , 255–260 .

[112] Vrba 2002 ، 258-259 .

[113] فربا 1998 ، 77 ؛ فربا 2002 , 260–263 .

[114] Vrba 1998 ، 78–79 ؛ بالنسبة للمجلس اليهودي، انظر Paldiel 2017 ، 101 و Braham 2011 ، 40 .

[115] Vrba 1998 ، 78–79 .

[116] Vrba 1998 ، 99 .

[117] فربا 1998 ، 79 ؛ فربا 2002 , 262 ; زابو 2011 , 97 ; براهام 2016 ب ، 960 .

[FOOTNOTEHilberg2003b1213-118] هيلبرغ 2003ب ، 1213.

[FOOTNOTEWetzler2007192–193-119] ويتزلر 2007 ، 192-193.

[FOOTNOTEWetzler2007193-120] ويتزلر 2007 ، 193.

[FOOTNOTEWetzler2007194-121] ويتزلر 2007 ، 194.

[FOOTNOTEWetzler2007196-122] ويتزلر 2007 ، 196.

[123] فربا 1998 ، 79-80 ؛ ويتزلر 2007 , 194-200 .

[FOOTNOTEWetzler2007200–202-124] ويتزلر 2007 ، 200-202.

[FOOTNOTEWetzler2007204-125] ويتزلر 2007 ، 204.

[FOOTNOTEWetzler2007202-126] ويتزلر 2007 ، 202.

[FOOTNOTEWetzler2007205-127] 1 2 Wetzler 2007 ، 205.

[Karny1998p564-128] 1 2 كارني 1998 , 564, ن. 5 ، نقلاً عن Oswiecim, hrobka štyroch miliónov ľudí ("أوشفيتز، قبر الأربعة ملايين")، 1946، ومراسلات شخصية مع ألفريد فيتزلر، 14 أبريل 1982؛ يُشار إلى إيبوليا شتاينر أيضًا باسم جيزيلا شتاينر.
للاطلاع على كيفية قيام كراسنيانسكي بإعدادها باللغة الألمانية وكتابة شتاينر لها، انظر أيضًا Braham 2016b ، 961 ، نقلاً عن "بيان كراسنيانسكي. الجامعة العبرية. معهد اليهودية المعاصرة. قسم التاريخ الشفوي، رقم الكتالوج 3، 1970، ص 120، رقم 410 SE، البروتوكول باللغة التشيكية، ص 10 و13".

[129] هيلبرج 2003 ب ، 1213 ؛ كارني 1998 ، 564، ن. 5 .

[130] كارني 1998 ، 554–555 ؛ انظر أيضًا فان بيلت 2011 ، 123 .

[131] شفيبوكي 2002 ، 218–220 .

[132] Świebocki 2002 ، 224 .

[133] Świebocki 2002 ، 220، 224، تمت إضافة فاصل فقرة.

[vanPelt2002p149-134] 1 2 مولر 1999 , 121–122 ; فان بيلت 2011 , 149 .

[VanPelt2002p151-135] فان بيلت 2002 ، 151 .

[136] كونواي 1984ب ؛ فربا 1998 ، 82-83 .

[Szabo2011-137] Szabó 2011 ، 91 .

[Braham2000p95,214-138] براهام 2000 ، 95، 214 .

[139] فربا 1998 ، 83 ؛ فليمنج 2014 , 230 .

[140] فليمنج 2014 ، 230 .

[141] كونواي 1984ب ؛ فربا 1998 ، 84 .

[142] زابو 2011 ، 94 ؛ للتابو، انظر أيضًا Fleming 2014 , 230 .

[Kranzler2000p98-143] 1 2 كرانزلر 2000 ، 98–99 .

[144] فان بيلت 2002 ، 152 ؛ كرانزلر 2000 , 104 .

[145] كونواي 1984ب ؛ فليمنج 2014 ، 233 .

[FOOTNOTEFleming2014233-146] 1 2 فليمنج 2014 ، 233.

[Braham2000p95-147] 1 2 براهام 2000 ، 95 .

[148] براهام 2016ب ، 967 .

