مقابل (ألبوم بيرل جام)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

ألبوم Vs. (يُنطق " فيرسز" ) هو الألبوم الاستوديو الثاني لفرقة الروك الأمريكيةبيرل جام ، صدر في 11 أكتوبر 1993 في المملكة المتحدة وفي 19 أكتوبر في الولايات المتحدة. يتميز الألبوم بصوت خامّ وقاسٍ متعمد مقارنةً بإصدار الفرقة السابق، وكان أول تعاون لهم مع المنتج بريندان أوبراين، وأول ألبوم يضم عازف الطبول ديف أبروزيز .

قررت فرقة بيرل جام تقليص جهودها الترويجية لألبوم Vs. ، بما في ذلك رفض إنتاج فيديوهات موسيقية لأي من أغاني الألبوم المنفردة. عند إصداره، باع الألبوم 950,378 نسخة في الأيام الخمسة الأولى من طرحه، مسجلاً بذلك رقماً قياسياً لأكبر عدد من النسخ المباعة لألبوم خلال أسبوعه الأول منذ أن بدأت شركة ساوند سكان بتتبع بيانات المبيعات عام 1991، وهو رقم قياسي احتفظت به الفرقة لخمس سنوات. تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد 200 لمدة خمسة أسابيع، وهي أطول مدة لألبوم لبيرل جام. حظي ألبوم Vs. بإشادة النقاد وحصل على شهادة البلاتين سبع مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA) لمبيعاته التي بلغت سبعة ملايين نسخة على الأقل في الولايات المتحدة.

تسجيل

في ألبومها الثاني، شعرت فرقة بيرل جام بضغط محاولة تكرار نجاح ألبومها الأول، Ten . في مقابلة عام 2002، قال عازف الغيتار مايك مككريدي : "حققت الفرقة شهرة واسعة، وكان كل شيء جنونيًا للغاية". [ 2 ] كان ألبوم Vs. أول ألبوم لبيرل جام يتولى بريندان أوبراين مهمة إنتاجه . كما كان أول ألبوم للفرقة مع عازف الطبول ديف أبروزيز ، الذي انضم إلى الفرقة في أغسطس 1991 ورافقها في جولة ألبوم Ten . بدأت بروفات Vs. في فبراير 1993 في استوديو Potatohead في سياتل . ثم انتقلت الفرقة إلى The Site في نيكاسيو، كاليفورنيا ، في مارس 1993 لبدء التسجيل. وصف أبروزيز موقع التسجيل الهادئ بأنه "جنة"، بينما قال المغني إيدي فيدر : "أكره هذا المكان بشدة  ... لقد مررت بوقت عصيب  ... كيف يُمكن تسجيل ألبوم روك هنا؟". [ 3 ]

اتبعت الفرقة نهج تسجيل أغنية واحدة في كل مرة، [ 4 ] واتفقت مع أوبراين على مزج الأغاني فور الانتهاء من كل واحدة. جهّز أوبراين أعضاء الفرقة كما يفعلون في حفلاتهم المباشرة، [ 5 ] ونشأت معظم الأغاني من جلسات ارتجالية. قال عازف الغيتار ستون جوسارد : "أعتقد أننا سمحنا للأمور بالتطور بطريقة طبيعية أكثر، وبأسلوب يركز على الفرقة، بدلاً من أن أحضر مجموعة من الألحان الجاهزة". وأضاف جوسارد أن معظم الأغاني تم ترتيبها بمجرد انضمام فيدر وبدئه الغناء، موضحًا: "كان بإمكانك أن تعرف متى تريد الموسيقى أن تتغير من خلال طريقة غنائه". [ 6 ] في مقابلة أجريت عام 2009، صرّح جوسارد قائلاً: "ربما كان ألبوم [ Vs. ] هو الأنسب من ناحية التسجيل. لقد رأيت كيف يمكن أن يتغير ويتطور، مما منحني الكثير من الإلهام لأقول: يمكننا تقديم أغاني هادئة، وأغانٍ سريعة، وأغانٍ بطيئة، وحتى موسيقى البانك. عندها أدركت أن هناك آفاقًا واسعة أمام إد." [ 7 ]

أسفر الأسبوع الأول من التسجيل عن إنتاج أغاني " Go " و"Blood" و"Rats" و"Leash" قبل أن يمرّ الفريق بفترة ركود. [ 3 ] وللحفاظ على حماسه، سافر فيدر إلى سان فرانسيسكو وبدأ ينام في شاحنته، [ 3 ] وكذلك في ساونا استوديو التسجيل. [ 8 ] قال عازف الباس جيف أمينت : "خلال تسجيل ألبوم Vs. ، كان هناك ضغط كبير على إد. كان الأمر برمته متعلقًا بالألبوم التالي. كنت أعتقد أننا نعزف بشكل جيد كفرقة لدرجة أن الأمور ستسير على ما يرام  ... كان يواجه صعوبة في إنهاء الأغاني؛ الضغط، وعدم شعوره بالراحة في ذلك المكان الجميل." وأضاف أمينت أن "الأمور اشتدت في النهاية" وأن الفرقة "حاولت أن تجعل الأمر غير مريح قدر الإمكان لفيدر." [ 8 ] في النهاية، تمكنت الفرقة من "العودة إلى المسار الصحيح" وفقًا لأمينت، حيث سُمح لفيدر "بالانغماس في أغانيه". [ 3 ] تم الانتهاء من الألبوم في مايو 1993. قال فيدر لاحقًا: "الألبوم الثاني، كان الألبوم الذي استمتعت بصنعه أقل من غيره  ... لم أشعر بالراحة في الوضع الذي كنا فيه لأنه كان مريحًا للغاية. لم يعجبني ذلك على الإطلاق." [ 8 ]

