عندما نتزوج

مسرحية "عندما نتزوج" هي مسرحية من ثلاثة فصول للكاتب المسرحي الإنجليزي جيه بي بريستلي ، وتوصف بأنها "كوميديا ​​هزلية من يوركشاير". كُتبت عام 1934، وتدور أحداثها قبل ذلك بثلاثين عامًا تقريبًا، وتصور عواقب إبلاغ ثلاثة أزواج في منتصف العمر يحتفلون بذكرى زواجهم الفضية بأنهم لم يكونوا متزوجين قانونيًا.

بحلول عام ١٩٣٨، كان جيه بي بريستلي قد رسخ مكانته ككاتب مسرحي، ليصبح، وفقًا لكتاب "رفيق أكسفورد لأدب القرن العشرين باللغة الإنجليزية "، "أحد أبرز كتاب المسرحيات في عصره". ^{[ ١ ]} ومن بين أعماله الناجحة السابقة : " الرفقاء الطيبون " (١٩٣١)، و " الزاوية الخطرة " (١٩٣٢)، و "بستان اللابورنوم" (١٩٣٣)، و" الزمن وعائلة كونواي" (١٩٣٧). ^{[ ١ ] [ ٢ ]}

استذكر بريستلي نشأة المسرحية:

كنتُ أكتب، بسعادة غامرة وبسرعة فائقة، مسرحية كوميدية هزلية، سُميت في النهاية " عندما نتزوج" . أعطتني زوجتي فكرة المسرحية أثناء رحلتنا من أمريكا، إذ عثرت في مكتبة السفينة على مجلد قديم من القصص الفرنسية القصيرة، وقد أضحكتها إحدى هذه القصص التي تصف كيف اكتشف زوجان يحتفلان بذكرى زواجهما فجأة أنهما لم يتزوجا قط. لطالما رغبتُ في كتابة مسرحية فكاهية عن يوركشاير التي عرفتها في صغري، قبل ثلاثين عامًا؛ لذا اخترتُ ثلاثة أزواج بدلًا من زوج واحد، وجعلتُ المسرحية احتفالهم باليوبيل الفضي، ورسمتُ مشهدًا أو مشهدين من الكوميديا ​​الحقيقية... ثم، محاولًا استحضار كل ما هو طريف في يوركشاير القديمة، انطلقتُ في الكتابة. ^{[ 3 ]}

أثناء التحضير للمسرحية، تم تغيير عنوانها من " مجموعة الزفاف" إلى " عندما نتزوج" ، اقتباسًا من أغنية شهيرة من مسرحية "جميلة نيويورك" . ^{[ 4 ]} تحت العنوان الجديد، عُرضت المسرحية لأول مرة في دار الأوبرا بمانشستر في 19 سبتمبر 1938، من إنتاج وإخراج باسيل دين . ( أعربت صحيفة "ليدز ميركوري" ، التي أعجبت بالمسرحية، عن اعتراضها الطفيف بأن عرضها الأول كان يجب أن يكون في يوركشاير). ^{[ 5 ]}

بعد جولة قصيرة، عُرض العمل لأول مرة في منطقة ويست إند بلندن في مسرح سانت مارتن في 11 أكتوبر 1938. ^{[ 6 ]} ثم انتقل إلى مسرح برينس الأكبر في مارس 1939 واستمر عرضه حتى 24 يونيو من ذلك العام. ^{[ 7 ]}

انضمّ عضو المجلس جوزيف هيليويل وزوجته ماريا إلى عضو المجلس ألبرت باركر وزوجته آني، بالإضافة إلى هربرت سوبيت وزوجته كلارا، في منزلهم في كليكلويك، غرب يوركشاير . كانوا يحتفلون بمرور 25 عامًا على زواجهم ، إذ عقدت جميع الأزواج الثلاثة قرانها في نفس اليوم في نفس الكنيسة غير الرسمية في لين إند، كليكلويك. سرعان ما تتضح شخصياتهم: هيليويل وزوجته متسامحان، لكنه مكتفٍ بذاته ويميل إلى الخيانة؛ باركر ضيق الأفق وبخيل ومتسلط، وزوجته خاضعة له؛ أما سوبيت، على النقيض، فهو مُستضعف من قِبل زوجته المتسلطة.