[149] "رودولف (ريزو) كاستنر" . موسوعة الهولوكوست . متحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2018.؛ براهام 2000 ، 276 ؛ انظر أيضًا فليمنج 2014 ، 230-231 وفربا 2002 ، 279-282 .

[150] هالاس 2000 ، 260 .

[151] فليمنج 2014 ، 232 ؛ لمعرفة المزيد عن سوس، راجع بارتروب 2017 ، 604–605 .

[152] باور 1994 ، 157 .

[153] براهام 2000 ، 97 ؛ انظر أيضًا براهام 2016ب ، 969 ؛ بارتروب 2017 ، 604 .

[154] براهام 2000 ، 97 .

[155] براهام 2016ب ، 972 .

[156] فربا 2002 ، 279–282 ؛ وانظر أيضًا فربا 1998 ، 94-95 ؛ فليمنج 2014 , 231 .

[157] كلاين 2011 ، 258-260 . للاطلاع على مصادر تناقش كلاين وفربا، انظر جوميل 2003 ، 178 ؛ لين 2004 ، 120 .

[158] كلاين 2011 ، 260-261 .

[159] كلاين 2011 ، 261-263 .

[160] «أعضاء مجلس الشيوخ يناشدون يهود المجر؛ لجنة العلاقات الخارجية تناشد الشعب وقف "القتل بدم بارد"» . صحيفة نيويورك تايمز . 4 يونيو 1944، ص 4.
دانيال، إي سي (4 يونيو 1944). "بولندي يقول إن النازيين يخططون لمدينة للعبيد: تقارير تفيد بأن قطعة أرض مساحتها 75 ألف فدان في بولندا تحتوي حتى على مصانع دائمة" . صحيفة نيويورك تايمز ، 6.

[161] فليمنج 2014 ، 238 .

[162] فليمنج 2014 ، 215 .

[163] شفيبوكي 2000 ، 316؛ فليمنج 2014 , 215.

[164] فليمنج 2014 ، 238 ؛ "التشيكيون يبلغون عن مذبحة؛ ويزعمون أن النازيين قتلوا 7000 شخص في غرف الغاز بالسجون" . صحيفة نيويورك تايمز . 20 يونيو 1944، 5.

[FOOTNOTEŚwiebocki2000316-165] Świebocki 2000 , 316.

[FOOTNOTEŚwiebocki2000318-166] Świebocki 2000 , 318.

[167] فليمنج 2014 ، 239 .

[168] فليمنج 2014 ، 240 ؛ "مصير اليهود في المجر". صحيفة مانشستر جارديان . 27 يونيو 1944. ص 6.

[169] "مذبحة جماعية لليهود: تقرير المؤتمر العالمي". صحيفة مانشستر جارديان . 28 يونيو 1944. ص 8.

[170] فان بيلت 2002 , 153–154 .
بريغهام، دانيال ت. (3 يوليو 1944). "تحقيق يؤكد وجود معسكرات إبادة نازية؛ يُقال إن 1,715,000 يهودي قُتلوا على يد الألمان حتى 15 أبريل" . صحيفة نيويورك تايمز ، 3.
بريغهام، دانيال ت. (6 يوليو 1944). "معسكران للموت: أماكن رعب؛ وصف سويسري لمؤسسات ألمانية مخصصة لعمليات القتل الجماعي لليهود" . صحيفة نيويورك تايمز ، 6.

[171] فليمنج 2014 ، 244-245 .

[Vrba1998p85-172] Vrba 1998 ، 85 .

[173] فربا 1998 ، 85 ؛ وانظر أيضًا كارني 1998 ، 556–557 ؛ فليمنج 2014 , 233 .

[174] براهام 2016ب ، 966-967 .

[FOOTNOTEMordowicz1995–199649–50-175] موردوفيتش 1995-1996 ، 49-50.

[176] فليمنج 2014 ، 233 .

[177] Vrba 1998 ، 85–87 .

[178] Vrba 1978 , 08:27:06 .

[Vrba1998p86-179] 1 2 Vrba 1998 ، 86–87 .

[180] فليمنج 2014 ، 248-249 .

[181] براهام 2000 ، 95، 214 ؛ للاطلاع على غوستاف الخامس، الصليب الأحمر، إسبانيا، سويسرا وتركيا، انظر Świebocki 2000 ، 314 .