الموسيقى والكلمات

تميز الألبوم بصوت أكثر عفوية وقوة مقارنةً بألبوم الفرقة الأول، Ten . [ 9 ] قال أمينت: "عندما كنا نصنع ألبومنا الثاني، Vs. ، أتذكر أنني فكرت: يا ليت ألبومنا الأول كان بهذا الصوت. لقد كان أكثر مباشرة وقوة." [ 10 ] إلى جانب الأغاني ذات الطابع الصاخب، يضم الألبوم أغنيتين هادئتين صوتيتين هما " Daughter " و" Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town ". تتضمن بعض الأغاني عناصر من موسيقى الفانك ، بما في ذلك " Animal " و"Blood" و"Rats". صرح مكرييدي أن الأمر لم يكن أن الفرقة "جلست وقررت أن تكون موسيقى فانك"، بل جاء ذلك من "استكشاف الفرقة لاتجاهات مختلفة ودمج تأثيراتها." [ 5 ] قال بول إيفانز من مجلة رولينج ستون : "أغاني "Animal" و"Daughter" و"Blood"  ... هي أغاني تعبر عن نوع من الشغف الطقوسي، وتلامس شيئًا جامحًا حقًا." [ 11 ] في مقابلة أجريت عام 2002، قال جوسارد: "لقد أظهرنا قوتنا في ذلك الألبوم." [ 2 ]

تتناول أغاني الألبوم قضايا شخصية واجتماعية وسياسية. يقول فيدر: "تكتب ما يخطر ببالك  ... وتحاول أن تعكس روح الأغاني". [ 12 ] تشمل مواضيع الألبوم إساءة معاملة الأطفال ("ابنة")، وثقافة السلاح (" Glorified G ")، والعنصرية في الشرطة ("WMA")، والإعلام ("Blood"). "ابنة" و" منشق " و"امرأة مسنة خلف المنضدة في بلدة صغيرة" ثلاث أغنيات سردية. تروي "ابنة" قصة طفلة تتعرض للإيذاء من والديها لعدم فهمهما صعوبة التعلم التي تعاني منها؛ وتروي "منشق" قصة امرأة تأوي هارباً سياسياً؛ وتروي "امرأة مسنة خلف المنضدة في بلدة صغيرة" قصة سيدة عجوز عاشت حياتها كلها في بلدة صغيرة. [ 13 ] [ 14 ]

أغنية "Glorified G"، التي تسخر من هواة الأسلحة، استُلهمت من حادثة أخبر فيها أبروزيزي أعضاء الفرقة أنه اشترى للتو مسدسين، مما أثار نقاشًا حول الأسلحة داخل الفرقة. [ 13 ] أما أغنية "WMA" فاستُوحيت من حادثة وقعت خارج استوديو بروفات بيرل جام، حيث دخل فيدر في مشادة مع مجموعة من ضباط الشرطة الذين ضايقوا صديقًا أسود له لكنهم تجاهلوه. [ 13 ] قال فيدر إن أغنية " Rearviewmirror " تتحدث عن "التواجد في سيارة، ومغادرة  ... موقف سيئ". [ 12 ] وذكر فيدر أن أغنية "Rats" تتحدث عن فكرة أن "الفئران ربما تكون أكثر إثارة للإعجاب" من البشر. [ 13 ] كُتبت أغنية "Leash" عن الفتاة نفسها التي تتحدث عنها أغنية "Why Go" من ألبوم Ten . [ 13 ] وفيما يتعلق بأغنية "Indifference"، قال فيدر إنها تدور حول "[محاولة] فعل شيء ما لجعل حياة بعض الناس أفضل مما هي عليه، حتى لو كان ذلك يعني المرور بالجحيم. ثلاثة وجوه لي." [ 13 ]

الإصدار والاستقبال

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
AllMusicنجمنجمنجمنجم[ 9 ]
شيكاغو صن تايمزنجمنجمنجمنصف نجمة[ 15 ]
مجلة إنترتينمنت ويكليب− [ 16 ]
صحيفة لوس أنجلوس تايمزنجمنجمنجم[ 17 ]
مجلة NME4/10 [ 18 ]
أورلاندو سنتينلنجمنجمنجمنجم[ 19 ]
مذراة7.6/10 [ 20 ]
رولينج ستوننجمنجمنجمنجمنصف نجمة[ 11 ]
صحيفة سيدني مورنينغ هيرالدنجمنجمنجمنجم[ 21 ]
يو إس إيه توداينجمنجمنجمنجم[ 22 ]

صدر ألبوم Vs. في الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 1993. [ 23 ] باع الألبوم 950,378  نسخة في الأيام الخمسة الأولى من إصداره، مسجلاً بذلك رقماً قياسياً لأكبر عدد من النسخ المباعة لألبوم في أسبوعه الأول منذ أن بدأت شركة SoundScan بتتبع بيانات المبيعات في عام 1991، متجاوزاً الرقم القياسي الذي حققه ألبوم Use Your Illusion II لفرقة Guns N' Roses في عام 1991، بالإضافة إلى كونه ثاني أعلى مبيعات أسبوعية، بعد 1.06 مليون نسخة بيعت من موسيقى فيلم The Bodyguard التصويرية خلال عيد الميلاد عام 1992. وتفوق على جميع الألبومات الأخرى في قائمة Billboard Top 10 في ذلك الأسبوع مجتمعة. [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] احتفظ ألبوم Vs. بالرقم القياسي لمبيعات الأسبوع الأول لمدة خمس سنوات حتى حطمه ألبوم Garth Brooks ، Double Live ، الصادر عام 1998، والذي باع 1.08 مليون نسخة في أسبوعه الأول. وبينما تفوق Double Live رسمياً على Vs. في مبيعات الأسبوع الأول، إلا أن Vs. لا يزال يحمل رقماً قياسياً يصعب تحطيمه، حيث لم تكن شركة ساوند سكان تحسب سوى مبيعات الأسبوع الأول من إصدار الألبوم خلال الأيام الخمسة الأولى فقط حتى عام 1998. [ 26 ] وقد حصل الألبوم على شهادة البلاتين سبع مرات من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA)، [ 27 ] وبلغت مبيعاته 7,400,000 نسخة في الولايات المتحدة حتى يوليو 2013، وفقاً لبيانات نيلسن ساوند سكان . [ 28 ]