جميع الرجال شيوخ بارزون في كنيسة لين إند، وبعد الاحتفالات في غرفة الطعام، اجتمعوا في غرفة الجلوس، وقد امتلأت بالنبيذ والسيجار، لمواجهة عازف الأرغن في الكنيسة، جيرالد فوربس، الذي يعتزمون طرده، لأنه شوهد وهو يخرج مع شابات، والأسوأ من ذلك، أنه من الجنوب. قلب جيرالد الطاولة بكشفه أنه التقى في إحدى العطلات بقس، القس فرانسيس بيتش، الذي أسرّ بأنه قبل ثلاثين عامًا، عندما كان قسًا شابًا في لين إند، عقد أربع زيجات - ثلاث منها في نفس اليوم - معتقدًا أنه مؤهل للقيام بذلك، لكنه اكتشف لاحقًا أنه يفتقر إلى الترخيص اللازم.

انتاب الرجال الثلاثة رعب شديد. فقد كانت مراسم زواجهم، التي أجراها بيتش، باطلة. وتوقعوا فضيحة مدوية، وخافوا من ردة فعل ماريا وآني وكلارا: "حينها ستُفجّر ضجة كبيرة. ستسمعون عنهم من هنا إلى ليدز". ^{[ 8 ]} وازداد قلقهم عندما اكتشفوا أن الخادمة، السيدة نورثروب، كانت تتنصت وتعرف ما كشفه جيرالد. والأسوأ من ذلك، أن مراسلًا ومصورًا من الصحيفة المحلية، فريد دايسون وهنري أورمونرويد، كانا في المكان، وقد أتيا لتغطية ذكرى الزواج والتقاط صور للأزواج الثلاثة. واتفق الرجال الثلاثة على أنه يجب رشوة السيدة نورثروب لكي تتكتم على الأمر، وخداع الصحفيين وإبقائهم في جهل. وأخبرت السيدة نورثروب ماريا وآني وكلارا بما علمته.

يتأقلم الأزواج تدريجيًا مع واقعهم كعُزّاب. يبدو الشريكان المُهمّشان، هربرت سوبيت وآني باركر، على وشك إحياء مشاعر الحب التي كانت تربطهما قبل ارتباطهما بكلارا وألبرت. يُهاجم هربرت كلارا المُتسلطة ويُؤكد سيطرته. وتفعل آني الشيء نفسه مع ألبرت. تصل لوتي، نادلة ودودة، وسرعان ما يتضح أنها كانت على علاقة غرامية مع هيليويل، وتعتقد أنها تستطيع المطالبة بحقها في الزواج منه. إنها حبيبة أورمونرويد السابقة، الذي يُخبرها والآخرين أنه متزوج، رغم أنه يتمنى لو لم يكن كذلك. يقول إن مراسم الزواج أُقيمت في لين إند على يد بيتش. زوجته - التي تتوق مثله إلى العزوبية - تحققت من الأمر وتأكدت من أن حفلات الزفاف الأربعة التي أجراها بيتش كانت قانونية، لأنه في ذلك الوقت كان يجب توثيق حفلات الزفاف غير الرسمية من قِبل مسجل رسمي ، وقد تم ذلك بالفعل. بعد أن تأكدت زيجاتهم، تتطلع الأزواج الثلاثة إلى مستقبل خالٍ من التسلّط المنزلي والخيانة الزوجية. يلتقط أورمونرويد صورة جماعية للأزواج الثلاثة، ويتطلع إلى حياة جديدة كصاحب متجر تصوير، بدعم من هيليويل وزملائه.

تضمنت العروض الجديدة للمسرحية ما يلي:

• 1939 – العرض الأول في برودواي، مسرح ليسيوم ، نيويورك (156 عرضًا). ^{[ 9 ]}
• 1979 – المسرح الوطني ، لندن، مع ليزلي ساندز وبات هيوود في دور عائلة هيليويل، وروبن بيلي وباربرا فيريس في دور عائلة باركر، وهارولد إينوسنت وجوان ساندرسون في دور عائلة سوبيت، وبيتر جيفري وفيليدا لو في دور أورمونرويد ولوتي. ^{[ 10 ]}
• 1985 – مسرح وايتهول ، لندن، مع جيمس جروت وباتريشيا روتليدج في دور عائلة هيليويل، وتيموثي ويست وبرونيلا سكيلز في دور عائلة باركر، وبريان مورفي وإليزابيث سبريجز في دور عائلة سوبيت، وبيل فريزر وباتسي رولاندز في دور أورمونرويد ولوتي. ^{[ 11 ]}
• 1996 – مسرح مهرجان تشيتشستر ، مع غاري والدهورن وأليسون ستيدمان في دور عائلة هيليويل، وروجر لويد باك وأنيت بادلاند في دور عائلة باركر، وبول كوبلي وداون فرينش في دور عائلة سوبيتس، وليو ماكيرن وشيرلي آن فيلد في دور أورمونرويد ولوتي. ^{[ 12 ]}
• 2009 – مسرح غوثري ، مينيابوليس ، الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ 13 ]}
• 2010 – مسرح جاريك ، لندن، مع ديفيد هوروفيتش وسوزي بليك في دور عائلة هيليويل، وسيمون راوس وميشيل دوتريس في دور عائلة باركر، وسام كيلي ومورين ليبمان في دور عائلة سوبيتس، وروي هود وروزماري آش في دور أورمونرويد ولوتي. ^{[ 14 ]}
• 2014 – مسرح مهرجان شو ، أونتاريو ، كندا. ^{[ 15 ]}
• ٢٠٢٥ - مسرح دونمار ويرهاوس ، لندن ، ^{[ ١٦ ]} مع مارك ووتون ، صوفي تومسون ، سامانثا سبيرو ، جيم هاويك ، سيوبان فينيران ، جون هودجكينسون ، رون كوك ، توري ألين مارتن ، جانيس كونولي ، روان روبنسون ، روبن جوزيف، ليو رينجر