[182] ياهيل 1991 ، 638-639 .

[183] كورنبرغ 2015 ، 134 .

[Braham2011p19-184] براهام 2011 ، 19 .

[185] هيلبرغ 2003 أ ، 910-911 .

[186] "النازيون قتلوا الملايين بالغاز". أسوشيتد برس، 25 نوفمبر 1944.
كريدر، جون (26 نوفمبر 1944). "مجلس الأمن الأمريكي يكشف تفاصيل الفظائع التي رواها شهود عيان في معسكرات الاعتقال البولندية". صحيفة نيويورك تايمز ، 1.

[Lipstadt1993p264-188] ليبستادت 1993 ، 264 .

[189] فان بيلت 2011 , 122–124 .

[190] ليبستادت 1993 ، 265 .

[191] Lipstadt 1993 ، 266 ؛ Hamerow 2008 ، 406 .

[192] هاميرو 2008 ، 404 .

[193] Vrba 1998 ، 82–83 .

[194] فربا 1998 ، 17 ؛ فربا 1998 , 87 .

[195] Vrba 1998 ، 87 .

[Telegraphobit-196] 1 2 3 4 "رودولف فربا" . صحيفة ديلي تلغراف . 12 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2009.

[197] فان بيلت 2002 , 158–159 .

[FOOTNOTEVrbová2006176–177-198] Vrbová 2006 ، 176–177.

[UBC-199] 1 2 3 4 5 "رودولف فربا: السيرة الذاتية" . جامعة كولومبيا البريطانية. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2002.

[FOOTNOTEBestic19647-200] بيستيك 1964 ، 7.

[LSHTM-201] 1 2 "منحة هيلينا فربوفا الدراسية" . كلية لندن للصحة والطب الاستوائي. مؤرشفة من الأصل في 13 أبريل 2017.

[FOOTNOTEVrbová2006176-202] Vrbová 2006 , 176.

[203] Vrbová 2006 ، 177 .

[204] فربوفا 2006 , 179–181 .

[205] Vrba 1978 , 09:07:26 .

[206] بركات ، عميرام (2 أبريل 2006). "وفاة الهارب من معسكر الموت فربا عن عمر يناهز 82 عاما " هآرتس .

[Sanderson2006-207] 1 2 3 ساندرسون، ديفيد؛ سميث، لويس (1 أبريل 2006). "شاهد على فظائع أوشفيتز يتوفى عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011.

[208] "رقم 44124" . جريدة لندن الرسمية . 27 سبتمبر 1966. ص 10492.

[209] "محاكمة أدولف أيخمان، الجلسة 109. مشروع نيزكور ، الجزء 4 من 4 مؤرشف في 27 نوفمبر 2019 في Wayback Machine .

[Vrba2002pxi-210] 1 2 فربا 2002 , الحادي عشر-الثالث عشر ; براهام 2011 , 46 .

[Eichmannaffidavit-211] 1 2 Vrba 1961 .

[212] بينداس 2006 ، 237، 290 .

[213] جونز، ميرفين (9 فبراير 1964). "الناجون من الجحيم". صحيفة الأوبزرفر .

[214] كولكا 1985 ، 304

[Dromi30Jan2005-215] 1 2 3 4 5 درومي، أوري (28 يناير 2005). "آذان صماء، عيون عمياء" . هآرتس . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2018.

[Vrba2002pix-216] Vrba 2002 ، ix–xvi .

[Martin-217] 1 2 3 4 مارتن، دوغلاس (7 أبريل 2006). "وفاة رودولف فربا، 82 عامًا، أحد شهود أوشفيتز" . صحيفة نيويورك تايمز ؛ فربا 2011 ، xi .

[218] ديون، مارك مونرو (11 مارس 2015). "أرملة ناجية من المحرقة، من سكان مدينة فول ريفر، تتحدث في مركز بي سي سي" . صحيفة هيرالد نيوز .

[Shoahinterview-219] 1 2 Vrba 1978 .

[nytimes1-220] بيرنشتاين، ريتشارد (20 أكتوبر 1985). "فيلم ملحمي عن أعظم شر في العصر الحديث" . صحيفة نيويورك تايمز .