في المملكة المتحدة، صدر الألبوم في 11 أكتوبر 1993، وحقق المركز الثاني في قوائم الأغاني بعد ألبوم فرقة "تيك ذات" الجديد " إيفريثينج تشينجز" ، وبقي في القائمة لمدة 33 أسبوعًا. [ 29 ]

أشاد بول إيفانز، كاتب في مجلة رولينج ستون، بألبوم Vs. قائلاً: "قلّما ظهرت فرق أمريكية بموهبةٍ أكثر وضوحًا من هذه الفرقة مع ألبوم Ten ، بل إنّ Vs. يتفوّق حتى على ذلك الألبوم الأول". وأضاف: "كما هو الحال مع جيم موريسون وبيت تاونشيند ، يُبرز فيدر استكشافاته النفسية الأسطورية ... وبينما يرسم عازفا الغيتار ستون جوسارد ومايك مكرييدي خلفياتٍ موسيقية كثيفة وحادة، يدعونا إلى خوض غمار تجربةٍ مليئة بالصراع". [ 11 ] وذكر جون باريلز من صحيفة نيويورك تايمز أن "فرقة بيرل جام تستخدم ألبومها الجديد ... لتوسيع آفاق موسيقاها"، وأضاف أن "معظم أغاني الألبوم ... تُصوّر البؤس الفردي كتطهيرٍ جماعي". [ 30 ] ومنح ستيف هيوي، كاتب في موقع AllMusic ، الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة، قائلاً: " قد لا يصل Vs. إلى روعة Ten ، لكن نصف الألبوم على الأقل يُضاهي أفضل أعمال بيرل جام". [ 9 ]

منح ديفيد براون من مجلة إنترتينمنت ويكلي الألبوم تقييم B-. وقال: "ألبوم Vs. ليس نسخة طبق الأصل من ألبوم Ten ؛ ولهذا السبب وحده، تستحق فرقة بيرل جام بعض النقاط". ومع ذلك، ردّ قائلاً: " يؤكد ألبوم Vs. بشكل قاطع أنه لا يوجد شيء مستقل أو بديل في موسيقى بيرل جام". [ 16 ] أما الناقد روبرت كريستغاو من صحيفة فيليدج فويس فقد منح الألبوم تقييم "فاشل" . [ 31 ]

اتخذت فرقة بيرل جام قرارًا مدروسًا بدءًا من إصدار ألبوم Vs. بتقليص جهودها التجارية. [ 32 ] صرّح أمينت قائلًا: "تراجعنا بشدة بعد الألبوم الثاني. كان جزء كبير من ذلك مرتبطًا بكوننا في قلب العاصفة وعدم قدرتنا على التفكير بوضوح." [ 33 ] رفضت الفرقة إنتاج فيديوهات موسيقية بعد النجاح الكبير لأغنية " جيريمي "، واختارت إجراء مقابلات أقل والظهور بشكل أقل على شاشات التلفزيون. قال أمينت: "بعد عشر سنوات من الآن، لا أريد أن يتذكر الناس أغانينا على أنها فيديوهات." [ 3 ]

ضمّ ألبوم Vs. الأغاني المنفردة " Go " و" Daughter " و" Animal " و" Dissident "، والتي حققت جميعها مراكز متقدمة في قوائم أفضل ألبومات الروك والروك الحديث . وكانت أغنية "Daughter" أنجح أغاني الألبوم في قوائم موسيقى الروك، حيث تصدّرت قائمتي أفضل ألبومات الروك والروك الحديث، وبقيت في المركز الأول لمدة ثمانية أسابيع. كما حققت أغنيتا " Glorified G " و" Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town " نجاحًا في قوائم الأغاني. وفي حفل توزيع جوائز غرامي عام 1995 ، رُشّحت أغنية "Daughter" لجائزة أفضل أداء روك لثنائي أو فرقة غنائية، بينما رُشّحت أغنية "Go" لجائزة أفضل أداء هارد روك . كما رُشّح ألبوم Vs. لجائزة أفضل ألبوم روك . [ 34 ]

في عام ٢٠١١، أصدرت فرقة بيرل جام نسخة مُعاد تصميمها من ألبوم Vs. ، بالإضافة إلى ألبوم Vitalogy ، بثلاثة إصدارات: نسخة موسعة، وإصدار فاخر بثلاثة أقراص مدمجة، ومجموعة محدودة لهواة الجمع. تتضمن النسخة الموسعة ثلاث أغنيات إضافية سجلها بريندان أوبراين في استوديو The Site خلال جلسات تسجيل Vs .: نسخة صوتية لم تُصدر سابقًا من أغنية "Hold On"، وأغنية "Cready Stomp" - وهي تسجيل استوديو لم يُصدر سابقًا، وأغنية "Crazy Mary" التي غنتها الفرقة لفيكتوريا ويليامز، بمشاركة ويليامز في الغناء والعزف على الغيتار، والتي سبق إصدارها في ألبوم التكريم Sweet Relief: A Benefit for Victoria Williams عام ١٩٩٣. أما الإصدار الفاخر بثلاثة أقراص مدمجة، فيتضمن النسختين الأصليتين من ألبومي Vs. و Vitalogy مع أغنياتهما الإضافية، بالإضافة إلى نسخة من ألبوم Live at the Orpheum Theater, Boston, April 12, 1994. [ ٣٥ ]

التغليف

يُظهر غلاف الألبوم، الذي صوّره أمينت، صورة بالأبيض والأسود لعنزة أنجورا من مزرعة لايف لاين في فيكتور، مونتانا . ووفقًا لأمينت، كان الغلاف تعبيرًا عن شعور الفرقة في ذلك الوقت، حيث صرّح أمينت قائلًا: "كنا عبيدًا". [ 8 ] يحتوي كتيب الألبوم على رسومات وكتابات إضافية لفيدر، بما في ذلك صفحة رُسمت على ما يبدو في اجتماع عمل كُتب عليها: "لن أثق بأحدٍ بعد الآن". [ 30 ] تتضمن صفحة كلمات أغنية "WMA" جزءًا من خبر يتعلق بماليس غرين ، ضحية عنف الشرطة .