بثت إذاعة بي بي سي نسخة مختصرة من المسرحية عام 1940، ونسخًا كاملة منها أعوام 1946، 1948، 1955، 1965، 1981، و1994 ^{[ 17 ].} ومن بين الممثلين: كارلتون هوبز (باركر، 1940)، وفرانك بيتنجيل (أورمونرويد، 1948، 1955، و1965)، وفيوليت كارسون (ماريا هيليويل، 1955)، وثورا هيرد (كلارا سوبيت، 1965)، وديريك جايلر (هيليويل، 1965). أما إنتاج عام 1994، فقد ضم مايكل جايستون ونيكولا باجيت في دوري هيليويل، وألون أرمسترونج وجوين تايلور في دوري باركر، وآلان بينيت وبريندا بليثين في دوري سوبيت، وبيتر وودثورب وبولي جيمس في دوري أورمونرويد ولوتي. ^{[ 17 ]}

في نوفمبر 1938، أصبحت مسرحية "عندما نتزوج" أول مسرحية تُبث تلفزيونيًا بالكامل من مسرح، حيث نقلت قناة بي بي سي التلفزيونية العرض الكامل بين الساعة 8:30 و10:50 مساءً يوم 16 نوفمبر. ^{[ 18 ]} وبثت قناة بي بي سي التلفزيونية نسخًا استوديوية من المسرحية في أعوام 1949، 1951، 1957، 1964، 1975، و1987. ومن بين المشاركين في النسخ الأربع الأولى: باتريشيا هايز (روبي، 1949)، جوان هيكسون (السيدة نورثروب، 1949)، بيتر كوشينغ (جيرالد، 1951)، فرانك بيتنجيل (أورمونرويد، 1951 و1957)، ريموند هانتلي (باركر، 1951)، فيوليت كارسون (ماريا هيليويل، 1957)، وويلفريد برامبل (سوبيت، 1957). ^{[ 19 ]}

ضمّ المسلسل التلفزيوني المقتبس عام 1975 جون ستراتون وبيريل ريد في دور عائلة هيليويل، وإريك بورتر وباتريشيا روتليدج في دور عائلة باركر، وريتشارد بيرسون وثورا هيرد في دور عائلة سوبيت، وشيرلي ستيدمان في دور روبي، وشيلا بوريل في دور السيدة نورثروب، وروني باركر في دور أورمونرويد، وشيلا ريد في دور لوتي. ^{[ 19 ]} أما نسخة عام 1987 فضمت بيتر فوغان وباتريشيا روتليدج في دور عائلة هيليويل، وتيموثي ويست وبرونيلا سكيلز في دور عائلة باركر، وبرنارد كريبينز وروزماري ليتش في دور عائلة سوبيت، وسو ديفاني في دور روبي، وليز سميث في دور السيدة نورثروب، وجوس أكيلاند في دور أورمونرويد، وباتسي رولاندز في دور لوتي. ^{[ 19 ]}

تم إصدار فيلم مقتبس في عام 1943 من قبل شركة الأفلام الوطنية البريطانية ^{[ 20 ]}

• براين، جون (1979). جيه بي بريستلي . نيويورك: بارنز أند نوبل. رقم ISBN 978-0-06-490642-5. OCLC 1200471217 . 
• بريستلي، ج. ب. (1949). "عندما نتزوج: كوميديا ​​هزلية من يوركشاير" . مسرحيات: المجلد الثاني . لندن: هاينمان. OCLC 2136088 . 

• موقع "عندما نتزوج" على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• موقع "عندما نتزوج" على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• فيلم "عندما نتزوج" على موقع IMDb
• فيلم "عندما نتزوج" على موقع IMDb
• ملخص فيلم "عندما نتزوج" ووصف الشخصيات من موقع StageAgent.com