[221] برنباوم 2004 ؛ لانزمان 1995 , 34; لين 2004 ، 140-141، الملاحظة 15.

[Quinn11March1985-222] 1 2 كوين، هال (11 مارس 1985). "محاكمة الهولوكوست" . ماكلينز . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018.

[FOOTNOTEDouglas2005239-223] دوغلاس 2005 ، 239.

[FOOTNOTEDouglas2005229-224] دوغلاس 2005 ، 229.

[225] تشابمان، ديك (24 يناير 1985). "كتاب 'صورة فنية'"صحيفة تورنتو ستار .

[Gazette-226] «محامي زوندل يقول إن الشاهد كذب للمساعدة في «خدعة» الهولوكوست» . صحيفة مونتريال غازيت . وكالة الصحافة الكندية. 25 يناير 1985. تاريخ الاطلاع: 12 نوفمبر 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[227] "مقابلة خاصة مع رجل يُدعى فربا" . وكالة التلغراف اليهودية. 20 أغسطس 1985. مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2018.

[FOOTNOTEKahn200485,_95-228] Kahn 2004 ، 85، 95.

[Klein1992p125-229] 1 2 كلاين 1992 ، 125 وما بعدها .

[230] غوميل 2003 ، 178 .

[231] كلاين 1992 ، 129-130 .

[232] كلاين 1992 ، 132-133 .

[233] كلاين 1992 ، 133-134.

[cuny-234] 1 2 "المؤتمر الدولي حول تقارير أوشفيتز والمحرقة في المجر" ، معهد روزنتال لدراسات المحرقة (جامعة مدينة نيويورك)، ومعهد فرانكلين وإليانور روزفلت، 6-7 أبريل 2011.

[235] "إعلان جوائز العالم الواحد الدولية لحقوق الإنسان لعام 2010 - مدير IPHR ضمن لجنة التحكيم" . IPHR.
أدلر، بيتر (5 أبريل 2001). "مدافع عن حقوق الإنسان". صحيفة فانكوفر صن . ص 19.

[236] "انضموا إلينا في مسيرة على خطى الأبطال من أوشفيتز إلى جيلينا" . نصب فربا-فيتزلر التذكاري. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 سبتمبر 2018.

[237] "برنامج PBS يقدم "أسرار الموتى: قصف أوشفيتز" مؤرشف في 1 فبراير 2020 على موقع Wayback Machine . صحيفة The Jewish Voice ، 24 يناير 2020.

[:0-238] فريدلاند، جوناثان (2022). فنان الهروب: الرجل الذي هرب من أوشفيتز لتحذير العالم . جون موراي. ISBN 978-1529369045.

[:1-239] ريز، ماثيو (12 يونيو 2022). "مراجعة كتاب "فنان الهروب" لجوناثان فريدلاند - كيف نبّه هروب من معسكر أوشفيتز العالم" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 2 يناير 2022 .

[240] فليمنج 2014 .

[Bauerletter-241] 1 2 3 Linn 2004 ، 110–111 ، نقلاً عن رسالة من يهودا باور إلى بن عامي ، مترجم مذكرات فربا.

[FDR-242] "أوراق رودولف فربا، 1934-2008" . مكتبة ومتحف فرانكلين د. روزفلت الرئاسي. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2018 .

[243] "حاملو وسام الصليب الأبيض المزدوج من الدرجة الأولى" ، أوسمة الدولة، جمهورية سلوفاكيا.

[244] مارتن 2012 ، 419؛ مارتن، ساندرا (8 أبريل 2006). "رودولف فربا، عالم وأستاذ (1924-2006)" . صحيفة ذا غلوب آند ميل .

[246] براهام 2011 ، 46-47 .

[247] فربا 1998 ، 69 ؛ فربا 2002 , 206–207 .

[Karny1998p559-248] كارني 1998 ، 559 .

[249] براهام 2011 ، 47-48 .

[250] شفيبوكي 2002 ، 247–248 .

[251] شويبوكي 2002 ، 185 ؛ براهام 2011 , 47 .

[252] بوجدانور 2016 ، 38، الملاحظة 34 .