كان عنوان الألبوم في الأصل "خمسة ضد واحد" (وتتضمن أغنية "حيوان" كلمات "واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة ضد واحد  ..."). وعن العنوان الأصلي، قال جوسارد: "بالنسبة لي، كان هذا العنوان يُمثل الكثير من الصراعات التي يمر بها المرء أثناء محاولته إنتاج ألبوم  ... استقلاليته - روحه - في مواجهة الآخرين." [ 3 ] تم تغيير عنوان الألبوم في اللحظة الأخيرة، أولاً إلى ألبوم يحمل اسم الفرقة، ثم إلى "ضد" ، في إشارة إلى موضوع الصراع العام الذي يغلب على معظم أغاني الألبوم. وعن عنوان "ضد" ، قال فيدر: "كانوا يكتبون كل هذه المقالات  ... فرقتنا ضد فرقة أخرى. ما الذي يتحدثون عنه بحق الجحيم؟ كما تعلمون، لا تحاولوا الفصل بين القوى المهيمنة. نحن جميعًا في هذا معًا." [ 36 ]

أدى قرار تغيير اسم الألبوم في اللحظة الأخيرة إلى ظهور عدة نسخ مختلفة منه. كما توجد نسخ أخرى لا علاقة لها بالعنوان. ففيما يتعلق بهذه النسخ، احتوت بعض الطبعات الأولى من شريط الكاسيت على اسم " Five Against One" مطبوعًا عليه، [ 37 ] بينما لم تحتوي الطبعات الأولى على العنوان مطبوعًا على الغلاف، [ 37 ] وتضمنت كلمات أغنية "Indifference". [ 37 ] أما الطبعات الأولى من القرص المضغوط، فلم تحتوي على العنوان مطبوعًا على الغلاف، [ 38 ] وجاءت النسخ الأولى منه في غلاف Ecopak، وهو نوع من أغلفة Digipak التقليدية بحجم القرص المضغوط. ورغم أنها لم تكن نادرة، إلا أنها نفدت من الأسواق سريعًا ويصعب العثور عليها الآن. لم تُطبع عناوين الأغاني على الغلاف الخلفي لهذه النسخة، لكن الغلاف بقي كما هو. [ 39 ] لم يُطبع عنوان الألبوم على نسخة الفينيل مطلقًا، [ 40 ] كما أن غلاف نسخ الفينيل يختلف عن غلاف القرص المضغوط والشريط. [ 40 ] في جميع النسخ، تغيرت صورة "المرأة المسنة" في مرحلة ما بعد الطبعات الأولى. يُزعم أن المرأة الأصلية لم تُعطِ إذنًا باستخدام صورتها، لذا استبدلتها فرقة بيرل جام بصورة امرأة أخرى. [ 41 ] يسهل ملاحظة الفرق، إذ كُتبت عبارة "المرأة الجديدة والمُحسّنة خلف المنضدة" أسفل الصورة. [ 42 ]

رحلة

روّجت فرقة بيرل جام لألبومها بجولات في الولايات المتحدة الأمريكية خريف عام ١٩٩٣ وربيع عام ١٩٩٤. [ ٤٣ ] ركّزت جولة خريف ١٩٩٣ على غرب الولايات المتحدة ، بينما ركّزت جولة ربيع ١٩٩٤ على شرقها . شبّه خبراء في صناعة الموسيقى جولة بيرل جام بجولات ليد زبلين ، حيث تجاهلت الفرقة الصحافة وقدّمت موسيقاها مباشرةً إلى جمهورها. وخلال هذه الجولة، حدّدت الفرقة سقفًا لأسعار التذاكر في محاولةٍ منها لإحباط استغلال السوق السوداء . [ ٤٤ ]

عُرضت عدة أغاني من ألبوم الفرقة الثالث، "فيتالوجي" ، لأول مرة خلال هذه الجولة. بُثّ حفل الفرقة الذي أُقيم في 3 أبريل 1994 في أتلانتا على مسرح فوكس مباشرةً عبر الإذاعة في الولايات المتحدة. [ 45 ] بعد أيام قليلة، عُثر على جثة كورت كوبين، مغني فرقة نيرفانا ، في منزله في سياتل، في حادثة انتحار على ما يبدو، الأمر الذي أثّر بشدة على فيدر. في حفل الفرقة الذي أُقيم في 8 أبريل 1994 في فيرفاكس، فيرجينيا ، في مركز باتريوت ، صرّح فيدر قائلاً: "لا أعتقد أن أيًا منا كان ليتواجد في هذه القاعة الليلة لولا كورت كوبين". [ 46 ] قال فيدر لاحقًا: "في اليوم الذي علمنا فيه بوفاة كورت ... كنتُ في حالة ذهول. كنتُ تائهًا ولم أكن أعرف إن كان علينا العزف، أو العودة إلى المنزل، أو حضور مراسم العزاء. ما زلت أشعر ببعض الندم حيال ذلك، مع أنه في النهاية ربما كان من الأفضل أن نعزف في الأسبوعين الأخيرين من الجولة. قررتُ أن أعزف في هذين الأسبوعين، وبعدها لن أضطر للعزف مجددًا." [ 47 ] 

استشاطت فرقة بيرل جام غضبًا عندما اكتشفت بعد حفلتين في شيكاغو في مارس 1994 أن شركة تيكت ماستر، بائعة التذاكر ، قد أضافت رسوم خدمة إلى أسعار التذاكر. [ 48 ] عقب الجولة، رفعت الفرقة دعوى قضائية ضد تيكت ماستر متهمةً إياها بالاحتكار وممارساتها الاحتكارية التي سمحت لها برفع الأسعار بأكثر من 30%. كان هدف الفرقة هو تخفيض أسعار التذاكر لجمهورها. [ 49 ] أُلغيت خطط بيرل جام لجولة صيفية عام 1994 نتيجةً لمقاطعة تيكت ماستر. [ 50 ]

في 16 أبريل 2016، في قاعة بون سيكورز ويلنس أرينا في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية ، عزفت فرقة بيرل جام الألبوم بأكمله بالترتيب كجزء من عرض الفرقة. [ 51 ]

قائمة الأغاني

جميع كلمات الأغاني من تأليف  إيدي فيدر ، باستثناء ما هو مذكور. جميع الموسيقى من تأليف فرقة بيرل جام ( ستون جوسارد ، جيف أمينت ، مايك مككريدي ، فيدر، ديف أبروزيزي )، باستثناء ما هو مذكور.

لا.عنوانطول
1." يذهب "3:12
2." حيوان "2:49
3." بنت "3:55
4." G المُمجّد "3:26
5." منشق "3:35
6."WMA"5:59
7."دم"2:50
8." مرآة الرؤية الخلفية "4:44
9."الفئران"4:15
10." امرأة مسنة خلف المنضدة في بلدة صغيرة "3:15
11."مقود"3:09
12."اللامبالاة"5:02
الطول الإجمالي:46:11
أغاني إضافية في إعادة الإصدار
لا.عنوانكلماتموسيقىطول
13."تمسك" (عرض تجريبي صوتي) ستون جوسارد4:40
14."رقصة كريدي ستومب"(موسيقى فقط)مايك مككريدي3:23
15."ماري المجنونة"فيكتوريا ويليامزفيكتوريا ويليامز5:39
الطول الإجمالي:59:53

مواد إضافية لإعادة الإصدار

قرص مدمج إضافي لجولة Vs.

أُقيم الحفل في 12 أبريل 1994، على مسرح أورفيوم في بوسطن، ماساتشوستس. كان هذا الحفل، الذي يُعدّ ما قبل الأخير في جولة Vs.، قد تضمن بعض الأغاني من الألبوم التالي Vitalogy . يُستثنى من التسجيل ثماني أغنيات من الأداء الأصلي: "State of Love and Trust"، و"Hard to Imagine"، و"Go"، و"Animal"، و"Alone"، و"Better Man"، و"Yellow Ledbetter"، و" I've Got a Feeling " ( أغنية لفرقة البيتلز ).

  1. "المحيطات" (الموسيقى: فيدر، جوسارد، أمينت)
  2. "تدفق متساوٍ" (الموسيقى: جوسارد)
  3. " Sonic Reducer " ( أغنية لفرقة Dead Boys ؛ أداء ضيف: مارك آرم )
  4. "خلود"
  5. "G المُمجّد"
  6. "بنت"
  7. "ليس لك"
  8. "الفئران"
  9. "دم"
  10. "إصدار" (الموسيقى: فيدر، جوسارد، أمينت، مككريدي، ديف كروسن )
  11. "ارتعاش المسيح"
  12. "ذات مرة" (الموسيقى: جوسارد)
  13. " Fuckin' Up " ( أغنية نيل يونغ )
  14. " ديرتي فرانك "
  15. "مرآة الرؤية الخلفية"
  16. "امرأة مسنة تعمل خلف المنضدة في بلدة صغيرة"

لقطات محذوفة

أُدرجت أغنيتان خلال جلسات التسجيل، لكنهما لم تُضمّنا في الألبوم، لاحقًا في ألبوم الفرقة اللاحق " Vitalogy ": "Whipping" و" Better Man ". وقدّمت الأغنيتان لأول مرة على المسرح في حفل الفرقة بتاريخ 13 مايو 1993 في سان فرانسيسكو بمقهى Slim's، حيث قدّمت الفرقة معظم الأغاني المُسجّلة حديثًا لألبوم " Vs". [ 52 ] ويُقال إن أغنية "Better Man" رُفضت لأن فيدر لم يكن مرتاحًا لأسلوبها العامي. [ 8 ] أما أغنية "Hard to Imagine" التي سُجّلت خلال جلسات التسجيل، [ 53 ] فقد ظهرت لاحقًا في الموسيقى التصويرية لفيلم " Chicago Cab" عام 1998 ؛ إلا أن هذه النسخة سُجّلت خلال جلسات تسجيل " Vitalogy ". وتظهر النسخة المُسجّلة لألبوم "Vs" في ألبوم التجميعات النادرة " Lost Dogs " عام 2003. [ 54 ] ووفقًا لجوسارد، فقد حُذفت أغنية "Hard to Imagine" من ألبوم "Vs" لأن الفرقة كانت تمتلك بالفعل عددًا كافيًا من الأغاني الهادئة للألبوم. [ 55 ] تم تسجيل نسخة بيرل جام من أغنية فيكتوريا ويليامز "كريزي ماري" (والتي شاركت فيها ويليامز نفسها بالغناء الخلفي والعزف على الغيتار) [ 56 ] خلال هذه الجلسات أيضًا. ظهرت أغنية "كريزي ماري" في ألبوم التكريم "سويت ريليف: إيه بينيفيت فور فيكتوريا ويليامز" عام 1993 ، ولاحقًا في إعادة إصدار ألبوم "في إس" عام 2011 ، كأغنية إضافية. [ 35 ] كما تم تسجيل أغنية "ريل ثينغ"، وهي تعاون بين بيرل جام وسايبرس هيل، في نفس الفترة تقريبًا. ظهرت أغنية "ريل ثينغ" في الموسيقى التصويرية لفيلم " جادجمنت نايت " عام 1993 .