[253] لين 2004 ، 57 نقلاً عن نيومان ، أوسكار (1956). Im Schatten des Todes: Ein Tatsachenbereit vom Schicksalskampf des Slowakischen Judentums . تل أبيب: أولامينو، 166، 178، 181.

[254] فربا 1998 ، 100، ن. 46، نقلاً عن Im Schatten des Todes ، 178–181، والملاحظات 21 و27.

[FOOTNOTEHilberg2020235-255] هيلبرغ 2020 ، 235.

[257] Vrba 1998 ، 88–89 .

[FOOTNOTEWetzler2007213-258] ويتزلر 2007 ، 213.

[259] براهام 2016 أ ، 774-775 .

[260] Vrba 1998 ، 84 .

[261] فربا 1998 ، 94-95 ؛ كونواي 2005 ; براهام 2011 , 42–45 .

[262] Vrba 1998 ، 94-95 .

[FOOTNOTEVrbaBestic1964262-263] Vrba & Bestic 1964 , 262.

[FOOTNOTEYablonkaTlamim200313-264] يابلونكا وطميم 2003 ، 13.

[265] Löb 2009 ، 115–117.

[267] سيجيف 2000 ، 283 ؛ براهام 2016 ب ، 958 ؛ بوجدانور 2016 , 275–280 .

[268] Segev 2000 ، 308 ؛ Fleming 2014 ، 231 ؛ Bogdanor 2016 ، 281–288 .

[Bauer1994p72-269] 1 2 باور 1994 ، 72 .

[Vrba2002p282-270] 1 2 فربا & بيستيك 1964 , 266 ; فربا 2002 , 282 ; روبنشتاين 2002 , 209 .

[FOOTNOTEBauer199470,_73-271] باور 1994 ، 70، 73.

[272] كونواي 1979 ؛ كونواي 1984أ ؛ كونواي 1984ب ؛ كونواي 2002 ؛ كونواي 2005 .

[FOOTNOTEVrba1996-273] Vrba 1996 .

[FOOTNOTEBauer1997b-274] باور 1997ب .

[275] باور 2006 ؛ انظر أيضًا باور 1994 ، 62-101، 145-171 ؛ باور 1997 أ}.

[276] باور 1997 أ ، 297–307 ؛ باور 2002 , 236 .

[277] باور 2002 ، 236 .

[278] كونواي 2005 ؛ للحصول على رد، انظر باور 2006 .

[279] فليمنج 2014 ، 219 .

[Fleming2014p220-280] 1 2 فليمنج 2014 ، 220 .

[281] فليمنج 2014 ، 105.

[282] فليمنج 2014 ، 220، نقلاً عن HL MS 238 2/17، رسالة هول إلى إيسترمان، 2 مايو 1944 (وثيقة وزارة الخارجية WS 806/15/48).

[284] فليمنج 2014 ، 221 .

[FOOTNOTEBraham2016a111-285] براهام 2016 أ، ص 111.

[FOOTNOTEBraham201148–49-287] براهام 2011 ، 48-49.

[288] لين 2004 ، 109–110، 149 نقلاً عن أمير ، جيورا (2001). "مقدمة" في باور، يهودا؛ يابلونكا، حنا؛ جيلينك، Y.؛ عكيفا، ن.؛ فاتران، جيلا؛ فريدر، إي. كونواي، جون. روثكيرشن، ليفيا؛ سبيتزر، جيه. القيادة تحت الإكراه: مجموعة العمل في سلوفاكيا، 1942-1944 . كيبوتس داليا: معريشت، 11-12 (بالعبرية)

[289] لين 2004 ، 58، 63،66 ، 114.

[290] لين 2004 ، 58-60 .

[Linn2004p70-291] لين 2004 ، 71-72 .

[292] لين 2004 ، 5 .

[293] لين 2004 ، 4-5 .

[294] لين 2004 ، 61 .

[VrbavsYV-295] 1 2 "فربا ضد ياد فاشيم" .

[

[

[ 1 ]

[ 5 ]

[ أ ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ ب ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[

[

[

[ 25 ]

[ ج ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ ٨١ ]

[ ٨٢ ]

[ ٨٣ ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

[ 101 ]

[ 102 ]

[ 103 ]

[ 104 ]

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