الأفراد

بيرل جام

إنتاج

  • بريندان أوبراين – إنتاج، لوحة مفاتيح في أغنية "امرأة مسنة خلف المنضدة في بلدة صغيرة" [ 59 ]
  • بيرل جام - الإنتاج
  • نيك ديديا - تسجيل
  • آدم كاسبر – مساعد
  • كيفن سكوت – مساعد
  • أميس – أعمال فنية، صور فوتوغرافية بالأبيض والأسود
  • لانس ميرسر - تصوير داخلي بالألوان
  • بوب لودفيج - إتقان الصوت
  • جويل زيمرمان – الإخراج الفني

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الأرجنتين ( كابيف ) [ 93 ]ذهب30,000 ^
أستراليا ( ARIA ) [ 94 ]4× بلاتينيوم280,000 ^
كندا ( موسيقى كندا ) [ 95 ]6× بلاتينيوم600,000 ‡
فرنسا—29000 [ 96 ]
ألمانيا—176,000 [ 96 ]
اليابان—37000 [ 96 ]
هولندا ( NVPI ) [ 97 ]ذهب50,000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 98 ]بلاتينيوم15000 ^
النرويج ( IFPI النرويج) [ 99 ]ذهب25000 *
إسبانيا ( بروموسيكاي ) [ 100 ]ذهب50,000 ^
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 101 ]ذهب192,000 [ 96 ]
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 27 ]7× بلاتينيوم7,000,000 ^

* أرقام المبيعات مبنية على الشهادات فقط. ^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط. ‡ أرقام المبيعات والبث المباشر مبنية على الشهادات فقط.

الجوائز

منشوردولةإشادةسنةرتبة
مجلة إنترتينمنت ويكليالولايات المتحدة"أفضل 100 ألبوم من عام 1983 إلى عام 2008" [ 102 ]200878
إيقاف مؤقت وتشغيلالولايات المتحدة"أفضل 100 ألبوم أساسي في التسعينيات" [ 103 ]199911
رؤىألمانيا"أهم ألبومات التسعينيات" [ 104 ]199946
عصيرأستراليا"أعظم 100 ألبوم (+34) في التسعينيات" [ 105 ]199914
الحركةنيوزيلندا"أفضل 101 ألبوم في التسعينيات"200437
لاودوايرنحنأفضل ألبوم هارد روك لكل عام منذ عام 1970 [ 106 ]20241

مراجع

  1. ↑ "إصدارات جديدة: ألبومات". مجلة ميوزيك ويك . 9 أكتوبر 1993. ص  36.
  2. 1 2 "مقابلة مع ستون جوسارد ومايك مككريدي". مجلة توتال جيتار . نوفمبر 2002.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ كرو، كاميرون (٢٨ أكتوبر ١٩٩٣). "خمسة ضد العالم" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠٠٧. تم الاسترجاع في ٢٣ يونيو ٢٠٠٧ .
  4. ↑ بيكن، مات (ديسمبر 1993). "ديف أبروزيز من فرقة بيرل جام" . مجلة الطبول الحديثة . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2007 .
  5. 1 2 روتوندي، جيمس. "دماء على القضبان". عازف الجيتار . يناير 1994.
  6. 1 2 3 غارباريني، فيك. "سبيت فاير". "سبيت فاير" . غيتار وورلد . فبراير 1995.
  7. ↑ كوين، برايان. "جلسة أسئلة وأجوبة مع بيرل جام" . صحيفة ديلي ريكورد . 9 مارس 2009.
  8. 1 2 3 4 5 وايزبارد، إريك، وآخرون. "العاشرة بعد العاشرة". سبين . أغسطس 2001.
  9. 1 2 3 هيوي، ستيف. " ضد - بيرل جام" . AllMusic . تم الاسترجاع في 21 مارس 2009 .
  10. ↑ لايت، آلان (23 مارس 2009). "ألبوم بيرل جام بيرفكت تن " . موسيقى إم إس إن . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2009 .
  11. 1 2 3 إيفانز، بول (23 ديسمبر 1993). "بيرل جام: ضد " . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 27 مايو 2008 .
  12. 1 2 هيلبورن، روبرت (1 مايو 1994). "لم يطلب كل هذا" . لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2009 .
  13. 1 2 3 4 5 6 جونز، آلان. بيرل جام  - القصة المصورة، كتاب من سلسلة ميلودي ميكر . شركة هال ليونارد، 1995. ISBN 0-7935-4035-6
  14. ↑ وول، ميك. بيرل جام . مؤسسة خدمات الكتب الموسيقية، 1996. رقم ISBN 1-886894-33-7.
  15. ↑ ديروغاتيس، جيم (17 أكتوبر 1993). "فرقة بيرل جام تجد بديلاً آخر في ألبوم 'Vs.'"( نص المراجعة الأصلية في صفحة النقاش ) . شيكاغو صن تايمز . ص 7. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2009 .
  16. 1 2 براون، ديفيد (22 أكتوبر 1993). " ضد " . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاسترجاع في 27 مايو 2008 .
  17. ↑ كروميلين، ريتشارد (17 أكتوبر 1993). "ساحة معركة من الأشعار الغاضبة" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 .
  18. ↑ "بيرل جام: ضد". NME : 31. 16 أكتوبر 1993.
  19. ↑ أبوت، جيم (5 نوفمبر 1993). "بيرل جام" . أورلاندو سنتينل . تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2017 .
  20. ↑ غرين، جايسون (30 مارس 2011). "بيرل جام: ضد [ إصدار ليجاسي ] / فيتالوجي [ إصدار ليجاسي ] " . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 4 مايو 2016 .
  21. ↑ توماس، بريت (24 أكتوبر 1993). "موسيقى هذا الأسبوع". صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . فيرفاكس ميديا . ص 27. 
  22. ↑ غوندرسن، إدنا (15 أكتوبر 1993). "انتصار بيرل جام" (نص المراجعة الأصلية في صفحة النقاش ) . يو إس إيه توداي . ص. 01.د. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2009 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  23. 1 2 "الفنانون والموسيقى" (ملف PDF) . بيلبورد . 6 نوفمبر 1993. ص 14. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 . 
  24. ↑ هاجاري، نسيد (19 نوفمبر 1993). "مربى اللؤلؤ" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2007 .
  25. ↑ أوغوستو، تروي جيه. (28 أكتوبر 1993). "ألبوم بيرل جام 'Vs.' يحطم الرقم القياسي للمبيعات ويتصدر قوائم الأغاني". ديلي فارايتي . ص 5. 
  26. ↑ فاربر، جيم (14 ديسمبر 1998). "مخططاتك المخادعة! تغيير محاسبي في الوقت المناسب ساعد ألبوم بروكس المزدوج المباشر على تحطيم ألبوم بيرل جام لعام 1993" . نيويورك ديلي نيوز . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2009 .
  27. 1 2 " شهادات الألبومات الأمريكية - بيرل جام - مقابل" رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .
  28. ↑ "مبيعات ألبومات فرق REM وPEARL JAM وNIRVANA في الولايات المتحدة الأمريكية" . Greasylake.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2014 .
  29. ↑ "بيرل جام" . Officialcharts.com . 15 فبراير 1992. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2025 .
  30. 1 2 باريلز، جون (24 أكتوبر 1993). "بيرل جام تواصل مسيرتها مع بطلها الروك" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 27 مايو 2008 .
  31. ↑ كريستغاو، روبرت (1 مارس 1994). "دليل المستهلك" . ذا فيليدج فويس . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2009 .
  32. ↑ أشاري، مات (يوليو 2000). "رائحة النجاح (المعتدل) الحلوة". مجلة سي إم جيه الشهرية للموسيقى الجديدة .
  33. ↑ غوزمان، إسحاق (3 نوفمبر 2002). "شغب من صنعهم" . صحيفة نيويورك ديلي نيوز . تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2009 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  34. ↑ حفل توزيع جوائز غرامي السابع والثلاثين . RockonheNet.com. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2008.
  35. 1 2 "إصدارات الذكرى السنوية العشرين لـ Vs. و Vitalogy" . 2 فبراير 2011. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2011. تم الاسترجاع في 13 أغسطس 2011 .
  36. ↑ فيدر، إيدي. "مقابلة روكلاين". محطة KISW-FM ، سياتل، واشنطن. 18 أكتوبر 1993.
  37. 1 2 3 "ضد (خمسة ضد واحد)" . Pjcollectors.com . 3 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2008 .
  38. ↑ "ضد" . Pjcollectors.com . 23 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2008 .
  39. ↑ "ضد" . Pjcollectors.com . 17 يناير 2006. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2008 .
  40. 1 2 "ضد" . Pjcollectors.com . 20 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2008 .
  41. ↑ فيدر، إيدي. (متحدث). (2003). 2/9/03، مركز بريسبان الترفيهي، بريسبان، أستراليا [تسجيل صوتي]. إبيك.
  42. ↑ (2003) ملاحظات الألبوم لألبوم Vs. لفرقة بيرل جام، [كتيب القرص المضغوط]. نيويورك: سوني ميوزيك.
  43. ↑ بيرل جام: قوائم الأغاني . Pearljam.com.
  44. ↑ ديروغاتيس، جيم. استغلها!: تأملات مختارة حول انفجار موسيقى الروك البديل في التسعينيات . كامبريدج: دا كابو، 2003. ISBN 0-306-81271-1، الصفحات 58-59
  45. ↑ "هل نحن على الهواء؟ رائع!" مؤرشف في 1 مايو 2008، في Wayback Machine monkeywrenchradio.org.
  46. ↑ غونديرسون، إدنا. "فنانون موسيقيون يقدمون تعليقات على الراحل كورت كوبين" . خدمة غانيت الإخبارية .
  47. ↑ ماركس، كريج. "دعونا نضيع". سبين . ديسمبر 1994.
  48. ↑ وول، ميك. "على قيد الحياة". نيرفانا وقصة موسيقى الجرونج . كيو . ص 99.
  49. ↑ "شهادة بي جيه أمام الكونجرس بشأن تيكت ماستر" . 30 يونيو 1994.
  50. ↑ جوردينير، جيف (28 أكتوبر 1994). "المشاجرات في ساحاتهم" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2007 .
  51. ↑ "فرقة بيرل جام تقدم ألبوم Vs. كاملاً في حفل موسيقي في غرينفيل، كارولاينا الجنوبية" . موقع Consequence of Sound . 17 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2016 .
  52. ↑ "عروض بيرل جام: 13 مايو 1993، مقهى سليم، سان فرانسيسكو، كاليفورنيا" . Pearljam.com .
  53. ↑ كوهين، جوناثان. "بيرل جام: نشر الجام" . بيلبورد . 30 مارس 2001.
  54. ↑ (2003) ملاحظات الألبوم لألبوم Lost Dogs لفرقة بيرل جام، [كتيب القرص المضغوط]. نيويورك: سوني ميوزيك.
  55. ↑ ليتكمان، جيسيكا. "مقابلة مع ستون جوسارد". مجلة تيكل ماي نوزيا بيرل جام للمعجبين. 1998.
  56. ↑ "Sweet Relief - A Benefit For Victoria Williams" . sonymusic.com .
  57. ↑ بيكن، مات (ديسمبر 1993). "ديف أبروزيز من فرقة بيرل جام" . مجلة الطبول الحديثة . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2007 .
  58. ↑ روتوندي، جيمس. "دماء على المسارات" . عازف الجيتار . يناير 1994.
  59. ↑ أوبراين، بريندان ؛ بياتو، ريك (23 مايو 2024). مقابلة مع بريندان أوبراين: البطل المجهول لموسيقى الروك . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2025 – عبر يوتيوب .
  60. ↑ " Australiancharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  61. ↑ " Australiancharts.at – Pearl Jam – Vs. " (بالألمانية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  62. ↑ " أفضل ألبومات RPM: الصورة 2302 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  63. ↑ " Dutchcharts.nl – Pearl Jam – Vs. " (باللغة الهولندية). Hung Medien. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021.
  64. ^ بينانين ، تيمو (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 263. ردمك   978-951-1-21053-5.
  65. ↑ "InfoDisc : Tout les Titres par Artiste" . 15 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2018 . 
  66. ↑ " Offiziellecharts.de – Pearl Jam – Vs. " (بالألمانية). مخططات GfK Entertainment . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  67. ↑ "الرسوم البيانية اليونانية" . موسيقى البوب ​​والروك . العدد 181. ديسمبر 1993. الصفحات 22-23 . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2026 .  
  68. ↑ "Kereső - előadó/cím szerint - Archívum - Hivatalos magyar slágerlisták" (باللغة الهنغارية). محش . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2021 .
  69. ↑ بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك. 15 يناير 1994.
  70. ^ "パ ー ル ・ ジ ャ ム の ア ル バ ム 売上 ラ ン キ ン グ" . Oricon.co.jp . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2018 .
  71. ↑ " Charts.nz – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  72. ↑ " Norwegiancharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  73. ^ فرناندو سالافيري (سبتمبر 2005). Sólo éxitos: año año، 1959-2002 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  84-8048-639-2.
  74. ↑ " قائمة الألبومات الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 27/2/1994 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 نوفمبر 2021.
  75. ↑ " Swedishcharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  76. ↑ " Swisscharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  77. ↑ " قائمة الألبومات الرسمية بتاريخ 17/10/1993 - أفضل 100 ألبوم ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021.
  78. ↑ " تاريخ فرقة بيرل جام في قوائم بيلبورد ( بيلبورد 200) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  79. ↑ " Italiancharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  80. ↑ " Portuguesecharts.com – Pearl Jam – Vs. " Hung Medien. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021.
  81. ↑ "أفضل 50 ألبومًا لعام 1993 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021 .
  82. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1993 بحسب تصنيف RPM" . RPM . مكتبة وأرشيف كندا . 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  83. ^ “Jaaroverzichten – ألبوم 1993” (باللغة الهولندية). المخططات الهولندية . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2021 .
  84. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1993 - قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا" . موسيقى نيوزيلندا المسجلة . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  85. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1993" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 15 يناير 1994. صفحة 25. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0265-1548 – عبر موقع تاريخ الإذاعة العالمية.  
  86. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم - نهاية العام" . بيلبورد . 1993. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  87. ↑ "أفضل 50 ألبومًا لعام 1994 وفقًا لتصنيف ARIA" . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2021 .
  88. ↑ "أفضل 100 ألبوم لعام 1994" . RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . 17 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  89. ^ “أفضل 100 ألبوم-Jahrescharts” (بالألمانية). مخططات الترفيه GfK . تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2021 .
  90. ↑ "الألبومات الأكثر مبيعًا لعام 1994 - قائمة الموسيقى الرسمية في نيوزيلندا" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  91. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 200 ألبوم - نهاية العام" . بيلبورد . 1994. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2021 .
  92. ↑ جيف مايفيلد (25 ديسمبر 1999). عام 1999: عام الموسيقى بكل تفاصيله في التسعينيات: يوميات عقد من الزمان - قائمة أفضل ألبومات البوب ​​في التسعينيات وأفضل 100 أغنية منفردة في التسعينيات . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2010 .
  93. ^ “Discos de Oro y Platino” (بالإسبانية). Camara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . مؤرشفة من الأصلي في 27 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع 2 أكتوبر، 2018 .
  94. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - ألبومات 1996" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2023 .
  95. ↑ "شهادات الألبومات الكندية - بيرل جام - مقابل" . موسيقى كندا . تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2023 .
  96. 1 2 3 4 "جيل جديد" (ملف PDF) . بيلبورد . 25 ديسمبر 1993. ص 92. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2022 . 
  97. ^ “شهادات الألبوم الهولندي – Pearl Jam – Vs” (باللغة الهولندية). هولندا Vereniging من المنتجين والمستوردين من ذوي الخبرة والجيلويدسدراجرز . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2022 .أدخل Vs في مربع "Artiest of title". حدد 1993 في القائمة المنسدلة التي تقول "Alle jaargangen" . 
  98. ↑ "شهادات الألبومات في نيوزيلندا - بيرل جام - مقابل" . ريكوردد ميوزيك نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2024 .
  99. ^ “IFPI Norsk Platebransje Trofeer 1993–2011” (باللغة النرويجية). IFPI النرويج.
  100. ^ Sólo Éxitos 1959–2002 Año Año: Certificados 1979–1990 (بالإسبانية). Iberautor Promociones الثقافية. 2005. ردمك 8480486392.
  101. ↑ "شهادات الألبومات البريطانية - بيرل جام - مقابل" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الألبومات في حقل "التنسيقات". اكتب Vs. Pearl Jam في حقل "البحث:".  
  102. ↑ "أفضل 100 ألبوم من عام 1983 إلى عام 2008" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 17 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2008 .
  103. ↑ "أفضل 100 ألبوم أساسي في التسعينيات" . إيقاف وتشغيل. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2008 .
  104. ↑ «أهم ألبومات التسعينيات» . فيجنز. مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2008 .
  105. ↑ "أعظم 100 ألبوم (+34) في التسعينيات" . جوس . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  106. ↑ "أفضل ألبوم هارد روك لكل عام منذ عام 1970" . لاودواير . تاون سكوير ميديا . 4 ديسمبر 2024. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2025. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2025 .